‫تعرضت أختي للقتل في عام 1984 ‫وبالتالي سيبدو أكبر سناً.
‫حسناً. ألم تجد شيئاً في سجلات جرائم ‫الجنس أو الفارين من العدالة...؟
‫- حسناً. أشكرك على المحاولة. ‫- ألم يحالفك الحظ؟
‫أعدك بألا نستغرق هنا أطول ‫مما سنستغرق لو ذهبنا لشرب القهوة.
‫- أستطيع تناول القهوة هنا. ‫- يجب أن أحذرك. إنها غير واعية.
‫قبل بضعة أيام كانت تظن أنني الممثلة ‫كارول بيرنت، بسبب لون شعري.
‫كاري، لم نعرف إن كنت ستتمكنين ‫من المجيء اليوم.
‫أعتذر عن تأخري. مرحباً يا أليس.
‫أخبريني، كيف كانت الرحلة؟
‫أية رحلة؟
‫تبدو رائعاً يا آل. يجدر بكما ‫أن تكثرا من السفر في العطلات.
‫أمي؟
‫- أليس، إلى أين ذهب آل وكاري؟ ‫- فيرمونت.
‫استأجرا كوخاً في.... ‫أين؟
‫موريسفيل؟
‫هذا صحيح.
‫موريسفيل. كان المكان جميلاً.
‫أوراق الأشجار متعددة الألوان.
‫لا تهمني النباتات. ‫هل اتخذت قراراً؟
‫- هل ستنتقلان للعيش معاً أم لا؟ ‫- لا.
‫أنا وآل لا--
‫لا تمارسان الجنس؟ بربك.
‫- أليس. ‫- هذا وضع سخيف.
‫إنهما معاً منذ عام ونصف...
‫...يدفعان إيجار شقتين ‫ويلتقيان فيما بين هذه وتلك.
‫ولهذا أبحث مع آل عن شقة حالياً.
‫أجل، هذا صحيح. معذرة.
‫لو أصررت على هذا التردد ‫فسوف يتركك.
‫تم استدعاؤنا يا حبيبتي.
‫لكن لو أردت البقاء....
‫سأعود مع آل مرة أخرى.
‫اذهبا لتقبضا على المجرمين.
‫- مايك، ماذا لدينا؟ ‫- مجرد سيارة حتى الآن.
‫أبلغ عنها حارس أمن المستودع.
‫وجدها أثناء جولته في الخامسة صباحاً.
‫المحرك دائر ولم تكن هنا أثناء ‫جولة الثانية صباحاً.
‫- لمن السيارة؟ ‫- مسجلة باسم شركة هاريسون للدعاية.
‫ألا توجد جثة؟
‫يبدو أن شخصاً قد سحب ‫من المقعد الخشبي...
‫...إلى الصخور ثم إلى الماء.
‫قد لا تكون جريمة قتل في النهاية، ‫لكن لو ظهرت جثة...
‫...فلا أريد أن يقال عني الأحمق ‫الذي أهمل مسرح الجريمة.
‫سنطلب بعض الغواصين للبحث ‫تحت الماء.
‫- انظروا ماذا وجدت بين الصخور. ‫- حذاء من طراز لوبوتان. أغلى حذاء.
‫وما دلالة ذلك؟
‫أنه لم يترك عن عمد.
‫هل نعرف عنوان سندريلا؟
‫لا، سنعرفه من هاريسون للدعاية.
‫كيلي؟ تفضلا بالدخول.
‫لا تشبه شركات العلاقات العامة.
‫عقد الإيجار باسم شركة هاريسون، ‫لكن كيلي تدفع نقداً.
‫- ما لقبها؟ ‫- لم أسألها قط.
‫من يسدد إيجاره نقداً؟
‫تجار المخدرات وراقصات التعري ‫والبغايا.
‫هل جئتما بشأن ليلة أمس؟ ‫الأمر لا يستحق.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫تشاجرت مع رجل.
‫اتصل بي أحد الجيران ‫فجئت وطرقت الباب بضع مرات...
‫- ...فهدأ صخبهما بسرعة. ‫- شكراً.
‫ما رأيك؟ ‫هل يبدو أنه قد وقع صراع؟
‫أو امرأة لا تعرف ماذا ترتدي ‫قبل خروجها.
‫لاتيمر تزكي النار
‫سيليبيوتانت ‫صراع المشاهير
‫كيلي لاتيمر
‫آشلي فيليبس
‫هذه شقة كيلي لاتيمر.
‫أرستقراطية نيويورك الأولى، ‫من عائلة لاتيمر الشهيرة في تكساس.
‫ثروتهم من النفط. ‫لماذا تعيش هنا بحق السماء؟
‫على الأرجح بددت ثروة العائلة ‫على الثياب.
‫هذا لكي تستطيع مجاراة آشلي فيليبس.
‫كانت الأشهر على الإطلاق. ‫يبدو أن الكراهية بينهما متبادلة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- من مجلات أخبار المشاهير.
‫متى ذهبت لشراء الحليب مثلاً ‫تمر بتلك المجلات قرب الخزينة.
‫يختزن عقلك كماً هائلاً من المعلومات ‫غير المفيدة، ألا تخشين أن تنفد سعته؟
‫بالمناسبة، تلك المعلومات مفيدة. ‫تأمل المدونات.
‫الكثير من القيل والقال حول مكانها.
‫- هل يشعر معجبوها بالقلق؟ ‫- ليس قلقاً شديداً. اسمع الآتي.
‫"كيلي لاتيمر مفقودة. ‫هل ماتت الساقطة؟"
‫ما دام هؤلاء أصدقاؤها....
‫هذه المدونات قاسية جداً.
‫كيلي متهمة بالتطلع الزائد...
‫...وارتداء ملابس لمصممين غير مناسبين ‫وبأنها متسلقة.
‫كانت تنتقد في كل ما تفعله.
‫- أشفق عليها. ‫- لا أشفق عليها. هذا جزء من الشهرة.
‫كما أنه لها 10 آلاف وستة أصدقاء ‫على موقع فريندرز.
‫اللوح لا يتسع لهم جميعاً.
‫أفسحي مكاناً لآشلي فيليبس. ‫إنها المشعلة الأولى لحملة التشهير.
