‫معذرة.
‫هل التقينا من قبل؟
‫- على الإطلاق. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- ذاكرتي تحتفظ جيداً بالوجوه. ‫- وذاكرتي أيضاً.
‫آسف.
‫- كنت تحسبين لنفسك الوقت. ‫- أجل.
‫إذن اختياري لهذه اللحظة كي آتي إليك ‫وأطلب منك موعداً...
‫...يعد فشلاً ذريعاً، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫وربما لا.
‫أدعى توم.
‫- غير معقول. ‫- أنا كاري ويلز.
‫أين الموقع؟
‫إنني آتية.
‫إذن يا كاري ويلز. ‫لدي سؤالان.
‫هل أنت غير مرتبطة؟ ‫وهل يمكنني أن آخذ رقم هاتفك؟
‫أجل، ولماذا لا آخذ أنا رقم هاتفك؟
‫حسناً. هلا تعيرينني قلماً؟
‫لا أحتاج إلى قلم. سأتذكره.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- وجدنا جثة في الطابق الرابع.
‫- أين آل؟ ‫- إنه آت من المدينة.
‫كان يبحث مع إيلاين عن شقة ‫شمالي المدينة.
‫كان الحظ مع آل حين قابلها. ‫كيف أجد حبيبة ثرية مثله؟
‫- جرب أن تنظف أسنانك. ‫- الضحية في الشقة 4 ب...
‫...ويقال إن الشقة مستأجرة ‫باسم بيتر فورست.
‫مرحباً. آسف، كان النفق مزدحماً، ‫ماذا حدث في غيابي؟
‫سمع الجيران طلقات. كان مصنعاً ‫ثم بناية سكنية بها 40 شقة.
‫الضحية في الطابق الرابع.
‫- سندخل الآن. ‫- ماذا جاء بشاحنات الحريق؟
‫مايك، اتصل بمسؤول صيانة البناية.
‫أحضر قائمة بالسكان وتسجيلات ‫المراقبة.
‫- فوراً. ‫- نينا، رو، ابحثا عن شهود هنا.
‫كاري، رافقيني.
‫يا رفاق، تابعوا السير.
‫أنتما في الاتجاه الخاطىء.
‫- نحن من شرطة نيويورك، هناك جثة. ‫- لا يهم، هناك تسرب غاز.
‫- نحن نخرج الجميع. ‫- انزلوا بسرعة يا رفاق.
‫هل أتيحت فرصة لفحص ‫مسرح الجريمة؟
‫لا، لم يفحصاه. أمرناهما بالخروج ‫كما ستخرجان.
‫- هذا مسرح الجريمة. ‫- يمكنكما فحصه...
‫...بعدما نطفىء تسرب الغاز. ‫جوي، كيفن، ساعداها في الخروج.
‫- هيا يا رفاق، أسرعوا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫اخرجوا جميعاً، اخرجوا بسرعة! ‫لا نستطيع إطفاء تسرب الغاز!
‫كاري؟
‫انزلوا. أخلوا البناية بسرعة.
‫هيا يا كاري، ستنفجر البناية.
‫الأمر جدي. لا يستطيعون ‫إطفاء الغاز. لنخرج.
‫- أنا-- ‫- فوراً!
‫اخرجوا جميعاً!
‫هيا، ستنفجر البناية!
‫ألا تفهمين معنى إخلاء--؟
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير.
‫يبدو أن مسرح الجريمة قد تلف.
‫لا، لا بأس.
‫لقد رأيته.
‫هناك حروق بارود على قميصه.
‫لا، سقط في الاتجاه الآخر، هكذا.
‫أجل، هكذا.
‫كان الضحية ملقى على الأرض ‫على بعد 10 أقدام تقريباً من الباب.
‫تلقى رصاصتين في الصدر من ‫مسافة قريبة.
‫لم أر أثراً لمقاومة.
‫ولا دخول عنوة.
‫- أظن أننا وجدنا شيئاً. ‫- أخبرني.
‫الدائرة 116 تحقق مؤخراً في سلسلة ‫من جرائم السطو والقتل.
‫نفس النمط، ‫وقعت في بنايات راقية بلا بواب...
‫...يسرقون الضحية على باب بيته.
‫- هل تعرض أحد لإطلاق النار؟ ‫- ليست سرقة.
‫كانت لا تزال ساعته في معصمه.
‫- باتيك فيليب. ‫- ربما خاف الفاعل.
‫فلم يدخل الشقة.
‫قضيت في الشقة حوالي 30 ثانية، ‫أليس كذلك؟
‫أقل من ذلك.
‫كل ما نعنيه، أنها قد تكون إحدى ‫جرائم السطو الأخرى.
‫لنر إن كانت كذلك. ‫لنتصل بالدائرة 116.
‫واتصلوا بدائرة الحرائق. ‫توقيت تسرب الغاز مثالي أيضاً.
‫بيتر فورست، العمر 42.
‫- رجل وسيم. ‫- عنوانه من دائرة المرور...
‫...في الجادة الخامسة. فهل كان مسرح ‫الجريمة شقة ثانية له؟
‫يمكننا أن نسأل زوجته أليسون فورست، ‫نفس العنوان.
‫يشير عقد الإيجار إلى أنه نائب رئيس ‫شركة سيمز بينيت لتجارة الأسهم.
‫هذا يفسر وجود الشقة الثانية.
