‫كيف حالك؟
‫النجدة! النجدة!
‫فليبلغ أحدكم الشرطة، أرجوكم!
‫النجدة! ساعدوني!
‫سبارك للأطعمة
‫وجدتها.
‫كانت وراء كعك المافن.
‫- 4.25. ‫- لا، هناك تخفيض على اللبن.
‫المزيج الاستوائي فقط ‫أما العسل بالشوفان فهو 3 بسعر 2.
‫هذه اللافتة مضللة للغاية. ‫يبدو وكأن 3 بسعر 2 ينطبق على كل شيء.
‫- معذرة، أين؟ ‫- لذا من حقي أن آخذ 3 بسعر 2.
‫- هناك تخفيض على اللبن. ‫- لا، لا أسمعك-- سآتي فوراً.
‫- لعلي أتصل بمديري. ‫- قم بمسح كل الأغراض ثانية.
‫لحظة واحدة. اسمع. ‫لا داعي لذلك.
‫سأعاود الاتصال بك فوراً.
‫عصير البرتقال بـ6.95 ‫وكعك الوافل المجمد بـ 3.80.
‫اشتريت عبوتي محارم بـ 2.80 للواحدة ‫وحبوب القمح بالزبيب بـ 5.61.
‫اشتريت لبن الخوخ بـ 4.25 وأنا آسفة، ‫ليس هناك تخفيض.
‫منظف الأرضيات بـ 8 وصدور الدجاج ‫بإكليل الجبل بـ 4.44 للرطل...
‫...ولـ 1.87 رطل يصبح المجموع ‫الإجمالي...
‫- ...42 دولاراً و31سنتاً. هذا حسابك. ‫- 42 دولاراً و31سنتاً.
‫أستدفعين نقداً أم آجلاً يا سيدتي؟
‫أود تحرير شيك.
‫20 دولاراً. احتفظ بالباقي. ‫طاب يومك.
‫شرطة مدينة نيويورك ‫وحدة مسرح الجريمة
‫وصلت في مسرح الجريمة للتو.
‫حسناً، ضعوا الأشرطة.
‫سنتولى شقق هذه البناية. ‫استجوبوا سكان الأبنية المجاورة.
‫يبدو أن المجرم قد دخل عنوة ‫من الخلف...
‫...لذا فإننا نبحث عن أي شخص ‫كان في مكان غريب وقتها فرآه.
‫طاب صباحك يا ويلز. ‫هل بدأت تستهلكين كل ثيابك؟
‫ارتديت سروال الجينز هذا ‫منذ 5 أو 6 أيام.
‫لا، غير صحيح.
‫هذا صحيح. لكنني دفعتك إلى التفكير ‫في الأمر وهذا يسعدني.
‫هذا مثير للشفقة. ماذا لدينا؟
‫ماري هانسن، 27 عاماً. ‫محامية عامة.
‫مرت بها صديقتها كي تتريضا ‫فوجدت الجثة.
‫ساعة الوفاة قرب الثانية صباحاً.
‫الأرجح أن المجرم قد كسر نافذة خلفية ‫وخرج من الباب الأمامي.
‫هل ضربت بأداة ثقيلة؟
‫انتزع سروالها التحتي. ‫ربما تعرضت لاعتداء جنسي.
‫مر الطبيب الجنائي ‫بإعطاء الأولوية لهذه القضية.
‫دائماً.
‫لي صديق في المساعدات القانونية.
‫الأمر القضائي بقائمة موكليها ‫يستغرق طويلاً
‫سأسأله لعله يعرف شيئاً بينما ننتظر.
‫المرأة التي أبلغت عنها ‫مع الشرطة في الخارج.
‫علينا التحدث معها، ‫فربما كان للقتيلة حبيب سريع الغضب.
‫هناك غرفتا نوم.
‫إحداهما مزينة بالزهور والوسائد ‫والأخرى بها جوارب رياضية قذرة.
‫- لها شريك في السكن. ‫- أجل.
‫الوقت مبكر جداً. أين هو؟
‫آرتشر، هلا تناولني كيساً من فضلك. ‫وجدت نسيجاً.
‫الزقاق خال من الكاميرات ‫وكان من الممكن أن تلتقط صورة الجاني.
‫ألا توجد كاميرات خلفية مخفاة؟
‫لم أر شيئاً. ‫لكن المطر كان يهطل ليلة أمس...
‫...ووجدت أثر قدم موحلة في الأسمنت.
‫سترفعها وحدة مسرح الجريمة ‫وتصورها.
‫وجدت عينة نسيج.
‫لو بقينا هنا مدة كافية، ‫فقد نجد باقي قطع ملابسه.
‫مرحباً، أنا المحقق بيرنز ‫وهذه هي المحققة ويلز.
‫أنا لورا.
‫أخبرت ضابط الشرطة أنك وماري ‫كنتما ستذهبان للتريض؟
‫حين وصلت، لم يكن الباب مغلقاً، ‫فدخلت و....
‫مع من نتحدث في رأيك؟
‫هل لها حبيب؟ هل كان هناك جار غاضب ‫أو أحد موكليها؟
‫لا. ليس وفقاً لعلمي.
‫ماذا عن شريكها في السكن؟ ‫الرجل الضخم.
‫جواربه كبيرة.
‫كيفن؟
‫يقيمان معاً منذ عام تقريباً.
‫لا أعرفه عن قرب.
‫- وهل كانا مجرد شريكين في السكن؟ ‫- لم ترغب في شيء أكثر من ذلك.
‫أخبرتني مؤخراً ‫بأنها تعتقد أنه معجب بها.
‫هل أخبرته بأنها غير مهتمة؟
‫لا أعرف. انتقلت للإقامة معه ‫لأنه يشعرها بالأمان.