‫هل تظنون أن الفتاة الأولى ‫لها صلة بهذا الموضوع؟
‫يشير موقع سيتي سمير...
‫...إلى أن شجاراتهما أصبحت ‫بالأيدي.
‫آشلي دفعت كيلي على الدرج...
‫...في حفل خيري لأن كيلي جاءت ‫برفقة حبيب آشلي السابق...
‫...الذي أصبح حبيب كيلي.
‫ربما كان هو من تشاجرت معه.
‫- يدعى دين مارك كليمن. ‫- الكاتب؟
‫قرأت مذكراته. إنها مذهلة. تدور حول ‫هروبه من سجن في تايلند.
‫اعتقلوه بتهمة مخدرات ملفقة.
‫ربما لم تكن ملفقة ‫وما زال يتجر بالمخدرات.
‫كانت كيلي تسدد إيجارها نقداً. ‫ربما تورطت معه.
‫ترجح بعض تلك المواقع الإلكترونية ‫أن المسألة برمتها حيلة دعائية.
‫أتساءل.
‫هل فعلت هذا من أجل الدعاية؟
‫عالمهم كله مجرد دعاية.
‫إنها فتاة ثرية جداً...
‫...وتعيش في شقة ضيقة جداً ‫في حي كوينز.
‫وماذا عن كل صور المجلات؟ ‫لا توجد صورة واحدة داخل الشقة.
‫لا توجد سوى هذه الصور ‫لها بمفردها داخل كشك تصوير فوري.
‫وردنا بلاغ من الدائرة الرابعة ‫في مانهاتن.
‫تعرضت كيلي لاتيمر للسرقة ‫أمام أحد الملاهي قبل أسبوعين.
‫سرقت منها قلادة باهظة الثمن.
‫- أسبوعان عصيبان. ‫- وربما الأمر ليس كذلك.
‫لم نجد جثة بعد.
‫في النهاية، قد تكون مختبئة ‫في منتجع فاخر في مكان ما.
‫مايك، ما معلوماتنا ‫عن شركة الدعاية؟
‫تمثل الشركة عدة مشاهير. ‫لوريل هاريسون...
‫...رئيسة الشركة...
‫...اختارتها مجلة ستايلمونغر ‫أفضل مروجة للصيحات هذا العام.
‫حسناً، سنتعامل مع الموضوع كجريمة قتل ‫حتى تظهر كيلي من حيث هي.
‫مايك، أنت ورو ستزوران ‫هاريسون للعلاقات العامة...
‫...وسأقابل حبيبها مع كاري.
‫هل تقبلت ما حدث صباح اليوم؟
‫أجل. أنا....
‫أجل، يبدو أنني لم أتبين من قبل ‫كم أفتقدها.
‫أرجو أن أزورها معك مرة أخرى.
‫ماذا سيكون رأي إيلاين؟
‫لن تمانع، نظراً للظروف الراهنة.
‫مضت سيارة الأجرة ‫على جسر ترايبورو...
‫...نحو الشوارع الهادئة ‫المغطاة بالثلج.
‫لن يبقى الثلج الأبيض طويلاً، ‫لكن في صباح الأحد يوم عيد الميلاد...
‫...أدركت أنني في الديار أخيراً.
‫سيد كليمن؟ دين؟
‫- لحظة واحدة. ‫- سيد كليمن.
‫سيد كليمن، هل يمكننا محادثتك؟
‫- هل تحسبان أنني آذيتها؟ ‫- الوقت يثير الشبهات، أليس كذلك؟
‫تشاجرت مع حبيبتك ثم تختفي ‫في نفس الليلة.
‫لم عساي أن أؤدي كيلي؟
‫قد يكون موضوعاً مناسباً ‫لكتاب جديد.
‫- هذا كتاب عن اعتقالك بتهمة مخدرات. ‫- اقرئيه.
‫ما حدث كان في تايلند ‫وكانت الاتهامات ملفقة.
‫هل تظن أنها ذهبت إلى مكان ما؟ ‫عند أقربائها أو أصدقائها؟
‫أصدقاؤها؟ ‫لا أظن أنه لها أصدقاء كثر...
‫...غير المعجبين ‫ولم تذهب إلى عائلتها بالتأكيد.
‫قالت إنهم تبرأوا منها وحرموها ‫من المال حتى تبلغ الـ25.
‫ماذا حدث بعد الانفصال؟
‫لا شيء. انصرفت وذهبت إلى صديقة.
‫- آشلي فيليبس. ‫- حبيبتك السابقة.
‫أجل، أردت التحدث مع شخص ما. ‫كم مر من الوقت؟
‫12 ساعة فقط. ستظهر.
‫كيف أصبت بهذا الخدش على ذقنك؟
‫جرحت أثناء الحلاقة.
‫استيقظت متأخراً صباح اليوم ‫وكنت متعجلاً لأصل إلى هنا.
‫كما قلت، أنا لا أتحمل المآسي.
‫ستوافيكما لوريل بعد لحظة.
‫- هل تريدان ماء معدنياً؟ ‫- لا، شكراً.
‫- أجل؟ ‫- تلقينا سجلات هاتف كيلي النقال.
‫آخر اتصال كان في الـ2:15 صباحاً ‫إلى هاريسون للدعاية.
‫حجة غياب حبيبها ‫أنه كان مع آشلي فيليبس.
‫أحاول التأكد من ذلك، وسأخبرك.
‫- حسناً. ‫- انظر. موقع تويتر.
‫توقفت مقولات، "ماتت الساقطة."
‫والآن يكتبون، ‫"نصلي كي تعود كيلي سالمة."
‫ألا زلت تعتقد أنها حيلة دعائية؟
‫- ألا تراها مجدية؟ ‫- ستقابلكما الآن.
‫آخر مكالمة أجرتها كيلي كانت إلى هنا ‫في الـ2:15 صباح اليوم.
‫نحن نصلي من أجل عودتها سالمة.
‫لحظة واحدة.
‫شكراً. فانيسا.
‫أنا أحبك أكثر. آسفة جداً.
‫ترينت غورني خبير الترويج. ‫سيفتتح ملهاه الجديد الليلة...
‫...وقد وعدته بدعوة مشاهير وصحفيين.
‫لكن الانشغال بالعمل مفيد لي. ‫يمنعني من الانهيار.