‫كل رجال البورصة عابثون.
‫ربما كان الرجل بحاجة إلى مكان هادىء ‫للتأمل مثلاً.
‫أهذا هو الاسم الجديد؟
‫هل قلت سيمز بينيت؟
‫سيمز بينيت
‫شخص ما كان يمزق ملفات ‫سيمز بينيت.
‫هناك بطاقة برقم حساب.
‫- هل ترينها؟ ‫- هناك ما يحجب رؤيتي--
‫يبدو أنهما الحرفان هـ. هـ.
‫كان يمزق الملفات حين قتل...
‫...وربما قتل بسبب حساب ‫ذلك المدعو هـ. هـ.
‫نينا، رو، ‫ابحثا عن الزوجة بسرعة.
‫كاري، مايك، ‫لنذهب إلى مكتب فورست.
‫شكراً. ‫سيفيدنا هذا كثيراً.
‫- مع من يتحدث؟ ‫- أخمن أنه النائب العام.
‫الضحية شخصية مرموقة ووقع ‫انفجار غاز.
‫لدينا كل ما يلزمنا من موارد. ‫بالتأكيد أيها النائب.
‫سنبلغك بالمستجدات، شكراً.
‫- أهذا غيلروي؟ ‫- ومن غيره؟
‫يهتم بأي قضية ‫تذيعها النشرة المسائية.
‫كان فورست يعيش حياة بذخ. ‫أليس بيبل بيتش؟
‫- رسوم الملعب 500 دولار للشخص. ‫- أهذا معسكر فورميولا 1 الخيالي؟
‫هذه أموال كفالات الإنقاذ المالية.
‫أيها المحقق، أنا سيدني بوريل. ‫كنت مقرباً إلى بيتر في العمل.
‫هذا غراي وايت، محام عام.
‫هل كنت تعمل مع بيتر أيضاً؟
‫سياستنا تقتضي وجود محام ‫في أي تحقيق قانوني...
‫...يتعلق بالموظفين.
‫أجل، وسياستنا تقتضي معرفة من قتله.
‫ولهذا...
‫...لم نجد حساباً باسم هـ. هـ ‫سوى هوارد هنكل.
‫كان أحد أقدم حسابات بيتر.
‫هل يوجد سبب يجعل له صلة بمقتله؟
‫ليس وفقاً لعلمي.
‫- هل تعرف أين نجده؟ ‫في مقبرة وودلون.
‫مات في عام 1878.
‫نحن نمثل منحة هوارد هنكل الخيرية ‫منذ عقود.
‫بيئة العمل هنا لا تعرف الرحمة.
‫ربما كان لـفورست أعداء ‫بسبب حصوله على هذا المكتب الفاخر.
‫لم يكره أحد هنا نجاح بيتر. ‫لقد ناله عن جداره.
‫ماذا عمن في خارج الشركة؟ ‫أي عملاء أو أشخاص في حياته الشخصية؟
‫لا نستطيع الإدلاء بمعلومات سرية ‫عن العملاء...
‫...بدون أمر قضائي.
‫- لابد أن تتفهموا. ‫- بالتأكيد. نحن متفهمون.
‫هلا تزودنا بقائمة بأسماء العاملين؟
‫بكل سرور.
‫سيد بوريل؟
‫لاحظت من الصورة أنك تعرف بيتر ‫منذ زمن بعيد.
‫سنبذل قصارى جهدنا من أجل العدالة.
‫وقعت حادثة مع أحد العملاء ‫منذ شهر تقريباً.
‫كان رصيده في سوق العقارات ‫مكشوفاً.
‫تجاهل نصيحة بيتر ‫ولم يدخر شيئاً من العائدات.
‫حين انفجرت الفقاعة المالية، ‫تعرض لخسائر فادحة.
‫وألقى اللوم على بيتر.
‫- لقد هدد بقتل بيتر. ‫- سيدني، هلا ترافقهما...
‫- ...إلى قسم شؤون العاملين؟ ‫- بكل سرور.
‫هلا تزودني باسمه؟
‫- بريزنر. أيزاك بريزنر. ‫- أشكرك.
‫- أيزاك، تعال من فضلك. ‫- أسدليها هكذا.
‫خمس دقائق.
‫أجل، هددت بقتل بيتر فورست. ‫تسبب في خسارتي للملايين.
‫وهددت سكرتيري...
‫...حين ارتدى قميصاً من تصميم تومي ‫هيلفيغر في عيد بلوغ ابن أخي. وبعد؟
‫- أين كنت وقت الظهيرة أمس؟ ‫- في الصف الأول لعرض ستيلا مكارتني.
‫- إذن ستظهر في الصور؟ ‫- ظهرت بالفعل.
‫انظرا على الإنترنت. ‫يجدر بكما البحث عن حبيب غيور.
‫هل تعرفان كم فتاة طاردها بيتر؟
‫كان حضوره دائماً لعروضي.
‫كان يحضر زملاءه إلى الكواليس ‫للتعرف بعارضات الأزياء.
‫أتعرفان كم مرة ‫وفرت له فرصاً لممارسة الجنس؟
‫لا، كم مرة؟
‫هل تعرف أن الضحية كان متزوجاً؟
‫لا بأس يا عزيزي، ‫وأنا أيضاً كنت مثله.
‫أجل، حجة غيابه متينة. ‫كان في الصف الأول من العرض.
