‫مدربي الجديد وسيم جداً، ‫لكنه متزوج.
‫أتعرف دائماً برجال متزوجين. لماذا؟ ‫لحظة واحدة.
‫يا إلهي. أهذا ضروري يا أمي؟
‫لا بأس.
‫أجل، صحيح.
‫معيل جيد. ومرح.
‫اسمعي. أمي. اسمعي. أمي.
‫لا وجود لرجل كهذا في نيويورك.
‫أجل.
‫أجل، في نيويورك كلها. ‫صدقيني، لقد بحثت.
‫إذن لم لا تأتين إلى هنا و--؟
‫يا إلهي.
‫أمي، سأتصل بك لاحقاً.
‫نعرف أنه لا يمكن الانعطاف يساراً ‫في الشارع 5 بين الـ7 صباحاً ومساء.
‫لحظة يا آل. لأنك ستضطر إلى المضي ‫حتى الشارع 9 قبل أن تنعطف جنوباً.
‫- أي نبرة؟ ‫- حين تأخذين رخصة مزورة...
‫- ...عودي وتحدثي معي. ‫- ماذا قلت؟
‫- لقد سمعتني. ‫- قدت سيارة أجرة بالفعل.
‫- وكنت أقود أفضل منك بكثير-- ‫- ضعيها في....
‫- كم أنت مهذب. مبتكر جداً. ‫- أجل. طاب يومك.
‫آل، ألا تزال معي؟
‫- أين أنت تحديداً؟ ‫- أمام ملهى ليلي في وسط المدينة.
‫جئت لأحاول مقابلة خالتي إيدي.
‫الخالة إيدي؟
‫- ما أخبارها؟ ‫- لا أعرف. أنا....
‫قرأت أنها آتية لبضعة أيام.
‫فخطر لي أن أعرض عليها الرسم ‫لعلها تتعرف عليه.
‫لو ذهبتما إلى علية ‫في فندق فور سيزونز...
‫...لتلعبا باتلشيب مع بي بي كينغ ‫وميك جاغر، فيجب أن تتصلي بي.
‫كيف تتذكر ذلك؟
‫- كان كيث ريتشاردز، بالمناسبة. ‫- تعالي بعد اجتماع لم الشمل...
‫...فقد وجدوا جثة في وودسايد، ‫تقاطع 64 وروزفلت.
‫وجدتها.
‫حسناً. سأنهي المكالمة. ‫تمن لي التوفيق.
‫- بكل سرور. ‫- إيدي. إيدي.
‫- رباه. كاري. ‫- مرحباً.
‫- هل أمك بخير؟ ‫- أجل. أجل.
‫رائع. حمداً للرب، أعني....
‫ماذا جاء بك إلى هنا إذن؟
‫قرأت في الجريدة أنك آتية...
‫...وأردت رؤيتك. ‫في الواقع معي--
‫يجب أن نلتقي.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً. ‫لكنني منشغلة جداً.
‫حسناً، ما رأيك في الليلة؟ ‫هل يمكننا--؟
‫ليتني أستطيع. لدي عشاء ‫مع مدراء سوني.
‫ثم سنذهب لمشاهدة فرقة موسيقية ‫في ماين لاين.
‫هل ستقضين نهاية الأسبوع هنا؟ ‫لعلنا نذهب لزيارة أمي.
‫لا. سأسافر يوم الجمعة.
‫لولا ذلك....
‫أجل، يجب أن أنصرف.
‫- أجل. عليك-- ‫- حسناً يا حبيبتي.
‫- حسناً. ‫- كاري؟
‫تبدين عظيمة.
‫أنا جادة. كم سررت برؤيتك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- اتصلي بي.
‫أجل. سأتصل بك.
‫- عظيمة؟ أجل، أرى ذلك بالطبع. ‫- كم أنت لطيف.
‫يبدو أن إيدي لم تتغير كثيراً.
‫كانت في حالة هستيرية. ‫حين ذكرت زيارة آليس...
‫...بدا عليها الرفض الشديد. ‫رغم أنها تحب أمي.
‫- إذن لم تريها الرسم. ‫- هل تمزح؟ ليتني أرسلتك إليها.
‫- لطالما كانت معجبة بي. ‫- لا، كانت معجبة بمؤخرتك.
‫يقول الجيران إنها آيمي أومالي.
‫تسكن الشقة 3 ب. ‫والداها غائبان.
‫إنها في العام الثانوي الأول ‫في سانت بينيت. يثني الجميع عليها.
‫- هل سقطت من السطح؟ ‫- هذا ليس أثر السقوط من الشقة 3 ب.
‫- انتحار؟ ‫- ربما.
‫يبدو أنها ماتت جراء السقوط.
‫لا توجد علامات أخرى على التعرض ‫لصدمات، لكن--
‫- ماذا عن هذه الآثار؟ ‫- أجل.
‫تحيط بمعصمها. ‫لم تصب بها جراء السقطة.
‫تتطابق مع إصابات المقاومة. ‫لنغلف يديها.
‫- لقد صارعت شخصاً ما. ‫- هل غطيتهما؟
‫حسناً، والداها في الطريق.
‫هل يوجد شهود؟
‫- في القضية التالية، أعدك. ‫- وعدتني آخر مرة.
‫استجوبنا المرأة التي تملك السيارة، ‫لكنها لم تر شيئاً.