‫لم اتصلت بك كيلي لاتيمر ليلة أمس؟
‫آخر مكالمة أجرتها كانت لك.
‫يا إلهي.
‫- عم تحدثتما؟ ‫- أنا تلقيت المكالمة.
‫- في الـ2:15؟ ‫- تعتبر سهرة قصيرة.
‫وكنت أحضر مناسبة سخيفة.
‫قال زيك إن صوتها ‫بدا فيه الاستياء.
‫اتصلت بها بمجرد عودتي إلى المنزل ‫لكن البريد الصوتي أجابني.
‫هل تعرفين سبب استيائها؟
‫ألم تر المدونات؟
‫كانت تتعرض لهجوم وحشي على الإنترنت. ‫تأخذه على محمل شخصي.
‫أنهاها عن قراءتها، لكنها....
‫عميلتك آشلي فيليبس مسؤولة ‫عن بعض تلك الهجمات، أليس كذلك؟
‫هل سمعتها تصدر أية تهديدات؟
‫تهددها طوال الوقت. ‫لكن من المستحيل أن تقوم آشلي....
‫لا تكتب آشلي أياً من تلك التعليقات.
‫إنهم المتسلقون الذين يريدون ‫التمسح بالوسط الفني.
‫نحن جاهزون.
‫هل أستطيع مساعدتكما بشيء آخر؟ ‫جدول أعمالي حافل جداً.
‫أجل، كنت أتساءل...
‫...هل يعقل أن تختفي كيلي ‫هكذا من أجل....
‫الدعاية؟ هذه ليست كلمة بذيئة ‫في مجتمعنا أيها المحقق.
‫لا. صممت ونفذت عدة حيل دعائية ‫خلال حياتي المهنية.
‫لكن هذه ليست بحيلة.
‫حاولت الاتصال بـآشلي ‫من خلال محاميها لكن--
‫سأخمن. الآنسة فيليبس منشغلة ‫بالاستعداد لسهرة هامة.
‫حياتهم غير معقولة.
‫اختفت واحدة منهم، ولا يشغل تفكيرهم ‫سوى افتتاح ذلك الملهى الليلي الجديد.
‫ولهذا يجب أن نذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- حفل الافتتاح.
‫سنجد كل الأطراف. سيثملون ولن تكون ‫فرق دعايتهم معهم لمراقبة أقوالهم.
‫لا داعي لأن نذكر هويتنا.
‫- هل تقصدين أن نذهب متخفيين؟ ‫- أجل. كنت بارعة في التخفي.
‫حبيبها يعرفنا فقد تحدثنا معه.
‫لا نعرف إن كان مدعواً. ‫سنتأنق وستكون الأضواء خافتة.
‫هيا، ظنت أمي أننا حبيبان ‫في العشرينات.
‫هذا لأنها تعاني من ضعف في الذاكرة. ‫أما سهرنا في ملهى ليلي فأمر مختلف.
‫لم أقترح أن نذهب للسهر في ملهى ليلي.
‫- سأعرض الأمر على نينا. ‫- حسناً.
‫تشيلسي! مرحباً يا تشيلسي!
‫ليندزي، هنا!
‫آرت! هنا يا آرت!
‫- أظن أن معاوني لم يرسل قبول الدعوة. ‫- لا يدخل غير المدرجين بالقائمة.
‫استمع إلي، سكرتيري-- ترينت!
‫مرحباً! يا إلهي، مصادفة مذهلة.
‫مرت عدة أعوام. التقينا في افتتاح ‫ملهى هايبريون. يوليو 2007.
‫هطل المطر بغزارة ‫وكنت برفقة كيت موس.
‫كانت ترتدي سروالاً مذهلاً ‫من الجلد...
‫...وقد أنقذت سروالها بمظلتك الضخمة.
‫أجل، تسرني رؤيتك.
‫وكأنك تمتلكين قوى خارقة.
‫عرفت بالواقعة من صورة رأيتها ‫في إحدى المدونات.
‫أليست هذه آشلي فيليبس ‫وخبيرة دعايتها؟
‫ترى فيم يتجادلان؟
‫ربما ترتدي آشلي ثوباً ‫من الموسم الماضي.
‫إذن لنذهب ونرى.
‫كان مميزاً جداً. ‫جدتي عتيقة الطراز....
‫معذرة. أنت آشلي فيليبس، أليس كذلك؟ ‫وأنت لوريل هاريسون؟
‫أنا كاري وهذه زميلتي نينا. ‫نحن نستعد لتقديم مسلسل...
‫...عن فتيات المجتمع الراقي...
‫...أعرف أن التوقيت غير مناسب ‫بعض الشيء بسبب اختفاء كيلي لاتيمر.
‫بربك، اختفاؤها مجرد هراء.
‫اعتادت آشلي أن تكون محط الاهتمام.
‫أنا متفهمة. ‫لقد سرقت حبيبك.
‫لابد أنه بحاجة إلى من يواسيه.
‫وآخذ بقايا مخلفات كيلي؟ ‫لا، شكراً.
‫ممتاز. يسعدني سماع ذلك.
‫فقد كنا قلقين ‫حيال الشعبية الجماهيرية.
‫يا إلهي. تتمتع آشلي بشعبية كبيرة.
‫إذن تلك الشائعات حول وجود دين ‫معك ليلة أمس....؟
‫ماذا؟ يا إلهي، أين قرأت هذا الكلام؟ ‫لم يحدث شيء.
‫كان مستاء فقد كانا قد انفصلا لتوهما.
‫هاتفي يرن. معذرة، إنه مديري. ‫مرحباً؟
‫تم إخطار الشرطة.
‫وجدها رجل مشرد. ‫رآها في الماء.
‫توقفت الساعة عند الـ3:12، ‫تقريباً عند وقت الوفاة.
‫يا للغرابة. إنها طراز رولكس. ‫هذه الساعات لا تتوقف.
‫لابد أنها مزيفة، ‫بما أنها لاتيمر مزيفة.
‫في الواقع، كل آل لاتيمر مزيفون. ‫ثروة النفط وتكساس، كل شيء مختلق.
‫10 آلاف صديق ولم يعرف أحد من تكون.
‫ولا نحن نعرف.