‫- أهذه حلة من الفراء؟ ‫- أجل، يسهل علي تخيل قتل فورست.
‫لو أنني زوجته.
‫القضية مليئة بالتشبيهات الحساسة ‫بالنسبة لك أيتها المحققة.
‫حسناً. حسناً، ‫أخيراً ظهرت الزوجة.
‫آل وكاري في طريقهما إليها.
‫كان فورست يحب الشقق الفاخرة.
‫ليس الشخص الوحيد.
‫سمعت أنك وإيلاين تبحثان ‫في منطقة راقية بالمدينة.
‫إننا نفكر.
‫كنت أعرف أنك تحب المناطق الراقية رغم ‫قبعاتك المتواضعة وقمصان البولينغ.
‫- أي قمصان؟ ‫- تلك التي تحمل شعارات البولينغ.
‫أين ذلك القميص؟
‫أعطيته لفتى أحرز 6 نقاط متتالية ‫في عيد ميلاده الرابع عشر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. 17 يوليو 1999.
‫- صالة غالاكسي في جادة إيري. ‫- كانت ليلة السبت.
‫أثرت إعجابي.
‫- مجرد تخمين. ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫هذا ليس سيئاً.
‫ماذا تذكرت؟
‫لم تضع أرنباً من الزجاج على الرف؟
‫وأين عساه أن يكون؟ ‫إنه أرنب بري.
‫- هل تعني أنه متوحش؟ ‫- لا، إنه....
‫قبل أن توافقي على العيش معي...
‫- ...ليس لك الحق في انتقاد الديكور. ‫- وقعت في شر أعمالي.
‫أنا جاد.
‫ما رأيك؟
‫أرى أن الأرنب البري يبدو رائعاً ‫في مكانه الحالي.
‫- إذن بريزنر ليس الرجل المطلوب. ‫- لا، على ما يبدو.
‫لا داعي للبوح بأكثر من الضروري الآن.
‫هل كانت تلك آخر مرة ترين فيها زوجك؟ ‫يوم الأحد؟
‫انصرفت لحضور مؤتمري ‫في الصباح التالي.
‫أين كان المؤتمر؟
‫هارتفورد. في فندق هيلتون.
‫إذن كنتما منفصلين؟
‫أجل، كان يعيش في شقتنا في كوينز.
‫لكننا كنا في طريقنا إلى الصلح.
‫بل وكنا نفكر في عودته للعيش معي.
‫لماذا انفصلتما؟
‫لم ينحدر أي منا من عائلة ثرية.
‫عملت لسداد الفواتير بينما درس ‫للحصول على شهادته...
‫...وفعل نفس الشيء معي.
‫ثم حصل على وظيفة سيمز بينيت...
‫...في ذروة تجارة الإنترنت.
‫سفر حول العالم وعمل لساعات طويلة ‫ومضاجعة للنساء.
‫كل شيء.
‫لكنكما حاولتما حل خلافاتكما؟
‫منذ 3 شهور تقريباً...
‫...جاءني بيتر...
‫...وقال إنه يحاول الإصلاح من نفسه.
‫أقبل على إدارة جمعيات خيرية...
‫...بل وخضع لعلاج نفسي.
‫توسل إلي أن أمنحه فرصة أخرى.
‫إذن لم تكن هناك امرأة أخرى ‫وفقاً لعلمك؟
‫- لم تطرحين علي هذا السؤال؟ ‫- آسفة جداً يا سيدة فورست.
‫لكن علينا أن نعتبر احتمال ‫أن يكون هناك شخص ما...
‫...يكره لكما الصلح.
‫أجل، حسناً. ‫كانت هناك امرأة معينة.
‫كانت تتصل هنا، ‫أحياناً في منتصف الليل.
‫سمعت بيتر يصرخ فيها ‫أن تتركنا وشأننا.
‫قال لي إنه سيتولى أمرها.
‫هل تظنين أن هذه المرأة...؟
‫لا نعرف.
‫زوجته صادقة. قال مدير المؤتمر...
‫..إن أليسون حضرت المؤتمر...
‫- ...صباح يوم الجريمة. ‫- ربما كانا يتصالحان فعلاً.
‫لو أن بيتر فورست قد أصلح من سلوكه، ‫فأنا أريد المزيد من الأدلة.
‫لدي بعض الأدلة. ‫اتضح أن أليسون صادقة...
‫...بشأن المكالمات. ‫صدرت من مؤسسة سيمز بينيت...
‫...من مكتب كلير هيوسون.
‫كانت سكرتيرة في قسم فورست.
‫- كانت؟ ‫- فصلت قبل 3 أسابيع.
‫- حين بدأت تنهال عليه المكالمات. ‫- قديس بحق. فصل حبيبته وعاد لزوجته.
‫ومنحها سببين وجيهين للانتقام.
‫هناك المزيد. اعتقلت هيوسون بتهمة ‫القيادة تحت تأثير الخمر منذ يومين.
‫وجدها الضابط غائبة عن الوعي ‫داخل سيارة. تأملوا العنوان.
‫هنترز بوينت. ‫كانت أمام بناية منزل فورست.
‫حيث قتل بعد ذلك بأقل من 24 ساعة.
‫- كم من الوقت بقيت محتجزة؟ ‫- بضع ساعات فقط.