‫- أين رو؟ ‫- على السطح.
‫- يمكنك إرساله. ‫- حسناً.
‫ماذا وجدت؟
‫هناك آثار خدوش. ‫أظن أنها من الفتاة.
‫كان ظهرها إلى الحافة ‫وحاولت تثبيت قدميها...
‫...فخدش كعبها الجدار هنا.
‫لنطابقها بحذاء الفتاة.
‫وجدت أول حرفين من اسمها محفورين ‫هناك. إيه أو. آيمي أو.
‫كما وجدت حرفي كيه إس.
‫يقول الجيران إن المراهقين ‫يجتمعون هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنني.... ‫الضحية في عمر ابني.
‫لا أعرف أين سبنس الآن.
‫- اتصل به إذن. ‫- يفضل أن أبعث له برسائل نصية.
‫مكان جيد للمشاهدة.
‫لنبدأ مسح المنطقة. ‫إن لم ير أحد ما حدث...
‫...فقد رأوا آيمي في أيام أخرى ‫وربما لم تكن وحدها.
‫راجع الجرائم الجنسية في المنطقة، ‫لعلك تجد نمطاً.
‫يا رفاق.
‫وصل والداها.
‫سأبدأ استجواب الجيران.
‫متى تعود آيمي إلى المنزل عادة؟
‫اليوم...
‫- ...الأربعاء؟ ‫- أجل.
‫كانت آيمي تخرج من المدرسة ‫في الواحدة والربع.
‫الأربعاء يوم قصير. ‫تعود إلى المنزل سائرة.
‫- وحدها أم مع صديق؟ ‫- وحدها.
‫تدرس في سانت بينيت. ‫على بعد بضعة مربعات سكنية.
‫عادة تؤدي فروضها المدرسة ‫بمجرد عودتها.
‫أعتذر عن سؤالي، ‫لكن متى حدثتما ابنتكما آخر مرة؟
‫على الإفطار. أكلنا معاً.
‫لا بأس. لا بأس.
‫كيف بدت صباح اليوم؟ ‫وفي الأيام الأخيرة؟
‫كالمعتاد.
‫لطالما كانت فتاة عاقلة ومتزنة.
‫إنها لم تنتحر. ‫أنا واثق من ذلك.
‫لكنني لا أتصور أن يريد أحد إيذاءها.
‫هل كان مع ابنتكما هاتف نقال؟
‫أجل.
‫رأيته في المطبخ.
‫- سأحضره لكما. ‫- شكراً.
‫النساء الحرات ‫لا يصبن بالحزن
‫فازت بهذه اللوحة في مسابقة المدرسة ‫في الصف السادس.
‫موهبة مثيرة للإعجاب.
‫كانت تحب الناس.
‫تتخيل حياتهم.
‫كانت تعتبر نفسها عادية جداً...
‫...رغم أنها فنانة مذهلة ‫وكاتبة.
‫هل كانت تكتب يومياتها؟
‫دائماً. كانت معها دائماً.
‫هل تمانعين إن طالعتها؟
‫لابد أنها كانت معها.
‫- حسناً. ‫- كان من المفترض أن أكون هنا.
‫أكون في المنزل عادة في هذا الوقت.
‫لكنهم يصلحون سقف البناية المجاورة...
‫...ولم أتحمل الأبخرة، ‫فخرجت من المنزل.
‫الأبخرة اللعينة.
‫مكان جيد للمشاهدة.
‫لنبدأ مسح المنطقة.
‫ماذا وجدت؟
‫سأريك.
‫كان شخص ما يعمل هنا.
‫مكان جيد للمشاهدة فعلاً.
‫يبدو أنه يوجد هنا شاهد عيان.
‫أو قاتل.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا إيدي، أنا كاري.
‫حسناً. لا، أتساءل إن كنت تريدين ‫تناول القهوة...
‫...فيما بين اجتماعاتك ‫قبل أن تتركي المدينة--
‫أستطيع مقابلتك في أي مكان.
‫أجل.
‫حسناً، رائع. تقاطع الشارعين 46 و7. ‫سأراك--
‫مرحباً؟
‫إلى اللقاء.
‫انظري.
‫هذه آيمي.
‫- تبدو سعيدة. ‫- أجل.
‫أيها المحققان.
‫أنا آدم كوليير. ‫أنا رئيس شؤون الطلاب.
‫- المحققان كوستيلو وويلز. ‫يمكنك مناداتي كاري.
‫- هذا هو الأب آنسيلم مدير المدرسة. ‫- مرحباً.
‫نشكرك على السماح لنا بالمجيء ‫أيها الأب. نعرف أنه ظرف عصيب.
‫يا لها من مأساة فظيعة. ‫حينا بأكمله في غاية الحزن.
‫جمعت الطلاب الذين ذكرتهم ‫والدة آيمي. تفضلا.
‫تتبع القسم التقني آثار ‫عامل تجديد السطح إلى هنا.
‫بعد بضع خطوات من المكان ‫الذي حددناه.
‫لكنه بعيد عن البقعة ‫التي سقطت منها آيمي.
‫ربما تابع السير لكن آثار أقدامه ‫لم تظهر على الأرض.
‫ماذا عن البصمات؟
‫هناك بصمات على المذياع وعلبة الغداء ‫لكننا لم نجدها في قاعدة البيانات.
