‫آن ماكشاين. ‫أنا مع السيد فرانكلين.
‫- سيدة ماكشاين. ‫- آن.
‫انتظرت أعواماً كي أجلس إلى إحدى ‫موائدك يا سيد لانغ.
‫يناديني أصدقائي فرانك.
‫هل يمكنني كسب الكثير من المال ‫الليلة؟
‫المال متوفر دائماً على موائدي.
‫إذن سنصبح أعز صديقين.
‫تفضلي.
‫خذ وقتك يا لاري. ‫لا أريدك أن ترتكب خطأ.
‫لأنه يوجد هنا 67 ألفاً و450 دولاراً.
‫بطاقتان فئة اثنين.
‫هلا تأذنون لي لحظة واحدة؟
‫شرطة! توقفوا! ‫شرطة نيويورك!
‫تفضل بالخروج من هنا يا سيدي.
‫حسناً، انهض.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك. أين أنت؟
‫أمام مكتبي.
‫- أين أنت حقاً؟ ‫- أنا جالسة إلى مكتبي.
‫- هذا من رابع المستحيلات. ‫- كم أنت مرح.
‫اشتريت منبهاً جديداً. ‫يعد القهوة ويختار لي ثيابي.
‫- أين أنت؟ ‫- متجه إلى مركز مورغانسون الترفيهي.
‫وقعت جريمة قتل في مسابقة ‫كرة السلة لاتحاد الشباب.
‫سأراك هناك بعد 15 دقيقة. ‫إلى اللقاء.
‫مداهمة مبارة بوكر ‫غير قانونية.
‫مئات الناس موجودون هنا ‫ولن يعترف أحد برؤية ما حدث.
‫كان المركز الترفيهي يمول مسابقة ‫لكل فرق الشباب.
‫كانت المباراة في أولها ‫حين وقع حادث إطلاق النار.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل 20 أو 25 دقيقة.
‫- هل أغلقتم المنافذ؟ ‫- بذل رجال الأمن قصارى جهدهم.
‫لابد أنهم فقدوا بعض رجالهم ‫بعد حادث إطلاق النار.
‫دعني أخمن. ‫تلك الكاميرا لا تعمل.
‫أجل، يبدو أن صبية الحي يستخدمونها ‫للتدرب على التصويب.
‫ماريسا بيريز.
‫طالبة في أول عام بجامعة نيويورك.
‫بدون فيديو سنحتاج إلى بطاقات هويات ‫كل المتفرجين...
‫...وإجراء مقابلات مع كل واحد منهم.
‫وأعتقد أن هذه آخر صفحة ‫في دفتري.
‫أرجوكم، الزموا هذه المنطقة.
‫- هذا جنون. ‫- أنت بخير.
‫- لقد أطلقوا علي النار. كنت-- ‫- إنه مجرد خدش. أريدك أن تنظري إلي.
‫- ما اسمك؟ ‫- بيفرلي.
‫- بيفرلي...؟ ‫- بيفرلي جاكسون.
‫ستكونين بخير يا بيفرلي. ‫إنه مجرد جرح سطحي.
‫سيساعدونك.
‫- يا إلهي. ‫- انهضي. ستكونين بخير يا بيفرلي.
‫يجب أن أساعد أناساً آخرين. ‫ستكونين بخير يا بيفرلي.
‫- ستكونين بخير. ‫- حسناً.
‫أنت. تعال.
‫يا فتى.
‫هنا. هيا بنا.
‫أمسكنا بهذين الشابين وهما يهربان. ‫هل تحملين ضدهما أي شيء؟
‫كان معك مسدس. ‫لكنني لم أره يضغط الزناد.
‫افحص يديه بحثاً عن آثار بارود ‫لنعرف إن كان قد أطلق النار.
‫أريد جمع كل هذه الأسلحة وتسليمها ‫باليد للمختبر بأسرع ما يمكن. هيا.
‫هل تعرف من هذا؟
‫لا. لكنه يحمل وشم عصابة بي كيو 6.
‫الأسلحة ملقاة في كل مكان. ‫سبعة حتى الآن.
‫- بعضها أطلق وبعضها لا. ‫- يا للذكاء.
‫- لم يرغبوا في أن يضبطوا مسلحين هنا. ‫- العمل ينهال على قسم المقذوفات.
‫هذا كابوس حقيقي.
‫بدون فيديو، سنحتاج إلى بطاقات ‫هويات كل المتفرجين.
‫لحظة واحدة. ‫رأيت رجلاً يركض...
‫...نحو جثة ماريسا قبيل إطلاق النار.
‫أبيض في منتصف الأربعينات طوله ‫186 سنتم تقريباً يرتدي قميصاً أزرق.
‫هل كان يرتدي حذاء أحمر؟
‫- أجل. كيف عرفت؟ ‫- أحد الضحايا يرتدي حذاء أحمر.