‫دفعت الكفالة وخرجت في الصباح التالي.
‫إذن خرجت في وقت مناسب لقتل فورست.
‫نحن من الشرطة! معنا إذن تفتيش.
‫سيدة هيوسون. فتشوا غرفة النوم.
‫- وجدت جثة. ‫- المكان خال!
‫المكان خال.
‫إنها ميتة.
‫- طلقتان في الصدر. نفس القاتل؟ ‫- ربما.
‫زوج ميت وحبيبة ميتة.
‫- وزوجة تملك حجة غياب متينة. ‫- الزوجة ثرية. ربما استأجرت قاتلاً.
‫- ربما اختصاصي الأسنان. كلهم أشرار. ‫- ليس حين تنظف أسنانك.
‫ربما كان هذا ما دفعها ‫إلى الجنون.
‫عزيزتي كلير، سامحيني. ‫كوني لي إلى الأبد. ب.
‫لا أفهم، هل تقدم للزواج بها؟
‫- لا أريد أن أقول شيئاً، لكن-- ‫- هل أعاد ثقتك بالخونة؟
‫لم تكن كلير ترتدي الخاتم، ‫مما يعني أنها ربما لم تقتنع.
‫فلتسألي الصائغ. تأكدي من أن فورست ‫هو من اشترى هذا الخاتم.
‫- سيدي النائب العام. كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سررت برؤيتك.
‫- من هذا؟ غيلروي؟ ‫- الفتى المعجزة.
‫آل مقرب إليه.
‫أجل، أرى ذلك.
‫إذن من الرسالة والخاتم نستنتج...
‫...أن فورست لم ينه علاقته ‫بـهيوسون. حجة غياب زوجته سليمة.
‫هـ. ي. هـ
‫نحن نسأل الصائغ.
‫بحثنا في حساب غير صحيح.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا بأس.
‫- ماذا لديك أيتها المحققة؟ ‫- لم يكن هـ. هـ...
‫...المكتوب على العلبة ‫في شقة فورست...
‫...بل هـ. ي. هـ. تعال. ‫سأريك شيئاً.
‫في شقة فورست، لم أر بوضوح ‫علبة الملفات التي كان يمزقها.
‫وهكذا لم أنتبه لوجود هذا الحرف ‫بين حرفي الهاء.
‫أنا في حيرة من أمري. ‫ألم ينفجر مسرح الجريمة؟
‫- لا-- ‫- تمكنت المحققة...
‫...من فحص موقع الجريمة بسرعة.
‫- فهمت. ‫- صحيح.
‫كما كنت أقول، أعتقد أننا تحرينا ‫عن حساب خاطىء.
‫هلا تمنحنا لحظة من فضلك؟
‫هل يمكنني محادثتك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أفضل الاحتفاظ...
‫...بتفاصيل تحقيقنا طي الكتمان ‫في هذه المرحلة. حتى--
‫- حتى؟ ‫- حتى نصبح جاهزين...
‫...لتقديم نتيجة واضحة للنائب.
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟ ‫أستطيع الإبطاء من سرعة حديثي.
‫كاري، ما يمكنك فعله ‫وما سيفيدنا...
‫...في تكوين حجة متينة...
‫- ...من وجهة نظرهم-- ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، لم تخبرهم، أليس كذلك؟
‫يعرفون أنك محققة عظيمة. ‫قرأوا إنجازاتك في سيراكيوز.
‫لم أحضرتني إلى هنا ولم تخبرهم ‫بحقيقة قدراتي؟
‫لأن الناس لا يتقبلونها بسهولة. ‫بربك، لقد دخلت بسرعة...
‫...ولم تحيي غيلروي وبدأت تشرحين...
‫- ...أدلة غير ملموسة-- ‫- لحل القضية.
‫لو أنني النائب ‫لأردت أن أعرف هذه التفاصيل.
‫لا يريد آدم غيلروي إلا الوقوف ‫أمام الميكروفون...
‫...وطمأنة مقاولي العقارات...
‫...إلى أن هنترز بوينت هي المستقبل.
‫فهمت.
‫من واجباتك تقديم واجهة سياسية ‫للمسؤولين.
‫لكن لا تمنعني من أداء واجبي.
‫ظننت أنكم لم تدخلوا شقة فورست.
‫بلى، يبدو أن ويلز تمكنت ‫من إلقاء نظرة.
‫إلقاء نظرة؟ وبهذه السرعة ‫حفظت أسماء الملفات في شقته؟
‫ماذا أقول؟ إنها قوية الملاحظة.
‫نريد منع أبنائنا من ارتكاب ‫ما ارتكبناه من أخطاء.
‫ويمكننا أن نغير حياة الشباب.
‫إلام توصلت؟
‫"ساعدوا إخوانكم. جمعية هـ. و. هـ."
‫إنها جمعية خيرية تساعد أعضاء ‫العصابات على النهوض بعد السجن.
‫أسس بيتر فورست دعائم الجمعية ‫وأدار أموالها.
‫أحد مشروعاته الإصلاحية.
‫وكانت كلير هيوسون تساعد ‫فورست في المشروع.
‫الغريب في جمعية ساعدوا إخوانكم ‫أن فورست أغلق الحساب.
‫- أين ذهبت النقود؟ ‫- ربما كان يختلس منها.
‫لتأسيس حياة جديدة مع كلير.