‫هل عرفنا شيئاً ‫من قاعدة بيانات المفقودين؟
‫هذا صعب بدون اسم. ‫سألت المباحث الفيدرالية.
‫طابقت صورتها في برنامج التعرف ‫على الوجوه. لا شيء.
‫تقرير التشريح. أياً تكن من هي ‫فقد وجدوا ماء في رئتيها.
‫إذن كانت حية حين ألقيت في الماء. ‫أوجدوا سموماً؟
‫هناك نسب عالية من الكحول ‫والـفيكودين والـزاناكس في الدم.
‫أعتقد أنها حالة انتحار يا سيدي.
‫قال حبيبها وخبيرة دعايتها ‫إنها كانت منفعلة للغاية.
‫انفصال عن الحبيب وهجوم المدونات.
‫من يخترع حياة كاملة لها...
‫...لابد أن يكون مختلاً أصلاً.
‫أختلف معك. ‫لا نعرف إن كانت تميل للانتحار.
‫هل نسيتم آثار الجر قرب المقعد؟ ‫هل جرت نفسها إلى الماء؟
‫ومحرك السيارة كان دائراً بالمناسبة.
‫من ينوي الانتحار ‫لا يفكر في توفير الوقود.
‫كان عمق الماء ضحلاً ‫حيث نزلت إلى الماء.
‫هناك 787 جسراً في المدينة.
‫هناك أماكن أفضل للانتحار.
‫- وجهها مصاب بجروح. ‫- ربما لأنها ارتطمت بصخور النهر.
‫لا. لنعد إلى حبيبها. ‫نحن نعرف أنهما تشاجرا.
‫أجل، لكن آشلي أكدت حجة غيابه.
‫هذا لا يعني أي شيء. ‫ربما كانا متآمرين.
‫ربما عرف شخص ما أنها ليست ‫من تزعم.
‫ربما تتبعها شخص من ماضيها الحقيقي.
‫نحن لا نعرف شيئاً عن تلك الفتاة.
‫أعتقد.... ‫أعتقد أننا سنعرف...
‫...كيف انتهت حياتها ‫لو عرفنا كيف بدأت.
‫أتفق معك. لنكتشف كيف تحولت ‫المجهولة إلى كيلي.
‫ابحثوا عن صور أو سجلات توظيف ‫أو أي شيء.
‫قلت إنها 787 جسراً، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ أعرف أنها 786.
‫جسر سكة حديد سبايتن دايفل. ‫أعيد افتتاحه عام 1992.
‫787. أنت على حق.
‫إنها صدمة حقيقية.
‫ثم أكتشف أنها ليست من كنا نتصور؟
‫إذن لم تعرفي؟
‫لا، عرفت الخبر من موقع ‫هافينغتون بوست.
‫لم أتعرض لمثل هذا الموقف من قبل.
‫- الصفحة السادسة مرة أخرى. ‫- سأتصل لاحقاً.
‫حين استأجرت شقتها وسيارتها....
‫كانت رخصة قيادتها معي. ‫أنا لست إدارة المرور.
‫- بالطبع. ‫- ماذا عن الغرباء؟
‫أرأيت معها شخصاً لا تعرفينه؟
‫يا إلهي. ذلك الرجل.
‫واجه كيلي بعنف في ملهى هايبريون، ‫ملهى ترينت الآخر.
‫قالت إنه رجل لا تعرفه وأمرت ‫بطرده...
‫...لكنها شعرت بخوف شديد.
‫ربما صورته كاميرات المراقبة.
‫ترينت لا يسمح بكاميرات ‫بسبب نوعية الرواد.
‫الخصوصية مهمة جداً. ‫لكن ربما التقط مصورو المشاهير شيئاً.
‫زيك.
‫هذه أول وثيقة عن كيلي لاتيمر...
‫...يوم استقالتها من عملها كنادلة ‫في مطعم فول مون.
‫هذا هو ترينت، مالك الملهى.
‫تبدو بريئة للغاية. ‫لا أصدق أن هذا كان قبل 11 شهراً فقط.
‫ربما التقى بها ترينت في المطعم. ‫يرتاده الكثيرون في وقت متأخر.
‫- هل وجدت سيرتها المهنية؟ ‫- لا، لم تعطها للمدير...
‫...لكنه قال إنها عملت هناك 7 شهور. ‫لا أعرف أين كانت قبل ذلك.
‫إذن من الناحية النظرية، ‫كان عمر كيلي لاتيمر 18 شهراً.
‫ليتنا نعرف ما حدث لها قبل 18 شهراً.
‫لا أعرف. ربما عاشت حياة كاملة ‫قبل ذلك...
‫...في إحباط أو فزع أو....
‫أياً يكن ما حدث فقد دفعها ‫إلى أن تصبح كيلي.
‫حتى لو تخلصت من ماضيك...
‫...فلابد أن تتشبثي بشيء ما.
‫لنلق نظرة أخرى على شقة كيلي.
‫اقتحموا شقة كيلي.
‫سرق مصورو المشاهير كل أغراضها.
‫- سيعرضونها للبيع حتماً على إي باي. ‫- سنلقي نظرة فحسب.
‫ماذا تتوقعين أن نجد هنا؟
‫لا أعرف. سأخبرك حين أجده.
‫- ما الأمر؟ ‫- لحظة واحدة.
‫كانت تملك كرة بلورية.
‫ولاية الجبال
‫مكتوب عليها "ولاية الجبال."
‫ليان فارلي هو اسم كيلي الحقيقي. ‫من هانتينغتون، فيرجينيا الغربية.
‫مفقودة منذ 18 شهراً.
‫قدم زوجها جو فارلي بلاغاً ‫بتغيبها للشرطة المحلية.
‫- زوجها؟ ‫- لم يكن زوجاً محباً.
‫اعتقل مرتين بتهمة ضربها. ‫وذات مرة نقلت إلى المستشفى.
‫- لم توجه إليه اتهامات. ‫- كانت خائفة.
‫هل وجدت صورة لهذا الرجل؟
‫حصل مايك على هذه الصورة ‫من مصور لوريل هاريسون.
‫الرجل الذي كان يتعقبها. ‫نفس الرجل.
‫إنه الزوج.
‫شرطة! ارفع يديك!
‫- أنت معتقل. ‫- ما تهمتي؟
‫الحيازة مبدئياً.
‫والدعارة على ما يبدو.