‫- اتركوني! هذه ابنتي! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫اتركوها. دعوها لي. اتركوها.
‫السيدة بيريز، ‫لا يمكنك لمسها الآن.
‫- لا نستطيع السماح لك بذلك. ‫- لا. لا.
‫هذه طفلتي.
‫آسفة.
‫مات أحد الضحايا والآخر إصابته ‫خطيرة.
‫- يتم الآن تصنيف الآخرين. ‫- سيدي.
‫- ما اسم الضحية؟ ‫- جيم كلايبرن.
‫أخبرني ابنه بأنه ناشط اجتماعي. ‫يعمل مع الشباب.
‫أهذا ابنه؟ هل عرفت اسمه؟
‫جيم الابن، يعرف بـجاي جاي.
‫- هل أخبرك بأي شيء آخر؟ ‫- لا، لم يرغب في الكلام.
‫- جاي جاي. ‫- أجل.
‫أنا الملازم بيرنز. ‫وهذا هو المحقق سوندرز.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أصدق.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هذا ما نريد معرفته.
‫- هل رأيت من أطلق النار على أبيك؟ ‫- لا.
‫رأته إحدى محققينا يركض حين بدأ ‫إطلاق النار. هل تعرف السبب؟
‫- ماذا؟ ‫- كان أبوك يركض قبل أن يصاب بالرصاص.
‫كنت مع أصدقائي. لم أعرف أن أبي ‫سيكون هنا اليوم.
‫- عادة ما يعمل أيام السبت. ‫- ما عمل والدك؟
‫يعمل مع أعضاء العصابات. ‫يحاول تقويمهم.
‫سنتحدث لاحقاً. اذهب مع أبيك.
‫يعمل كلايبرن مع العصابات. ‫إحدى الإصابات على الأقل من عصابة.
‫ربما نستطيع استبعاد فكرة ‫الإصابة الخطأ.
‫اتصل جاري ليخبرني بأن ماريسا ‫قد تعرضت لإطلاق النار.
‫إذن هل تقيمين في مكان قريب؟
‫على بعد 3 مربعات سكنية فقط.
‫صرخت فيها صباح اليوم.
‫لأنها استخدمت آخر كمية من ‫غسول الشعر.
‫هيلدا، هل يخطر بذهنك أحد...
‫...أي شخص على الإطلاق ‫قد يرغب في إيذاء ماريسا؟
‫إنها فتاة صالحة.
‫ستلتحق بالكلية.
‫إنها فتاة صالحة.
‫هل كانت ماريسا في ورطة؟
‫هيلدا، استمعي إلي. ‫لا يهمني سوى إيجاد الفاعل.
‫أريدك أن تساعديني.
‫حين كانت في الـ13، ‫ضمتها عصابة دي كيه كيه...
‫...إلى أعضائها.
‫لم تعرف ما تورطت فيه آنذاك.
‫وكانت تحاول تركهم.
‫- تحاول؟ ‫- كانت ستلتحق بالكلية، بالجامعة.
‫وقبل بضعة أسابيع، عادت إليهم.
‫لا أعرف السبب.
‫والآن ماتت.
‫تقول أم ماريسا بيريز...
‫...إن ابنتها كانت تعرف جيم كلايبرن. ‫ساعدها على الالتحاق بالكلية.
‫حين التحقت بجامعة نيويورك ‫قالت لأمها إنها ستترك العصابة.
‫ترك العصابات أمر صعب ‫ما دامت لا تعرف سواهم للرزق.
‫أما إن كانت إحدى انتصارات كلايبرن ‫فمن الطبيعي ألا يستسلم بسهولة.
‫هل يعقل أن يكون قد حاول ‫الانتقام ممن قتلها؟
‫خرج كلايبرن من غرفة الجراحة. ‫سينجو.
‫ممتاز. ماذا عرفنا عن الشابين ‫اللذين أمسكنا بهم في الموقع؟
‫أحدهما لم يطلق مسدسه ‫والآخر كان معه مسدس عيار 0.45.
‫لا يطابقهما أي من الرصاص ‫الذي أصاب الضحايا.
‫ماذا عن الجثة الأخرى، ‫عضو عصابة كيو بي 6؟
‫تؤكد بصماته أنه أوسكار ميندوزا.
‫صبي فاسد الخلق.
‫كرس حياته لمهنته.
‫- وما هي؟ الإجرام؟ ‫- ربما.
‫لكن لو أن كيو بي 6 قتلت ماريسا ‫وانتقمت دي كيه كيه بقتل ميندوزا...
‫...فلن تنسى كيو بي 6 ثأرها.
‫- وقد يخرج الأمر عن السيطرة. ‫- إذن ما التالي في رأيك؟
‫حان وقت استدعاء الخبراء.
‫أقدم لكم المحقق بن كورتيز ‫من مكافحة العصابات.
‫سيعطينا فكرة أكثر وضوحاً ‫عما نحن بصدده.