‫في ظل وظيفتها شعرت بأن قربها ‫من ضابط في المحكمة...
‫...من رجل ضخم مثل كيفن...
‫...سيوفر لها الحماية إن وقع مكروه.
‫هل تعرفين أين يمكننا أن نجده؟
‫أقامت حفلاً ليلة أمس بمناسبة ‫عيد ميلاد أحد أصدقائنا.
‫خرج كيفن مع صديقه له. ‫جاء صديقه في حوالي الـ10:30...
‫...وقال إن كيفن ثمل ونائم ‫في سيارته.
‫لم أره بنفسي.
‫ما لقب هذا المدعو كيفن؟
‫مكميلان.
‫شكراً.
‫هل تحرزين تقدماً في قضية أختك؟
‫ماذا عن المشتبه به عامل المتجر؟
‫وصلت إلى عدة طرق مسدودة.
‫أحاول تذكر المتجر ذاته.
‫لابد أنني زرت المتجر مع أمي ‫من قبل.
‫ذكرياتي قبل مقتل ريتشل ‫ليست واضحة، إنها--
‫مثل باقي الناس؟
‫أجل. كثيراً ما أتساءل، كيف تستطيعون ‫أن تعيشوا أيها الفانون المساكين.
‫ندون ملحوظات على أيدينا.
‫سأطلب من نينا استجواب ضيوف ‫الضحية ليلة أمس. قد يفيدوننا.
‫- طول شريك السكن 6 أقدام و4 بوصات. ‫- مناسب.
‫رجل ضخم ثمل معجب بها.
‫وكأنها أغنية ريفية ذات نهاية مؤسفة.
‫سيارته بليزر زرقاء.
‫- سأطلب من رو تعميم نشرة للشرطة. ‫- لحظة واحدة. هل قلت بليزر زرقاء؟
‫لا عليك من النشرة.
‫إنه عند الزاوية.
‫كيفن مكميلان.
‫- سأطلب إرسال خبير للفتح بعتلة. ‫- لا، لا، لا داعي.
‫تفضل.
‫- هل أنت كيفن مكميلان؟ ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫هل قتلت ماري هانسن؟
‫- ماري؟ ‫- هل قتلتها؟
‫- هل ماتت ماري؟ ‫- هل قتلتها؟
‫لا أعرف.
‫إن لم تملك أتعاب المحامي، ‫فسنوفره لك بدون مقابل.
‫هل تفهم حقوقك؟
‫- من المستحيل أن أؤذي ماري. ‫- أجب عن السؤال فحسب.
‫هل تفهم تلك الحقوق كما سردتها لك؟
‫- أجل. ‫- ماذا حدث ليدك؟
‫لا أعرف.
‫حدثنا عن ليلة أمس.
‫كنت مع صديقي، جو ويليامز.
‫ذهبنا لارتياد الحانات.
‫تناولت بضع كؤوس في حانة لوسيف ‫وكان الشراب قوياً جداً.
‫فأخذ جو مفاتيحي...
‫- ...ولا أذكر شيئاً آخر. ‫- قاد جو سيارتك إلى المنزل وركنها.
‫- هل تتذكر أنك نزلت من السيارة؟ ‫- لا.
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- لا نعرف.
‫- لكنكما واثقان من وفاتها؟ ‫- أجل، واثقان.
‫شريك الضحية في السكن مصر ‫على روايته.
‫فقد الوعي ونحن أيقظناه ‫ولا يعرف ما حدث فيما بين هذا وذاك.
‫أخذت عينة من الدم على يده. ‫ليس دم ماري.
‫ربما جرح وهو يكسر النافذة.
‫تحريت عنه في السجلات.
‫استخرجت استمارة تقدمه ‫لقسم المأمور.
‫لا سوابق. ‫إنه حاجب في المحكمة منذ 3 أعوام.
‫قبلها كان حارساً لمتجر مايسي ‫ومساعد مدير مطعم همبرغر.
‫- إلى أين تريد تتبع تاريخه؟ ‫- تاريخه في صنع الهمبرغر يكفي.
‫اطلب فحصاً للسموم في الدم، ‫كي نعرف مدى ثمالته ليلة أمس.
‫أعطاني قائمة بأصدقاء ماري ‫وبعض أرقام هواتفهم...
‫...بالإضافة إلى رقم هاتف جو، ‫الشاب الذي كان معه.
‫سأتتبع هؤلاء. وهاتفها النقال ‫معي أيضاً، لذا سأقارن بين الأرقام.
‫اسألي جو، قد يعرف ‫كيف جرح مكميلان يده.
‫- سأفعل. ‫- ما رأي وحدة مسرح الجريمة...
‫- ...في موتها بضربة أداة ثقيلة؟ ‫- نبحث عن سلاح.
‫طلبت منهم تفتيش حاويات القمامة ‫والبالوعات في محيط واسع.
‫دخل الجاني من النافذة الخلفية...
‫...شقة في الدور الأول، ‫في منتصف الليلة...
‫...هكذا معظم الجرائم الجنسية.
‫الطبيب الجنائي لم يؤكد ‫وقوع اغتصاب يا آل.
‫- إذن فليعطني أحدكم دافعاً للقتل. ‫- بهذه المناسبة يا سيدي...
‫...اتصل بي صديقي الذي يعمل مع ماري ‫في المساعدات القانونية.
‫أعجب بها أحد موكليها وطلب مواعدتها ‫بضع مرات.
‫لكنها رفضت محاولاته، ‫وبعد بضعة أيام...
‫...ذهب الرجل إلى منزلها ‫في الثانية صباحاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخاف ماري.
‫طلبت من رئيسها تكليف محام آخر ‫بقضيته.