‫بالسرقة من عصابات سابقة؟ ‫طريقة جيدة ينهي بها حياته.
‫- علينا التحدث مع رئيس الجمعية. ‫- هذا ممتع.
‫مدير الجمعية محكوم عليه ‫بـ25 عاماً إلى مدى الحياة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- بابلو هورتوا.
‫إنه سجين.
‫يأتيني إخواني يسألون:
‫"كيف أتغير؟"
‫لا يملكون الموارد لفعل أي شيء.
‫وهكذا يخرجون ويعودون إلى الجريمة...
‫...وينتهي بهم الحال إلى هنا مجدداً.
‫أنا ورامون نريد "كسر هذه الدائرة."
‫ربما فات أواننا.
‫لكن إخواننا الآخرين لم يفت ‫أوان إصلاحهم.
‫- فكرة مثيرة للإعجاب. ‫- وناجحة.
‫بعض إخواننا قد انصلح حالهم تماماً.
‫وصديقنا بيتر فورست...
‫...كان ينقل جمعيتنا إلى مستوى أعلى.
‫كيف تعرفتما بـبيتر؟
‫اتصلنا به بعدما قرأت عنه ‫في سياق جمعية خيرية لمرضى السرطان.
‫قرأت كيف يستخدم أموال الجمعية ‫لزيادة المال.
‫لكسب احترام المجتمع. ‫الكسب من أجل التغيير.
‫الكسب من أجل توجيه جماعات الضغط. ‫تمنيت نفس الشيء لجمعيتنا.
‫ورغم ذلك فقد انتهت علاقتكما ‫بـفورست مؤخراً. لماذا؟
‫لم يجد الوقت الكافي للاهتمام ‫بجمعيتنا.
‫فاقترح أن نعين شخصاً آخر ‫يمنحنا كل وقته.
‫وهكذا نقلتم أموالكم إلى مكتب آخر؟
‫نقلنا بيتر إلى مصرف آخر.
‫هل تأكدت من قيام فورست بذلك؟
‫- هل تأكدت من وجود النقود؟ ‫- ماذا تظن؟
‫اطلبي من مايك تتبع النقود.
‫تأكدي من تحويل النقود ‫كما قالا.
‫- سأحضرها لك يوم الأحد. ‫- لو أنه طريق مسدود، فأنا آسفة.
‫لو أنه طريق مسدود، فأنت مفصولة.
‫التحويل سليم. ‫أموال جمعية المساجين كاملة.
‫نقلها فورست إلى مصرف آخر ‫ولم يسرق منها سنتاً.
‫إذن عدنا إلى الزوجة. ‫لنر إن كان هناك جانب آخر.
‫لا نعرف عنها شيئاً في حقيقة الأمر.
‫لسنا بحاجة إلى ذلك. ‫ذهبت إلى الصائغ.
‫اسمعوا الآتي. فورست ليس من اشترى ‫ذلك الخاتم لـكلير.
‫اشتراه الرقيب البحري ‫باتريك وودسون.
‫كان حبيب هيوسون السابق.
‫يقول البائع إنه تحدث معه...
‫...قائلاً إنه عاد للتو من أفغانستان ‫وإنه سيفاجىء كلير بالخاتم.
‫إذن عاد الرقيب وودسون إلى الديار ‫وطلب يدها...
‫...ثم اكتشف أن حبيبته ‫تضاجع فورست...
‫...بينما يقاتل هو في كندهار.
‫وهكذا فقد صوابه وقتلها...
‫...وذهب إلى الجهة الأخرى ‫من المدينة وقتل فورست.
‫أمر أخير، فصل وودسون ‫من البحرية...
‫...منذ 3 أسابيع لأنه صوب سلاحاً ‫إلى ضابط أعلى منه رتبة.
‫من المطار إلى متجر الصائغ مباشرة.
‫- كنت قد عقدت عزمي. ‫- وماذا بعد يا باتريك؟
‫هل طلبت يدها للزواج؟
‫في اليوم التالي أخذتها إلى المتنزه.
‫هناك مكان بجوار البركة ‫حيث جلسنا في أول موعد بيننا.
‫كنت سأطلب يدها قبل سفري للقتال...
‫...لكنني خشيت أن يصيبني مكروه.
‫لم أرغب في أن تتحمل ذلك.
‫بالتأكيد.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها بحاجة إلى مزيد ‫من الوقت.
‫مزيد من الوقت؟ أمام رجل باسل مثلك؟ ‫ما حاجتها للوقت؟
‫لا، لقد تفهمت ذلك.
‫لم أرغب في تعجلها.
‫- إذن طلبت كلير بعض الوقت. ‫- أجل.
‫لكنك شعرت بوجود شيء مريب. ‫هل أخذت تتحرى...
‫...وتراقبها أحياناً؟
‫- لا، لم أراقبها. ‫- قضيت الأسبوع كله في نيوجيرسي...
‫...تلعب الورق في شقة زميلك.
‫أجل.
‫كيف عرفت أنها تقابل الرجل الآخر؟
‫- أي رجل؟ ‫- أقضيت هذين اليومين في نيوجيرسي؟
‫- أي رجل؟ ‫- هل رآك أحد هناك؟
‫هل كان زميلك في المنزل؟
‫هل تظن أنني قتلت كلير؟
‫لا، نحن نتحدث فحسب يا باتريك.