‫أنا ذاهب لمقابلة المدير الذي عين ‫العمال لتجديد السطح.
‫نحاول أن نعرف أي المراهقين كان يرتاد ‫السطح بانتظام.
‫لابد أن يكون أحدهم باسم كيه إس.
‫مايك وكاري في المدرسة حالياً. ‫ماذا عن اليوميات التي كانت تكتبها؟
‫أمها على حق، ‫كانت معها على السطح.
‫ربما أخذها القاتل. ‫مما يعني أنه قلق حيال ما بها.
‫- إذن ربما تعرفه آيمي. ‫- هل أفرغنا هاتفها النقال؟
‫التفريغ جار الآن. ‫هناك شيء غريب.
‫قبل أن أسلم الهاتف، لاحظت أنها ‫نادراً ما كانت تبعث برسائل نصية.
‫هذا غريب جداً بالنسبة لفتاة ‫في عمرها.
‫إلا لو أنها محتها لأنها تخفي شيئاً.
‫تابع سجلات الهاتف.
‫نينا، اتصلي بالطبيب الجنائي. أريد ‫أن أعرف إن تعاطت مخدرات أو كحول--
‫- يقول إن دورنا لم يأت وإنه يحبنا. ‫- أهذا ميشكين؟
‫أرسلي له دزينة كعك ‫بشراب القيقب.
‫زيدي من حبه لنا.
‫إذن لم تشرب الخمر أو تتعاطى مخدرات ‫أو تتعرض لأية متاعب؟
‫هل كان يصعد إلى السطح معها أي منكم؟
‫كلنا.
‫ماذا كنتم تفعلون بالأعلى؟
‫عادة كنا نتحدث. لا أكثر.
‫هل كان لها حبيب؟
‫هل يوجد صبي معجب بـآيمي؟
‫ربما شخص لا تبادله شعوره؟
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق، ‫أعرف أنه موقف صعب جداً.
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتكم.
‫غريغوري، هل تريد أن تخبرني بشيء؟
‫لا نقصد الامتناع عن المساعدة...
‫...لكن آيمي لم تواجه مشكلات مع أحد ‫ولا--
‫كانت رائعة. ‫كانت رائعة مع الجميع.
‫إنه على حق.
‫كانت آيمي فتاة رائعة وخير صديقة.
‫وكانت مساندة للغاية. ‫فلتسألي كايتي.
‫ما رأيك يا كايتي؟
‫أتريدين أن تخبريني بشيء عن آيمي؟
‫حين أصيب كاحل كايتي، ‫تركت رياضة الجمباز...
‫...وساندتها آيمي بقوة.
‫أخذت على عاتقها إبهاج كايتي.
‫آسفة يا كايتي. ‫لم أقصد أن أزيد من حزنك.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫شكراً يا رفاق.
‫شكراً يا هانا. اعتنوا بأنفسكم.
‫كايتي، دعيني أساعدك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫آسفة لأننا عرضناكم لهذه المشقة. ‫أعرف أنه موقف لا يحتمل.
‫آسفة لأنني لم أقدم المزيد ‫من المساعدة.
‫أبليت بلاء حسناً.
‫شكراً يا كيني.
‫كيني؟ أليس اسمه غريغوري؟
‫وصدقني، أنا لا أنسى شيئاً.
‫بلى. يدعى غريغ سميث.
‫اسمه الأوسط كينيث. ‫هذا ما يحب أن ينادى به.
‫- كيه إس. الحرفان على الجدار. ‫- يبدو أنه صبي ممتاز، صحيح؟
‫إنه رائع. كريم وذكي وعازف ‫كمان موهوب.
‫شكراً.
‫- فروض آيمي المدرسية، كما طلبت. ‫- أنا ممتن لك.
‫قالت والدة آيمي ‫إنها كانت تدون يومياتها.
‫أجل، كانت تحملها معها دائماً. ‫كانت فتاة مذهلة.
‫مبدعة للغاية. ‫سنخطركم لو وجدناها.
‫آسف أيها المحققان، ‫نحن منشغلون بتنظيم مراسم التأبين.
‫مرا بمكتبي لو احتجتما إلى أي شيء.
‫يبدو أننا يجب أن نعرف أين كان كيني ‫مساء أمس.
‫عازف الكمان هو الفاعل دائماً.
‫ماذا وجدت؟
‫كتابات آيمي.
‫لقد أحببتها.
‫إنها تشبه كل زملائها في المدرسة ‫بحيوانات مختلفة.
‫لا تسمع نفسها وهي تفكر...
‫...بين نقنقة الدجاج ‫حول أيهم أكثر شعبية.
‫يبدو أنها متأثرة بـجورج أورويل.
‫مزرعة الحيوانات. مثل الخنزير.
‫هل أبدو غبياً؟
‫أين عامل السطح يا رو؟
‫حسناً، أخبرني مدير المقاولات ‫إن رجلاً واحداً...
‫...كان على السطح أمس ساعة ‫مقتل آيمي. روبن لوباتو.
‫بل وأعطاني رقم هويته.
‫رغم أن روبن لوباتو الحقيقي ‫بنفس رقم الهوية، مات منذ 3 أعوام.
‫مقيم غير شرعي إذن. ‫استجوب باقي العمال...