‫فيم كان دفاعها عنه؟
‫أخيراً سألتني.
‫كان الرجل متهماً بالشروع ‫في اعتداء جنسي.
‫ضرباتك الهلالية ممتازة. ‫أنت سريع.
‫أجل، الضربة الملتوية تولد قوة كبيرة.
‫أجل. وأنت تسدد لكمات منخفضة. ‫أحسنت.
‫- شكراً. ‫- كما أنك تحرز نقاطاً هكذا.
‫في عام 2006 رأيت زيناكيس يخسر ‫أمام بشير. خسر بسبب النقاط.
‫هل جئت من أجل التدرب؟
‫لا. أود محادثتك بشأن ماري هانسن.
‫تلك المحامية؟
‫بربك.
‫هل أصبح الذهاب إلى منزل فتاة ‫جريمة فيدرالية هذه الأيام؟
‫ذهبت في الثانية صباحاً.
‫أجل، في الأفلام يعد هذا رومانسية.
‫في الأفلام نرى هيو غرانت ‫ويظل الموقف مثيراً للقشعريرة.
‫كانت استجابتها لي مختلطة. ‫وأردت التأكد من رفضها.
‫كيف؟ بالقرع على بابها وإطلاق ‫السباب؟
‫أنفعل أحياناً.
‫كما انفعلت أمام آني ساميت ‫وكسرت فكها؟
‫لم ألمس ماري هانسن.
‫ماذا قالت؟
‫لم تقل الكثير، فقد ماتت.
‫ماذا حدث؟
‫ضربها أحد على رأسها ليلة أمس.
‫شخص يستطيع توليد قوة كبيرة.
‫ليس أنا.
‫كيف أصبت في رأسك؟
‫سقطت بسبب ركلة دائرية مساء أمس.
‫هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟
‫نصف الموجودين هنا.
‫هل يوجد بينهم شخص من غير ‫موظفيك؟
‫اسمع، لم أقتلها.
‫وجدتها جميلة، فطلبت مواعدتها ‫بضع مرات.
‫وفجأة تخلت عن تمثيلي في القضية ‫وتركتني لمحام غبي آخر...
‫...كاد أن يتسبب في سجني باقي ‫حياتي.
‫ولكنك حر طليق.
‫حصلت على حكم بالمراقبة عامين.
‫فلتسأل في غرفة طوارىء سانت ‫بارثولوميو. قضيت الليلة كلها هناك.
‫سأسأل.
‫إنني أحقق في قضية قديمة، ‫مقتل ريتشل ويلز.
‫إن كان متجر صغير يبيع الكحول ‫فهل المتجر مطالب...
‫...بتقديم قائمة بالموظفين ‫إلى سلطة مراقبة الكحول في الولاية؟
‫المتاجر مطالبة بذلك. حسناً، ‫هلا تخرجين لي قائمة من عام 1984؟
‫لا، أنا متفهمة.
‫أتفهم أنكم لا تحفظون السجلات ‫لهذه الفترات الطويلة.
‫حسناً. شكراً جزيلاً. ‫إلى اللقاء.
‫قالت جدتك إنك كنت تذهبين ‫للسباحة كل يوم.
‫ليس كل يوم، لكن....
‫سيراكيوز، نيويورك، 1984
‫أين أغراض ريتشل؟
‫أين أغراضنا؟
‫رأيت أنك بحاجة إلى بداية جديدة ‫مع العام الدراسي الجديد.
‫السترة. السترة الزرقاء.
‫مجموعة أقلامنا الرصاص.
‫الحصان أحادي القرن الذي ربحناه ‫في المعرض. كانت تلك أغراضنا.
‫لعلنا نذهب لإعداد العشاء.
‫أتريدين شطائر الجبن الذائب؟
‫لا أريد شطائر الجبن الذائب يا أمي. ‫أريد استعادة كل أغراضنا.
‫- آسفة يا حبيبتي-- ‫- لا.
‫أنا ممتن لمجيئك يا سيد ويليامز.
‫نادني جو من فضلك.
‫كنت قريباً من هنا.
‫ما تعرضت له ماري مأساة حقيقية.
‫حين ذهبت إلى حفل العشاء، ‫بدت سعيدة للغاية.
‫سمعنا أنك كنت مع كيفن مكميلان ‫ليلة أمس.
‫- أجل. ‫- في أي وقت؟
‫من السابعة والنصف وحتى، لا أعرف، ‫الحادية عشرة تقريباً.
‫ذهبت مع كيفن لمشاهدة مباراة ‫فريق جيانتس وتناول الشراب.
‫بدأنا في حانة آرت.
‫كان التلفاز معطلاً فذهبنا ‫إلى حانة لوسيف.
‫كم شراباً تناول كيفن في تقديرك؟
‫لا أعرف.
‫شربت ثلاث أكواب من الجعة، لكنه شرب ‫أكثر من ذلك. كان ثملاً للغاية.
‫- هل تعرف كيف جرح يده؟ ‫- حطم كأساً على المائدة...
‫...بعدما أحرز فريق كولتس ذلك الهدف ‫في الشوط الرابع. انفجرت الكأس.
‫هل تحدث كيفن عن ماري ليلة أمس؟
‫- لا. ‫- وقبل ذلك؟
‫لحظة واحدة.
‫أنتم مخطئون...
‫...إن كنتم تتصورون أن كيفن ‫متورط في الأمر.
‫حسناً. ألديك فكرة عمن يمكن ‫أن يكون متورطاً؟
‫اسمع، قد لا يكون شيئاً يذكر...
‫...لكن ماري كانت تمزح بشأن ‫مشاركتها...
‫...في موقع للمواعدة عبر الإنترنت. ‫لم أستحسن الفكرة...