‫هذا يكفي. أريد محامياً.
‫سألت زميل وودسون الذي كان ‫يقيم معه.
‫يعمل الشاب ليلاً في هوبوكن ‫في مصنع بوظة سي آند إيتش.
‫بوظتهم رائعة.
‫الأروع أن حجة غياب ‫وودسون أنه ينام طوال اليوم.
‫الحجة الضعيفة لا تثبت وجوده ‫بمسرح الجريمة.
‫أعرف أن هذا غير مهم ‫لكننا حصلنا على ساعة فورست.
‫إنها طراز باتيك فيليب ‫إن كنتم تتساءلون.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وعرفت أيضاً من قسم الحرائق...
‫...أن الغاز تسرب في الرواق...
‫...فوق شقة بيتر فورست بطابقين.
‫فوق مسرح الجريمة بطابقين؟
‫لم يقتله ثم يصعد إلى الأعلى ‫ويسرب الغاز؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- بلى.
‫أجريت مكالمة النجدة في الـ2:13 ‫مساء.
‫في الـ2:19 وصل رجال الشرطة.
‫كانوا قريبين.
‫هل تظنين أن الاستجابة السريعة ‫حاصرت الفاعل؟
‫لا يوجد سوى درج واحد.
‫وهكذا صعد لكنه لم يعرف كيف يخرج.
‫فافتعل تسرب الغاز...
‫...ليخرج في الزحام. فكرة ذكية.
‫كنا ندخل تلك البناية ‫والناس يخرجون منها.
‫أعرف.
‫تحركوا جميعاً.
‫- لا أرى وودسون. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫تحركوا جميعاً.
‫يا إلهي.
‫تحركوا جميعاً.
‫هذا غير منطقي.
‫رامون غارزا كان هناك.
‫ماذا؟ مسوؤل الجمعية الخيرية؟
‫آل، لقد مر بجوارنا.
‫هذا مستحيل، إنه في السجن.
‫أعرف أنه في السجن ‫لكنني متأكدة مما رأيت.
‫كان هناك.
‫- ربما تخلطين بين ذكرى وأخرى. ‫- لا. لقد رأيته هناك. صدقوني.
‫- إنه خلف القضبان يا كاري. ‫- أعرف، لكنني رأيته.
‫سمعت أنك تشتبه في ضابط البحرية. ‫هل اقتربنا؟
‫اشتباهنا في وودسون يقل.
‫حجة غيابه ضعيفة ‫لكن لا دليل لوجوده بالموقع.
‫ظننت أننا رفعنا بصماته ‫من شقة الفتاة.
‫كانا معاً وهو يعترف بوجوده هناك.
‫- لدينا نظرية بديلة. ‫- مشتبه به آخر؟
‫- أجل، نشتبه في شخص آخر. ‫- نفكر في عدة--
‫من عساه أن يكون؟
‫رامون غارزا.
‫رامون غارزا نفسه الذي قابلتماه...
‫- ...بشأن جمعية السجناء الخيرية؟ ‫- أجل.
‫رامون غارزا السجين...
‫...في سجن بحراسة مشددة في أوسينينغ؟
‫أجل. كان مع الخارجين من بناية ‫فورست يوم مقتله.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫لأنني رأيته هناك.
‫ما هذا يا بيرنز؟
‫المحققة ويلز تذكر ‫مرورها بـرامون غارزا...
‫...وهو يخرج من مسرح الجريمة.
‫أعتقد أن هذا يجعله المشتبه به ‫الرئيسي في الوقت الراهن.
‫هل أقول لرئيسي...
‫...إن الرجل الذي نبحث عنه يقضي ‫حالياً حكماً بالسجن 25 عاماً؟
‫هذا ما أقوله لك. ‫أما ما تقوله لرئيسك فهو شأنك وحدك.
‫ما رأيك في ألا أخبر السيد فليمنغ ‫بأي شيء مؤقتاً...
‫...وقبل أن نقدم الدعوى للقضاء، ‫تقدم أنت لي مشتبهاً به حقيقياً؟
‫وهكذا يحتفظ كل منا بوظيفته.
‫بالتوفيق في عملك.
‫طابت ليلتك يا هولزي. ‫سأراك غداً.
‫الضابط هولزي؟
‫مرحباً أنا المحققة ويلز. ‫ألم نلتق في ذلك اليوم؟
‫- بلى. كيف حالك؟ ‫- بخير، هل تسمح بكلمة؟
‫الوقت لا يسمح ‫وأنا في عجلة من أمري.
‫أرجوك-- ‫لن أستغرق أكثر من دقيقة.
‫لا أريد أن أضطر إلى قطع هذه المسافة ‫مرة أخرى.
‫أنت تعرف رامون غارزا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، يعرفه الجميع. ‫إنه من قديسي السجن.
‫- أجل. وأنت ضابط المجموعة 46؟ ‫- أجل.
‫أخبرني رقيبك أنك...
‫...المسؤول عن العد اليومي للمسجونين.
‫يا له من امتياز.
‫قبل أمس...
‫...هل أنت من قمت ‫بعد زنزانة رامون غارزا؟
‫- ما دام هذا ما يشير إليه الملف. ‫- صحيح.
‫لا، لكن...
‫...هل تتذكر رؤيته هنا فعلياً ‫في ذلك اليوم؟
‫أنا أعد مئات المسجونين.