‫...ومن عينه. ‫لابد أن أحدهم يعرف روبن.
‫كنت أتحدث مع امرأة تملك الصالون ‫المجاور لمتجر أومالي للموسيقى.
‫تقول إن الوالدين إرين وشون...
‫...دب بينهما شجار عنيف ذات ليلة...
‫...وإن آيمي كانت محل الشجار.
‫وجدت شيئاً في سجلات هاتف آيمي.
‫- آسفة يا مايك. ‫- تفضلي.
‫قبل بضعة أسابيع، ‫كانت تتصل بجمعية مساعدة الأبوين.
‫- هل كانت حاملاً؟ ‫- ربما.
‫لا تتطوع هناك الكثير ‫من الفتيات الكاثوليكيات.
‫- ربما يفسر ذلك الشجار العنيف. ‫- اتصل بمكتب مساعدة الوالدين.
‫سأتصل بالطبيب الجنائي ‫لأعرف إن كانت حاملاً.
‫ماذا عن ذلك الفتى سميث ‫في مدرسة آيمي؟
‫حرفا اسمه مكتوبان على الجدار.
‫لا، كان يصعد إلى هناك، ‫لكن اتضح...
‫...أنه كان في تدريب الأوركسترا ‫وقت وقوع الجريمة.
‫- عازف الكمان ليس الفاعل أبداً. ‫- اسمعوا.
‫مقطع من قصيدة كتبتها آيمي.
‫"جاء تحت جنح الظلام ‫شعره تبلله النجوم
‫أمرها بأن تعمي عينيها ‫وأن تنسى صفته بالنسبة إليها
‫والآن تحمل سراً ثقيلاً"
‫لم أكن متفوقاً في الأدب، ‫لكنني أفهم أنها حامل.
‫"تنسى صفته بالنسبة إليها."
‫"تحت جنح الظلام." ‫ليس حبيباً.
‫ربما كان والدها يتسلل إلى غرفتها ‫ليلاً.
‫أين وجدنا شون أومالي لنخبره ‫بأن آيمي قد قتلت؟
‫في متجره. كان يتسلم بضاعة.
‫لا، مهلا، قال العاملون في متجره...
‫...إنه كان في الخارج أمس ‫من وقت الغداء فما بعد.
‫- لا يعجبني ما تتداعى إليه الأمور. ‫- لحظة واحدة.
‫"سر ثقيل
‫هدية حشرة الزيز ‫وإيقاعها اللا إرادي
‫تنقر وتنقر وتنقر"
‫والد آيمي يعزف الطبول.
‫كان ينقر طوال الوقت ‫بينما كنا نتحدث معه...
‫...وكأنه لا يستطيع التوقف، ‫وكأنها حركة لا إرادية.
‫لنكتشف أين كان شون حين سقطت ‫ابنته من فوق السطح.
‫سمعتها بضع مرات.
‫لم يخيل إلي.
‫صوتها...
‫...من الشارع.
‫بل والتفت نحو النافذة.
‫أحقاً لا تريدينني أن أنادي شون؟
‫- إنه قريب في المتجر. ‫- لا، لا عليك.
‫إذن ذهب إلى العمل اليوم؟
‫أعرف. يحاول أن يشغل نفسه ‫لئلا يعود إلى الشراب.
‫كان يعاقر الخمر. ‫العمل يشغله عنه.
‫- لكنه لم يعد يشرب؟ ‫- منذ بضعة أعوام.
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً صعباً. ‫سأطرحه ولتعذرينني.
‫اتصلت آيمي بجمعية ‫مساعدة الوالدين من هاتفها النقال.
‫هل يحتمل أن تكون قد حملت؟
‫يا إلهي، لا. آيمي لم تعبث ‫مع الصبية مطلقاً.
‫حسناً، لو أن هناك أي احتمال...
‫...أي احتمال على الإطلاق ‫أن تكون حاملاً...
‫...فهل تعرفين من سيكون الأب؟
‫ألا تصغين؟ ‫أخبرتك أن ابنتي لم تكن حاملاً.
‫إذن شجارك مع شون ‫في المتجر، ألم يكن حول آيمي؟
‫كيف عرفت بذلك؟
‫من أحد الجيران.
‫ألهذا تسألينني عن شون؟ ‫ألهذا تستبعدينه من المقابلة؟
‫سرق بعض المال من المتجر.
‫ظن شون أن آيمي هي السارقة. ‫سألها، فأنكرت.
‫لماذا نتحدث عن أسرتي؟
‫- هناك قاتل حر طليق. ‫- أنا متفهمة.
‫سنقبض على الفاعل أياً يكن، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك، صدقيني.
‫لم ظن شون أن آيمي هي السارقة؟
‫منذ بضعة أسابيع...
‫...وجدت نقوداً ناقصة من حقيبة يدي.
‫اعترفت آيمي بأخذ النقود. ‫لم تخبرني بالسبب...
‫...لكنها أكدت لي أنها لم تشتر ‫مخدرات أو شيئاً من هذا القبيل.
‫منذ بضعة أسابيع كانت تتصل ‫بجمعية مساعدة الوالدين.
‫ليتني سألتها عن سبب احتياجها ‫للنقود، لكنني لم أفعل.
‫والآن سأعيش بهذا الذنب.
‫اسمعي. ذهب رجال الشرطة ‫لإحضار الأب، شون أومالي.