‫...لكنها قالت إنها تعرفت بعدة رجال ‫صالحين بالفعل. قالت إنهم لطفاء.
‫هل تعرف اسم الموقع؟
‫منتدى تواصل نيويورك. ‫اتصالات.
‫هل تتذكر أسماء أي من هؤلاء الرجال؟
‫ذكرت اسم آدم...
‫...وجوليان، لكنني لا أذكر لقبه. ‫آسف.
‫لا، لا، لقد أفدتنا كثيراً.
‫لم أتوصل إلى شيء مع موكلها.
‫في كل الأحوال، ذهابه إلى منزل ‫امرأة لا يعرفها جيداً...
‫...وطلبه لمواعدتها أمر مخيف، ‫أياً تكن المبررات.
‫ورغم ذلك فلديه حجة غياب متينة. ‫كان في غرفة الطوارىء في برونكس.
‫هذه أول خيبة أمل.
‫خيبة الأمل الثانية في نتائج فحص ‫السموم لشريك سكنها كيفن.
‫بالنظر إلى نسبة الكحول في دمه ‫صباح اليوم...
‫...فقد كان الأقرب أن يموت ‫بتسمم الكحول...
‫...لا أن يسير إلى الشقة ويقتل ماري ‫ثم يعود إلى سيارته.
‫هل تريدني أن أسعى إلى خيبة الأمل ‫الثالثة؟ هل أعيد استجواب الجيران؟
‫- ربما أغفلنا شخصاً. ‫- أنصحك بأن تسلك الاتجاه المقابل.
‫استخرج ملفات القضايا الجنسية ‫في المنطقة.
‫ابحث عن نمط مشابه ‫وقارن أثر الحذاء.
‫- هذا غير منطقي. ‫- ما الأمر؟
‫إنني أنظر إلى رسم وحدة مسرح ‫الجريمة.
‫زاوية الكسر الموجود في النافذة ‫إلى خطاف النافذة...
‫...والمسافة التي دونوها هنا ‫فيما بينهما...
‫...تعني أن ذراع المشتبه به ‫مطاطية ليتمكن من فتحها.
‫لابد أنه خطأ كتابي. ‫يجب أن نعود إلى هناك.
‫هل ضربت بأداة ثقيلة؟
‫ربما تعرضت لاعتداء جنسي.
‫رأيت بقع صابون على الأرضية.
‫ومنشفة صحون بجوار الباب.
‫قاطع شخص ما كانت تفعله.
‫- ماذا؟ ‫- كانت تغسل الصحون...
‫...حين طرق شخص ما على الباب.
‫كانت يداها مبللتين. جففتهما بالمنشفة ‫حين ذهبت لفتح الباب.
‫الدخول عنوة عبر النافذة ‫مجرد تمثيلية لتضليلنا.
‫كانت ماري تعرف قاتلها.
‫أياً يكن، فقد وثقت به بما يكفي...
‫...حتى أنها سمحت له بالدخول ‫من باب شقة.
‫راجعت قائمة أصدقاء ماري ‫وأقوم حالياً بالتحري عنهم.
‫ماذا عن إذن إحضار ‫سجل هاتفها النقال؟
‫ما زلنا ننتظره. ‫سأقارنه بهذه القائمة حين يأتي.
‫هل أخذت أقوال صديقتها ‫التي وجدت جثتها؟
‫سأتحدث معها مرة أخرى.
‫نظراً لما مرت به من موقف عصيب، ‫لن تكون ثابتة لو حدثتها عبر الهاتف.
‫فتحت الوحدة التقنية حاسوب ماري.
‫إنهم يجرون تحليلاً جنائياً شاملاً.
‫هل من أدلة على وجود ‫حبيب عبر الإنترنت؟
‫هل وجدوا رسالة غريبة تقول، ‫سأنال منك؟
‫لا، لكن الآتي قد يشير إلى شيء.
‫يبين تاريخ التصفح بحثاً ‫في الـ:1:12 صباحاً...
‫...عن قسم العلوم الاجتماعية ‫في جامعة فوردهام.
‫بعد ست دقائق، بعثت برسالة إلكترونية ‫إلى كيفن مكميلان تقول:
‫"أريد التحدث إليك بأسرع ما يمكن. ‫لنتحدث قبل أن تذهب إلى العمل."
‫أعرف أننا بدأنا نستبعد ‫شريكها في السكن...
‫...لكن من المريب أنه لم يذكر ‫الموضوع.
‫لقد أيقظناه ثم جاء معنا ‫إلى القسم.
‫لم تتح له فرصة قراءة ‫بريده الإلكتروني.
‫ما زال في غرفة الاجتماعات.
‫فلتسأله إن كان يعرف ماذا ‫كانت ستقول.
‫اتصل بـنينا وأخبرها.
‫هذه أوراقك. ‫كنت سأحضرها إليك.
‫خرجت من الطابعة وتناثرت على النضد. ‫قمت بجمعها.
‫- ربما كانت في غير ترتيبها الصحيح. ‫- شكراً.
‫هل تقومين ببحث خاص؟
‫عن متاجر سيراكيوز الصغيرة؟
‫مجرد معلومة، عمي موظف كبير ‫في متجر إيزي مارت...
‫...لو احتجت إلى مساعدة.
‫سأتذكر ذلك، أشكرك.
‫لا أعرف ما أرادت ماري أن تحدث ‫كيفن بشأنه. ألا يعرف؟
‫لا. ماذا عن جامعة فوردهام؟ ‫هل تذكرك بشيء؟
‫- فوردهام. ‫- أجل.
‫كانت تتصفح ‫موقع قسم العلوم الاجتماعية.
‫هل تعرفين عم كانت تبحث؟
‫لا أعرف.