‫رب عملك يفتقدك يا جو.
‫أخبرته بأنك تحتاج إلى إجازة ‫على نحو مفاجىء.
‫- تغيبت أسبوعين وثلاثة. ‫- جئت لمشاهدة معالم نيويورك...
‫...وقتل زوجتك التي هربت منك. ‫عبقري.
‫ودفعت كل نفقاتك ببطاقتك الائتمانية، ‫حتى الفندق. عبقري جداً.
‫كيف وجدتها؟
‫- لم أقتلها. ‫- أجب عن السؤال فحسب.
‫رأى أحد جيراننا صورتها في مجلة ‫للمشاهير تحت اسم...
‫...كيلي لاتيمر. ‫لاتيمر اسم أول كلب اقتنته.
‫هل عرفت من موقع غوغل...
‫...أنها تسهر في هايبريون ‫ليلة الخميس--
‫سرقت كل ما في حسابي المصرفي وهربت. ‫15 ألف دولار.
‫أجل، لو كنت مكانك لغضبت.
‫إذن واجهتها وحين رفضت إعطاءك ‫النقود--
‫أعطتني النقود.
‫لم أعرف أنها ماتت حتى قبضتم علي.
‫هل تريدان أن تعرفا أين كنت؟ ‫اسألا الساقي.
‫أجلس هناك كل ليلة.
‫في مثل هذه الفنادق ‫حتى الصودا باهظة الثمن.
‫من السهل أن تنفق 15 ألفاً بسرعة.
‫من يدفع الفاتورة يا جو؟
‫- هل كنت تبتز زوجتك؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫جيثرو، أنت متهم بتهمة الحيازة ‫والدعارة. أنت هالك.
‫إن أخبرتنا بحقيقة الأمر، ‫فقد نخفف من وطأة الاتهامات.
‫إن لم تفعل، فسنضيف قتل زوجتك ‫إلى القائمة.
‫لديك دافع قوي، أنت زوج غاضب ‫له سجل إجرامي.
‫أعطتني 150 ألفاً.
‫ووعدتني بـ10 آلاف كل شهر.
‫فائدة ضخمة على 15 ألف دولار.
‫لم عساي أن أقتلها وأخسر كل هذا؟
‫آل لاتيمر لا وجود لهم، ‫فمن أين لها بالمال؟
‫من أحد أصدقائها الأثرياء؟
‫لا يقرضها كل هذا المبلغ ‫سوى صديق مقرب جداً.
‫لا أظن أن لها أصدقاء مقربين.
‫حبيبها دين له سابقة ‫مع تجارة المخدرات.
‫لم يعثر على أية مخدرات في شقتها ‫ولا أدوات للتعاطي.
‫إذن كيف تحصل وريثة مزيفة ‫على كل هذه النقود؟
‫هل تمزحين؟ إنه عيار 5 قيراط. ‫يستطيع بيعه بمبلغ ضخم.
‫لكنه كان مميزاً.
‫جدتي عتيقة الطراز. ‫كان أكبر غنائمها حين تزوجت.
‫هل تمزحين؟ إنه عيار 5 قيراط. ‫يستطيع بيعه بمبلغ ضخم.
‫لكنه كان مميزاً.
‫جدتي عتيقة الطراز.
‫- مايك. ‫- أجل.
‫السرقة التي تعرضت لها كيلي. ‫هل البلاغ معك؟
‫- أجل، ها هو. لماذا؟ ‫- لا توجد أسباب.
‫حين رويت لي قصتك عن كيت موس؟
‫كان يجب أن أفطن إليك.
‫التفاصيل كثيرة.
‫هذا ما يفعله الناس حين يكذبون.
‫- أعرفت أن كيلي كاذبة يا ترينت؟ ‫- كانت صدمة.
‫يبدو أنها كذبت ‫بشأن تعرضها للسرقة أيضاً.
‫يفيد البلاغ أنها سرقت عند شارع ‫فاندام، عند زاوية ملهاك الليلي.
‫- هذا حي فقير. ‫- أجل، على ما يبدو.
‫ساعة طراز كارتييه وقلادة ‫من تيفاني ومشبك طراز ديور...
‫...كلها تم الإبلاغ عن سرقتها من ‫ناديك أو بقربه خلال 5 شهور مضت.
‫أعرف، لدينا مشكلة أمنية.
‫مضيفة بالملهى كانت تسرق ‫أوراقاً فئة العشرين من الخزينة...
‫...كل ليلة، وضبط أحد حراس الملهى ‫يتلصص قرب خزانة المعاطف--
‫التفاصيل كثيرة يا ترينت.
‫هل تريد أن تعرف تصوري عما حدث؟
‫ترتاد ملهاك شابات كثيرات. ‫كلهن ثريات.
‫عائلات ثرية، لكن المشكلة...
‫...أن آباءهن لا يسمحن لهن ‫بتبذير النقود.
‫بالطبع، ‫لو أخذت ساعة الجدة شارلوت...
‫...أو قلادة العمة لورين ‫أو قلادة معارة من هاري وينستون...
‫...فهل تتصور قيمة تلك المجوهرات؟
‫لا ينقصك إلا أن تدبر العملية. ‫أليس كذلك؟
‫لا يهمني بيعك لهدايا الفتيات الثريات ‫لا أهتم بالمرة.
‫لا أهتم إلا بوفاة فتاة.
‫هذه أول صورة لـكيلي في نيويورك.
‫عشاء الوداع في المطعم.
‫من حييت بنخبك؟
‫حييتها لأنها أكثر وريثة تجتهد ‫في العمل.
‫كنت أرتاد المطعم في الـ2 ‫أو الـ3 صباحاً. وأجدها دائماً.
‫بابتسامتها الجميلة.
‫كيلي لاتيمر ابنة عائلة تكساس.
‫حدثني عن القلادة.
‫أخبرتني بأنها من موروثات عائلتها.
‫هل غضبت ‫حين عرفت أنها معارة إليها؟
‫بالطبع غضبت. لكنني من المستحيل ‫أن أؤذي كيلي بأي شكل.
‫ماذا عن الأشخاص الذين بعتهم القلادة؟
‫إنهم لا يهتمون. دفعوا 150 ألفاً. ‫كانت صفقة ممتازة لهم.