‫إنه لا يعمل اليوم كما يقال، ‫بل اختفى.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- اتصلت بهاتفه. يبدو أنه لن يعود.
‫- كيف حال زوجته؟ ‫- في حالة سيئة.
‫تلوم نفسها. تعرف هذه الأزمات.
‫أجل. هل سترافقينني؟
‫يجب أن أقابل إيدي لأريها الرسم. ‫وافقت أخيراً على مقابلتي.
‫- هل تحدثتما؟ ‫- لمدة 10 ثوان.
‫لا أعرف. لم أرها منذ عام.
‫لم تتصل بي لتخبرني بأنها آتية.
‫- يجب أن أفهم ما يحدث. ‫- اذهبي.
‫حسناً. أشكرك.
‫حانة سميثز
‫كاري، ماذا--؟
‫تركتني أنتظر في المطعم لمدة ساعة...
‫...فخطر لي أن آتي إليك.
‫إما هذا وإما أن آتي إلى استعراضك ‫الليلة وأرميك بالبندورة.
‫آسفة، أنا....
‫كنت أنتقل من اجتماع إلى آخر و--
‫ونسيت، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا، بالطبع لا.
‫سيتغير مدير أعمالي. أجل. ‫جدولي حافل جداً.
‫لكن تفضلي بالدخول.
‫إنه من الأيام الحافلة جداً. ‫أنتظر مكالمة أخرى بعد لحظات.
‫إيدي، هل أنت بخير؟
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫كيف أتصرف بغرابة؟ ‫هذا حماس الغناء.
‫لدي حفل. ‫وأتصرف دائماً بغرابة.
‫أنت تعرفين، ‫فقد دخلت الكواليس.
‫أجل، لكنك تتصلين لتعتذري ‫إن لم تستطيعي حضور موعد ما.
‫رقم هاتفك ليس معي.
‫رقم هاتفي غير مسجل في هاتفك؟
‫هذا الشيء؟ أنا أكرهه.
‫أجبرني إدغار على استخدامه. ‫محوت نصف أرقامي منه بالفعل.
‫آسفة، فأنا لا أملك قوة ذاكرتك.
‫اسمعي.
‫تذكرت أحداثاً من يوم مقتل ريتشل.
‫كان هناك رجل في الغابة.
‫طلبت رسماً لوجهه. ‫عرضته على أمي.
‫تعتقد أنه يدعى جوناثان.
‫أريد أن أعرف إن كنت تعرفينه.
‫هذا غريب، إنه....
‫يشبه جوناثان ريس إلى حد ما...
‫...شاب واعدته أمك ‫قبل تعرفها بأبيك.
‫- حقاً؟ ‫- لكن-- أجل، لكن--
‫مات جوناثان ريس قبل ريتشل.
‫في حادث سيارة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا أظن أنني مخطئة يا حبيبتي.
‫- آسفة. ‫- لا، أنا....
‫أشكرك لأنك نظرت.
‫ستسافرين يوم الجمعة.
‫ألا يمكنك أن تذهبي لرؤية أمي؟
‫آسفة. سأذهب لرؤيتها بأسرع ما يمكن.
‫- أجل. ‫- لكن مشاغلي غير معقولة...
‫...مؤخراً....
‫سيتغير مدير أعمالي.
‫كم أنا متحمسة.
‫أجل، لقد....
‫يجب أن أرد على المكالمة.
‫- بالطبع. ‫- سررت برؤيتك يا كاري.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، تعتقد إرين أومالي أن زوجها ‫ذهب في إثر...
‫...فتى يدعى جاريد راينز.
‫- من يكون جاريد راينز بحق السماء؟ ‫- طالب في غارفيلد.
‫قالت إنه حين عاد شون ‫وسمع أن آيمي قد تكون حاملاً...
‫...قال إن السبب هو راينز وانصرف.
‫- هل قالت إلى أين؟ ‫- اتصلت بوالدة راينز.
‫قالت إن جاريد يلعب كرة القدم ‫في الشارع الخامس.
‫هيا بنا.
‫- مهلاً! شون! ‫- توقف! توقف!
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- إليك عني!
‫- اهدأ. ‫- هذا السافل قتل ابنتي.
‫حين سمعت من زوجتك ‫عن حمل آيمي...
‫...ذهبت إلى منزل جاريد راينز ‫لتفرغ فيه غضبك.
‫يؤكد الجميع أنه لم يوجد ‫صبية في حياة آيمي.
‫فمن أين جاءتك فكرة أن يكون راينز ‫هو والد الجنين؟
‫كتبت آيمي شيئاً عن لقائها بالفتى...
‫...في حفل بداية العام الدراسي، ‫وأنهما قد عبثا معاً.
‫لم أدرك أن الأمر قد تطور ‫إلى هذا الحد.
‫هل قرأت ذلك في دفتر يومياتها؟
‫ربما أخطأت بقراءة يومياتها الخاصة...
‫...لكن غيري من الآباء يقرأون ‫صفحات أبنائهم على فيسبوك.
‫آيمي لم تحب تلك المواقع.
‫حين جاءك خبر وفاة آيمي، ‫أين كنت؟
‫لم تسألني--؟ ‫لست مشتبهاً بي، أليس كذلك؟
‫أخبرت المحقق عبر الهاتف ‫أنك في متجرك.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫- أفضل ألا تعرف إرين. ‫- هذا يتوقف على ما ستقول.