‫لكن هناك شيء غريب، ذكرت جامعة ‫فوردهام في حفل ليلة أمس.
‫حقاً؟ من ذكرها؟
‫حين جاء جو ويليامز، ‫قدمته ماري...
‫...على أنه يدرس العلوم الاجتماعية ‫في فوردهام...
‫...ويجري أبحاثاً في المحكمة ‫عن المحاكمات الجنائية والأحكام.
‫أحد أصدقاء ماري الآخرين ‫يعمل في دائرة السجون.
‫بدأ يطرح أسئلة مختلفة ‫على جو فأصبح سلوك جو...
‫...دفاعياً، ‫أعتقد أنه أفضل وصف لرد فعله.
‫ما الأسئلة التي طرحها عليه؟
‫أسئلة عن أبحاث جو...
‫...وما إن كان قد حضر أحد المؤتمرات ‫في نيوجيرسي.
‫وجدت المسألة غريبة بعض الشيء ‫في حينها...
‫...لكن جو بدا ثملاً...
‫- ...وغيرت ماري الموضوع، ثم.... ‫- حسناً، ماذا فعل جو؟
‫بقي لبضع دقائق ثم انصرف.
‫حسناً. أشكرك.
‫لم أتطوع بأية معلومات.
‫سألني رو عن بحثك ‫وتفاديت الإجابة. وبعد؟
‫والآن يريد مساعدتي؟
‫لا عيب في ذلك. ‫إنه محقق ممتاز.
‫أجل، جو ويليامز. ‫ربما يعرف باسم جوزيف.
‫لماذا عدنا إلى جو ويليامز؟
‫عرفنا أنه كان يتصرف بطريقة غريبة ‫في حفل هانسن الليلة السابقة.
‫اتصلت بكل أقسام العلوم الاجتماعية ‫الفرعية.
‫لا يوجد أحد في قسم العلوم ‫الاجتماعية في فوردهام...
‫...طالب أو خريج باسم جو ويليامز.
‫إذن كذب بشأن دراسته. ‫دافع غريب جداً للقتل.
‫ليست جريمة جنسية ‫الطبيب الجنائي لم يجد أثراً لاعتداء.
‫يبدو أنها كانت تمثيلية أيضاً.
‫ما لا أفهمه هو أسباب مجيء الرجل ‫إلى هنا من تلقاء نفسه للتحدث معنا.
‫لماذا تحمل هذه المخاطرة؟
‫لحظة واحدة، أنتم مخطئون...
‫...إن كنتم تتصورون أن كيفن ‫متورط في الأمر.
‫ألديك فكرة عمن يمكن ‫أن يكون متورطاً؟
‫ظن أنه آت إلى هنا لإجراء ‫مقابلة استجواب عادية.
‫حين أدرك أننا كشفنا تمثيلية ‫الدخول عنوة...
‫...وأن لدينا خيوطاً أخرى، ‫أصابه الجزع.
‫اسمع، قد لا يكون شيئاً يذكر ‫لكن ماري كانت تمزح بشأن مشاركتها...
‫...في موقع للمواعدة عبر الإنترنت.
‫لقد اختلق القصة بأكملها.
‫هل تعرف اسم الموقع؟
‫- منتدى اتصال نيويورك. ‫- نيويورك.
‫ولاية نيويورك
‫في حالة الطوارىء ‫تواصل على رقم 911
‫تواصل.
‫موقع المواعدة. أسماء الرجال.
‫ذكرت اسم آدم وجوليان....
‫التقط الأسماء من جدراننا.
‫هل نعرف عنوانه؟
‫عرفت رقمه من شريك الضحية ‫في السكن.
‫لكن ليس لدينا بيانات اتصال أخرى.
‫أعطاني ويليامز عنوانه حين أجريت ‫معه المقابلة. مزيف.
‫- تأكدت. ‫- بين مفاتيحه بطاقة صالة رياضية.
‫لم أر اسم الصالة ‫لكنها تحمل شعار حديد رفع الأثقال.
‫صالة ليفيريدج.
‫هل تتدرب هناك؟
‫أخذت صفاً للدراجات الثابتة.
‫مرة واحدة.
‫مايك، اذهب مع نينا.
‫ربما يعرفون مكان إقامته ‫أو ربما تجدانه يسكن على مقربة.
‫انتظرنا هنا يا سيدي. ‫المكان خال.
‫استأجر جو الشقة ‫من الباطن من آل براونستين.
‫أجل، هل تعرف شيئاً ‫عن السيد ويليامز؟
‫أجل. كان يدفع نقداً. ‫ودفع مبلغ تأمين كبيراً.
‫- لم يسبب أية متاعب. ‫- يبدو أنه رحل على عجل.
‫انظري. ‫النسيج يطابق العينة التي وجدتها...
‫...قرب النافذة الخلفية ‫بمسرح الجريمة.
‫مايك.
‫وهذا يطابق شكل سلاح الجريمة المفقود.
‫سأستدعي وحدة مسرح الجريمة.
‫ألق نظرة.
‫أنا المحقق كوستيلو. ‫أريد فريقاً فوراً.
‫أجل، بصمات وفحص حمض نووي. ‫إنني أبحث عن مشتبه به، بأقصى سرعة.
‫جو ويليامز. ‫اعتبروه مسلحاً وخطيراً.
‫حسناً، شكراً.
‫مالك ساحة إطلاق النار ‫يقول إن جو يأتي...
‫...من مرتين إلى 3 أسبوعياً ‫منذ بضعة شهور.
‫هل توجد أسباب أم يحب الأسلحة ‫فحسب؟
‫للتدرب فقط وفقاً لمعلوماته. يستخدم ‫أسلحة مستأجرة من أعيرة مختلفة.