‫حسناً. هل يعرف بهذا أي شخص آخر؟
‫قبل بضعة أيام، بعد حادث السرقة...
‫...جاء دين يطرح الكثير من الأسئلة.
‫أعتقد أنه ارتاب في شيء.
‫حين عرفت أصول كيلي الحقيقية...
‫...والحياة التي عاشتها، ‫بات كل شيء منطقياً.
‫كل ما أرادته هو الحب.
‫هذا كل شيء.
‫لو عرف دين بموضوع القلادة، ‫فلابد أنه عرف بحقيقتها.
‫- شعر أنها خانته، شعر بالغضب. ‫- غضب كاف ليقتلها؟
‫فعلت شيئاً مماثلاً من قبل.
‫لم أتظاهر بالثراء لكنني....
‫قبل خمسة أعوام، كنت مسافرة ‫ومررت بـكاليفورنيا الشمالية.
‫توقفت في بلدة صغيرة، ‫كانت جميلة جداً.
‫تعرفت برجل.
‫أتعرف حين تذهب امرأة إلى حانة ‫ويسألها رجل عن اسمها...
‫...فتقول بدافع العبث، ‫"أنا مضيفة وأدعى ويندي."
‫- هل كنت ويندي؟ ‫- لا، قلت إنني كايت.
‫ظننت أننا سنجتمع ليلة واحدة.
‫لكن دب بيننا إعجاب متبادل.
‫ربما كنت أحاول أن أثبت لنفسي ‫أنني أستطيع...
‫...أن أكون طبيعية وأقيم علاقة طبيعية ‫وأعيش حياة طبيعية.
‫ماذا حدث؟
‫هل وقعت في حبه؟
‫لا أعرف. لا.
‫- لا؟ ‫- قضيت وقتاً لطيفاً.
‫لم أكن شرطية ولا أطارد قاتلاً. ‫لم أكن أنا.
‫كانت بمثابة إجازة من نفسي.
‫ثم أدركت أنني أقحمت...
‫...رجلاً محترماً في أكذوبة ‫ولم....
‫لم أعرف كيف أخبره، وهكذا...
‫...رحلت.
‫لكنه لو عرف....
‫لا أعرف.
‫وهل تعتقدين أن دين عرف بحقيقة ‫كيلي فلم يتحمل الغضب؟
‫أعتقد أن دين لا يهتم إلا بنفسه. ‫لا أعرف كيف سيتصرف.
‫قد يكون أقصى ما يهمه ‫أن يؤلف كتاباً عن ذلك.
‫ربما.
‫مساحات كوينز الممتدة، ‫على قدمين هامستين--
‫جسر ترايبورو. ‫شوارع هادئة مغطاة بالثلج.
‫لن يبقى الثلج الأبيض طويلاً، ‫لكن في صباح الأحد يوم عيد الميلاد...
‫...أدركت أنني في الديار أخيراً.
‫- مذكرات دين دارت عام 2009. ‫- حسناً.
‫25 ديسمبر 2009 لم يكن يوم الأحد.
‫كان يوم الجمعة.
‫وماذا لو أخطأت في يوم؟
‫ليس هذا فقط ما أخطأت فيه يا دين.
‫لقد زرت جنوب شرق آسيا.
‫هذه إحدى 12 معلومة خاطئة ‫في الصفحات الستين الأولى فقط.
‫هذه ليست مذكرات، بل قصة خيالية.
‫غير صحيح.
‫ربما كان جرح الحلاقة على ذقنك ‫خيالياً أيضاً.
‫ربما كانت الحقيقة أنك أصبت بالخدش ‫وأنت تلقي بجثة حبيبتك...
‫- ...في النهر الشرقي. ‫- ماذا؟ لا.
‫كانت كيلي بحاجة إلى نقود...
‫...فهددت بفضح كتابك الكاذب.
‫كيلي هي من كانت تخفي الحقيقة.
‫- هل كنت تعرف بأمر ماضيها؟ ‫- لا.
‫بلى.
‫- فهمت ما تخفيه. ‫- وبعد؟
‫ماذا حدث ليلة مقتلها؟
‫كيلي....
‫أو ليان، أياً يكن اسمها. كانت تتصرف ‫بطريقة غريبة بعد سرقة القلادة.
‫لم يبد عليها الاستياء.
‫بدأت أتحرى عنها، ووجدت ترينت. ‫نصحني بالتحدث مع كيلي.
‫عندها أخبرتك بالحقيقة. ‫كان هذا هو موضوع الشجار.
‫لم أستطع استيعاب هذا كله.
‫حقيقتها...
‫...وأنها متزوجة.
‫لكنني لم أقتلها.
‫كذبت في كتابك. ‫كذبت حين حدثناك لأول مرة--
‫بربكما، كنت معها في الليلة السابقة ‫وأعرف أن مسؤول البناية قد سمعنا.
‫وأنت محقة. لم أجرح نفسي ‫أثناء الحلاقة.
‫لقد خدشتني ‫حين حاولت مغادرة الشقة.
‫كانت غاضبة للغاية.
‫كانت تعرف ‫أن كتابي مليء بأحداث مختلقة.
‫لكنها لم تلمني.
‫لكنها حين صارحتني بالحقيقة ‫لم أقف إلى جانبها.
‫لم أستطع أن أرد صنيعها.
‫ما الفارق إن كانت تدعى ‫كيلي أو ليان؟
‫حين احتاجت إلي، لم أقف إلى جانبها.
‫بالتأكيد. لأنك كنت مع آشلي.
‫انفصلتما فركضت مسرعاً ‫إلى حبيبتك السابقة...
‫...وهي أكثر من يكرهها في العالم.
‫أنت لا تفهمين.
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫أريد محاميّ.
‫دين، قد تتصور أنك بحاجة ‫إلى حماية نفسك.
‫المسألة لا تتعلق بي.
‫أريد محامياً.
‫المسألة لا تتعلق بي.
‫بربك، اختفاؤها مجرد هراء.
‫اعتادت آشلي أن تكون محط الاهتمام.
‫لابد أنه بحاجة إلى من يواسيه.
‫وآخذ بقايا مخلفات كيلي؟ لا، شكراً.
‫رنين رسالة واردة
‫أنت على حق.
‫المسألة لا تتعلق بك.