‫أنا ممتنع عن معاقرة الخمر منذ عامين. ‫أبليت بلاء حسناً.
‫أحضر الاجتماعات بانتظام. ‫كل أسبوع.
‫منذ شهر تقريباً...
‫...ضعفت إرادتي.
‫كنت أعمل في حفل متأخر في فانغارد.
‫شربت بضع جرعات ‫وكان لها علي أسوأ الأثر.
‫ضاعفت حضوري للاجتماعات ‫ثلاثة أمثال بسبب ذلك.
‫تعرف زوجتي بمواعيد ذهابي.
‫لو عرفت أنني ضعفت-- ‫قالت من قبل...
‫...إنها ستتركني لو عدت إلى الشراب.
‫يستطيع 10 أشخاص تأكيد حضوري ‫لذلك الاجتماع حين تلقيت اتصالكم.
‫هلا تحضر لي أسماءهم؟
‫أسماء من يحضرون الاجتماعات سرية.
‫سأحضر لك الأسماء.
‫وصلني تقرير الطبيب الجنائي. ‫مستعدان؟
‫لم تكن آيمي أومالي حاملاً.
‫فات الأوان بالنسبة لـجيرالد راينز.
‫أجل، لم يتسبب جيرالد في حملها، ‫بل ولم يكن يعرفها جيداً.
‫لا أفهم. كانت تكتب عن عبثها معه.
‫لكنها لم تعرفه. فلتفسر ذلك.
‫- ليتني أستطيع. ماذا نفعل الآن؟ ‫- أريني.
‫أجل؟
‫حسناً.
‫وردتنا معلومة عن عامل السطح روبن.
‫يعمل في توصيل الزهور ‫في الحي الشمالي الشرقي.
‫يوجد هناك العشرات من بائعي الزهور.
‫ابدئي البحث.
‫شون، لم تكن ابنتك حاملاً.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الطبيب الجنائي.
‫يا إلهي.
‫استمع إلي يا شون. ‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫- كيف؟ ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫- أنت قرأت يوميات آيمي.
‫قلت إنها تعرفت بـجاريد في حفل ‫وقال إنه لم يسمع بها.
‫لكنني أتذكر الاسم. قالت إنهما ‫قد التقيا ورقصا وإنه قبلها.
‫ماذا؟ هل تظنين أن هذا لم يحدث؟
‫أعتقد أن آيمي لم تكن راضية ‫عن نفسها...
‫...وأرادت أن تكون شخصاً آخر. ‫كانت تستطيع ذلك في يومياتها.
‫تقمصت أشخاصاً تقدرهم وتحبهم ‫وتحترمهم.
‫هل تظنين أنها كانت تكتب...
‫- ...عن صديقة لها؟ ‫- ربما.
‫أنت الشخص الوحيد الذي قرأ ‫دفتر يومياتها.
‫فكر في أي شيء يساعدنا ‫على معرفة تلك الصديقة.
‫لا أعرف. ‫تصفحته بضع مرات فحسب.
‫هيا يا شون. فلتساعدنا.
‫أي شيء. ‫حاول أن تتذكر أي شيء.
‫حسناً، حسناً، هناك--
‫هناك جزء لم أفهمه. ‫ربما، لو أن ما تقولينه حقيقي....
‫هناك جزء تتخيل فيه أنها طائر. ‫طائر ذهبي.
‫كانت تعيش في عالم ذهبي.
‫به خيول من الذهب ‫وكانت تستطيع الطيران مع الخيول.
‫وذات يوم--
‫سقطت من السماء ‫ولم تعد تستطيع الطيران.
‫ظننت أنه مجاز شعري.
‫طائر ذهبي سقط.
‫سأقابلك في أي مكان.
‫كايتي موناهان ‫الميدالية الفضية
‫حين أصيب كاحل كايتي ‫ساندتها آيمي بقوة.
‫لم تعد تستطيع الطيران.
‫لا أعرف شيئاً آخر.
‫وهذا شيء كثير.
‫شعر طويل أشقر. شعر ذهبي. ‫ليس شعر آيمي.
‫صديقتها كايتي موناهان، ‫نجمة الجمباز...
‫...التي لم تعد تستطيع الطيران.
‫بعد الجراحة.
‫لم تكن إصابة كايتي سوى وسيلة ‫للتستر على أوامر الطبيب.
‫ربما كانت الكدمة في ذراعها ‫وأثر الحقنة من عملية بها تخدير.
‫على الأرجح كايتي ‫هي من عبثت مع جاريد.
‫- إذن كتبت آيمي عن حياة كايتي. ‫- أجل.
‫كانت لاعبة جمباز، لها شعبية ‫بين الصبية، حامل.
‫- ليست عادية. ‫- يجب أن نحضر الطائر الذهبي.
‫- هل اتصلت بابنك بعد؟ ‫- لديه تدريب.
‫- إنه فتى مشغول. ‫- مايك، فلتترك له رسالة.
‫وجدنا المتجر حيث يعمل ‫عامل السطح.
‫متجر بيتالز في شارع بارك. ‫أنا ورو سنذهب إلى هناك.
‫أحسنت.
‫فهمت. حسناً. ‫سنراك في الموعد.