‫هل يمكننا رفع البصمات؟
‫هذا الرجل لا يسجل أسماء ‫المستأجرين والتواريخ.
‫لديهم عشرات المستأجرين.
‫لنطارد هذا السراب لاحقاً. ‫لنر ما لدينا هنا.
‫- وجدت استمارته. ‫- حسناً.
‫نفس العنوان الذي أدلى به في القسم.
‫رائع. أتحريت عن حسابه الائتماني؟
‫كما قلت، دفع مبلغ تأمين ضخماً.
‫ماذا تعرف غير ذلك؟
‫ماذا كان يفعل أثناء النهار؟ ‫هل ذكر أقاربه؟
‫لا أعرف ماذا كان يفعل. ‫كان يخرج كثيراً.
‫- هل استضاف أحداً هنا؟ ‫- لم أر أحداً.
‫- هل كان يتسلم طروداً أو لفافات؟ ‫- لا.
‫حسناً، إنه يحب الرياضة.
‫- أجل. ‫- هل يشجع فرقاً معينة؟
‫بفالو.
‫نعتقد أن جو ويليامز من بفالو.
‫رائع. سأتصل بالشرطة المحلية هناك ‫لعلهم يعرفون شيئاً.
‫استجوب كيفن مكميلان ‫مجدداً واضغط عليه بشأن صديقه.
‫سبقتك بأشواط. كاري ورو ‫ذاهبان للتحدث معه.
‫هذا الرجل يثير قلقي. ‫إنه يعيش وحيداً.
‫وقد اختلق لنفسه هوية جديدة.
‫- أظن أنه يخطط لشيء. ‫- واعترضت ماري خطته.
‫لكنني لا أظن أنه انتهى من تنفيذها. ‫كان جو يتدرب على الرماية.
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫- أيمكنني منعك؟
‫لا، من الناحية النظرية.
‫يمكنك ألا تجيبي، مما سيجعل الحوار ‫محرجاً.
‫تفضل يا رو. افعل ما يحلو لك.
‫هل تذكرين كل شيء؟
‫- كل شيء في حياتك؟ ‫- حسناً. ليس كل شيء.
‫إلى أن أتممت عامي الثامن، ‫كنت أتمتع بذاكرة قوية.
‫كانت أمي تقول مازحة ‫إنني كورق اصطياد الذباب.
‫تلتصق الأحداث في ذاكرتي ‫بدون أن أنتبه إليها.
‫وذات يوم....
‫ماذا؟ ذات يوم....؟
‫ذات يوم بدأت أنتبه.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫أصبحت أتذكر كل شيء.
‫حسناً.
‫لماذا يرغب جو في قتل ماري، ‫إن كان هذا اسمه؟
‫لا نعرف يا كيفن. ‫نرجو أن تخبرنا أنت.
‫لا أعرف.
‫وفقاً لمعلوماتي، التعامل الوحيد ‫بينهما تم في وجودي.
‫جاء إلى المنزل لمشاهدة مباراة.
‫وكان يصطحبني معه لنذهب ‫إلى الحانات.
‫هل كان جو معجباً بـماري؟
‫- ألم يتشاجرا يوماً؟ ‫- لا. أبداً.
‫- هل اقترض منها مالاً؟ ‫- كانت محامية عامة. لم تمتلك شيئاً.
‫- كيف تعرفت به؟ ‫- في مقهى في نهاية الشارع.
‫كنت أقف في الصف.
‫أخبرني بأنه طالب يريد إجراء بحث.
‫- عن إصدار الأحكام؟ ‫- أجل.
‫طلب مني إجراء مقابلة معه ‫وطلب مني تعريفه ببعض الأشخاص.
‫أهذا كل شيء.
‫أجل. كان يأتي لزيارتي في المحكمة ‫ويحضر جلسات المحاكمات.
‫كان يحدثني أنا وزملائي عن المحاكمات ‫التي نشهدها وكيفية العمل في المحكمة.
‫لماذا تفرغ خزانتك؟
‫أريد أخذ إجازة لبضعة أيام. ‫أنا متأثر بما حدث.
‫لقد خذلتها.
‫كان من المفترض أن أحميها. ‫لكنني فشلت.
‫لا أستطيع نسيان ذلك.
‫جو ويليامز
‫إنه من بفالو واسمه جو ويليامز ‫فعلاً.
‫ليس مداناً بجنايات. مخالفة قيادة ‫تحت تأثير الخمر وجنحة اعتداء.
‫لم يسجن من قبل. تساهل معه وكيل ‫النيابة بسبب ظروفه العائلية.
‫- وما هي؟ ‫- قتل والده وأخوه...
‫...في انفجار في أحد المصانع...
‫...مصنع دونر للطلاء. ‫له متاجر كبيرة في بفالو.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل عامين.
‫تقول الشرطة إن ريجينالد دونر ‫يملك مصنعاً فاسداً.
‫لم يخضع لتفتيش حكومي ‫والمواد الكيميائية معرضة للهواء...
‫...والموظفون بلا تدريب.
‫قام الرجلان بتقديم شكوى ‫لكنه تجاهلهما.
‫وهكذا حين نشب الحريق، ‫لم يفاجأ أحد.
‫مات ثمانية أشخاص وأصيب آخرون.
‫هل كانت لـماري صلة بمصنع دونر؟
‫لم أجد أية صلة.
‫حسناً. إذن مات فردان من عائلته ‫فأصابه الجنون فجأة؟
‫وجهت إلى ريجينالد دونر ‫عدة اتهامات...
‫...القتل الخطأ والإهمال الجنائي.
‫لكنه حصل على صفقة رائعة. ‫عامان بالسجن وغرامة.