‫أرجو أن تكوني قد أحضرتنا إلى هنا ‫لسبب وجيه.
‫اضطرت موكلتي إلى تغيير ‫كل مواعيدها.
‫كيف حالك يا آشلي؟
‫لم أرك منذ حفل ملهى ترينت.
‫ادعيتما أنكما من منتجي المسلسلات ‫الواقعية. لقد أتقنتما دوركما.
‫هذا جزء من عملنا ‫وأنت أيضاً أتقنت دورك.
‫شكراً.
‫دور المنافسة الثرية وكراهيتك ‫لـكيلي لاتيمر.
‫- هذا جزء من عملك، أليس كذلك؟ ‫- لو أن لديك سؤال، فاطرحيه.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫تمثلين أنك تكرهينها ‫وتسبينها أمام الصحف؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كيف تفعلين ذلك اليوم تلو الآخر...
‫...بفتاة كانت صديقتك؟
‫إما أن تفسري ما ترمين إليه--
‫تتبعنا موقعي هاتفك وهاتف كيلي ‫النقال...
‫...على مدى الأسابيع الماضية.
‫هذه المكالمات وردت مساء الأحد.
‫طوال أربع ساعات، ‫استقبل هاتفاكما من نفس البرج...
‫...من تقاطع الشارعين الـ60 وليكس ‫وصولاً إلى كوني أيلند.
‫لولا علمي بعدائكما ‫لقلت إنكما كنتما تقضيان الوقت معاً.
‫فيم كان جدالك مع لوريل ‫في الملهى قبل وصولنا؟
‫- لا أتذكر. ‫- بدا عليك الاستياء الشديد.
‫اختفت صديقتك ويرجح أنها ميتة.
‫فتقول لك خبيرة دعايتك، لا تهتمي. ‫لا تبكي. لا تبدي أي نوع من القلق.
‫يجب أن يستمر الاستعراض. ‫أليس كذلك؟
‫بربك، اختفاؤها مجرد هراء.
‫هذه جملتك في النص. نص متقن.
‫متقن إلى حد أن لوريل بعثت لك برسالة ‫نصية بعدها مباشرة لتثني على أدائك.
‫- كل هذا مجرد تمثيلية. ‫- انتهت المقابلة.
‫- كانت مجرد تمثيلية. اعترفي. ‫- هذا سخيف.
‫لا تلمسني.
‫بالطبع كانت تمثيلية.
‫اخترعت لوريل تمثيلية ‫العداء بيني وبين كيلي.
‫قالت إنها ستحدث ضجة إعلامية ‫لي ولها...
‫...وإننا سنصبح مشهورتين ‫مثل فتيات كارداشيان.
‫وهذا ما حدث.
‫لكن كل هذا لا يستحق.
‫فقد حظر علينا أن نشاهد معاً.
‫كانت أعز صديقاتي.
‫حين أخبرني دين بأنها متألمة...
‫...لم أستطع الاتصال بها. لم أستطع ‫مساعدتها في وقت شدتها.
‫لم يكن هذا مسموحاً لي.
‫آسفة يا كيلي.
‫أعز صديقتين؟ ألن تسرق آشلي ‫حبيب كيلي؟
‫لا، يبدو أن علاقة آشلي ودين ‫مجرد تمثيلية.
‫لكن صداقة آشلي وكيلي حقيقية. ‫لهذا ذهب دين إلى آشلي.
‫كان قد تشاجر مع كيلي لتوه، ‫فلجأ إلى أعز صديقاتها لترعاها.
‫لم تستطع آشلي أن تذهب لـكيلي ‫لأنهما عدوتان في نظر الناس.
‫- فاتصلت بـلوريل؟ ‫- أجل.
‫قالت لها إنها قلقة عليها. ‫فقالت لوريل إنها ستطمئن على كيلي.
‫قلت إنني سأطمئن عليها...
‫...لكنني انشغلت بالعمل. ‫كنت أحاول التخلص من مكالمتها.
‫لم أسمع ما قالته آشلي ‫فقد كان المكان صاخباً.
‫أسمعتها تقول إن كيلي ليست كيلي؟
‫لم أصدق كلمة واحدة.
‫ظننت أن آشلي تهاجم كيلي ‫كالمعتاد.
‫نفهم أنك متخصصة في تحريف ‫الحقائق من أجل الصحف.
‫هذا عملك. نحن متفهمون.
‫لكننا نعرف أن آشلي وكيلي ‫أعز صديقتين. نعرف ذلك.
‫أهذا ما قالته لكم آشلي؟ ‫كم تحب الأحداث المسرحية.
‫الآن وقد ماتت، ‫تزعم أنهما أعز صديقتين.
‫هذا يجعلها تبدو خيرة.
‫لم تتحدثي مع كيلي تلك الليلة، ‫صحيح؟
‫أجل، أخبرت المحققين الآخرين ‫إن زيك تلقى المكالمة.
‫ألا تتبادلون المعلومات؟
‫أخذنا ما يكفي من وقتك. ‫نشكرك على مجيئك.
‫هل تمانعين إن أخذنا زيك بضع دقائق؟
‫نريد أن نطرح عليه بضعة أسئلة فحسب.
‫لا مانع.
‫زيك، زيك، زيك، ‫في الخلفية دائماً.
‫لكنني أعتقد أنك ملم تماماً ‫بكل ما يجري.
‫هذا ما يجعلني مساعداً ممتازاً.
‫تحرينا عنك قليلاً.
‫في الأعوام الخمسة الماضية، ‫ثلاثة أشخاص ممن عملت لديهم...
‫...تعرضوا للمقاضاة أو الاعتقال ‫أو أسوأ من ذلك.
‫لكنك خرجت في كل مرة ‫بدون أن يمسك شيء.
‫يبدو أنني سعيد الحظ.
‫المشكلة أنني لا أؤمن بالحظ. وأنت؟
‫لا.
‫أنت تنجو دائماً لسبب يا زيك.
‫أنت تجيد حماية نفسك، أليس كذلك؟
‫- لا أعرف عم تتحدثان. ‫- دعني أوضح.
‫أخبرني ترينت بأنك ولوريل ‫دبرتما له مشترياً لقلادة كيلي.
‫ظننت أنها فكرة كيلي.