‫كاري، كان هذا والد كايتي موناهان.
‫سيأتي مع كايتي ومحاميه.
‫بالمناسبة، أحسنت.
‫سنرى.
‫دعيني أخمن. الخالة إيدي.
‫مرحباً؟
‫بكل سرور.
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫إلى اللقاء. يا للغرابة.
‫فجأة تريد مقابلتي ولا أعرف السبب.
‫أو ربما أعرف.
‫يا لهذا الطقس.
‫يذكرني دائماً بشهر سبتمبر ‫في شاطىء ويستكوت.
‫كان والدك يأخذنا إلى هناك.
‫أحياناً لم يكن على الشاطىء سوانا. ‫هل تذكرين؟
‫أجل.
‫- بالطبع تذكرين. ‫- أجل، كنا نشاهد الغروب.
‫- ونتحدث عن الصبية. شعرت أنني ناضجة. ‫- أجل.
‫كنت ناضجة بالفعل. ‫لطالما كنت أكبر من عمرك.
‫ورثت هذا عنك. ‫لطالما كنت حرة الروح.
‫وحدي كانت لي خالة تجوب العالم ‫مع عازفي الـبلوز...
‫...تغني في قاعات صغيرة يملؤها ‫الدخان.
‫معذرة، هوت هاوس في أمستردام...
‫...يتسع لـ450 شخصاً هولندياً...
‫...وهذا عدد كبير من الهولنديين.
‫كم أفتقد شهر سبتمبر من كل عام.
‫أتذكر كل شيء في ذلك الشهر.
‫لكنني بالأمس...
‫...صباح اليوم....
‫خمنت ذلك وحدك، أليس كذلك؟
‫- ماذا خمنت؟ ‫- كاري، بربك.
‫أتذكر ما يكفي لأعرف أنني مدينة ‫لك باعتذار.
‫حين جئت إلي...
‫...كنت قد نسيت تماماً ‫اتفاقنا على اللقاء.
‫لم أتذكر أي شيء.
‫لهذا شعرت بالخجل والحرج الشديد...
‫...والغضب، وكنت....
‫كم أشعر بالخوف.
‫اسمعي، النسيان أمر طبيعي.
‫لا، هذا ليس طبيعياً. ‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫هذا الوحش، لص الحياة.
‫رأيته يدمر قطعة من أختي ‫في كل يوم.
‫تعرفين أنني لم أرزق بأبناء.
‫في كل مكان زرته...
‫...وكل رجل أحببته، و....
‫وقد أحببت كثيراً.
‫هذا كل ما أملكه.
‫لهذا لا أستطيع زيارة آليس.
‫لن أحتمل.
‫اسمعي، لست....
‫- لست متأكدة يقيناً. ‫- بلى.
‫- هل استشرت طبيباً؟ ‫- أعرف ما سيقول.
‫حسناً، لكنك لا تعرفين يقيناً.
‫في الحالتين، أياً تكن النتائج...
‫...فأنا إلى جانبك دائماً، هل تفهمين؟
‫أشكرك.
‫وأعرف أنك إلى جانب أمك دائماً.
‫تعالي.
‫سأذهب لزيارة أمي غداً، ‫إن أردت المجيء.
‫- لا يا كاري. ‫- فكري في الأمر.
‫هذا كل ما أقوله.
‫روبن، أليس كذلك؟ ‫روبن لوباتو؟
‫الرائحة زكية.
‫زهور الليلك، أليس كذلك؟ ‫هل تعرف أنها من عائلة الزيتون؟
‫أنا مرة أخرى.
‫أعتقد أن معنا علبة غداء تخصك.
‫لم أقتل الفتاة.
‫لكنني رأيت الفاعل.
‫حسناً، يقول روبن إنه كان يعمل...
‫...حين جاءت فتاة تطابق أوصافها ‫أوصاف كايتي إلى السطح...
‫...ودخلت في شجار مع آيمي.
‫لكنه يقول إن كايتي رحلت.
‫- بعد عشرين دقيقة، جاء شاب. ‫- هل أخذت أوصافه؟
‫أبيض داكن الشعر. ‫متوسط القامة.
‫- لم يتبين عمره. ‫- حسناً.
‫تشاجر مع آيمي. ثم اشتبكا.
‫- اقترب روبن ليفرق بينهما. ‫- آثار الأقدام.
‫لم يتقدم كثيراً حين دفع الشاب آيمي ‫من فوق الحافة.
‫خشي روبن أن تلاحقه إدارة ‫الهجرة والجنسية، فلاذ بالفرار.
‫ضعي أمامه بضع صور. ‫قد يستطيع تحديد هوية الشاب.
‫إذن تشاجرتما؟ عم؟
‫سرقت آيمي بعض المال من والديها.
‫ارتاب فيها والدها وكانت تشعر بقلق ‫بالغ من تعرضها للعقاب.
‫سرقت مالاً؟ ليس هذا من شيم ‫آيمي أومالي كما يصفها الجميع.
‫لم كانت تسرق المال في تصورك؟
‫لا أعرف.
‫- لا تعرفين؟ ‫- أجابت موكلتي عن السؤال.
‫كايتي.
‫هل تريدين أن تخبريهما، ‫أم أخبرهما أنا؟
‫ستفتضح الحقيقة آجلاً أم عاجلاً، ‫فإما أن تخبري والدك أو أخبره أنا.