‫بالتأكيد. إنني متفهمة.
‫أتساءل فقط إن كانت هناك وسيلة، ‫لا أعرف...
‫...يخدع بها السجناء الحراس...
‫...بحيث يهتف أحد السجناء ‫حاضر بدلاً من آخر...
‫...حين ينادى اسمه.
‫لسنا في روضة الأطفال. نحن نراقب ‫كل سجين ونتأكد من وجوده.
‫أجل.
‫إذن كان رامون غارزا ‫هنا في ذلك اليوم؟
‫أين عساه أن يكون بحق السماء؟
‫لا أعرف. كنت فقط....
‫أجل، أنت على حق. حسناً.
‫أشكرك على وقتك. أنا ممتنة.
‫- لا عليك. ‫- أجل.
‫هولزي أخرج غارزا ‫من السجن...
‫...وأقله ليقتل بيتر فورست وهيوسون ‫ثم أعاده إلى السجن.
‫لو خرج غارزا من السجن، ‫فلماذا يعود؟
‫إنه مسجون مدى الحياة بجريمة قتل.
‫كل ما أعرفه أنه عاد إلى الداخل ‫قبل وصولنا إلى هناك.
‫إخراج سجين من السجن ليس سهلاً ‫حتى بالنسبة إلى حارس.
‫إذن عدنا إلى جمعية السجناء الخيرية. ‫لم يسرق الضحية أموالها.
‫- لكنه كان يدير الأموال. ‫- وقد لا يكون هذا صحياً.
‫حدثت مساعد النائب العام. ‫ازدهرت جمعية ساعدوا إخوانكم...
‫...إلى أن تولاها بابلو.
‫والآن يحققون في أمرها بتهمة ‫غسل أموال المافيا.
‫إذن قرر فورست إصلاح حياته. ‫أليس كذلك؟
‫قرر إدارة جمعية خيرية.
‫لكن اتضح أنه تورط مع عصابة إجرامية.
‫وحين حاول الانسحاب:
‫جمعيات خيرية قذرة وحراس فاسدون. ‫كيف نثبت ذلك؟
‫نلاحق السجناء. لسنا بحاجة ‫إلى إذن قضائي لتفتيش زنزاناتهم.
‫لو ذهبنا إلى السجن، فسننبه المتورطين ‫من الحراس الآخرين.
‫إذن نلاحق ذلك المدعو هولزي.
‫كما قلت لي عدة مرات من قبل، ‫ذاكرتي لن تضمن لنا إذناً قضائياً.
‫ليس من غيلروي.
‫غيلروي لا يرأس هذا التحقيق.
‫أنا أرؤسه.
‫لنحضر هولزي للاستجواب.
‫يبدو أن السيد فورست كان يحاول ‫إصلاح حياته فعلاً.
‫لا يهم.
‫ما مشكلتها مع الرجال؟
‫قبل عامين، تعرفت نينا برجل...
‫...سمسار سندات في غولدمان. ‫وسيم وثري.
‫كانا يرتادان أفخر المطاعم ‫ويقضيان العطلات في هامبتون...
‫...ويسافران في رحلات بحرية فاخرة.
‫وقعت في حبه بسرعة...
‫...بل وانبهرت بأسلوب حياته البذخ.
‫لكنها ذهبت إلى منزله ذات يوم ‫في وقت الغداء...
‫...لتعرف قياس قميصه لتفاجئه بهدية...
‫...وجدت في انتظارها مفاجأة أخرى.
‫وجدته مع نادلتين من مطعم المحار.
‫وجدته يمارس نوعاً خاصاً ‫من الروابط الإنسانية.
‫- إنما أحاول تقريب الصورة. ‫- أجل، أجل.
‫شاهدة العيان تؤكد وجودك ‫أمام شقة بيتر فورست...
‫...يوم مقتله.
‫- لا أعرفه. ‫- هل أطلقت النار على رجل لا تعرفه؟
‫لم أطلق النار على أحد.
‫إذن تقول لنا إن رامون غارزا ‫هو من أطلق النار؟
‫أجل، نعرف أنك زورت عد السجناء...
‫...وأخذت غارزا إلى هناك.
‫فإن كان غارزا هو قاتل فورست، ‫فيجب أن تعترف الآن.
‫ستتمتع بشعبية ضخمة حين تسجن.
‫حارس سجن سابق؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫لا أفهم. لم لا يطلب محاميه؟
‫أو نائبه في النقابة.
‫يعرف أن ما عليه سوى أن يطلب ذلك...
‫- ...وسيحظر علينا استجوابه. ‫- اسمعا.
‫وجدت سجلات هاتفه. ‫لا شيء مريب.
‫بضع مكالمات إلى طبيب الأقدام وشركة ‫القنوات الخاصة وزوجته السابقة.
‫كم دفعوا لك كي تخون شارتك ‫أيها الضابط؟
‫زوجته السابقة؟
‫أجل، في يونكرز. ‫لديهما أبناء.
‫تفضلا.
‫اطلبي من مايك تتبع النقود.
‫تأكدي من تحويل النقود ‫كما قالا.
‫سأحضرها لك يوم الأحد.
‫بربك، إنها في أمان تام معي.
‫إنه لا يخشى على حياته.
‫أيها المحققان.
‫مرحباً يا دنيس.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حقاً؟ هل تريد شيئاً؟
‫- هل تريد ماء أو صودا؟ ‫- أريد الخروج من هنا.