‫مذكرة أول جلسة
‫نيابة نيويورك ‫ضد ريجينالد دونر
‫جلسة النطق بالحكم
‫رأيت جدوله في المحكمة.
‫- جلسة النطق بالحكم اليوم. ‫- في أية ساعة؟
‫- غير مكتوب. ‫- اتصل بهم.
‫ماتت ماري هانسن لأنها اكتشفت ‫أنه يكذب بشأن هويته.
‫وخشي أن تفسد عليه خطته.
‫تقرب جو ويليامز من كيفن ‫لأنه يعمل في المحكمة.
‫آل، يستطيع جو التوجه إلى دونر ‫وجهاً لوجه ولن يمنعه أحد.
‫كان يرتاد ساحة رماية.
‫لا أظن أنه يريد له الخير.
‫جلسة الحكم بعد الغداء.
‫ستقع حادثة إطلاق نار في المحكمة. ‫يجب إغلاق المكان فوراً.
‫- لم نأت للتعدي على اختصاصاتك. ‫- ما رد فعلي في تصوركما...
‫...حين يأتي محققان من كوينز ‫من حيث لا أدري...
‫...ويقولان إن سلامة المدعى عليهم ‫مهددة؟
‫بصفتك أحد الضباط المهتمين ‫بمنع جريمة من الوقوع.
‫- ذكريني باسمك. ‫- كاري ويلز.
‫وأنت فضابط المحكمة ‫النقيب لو كيسلر.
‫اسمك به عدد أكبر من الحروف.
‫كل ما نقترح أن تزيد من الإجراءات ‫الوقائية...
‫...لحماية السيد دونر تحسباً.
‫قمت بتركيب آلات حديثة لكشف المعادن ‫رفيعة المستوى بتقنية متطورة.
‫من شبه المستحيل إدخال سلاح ‫إلى البناية.
‫كيف سيقتل ذلك الرجل مالك المصنع؟ ‫بمطفأة حريق؟
‫أعرف، لكن "شبه مستحيل" ‫لا تعني "مستحيل".
‫ماذا إن لم يكن بحاجة إلى إدخال سلاح؟ ‫ماذا لو أن السلاح بالداخل فعلاً؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لهذا تقرب جو من كيفن.
‫لم يرد دخول المحكمة فحسب.
‫كيفن له سلاح داخل البناية بالفعل.
‫لو استخرج جو نسخة من مفتاح ‫كيفن ليلة أن كان فاقد الوعي....
‫والآن تتهمان أحد ضباط المحكمة ‫من رجالي بعدم الكفاءة؟
‫ألا تظن أنه من واجبك تفتيش خزانة ‫كيفن مكميلان حتى تتأكد؟
‫بربك. ألن تشعر بالرضا عن نفسك ‫لو أنك محق؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ألم تنجح طريقتي؟
‫لم لم تطلقي عليه النار فحسب؟
‫هذا لا يثبت شيئاً. ‫ربما أخذه معه.
‫- لم يأخذه. ‫- كيف عرفت؟
‫لأنني أعرف.
‫أعتقد أنه سرق زياً رسمياً.
‫مشجب في كيس التنظيف الجاف. ‫لا أفهم كيف يثبت هذا أي شيء.
‫إنها على حق. ‫علينا تأمين المدعى عليه...
‫- ...وتفتيش المحكمة فوراً. ‫- على أي أساس؟
‫مشجب فارغ؟ أنا ملزم بأمن...
‫...كل من في هذه البناية، ‫لكنني بدأت أسأم--
‫إذن معه مسدس ويرتدي زي ضباط ‫المحكمة.
‫حسناً.
‫- سأبدأ إجراءات الإخلاء والتفتيش. ‫- فكرة رائعة.
‫- فلتحد من الفوضى. ‫- أين السيد دونر؟
‫في منطقة احتجاز السجناء. ‫نؤمن له حراسة.
‫أبقه هناك. ‫يجب أن نجد هذا الرجل.
‫شكراً أيها النقيب.
‫- ضبطك للنفس يستحق الإعجاب. ‫- أشفقت عليه.
‫تحركوا بسرعة. هيا.
‫برفق. تحركوا.
‫رأى رجل عند الباب الشرقي ويليامز ‫يدخل ليلاً.
‫- لم يره أحد وهو يخرج. ‫- لقد أفسدنا خطته.
‫فجاء إلى هنا واختبأ. ‫لابد أنه يأمل تنفيذها.
‫فتشنا الطابق الخامس. ‫كدنا ننتهي من الرابع.
‫- بقيت ساعة حتى ينتهون. ‫- مهلاً.
‫سرعان ما سيتبين أننا نخلي البناية، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً. أنت ومايك ونينا ‫انتقلا من التفتيش إلى المخارج...
‫...وراقبوا من يخرجون بدقة.
‫نرجو أن يكون بداخله بقية ‫من غريزة حفظ الذات...
‫...فيحاول التسلل خارجاً بدلاً ‫من فتح النار على من يعترض طريقه.
‫لا، استمع إلي. بينما كان دونر ‫محتجزاً في السجن...
‫...جو يعيش حراً، ينتظر ويخطط...
‫...ويفكر في طريقة يجعله يدفع ‫بها الثمن. لن يرحل في هدوء و--
‫كما قلت. ‫حسناً، الآن عرف أننا هنا.
‫إنه يحاول الخروج. ‫ما الأبواب التي نراقبها؟
‫مايك متجه للباب الشمالي ‫ونينا إلى الشرقي.
‫سأتولى الجانب الغربي. ‫عد أنت إلى المدخل الرئيسي.
‫ألن ترافقيني؟ ‫هل أنت مستمتعة بهذا الصوت؟
‫جو ويليامز مهووس بـدونر.
‫إنه لا يحاول الخروج.