‫بم تخبرينني؟
‫كنت حاملاً.
‫خضعت للإجهاض.
‫ماذا؟
‫خضعت للجراحة الجمعة الماضية. ‫كنت مع أمي في بوسطن.
‫ساعدتني آيمي لجمع المال اللازم.
‫متى بدأت تكذبين علي؟
‫كنت في الأسبوع الثامن.
‫لم سرقت آيمي المال لسداد ‫ثمن جراحة إجهاضك؟
‫خشيت أن يعرف والداي.
‫هكذا كانت آيمي كصديقة.
‫فيم كان شجاركما على السطح؟
‫أرادتني أن أعترف بسبب ‫سرقتها للمال.
‫- لم تحب أن تكذب على والديها. ‫- إذن كانت تشكل تهديداً عليك.
‫لم أقتلها. حين رحلت، كانت آيمي ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫لكنك أخبرت شخصاً آخر، ‫أليس كذلك؟
‫من كان الأب يا كايتي؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لأنه ربما اعتبر آيمي ‫مصدر تهديد أيضاً.
‫كانت آيمي تحبك كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫لابد أنك كنت سعيدة جداً ‫بصديقة مثلها.
‫ما زال بوسعك أن تكوني الصديقة ‫المتميزة التي كتبت عنها.
‫ما زال بوسعك أن تثبتي ‫كم كانت تعني بالنسبة لك.
‫ساعدينا.
‫من كان الأب؟
‫- لم يعد لدي ما أقوله. ‫- هيا.
‫يبدو أن المقابلة قد انتهت.
‫لا أفهم كيف تحمي هذا الشخص ‫بعدما قتل صديقتها.
‫- إنها لا تعتقد أنه الفاعل. ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫ليس بالنسبة لفتاة مغرمة.
‫أجهضت في الشهر الثاني.
‫لنبحث عمن كانت تواعده ‫قبل شهرين.
‫- تحدثا مع أصدقاء كايتي.... ‫- قبل شهرين.
‫كانت رحلة صف الأحياء قبل شهرين. ‫كانوا يخيمون عند البحيرة.
‫"شعره تبلله النجوم."
‫كان آدم كوليير مشرف الرحلة.
‫وأن تنسى صفته بالنسبة إليها.
‫سرها الثقيل.
‫هدية حشرة الزيز ‫وإيقاعها اللا إرادي
‫إنه كوليير.
‫إنه الأب.
‫تقول موظفة استقبال المدرسة ‫إن كوليير انصرف.
‫أجل. شكراً.
‫استقبلت شركة الهاتف إرسالاً ‫من هاتف كوليير النقال.
‫تقاطع شارعي 14 ويوكليد ‫منذ دقائق.
‫- إنه ذاهب إلى منزل آل أومالي. ‫- مسرح الجريمة؟ ماذا سيفعل؟
‫سيبحث عن دفتر اليوميات. ‫إنه الدليل على علاقتهما.
‫لم يرد شيء عن كوليير في الدفتر. ‫لقد قرأه شون. كان سيخبرنا.
‫كوليير لا يعرف ذلك.
‫يعتقد أن دفتر اليوميات قادنا ‫إلى كايتي. يعتقد أنه يدينه.
‫- ألا يزال هناك؟ ‫- سقطت آيمي من أعلى.
‫لم ينتظر كوليير حتى يقرأ اليوميات. ‫وخشي أن يضبط معه...
‫...فأخفاه قبل أن يترك البناء.
‫لماذا قرر أن يأخذه الآن بدون سابق ‫إنذار؟ إنه لا يعرف أننا نعرف بأمره.
‫ربما يعرف.
‫بعثت له برسالة نصية.
‫أخبرته بأننا نعرف بأمره.
‫- لا يعرف إن كان الدفتر معنا أم لا. ‫- هيا بنا.
‫نينا، رو، اذهبا إلى سطح ‫بناية آل أومالي.
‫أغلقا مدخل الدرج. ‫مايك، ادخل من الخلف.
‫ستكونين معي.
‫إلزما مكانكما. إنه آت نحوكما.
‫يبدو أنه لم يأخذ الدفتر بعد.
‫توقف عند وحدة تكييف هواء.
‫لا أراه. لا أراه. ‫إنه خلف الوحدة.
‫لابد أن الدفتر هناك.
‫حسناً، المكان آمن. ‫يمكنكما الدخول.
‫ذهب في الاتجاه الآخر.
‫توقف.
‫لا تتحرك.
‫توقف!
‫انتهى الأمر يا آدم.
‫انهض.
‫أخبرتك بأنه على السطح.
‫سبنسر - أبي، تلقيت اتصالك. مباراتي ‫الليلة في خافيير. أتود الحضور؟
‫الرد ‫سأراك الليلة
‫إرسال
‫- دورك يا عزيزتي. ‫- آسفة. أجل، حسناً.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫لا، لا أظن. لا.
‫مرحباً.
‫تفضلي بالدخول.
‫أهذه صديقتك؟
‫هل تودين اللعب؟ لدينا مكان.
‫بكل سرور.
‫لم لا تلعبان وسأتنحى هذا الدور.
‫حسناً.
‫لم لا تبدئين؟
‫السن قبل الجمال.
‫توقفي.