‫وأنا أيضاً أريد لك ذلك.
‫أنت حارس سجن.
‫تعرف أنه ما عليك سوى أن تطلب ‫محامياً فتتخلص منا جميعاً.
‫أنت تعرف ذلك.
‫فهل تريد محامياً؟
‫لا أحتاج إلى محام.
‫حقاً؟
‫أين ابنتك يا دنيس؟
‫هل هي آمنة في بيتك ‫كما تتصور زوجتك السابقة؟
‫لا أظن.
‫أظن أنها في ورطة حقيقية.
‫حسناً، اسمع، ‫سنحضر لك محامياً.
‫لو عرفوا أنك اعترفت--
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫لقد اختطفوا ابنتي آنا.
‫سيقتلونها.
‫كان من المفترض أن أستردها الليلة...
‫...لكنهم رأوك تحدثينني في موقف ‫السيارات.
‫فخافوا أن أعترف.
‫قالوا إنني سأسترد آنا حين تهدأ ‫تحقيقاتكم.
‫يا إلهي، لو عرف بابلو أنني هنا--
‫دنيس، سنسترد ابنتك، ‫لكن عليك أن تساعدنا.
‫لمن يلجؤون من أجل تنفيذ عمل كهذا؟ ‫حارس آخر؟
‫مستحيل. سيستعين حتماً بأحد رجاله.
‫بعد رحيلكما، جاء شاب لزيارة بابلو. ‫يدعى إغناسيو.
‫أعتقد أنه من الجمعية الخيرية. ‫لم أره من قبل.
‫إغناسيو؟
‫نريد منع أبنائنا من ارتكاب ‫ما ارتكبناه من أخطاء.
‫ونريد تغيير حياة الشباب.
‫- إغناسيو رودريغز؟ ‫- أجل، ربما.
‫- شرطة! توقف يا إغناسيو، انبطح! ‫- شرطة!
‫فتشوا غرفة النوم!
‫خالية!
‫آنا؟ لا تخافي، لقد جئنا لمساعدتك.
‫أنت في أمان. ضعي ذراعيك حول عنقي ‫يا حبيبتي.
‫حسناً، لا تخافي. هيا.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫رامون غارزا. أنت معتقل...
‫...بتهمة قتل بيتر فورست ‫وكلير هيوسون.
‫- أتحتاجان مساعدة أخرى في التحقيق؟ ‫- لا، أظن أنني اكتفيت.
‫لنر كيف تدير عصابتك ‫من الحبس الانفرادي.
‫ليلة 12 أكتوبر...
‫...أقللت رامون غارزا إلى عنوان...
‫...بيتر فورست في هنترز بوينت ‫في حي كوينز.
‫كما أقللت غارزا إلى عنوان ‫كلير هيوسون في يوم 11 أكتوبر.
‫أخبرنا بأن غارزا أرسله ‫لإلقاء دزينة أسلحة في نهر هدسون.
‫أرسلنا غواصينا إلى الموقع.
‫ناهيكم عن حراس آخرين، ذكر لنا ‫أسماءهم، يتقاضون أجراً.
‫أحسنت يا آل.
‫أحسنتم جميعاً.
‫عمل ممتاز.
‫أتسمحين بلحظة أيتها المحققة؟
‫بالتأكيد.
‫تحققت بنفسي.
‫صديقك آل طلب صنائع من عدة جهات ‫كي يحضرك للعمل هنا.
‫ما الحكم إذن؟ هل أستحق العناء؟
‫أتطلع إلى العمل معك أيتها المحققة.
‫- مرحباً. ‫- ماذا أراد منك؟
‫- لا أعرف. ‫- إن لم تعرفي، فهذا غير مطمئن.
‫سياسة المدينة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫من يدري؟ قد أعتادها. ‫أنت اعتدتها.
‫ما قرارك بشأن الشقة؟
‫هل ستقطن في تقاطع الشارعين 76 ‫وماديسون؟ المتنزه ومتحف ويتني.
‫لا، الحي لا يناسبني.
‫- حقاً؟ ‫- أبحث عن مكان أقرب إلى العمل.
‫هذا أكثر عملية.
‫أين كان صوابي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن، هل...
‫- ...عرفت الحل؟ ‫- في معضلة الحب؟
‫- أجل. ‫- أنا؟
‫لقد تركت كل هذا.
‫لابد أنه كان وغداً حقيقياً، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، هل أخبرك رو بشيء؟
‫لأنني واثقة من أنك لا تستطيعين ‫تذكر حياتي.
‫لو فكرت في الأمر، ‫إن كان صادقاً وكان يحبها...
‫...فموته مؤسف جداً.
‫إذن لا تفكري في الأمر.
‫طابت ليلتك.
‫- ألا يمكنك قضاء الليلة هنا؟ ‫- لا، لدي عمل في الصباح الباكر.
‫ما عملك؟
‫أحقاً سنطرح تلك الأسئلة الآن؟
‫- هل أنت متفرغة يوم الجمعة؟ ‫- لا.
‫- يوم السبت؟ ‫- لا.
‫أنت متأكدة من عدم وجود شخص آخر؟
‫لا يوجد سواي.
‫إلى اللقاء.
‫أدعى توم.
‫أجل.
‫صحيح. أنت تتذكرين.