‫لكنني بدأت أرى بوضوح ‫صاحب القرار الحقيقي.
‫كانت لوريل تحاول مساعدة ‫كيلي لتدفع المال لزوجها المجنون.
‫- وأنا كنت أؤدي عملي فحسب. ‫- اكتب تلك العبارة على قميص قطني.
‫هل تريد أن تعرف نظريتي؟
‫أعتقد أن دين لم يعرف بهوية ‫كيلي الحقيقية.
‫لا أظن أن حتى أعز صديقاتها ‫كانت تعرف.
‫أما لوريل، فهي محترفة.
‫إنها تتقن عملها. أعتقد أن لوريل ‫ابتكرت شخصية كيلي لاتيمر.
‫اختلقت قصة العداء ‫بين الفتاتين الأكثر شعبية.
‫بل وعينت محتالاً مثل ترينت ‫للمساعدة حين احتاجت كيلي للمال.
‫وذات يوم قررت كيلي إطلاع الناس ‫على حقيقتها.
‫المشكلة الوحيدة ‫أن هذا سيفضح لوريل أيضاً.
‫لا أعرف أي شيء.
‫قلت إنك تلقيت مكالمة كيلي ‫في تلك الليلة.
‫كانت آخر مكالمة تجريها قبل موتها.
‫زيك، لو أنك تستطيع حماية نفسك ‫هذه المرة أيضاً...
‫...فأنصحك أن تفعل.
‫خرجت للتو.
‫سجلت المكالمة الهاتفية.
‫لنستمع إليها.
‫أنتما مرة أخرى؟
‫وجدنا مشتبهاً به ‫في قتل كيلي لاتيمر.
‫كان يتتبعها بين الملاهي لأسابيع.
‫ضبطناه وقد عاد إلى مسرح الجريمة. ‫نريدك أن تأتي للتعرف على شكله.
‫- بكل سرور، سأحاول. ‫- شكراً.
‫لا أفهم. هل الرجل موجود هنا؟
‫- قاتل كيلي؟ ‫- أجل.
‫وبعد؟
‫نعرف أنك كنت هنا مع كيلي ‫ليلة مقتلها يا لوريل.
‫لا، غير صحيح. ‫لم أعرف مكانها.
‫إذن لم تحدثيها عبر الهاتف مطلقاً؟
‫أخبرتكما مئات المرات، ‫لم أتحدث معها.
‫هذا غريب، ‫لأن مساعدك أعطانا هذا التسجيل.
‫مرحباً يا حبيبتي، أنا أحضر حفلاً. ‫ما الأمر؟
‫انفصلت عن دين. ‫أخبرته بحقيقتي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تغضبي يا لوريل، لقد عرف وحده.
‫ماذا قلت له يا كيلي؟ ‫هل أخبرته بشأن القلادة؟
‫آسفة يا لوريل. ‫لا أستطيع العيش على هذا النحو.
‫يا إلهي. هل تفهمين ما فعلت؟
‫هل تفهمين ما سيحدث؟
‫لا أبالي. لقد سئمت التمثيل.
‫لن أتابع. أرجوك يا لوريل، ساعديني. ‫أنت صديقتي.
‫- أين أنت؟ ‫- عند النهر...
‫...في المتنزه، ‫حيث أذهب دائماً مع دين.
‫ابقي هناك. سآتي إليك.
‫لم يتلق زيك مكالمتها، بل أنت.
‫سجلها زيك.
‫هذا لا يثبت شيئاً. ‫وماذا لو وعدتها بمقابلتها؟
‫هذا لا يعني أنني قابلتها فعلاً.
‫هذا صحيح.
‫لكن المشكلة أننا وجدنا شعرة ‫تحت أحد أظافرها.
‫وساورني شعور بأن نتيجة ‫فحص الحمض النووي...
‫...ستطابق حمضك النووي، ‫وهذا من شأنه أن يثبت شيئاً.
‫لم أرغب في إيذائها.
‫لكنني....
‫كانت جالسة هنا...
‫...تثرثر بلا انقطاع...
‫...عن دين وآشلي ومدى حبها لهما.
‫أرادت أن ترحل وتبدأ حياة جديدة. ‫كانت لها حياة هنا، أنا منحتها إياها.
‫فقدت الوعي.
‫تحسست نبضها.
‫كانت قد تعاطت كمية هائلة من المخدرات ‫حتى أنها كانت شبه ميتة.
‫وخطر لي....
‫خطر لك أن موتها سيحل كل المشكلات.
‫امتلكت كل ما يتمناه أي إنسان.
‫- وأرادت أن تموت. ‫- لا، لم ترد ذلك. كانت تريد صديقاً.
‫متى وجدنا حمضاً نووياً ‫تحت أظافر كيلي؟
‫لم نجد شيئاً. اختلقت ذلك.
‫- كذبت؟ ‫- أجل، وأنا بارعة في الكذب.
‫آسف لأنني لم أكن معك.
‫- فيم؟ ‫- في موضوع كايت.
‫ما كان يجب أن أخبرك بذلك.
‫- لا. ‫- لا-- بالطبع أفزعتك تلك القصة.
‫- لا. ‫- بل أفزعتك.
‫- أفزعتك. ‫- لم تفزعني.
‫لكنها جعلتني أدرك ‫كم مر علينا من الوقت.
‫تسعة أعوام.
‫في يوم ما ستحدثينني ‫عن كل حياة عشتها.
‫ربما كان من الأفضل ألا أفعل.
‫أصبحت كايت في وقت ‫كنت بحاجة فيه إلى ذلك.
‫لم أتصور أنني سأقول هذا، ‫لكنني راضية...
‫...عن حياتي حالياً.
‫ولهذا سأطلب منك...
‫...ألا تأتي لمقابلة أمي معي مرة ‫أخرى.
‫لكنها فرصة لتكوني معها ‫في حالة وعي مرة أخرى.
‫لم أعد تلك الإنسانة.
‫لم نعد حبيبين.
‫أجل.
‫أجل، تذكرت.
‫هل أنت متأكدة من أنك لست قريبتها؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫معذرة يا كاري، ‫هل أحضرت العقود الجديدة؟
‫أجل، العقود معي.
‫- رائع. ‫- كاري.
‫لم تحملين رسماً لـجوناثان؟
‫ماذا؟
‫جوناثان.