‫بل يريد أن يرحل الجميع كي يصل إليه.
‫أحضر آل ومره بمقابلتي في منطقة ‫احتجاز السجناء.
‫- حسناً. أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫تراجع.
‫افتح الباب. افتح الباب.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- قتلت أبي وأخي.
‫لا، لم أفعل.
‫يعرف الجميع أن مصنعك كان ‫خطيراً.
‫طلب منك الجميع إغلاقه، ‫لكنك أبيت أن تصغي.
‫جو؟ أريدك أن تترك المسدس.
‫لقد قتل عائلتي ولن يعاقب بأي شيء.
‫لا تقتربي!
‫حسناً. لا بأس.
‫سأبقى هنا، وسنتحدث فحسب. ‫اتفقنا؟
‫سنتحدث لا أكثر.
‫لم يكن هذا ما أردته.
‫هل تقصد ماري؟
‫كنت بحاجة إلى يومين آخرين.
‫ظننت أنني أستطيع كسب الوقت...
‫...لكنها قالت إنها تشك فيّ منذ فترة.
‫عرفت أنني أكذب بشأن جامعة ‫فوردهام. هددتني بإخبار كيفن.
‫لذا أصابني الجزع ‫حين طالبتني بالانصراف.
‫أمسكت بها لكنها أفلتت. ‫وكأنها...
‫...انتزعت نفسها من يدي.
‫وفجأة سقطت و-- يا إلهي.
‫أفهم أنك لم تقصد قتلها. ‫كان حادثاً، أفهم ذلك.
‫- كنت بحاجة إلى يومين آخرين. ‫- أجل.
‫قرأت مقالاً عن الحريق.
‫مات أخوك لأنه عاد إلى داخل المصنع ‫لينقذ شخصاً ما.
‫أخي-- كان أخي مذهلاً.
‫هل تظن أن أخاك ووالدك يريدانك هنا ‫أو يريدانك أن تقتله؟
‫- لقد ماتا ظلماً. ‫- جو؟ جو.
‫انظر إلي يا جو. انظر إلي.
‫أنت على حق. أنت على حق، ‫موتهما ظلم.
‫لكن هذا الرجل قد انتزع منك ‫شيئاً غالياً بالفعل.
‫فلا تسمح له بأن يأخذ المزيد.
‫لم يبق شيء.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫- متى بدأت محاكمته؟ ‫- 27 يناير.
‫- متى انتهت؟ ‫- 3 مارس.
‫وما أفضل عطلة قضيتها مع أبيك وأخيك؟
‫ذهبنا لصيد السمك في كندا. ‫حين كنت في المدرسة الثانوية.
‫استغرقت فترة لتتذكر، أليس كذلك؟
‫جو؟
‫جو.
‫الذكريات غريبة.
‫صدقني حين أقول إن الذكريات السيئة ‫تقتل الذكريات السعيدة.
‫ولو قتلته، ‫فإن ذكرياتك السعيدة...
‫...هذا الجزء الباقي من عائلتك...
‫...سيصبح استحضاره أصعب وأصعب، ‫وفي النهاية...
‫...ستتلاشى الذكريات ‫وستبقى وحيداً.
‫وسيضيع كل ما كان يهمك. ‫صدقني.
‫ضع المسدس.
‫جو، ضع المسدس. ‫هذا الرجل لا يستحق.
‫حسناً.
‫تعال، تعال.
‫أحسنت.
‫أشكرك.
‫بحثت في كل أرجاء المنزل.
‫في العلية والمرأب. ‫في سيارة أمي.
‫لكنها لم تكذب. ‫لقد ذهبت كل أغراض ريتشل.
‫ضاعت.
‫وقررت في تلك اللحظة...
‫...ألا أخسر أي شيء بعد ذلك.
‫فجلست في غرفتي...
‫...وبدأت أتذكر كل شيء في موضعه.
‫حيث كنت أحتفظ مع ريتشل ‫بمجموعة الغيلان الصغيرة.
‫الصور.
‫الحصان أحادي القرن الذي فازت به ‫في المعرض وقالت إن نصفه لي.
‫الوشاح الذي يضفي علينا البهجة.
‫كل شيء.
‫كل ما كان في الغرفة.
‫حتى آخر كتاب كانت تقرأه.
‫الزر الذي سقط من كم آخر معطف ‫كانت ترتديه. كل شيء.
‫ويلز، قصتك تشبه الروايات.
‫لابد أن ذاكرتك القوية رائعة. ‫رأيتك بنفسي وأنت تستخدمينها.
‫ولابد أنها تؤلمك أحياناً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أحياناً.
‫ولم تفدني بشيء في مقتل ريتشل ‫حتى الآن.
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫كان في مسرح الجريمة.
‫أتذكر وجهه. ‫أعتقد أنه يدعى جوناثان.
‫ربما كان يعمل في متجر قف وتزود ‫في جادة إيري.
‫لكننا لا نعرف يقيناً.
‫لا أعرف حتى إن كان هذا اسمه.
‫أعرف أنني أقرب من أي وقت مضى ‫خلال 28 عاماً...
‫...إلى حل لغز مقتل أختي.
‫سأتصل بعمي شيرمان. ‫أنا واثق من أنه يعرف شخصاً ما هناك.
‫محاولة بعيدة، لكنني أشكرك.
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫سيدي.
‫رو؟
‫هل تذكر سروالي الجينز؟
‫كنت قريباً من الحقيقة. ‫ارتديته منذ 7 أيام.
‫وقبل ذلك بستة أيام. ‫وقبل ذلك بـ13 يوماً. كان يوم الجمعة.
‫أجل.
‫معلمتي.
‫- معلمتي؟ ‫- ما بك؟
‫أنت تشعر بالغيرة فحسب.