‫هذه صور اعتقال أعضاء عصابة ‫دي كيه كيه المعروفين وشركائهم...
‫...عصابة من القتلة الدومينيكان، ‫وكانت ماريسا منهم.
‫يجندون أعضاءهم من المدارس الثانوية.
‫يسيطرون على أحياء كوينز وبرونكس.
‫- ماذا عن العصابة الأخرى كيو بي 6؟ ‫- كوينز برونكس 6.
‫سأخبركم بالنظام المتبع.
‫تهرب دي كيه كيه المخدرات ‫وتمارس القتل من آن إلى آخر.
‫كيو بي 6 تهرب مخدرات وأسلحة وبشراً.
‫يؤجرون في عمليات القتل والحرق. ‫وهذا جزء يسير من نشاطهم.
‫هل وردكم إنذار بعزم أي من العصابتين ‫على إطلاق النار؟
‫لا، كنا قد أحرزنا تقدماً مؤخراً. ‫بدأنا نحصل على معلومات داخلية أفضل.
‫أعتذر عن تأخرنا. ‫كنا نكمل استجوابات مسرح الجريمة.
‫هذا بن كورتيز.
‫أجل. كنت في المركز الترفيهي.
‫كنت سأخبركم. علمنا أن دي كيه كيه ‫أرسلت بعض أفرادها إلى المباراة.
‫في منطقة نفوذ كيو بي 6؟ ‫ألم يخطر لك أن تخبرنا؟
‫- لم أر من أطلق النار على الفتاة. ‫- الفتاة؟
‫ماريسا. كانت تدعى ماريسـ--
‫لكنك تعرف، أليس كذلك؟
‫لهذا بدا عليك الحزن الشديد ‫حين رأيتها على الأرض. كنت تعرفها.
‫أجل، كنت أعرفها فعلاً.
‫كانت مخبرتي السرية.
‫- أهي أفضل مصدر للمعلومات الداخلية؟ ‫- أجل.
‫استخدمت فتاة في الـ17 كمخبرة سرية؟
‫ساعدتنا في بناء حجة ‫ضد عصابة دي كيه كيه.
‫- هل كانت تشي بأفراد عصابتها؟ ‫- لمدة شهر تقريباً، أجل.
‫لا عجب أن الصدمة بدت عليك ‫حين رأيتها ملقاة على الأرض.
‫أنت تسببت في مقتلها.
‫لا مانع لدي في الإيقاع بعصابة، ‫لكن كيف يستخدم فتاة في الـ17؟
‫ربما لم تعرف عصابتها بأنها مخبرة. ‫نحن لا نعرف أنها قتلت لهذا السبب.
‫بلى، نعرف ذلك. ‫كانت تحاول تحسين حياتها.
‫- وأفسد كورتيز كل شيء. ‫- أفضل ما يمكننا فعله لها...
‫- ...أن نعرف من قتلها. ‫- حسناً، لكنني لن أعمل معه.
‫إذن اذهبي مع رو إلى المركز ‫الترفيهي. حاولا فهم ما حدث هناك.
‫نحن هنا في موقع....
‫حسناً، هناك 10 رصاصات تم إحصاؤها. ‫العلامات الصفراء تمثل أغلفة الطلقات.
‫العلامات الحمراء تمثل الأسلحة ‫والأقماع تمثل الضحايا.
‫حسناً، لنبدأ بالطلقة الأولى.
‫جاءت من هنا.
‫كان الصوت مكتوماً. ‫لابد أنها أطلقت من قرب.
‫أصيب بها الضحية الأولى بعد ماريسا، ‫جيم كلايبرن.
‫أجل، وجدناه هنا. ‫إذن ربما كنت على حق.
‫كان يعرف من يحاول الانتقام ‫من ماريسا وواجهه.
‫حسناً، ماذا بعد؟
‫خمس طلقات من هناك.
‫3 منها من سلاح كبير العيار. ‫ست طلقات حتى الآن.
‫إنه أحد الشابين اللذين اعتقلناهما، ‫سلاح آلي عيار 45.
‫لم تصب أي ضحية بطلقة عيار 0.45، ‫إذن كان يطلق النار عشوائياً.
‫من زاويته، ربما أصابت إحدى طلقاته ‫المتفرجة بيفرلي جاكسون.
‫- لكنها رصاصة مميتة. ‫- لم تصب إلا بجرح سطحي.
‫أنا واثقة من أنها تألمت قليلاً، ‫لكنها بالغت في رد فعلها.
‫يبهرني تعاطفك.
‫إذن لم يبق سوى فرد العصابة، ‫ميندوزا.
‫بقيت أربع طلقات.
‫أربع طلقات. ‫وما زال ميندوزا حياً.
‫وجدت وحدة مسرح الجريمة ‫أغلفة 10 رصاصات.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫إذن أطلقت رصاصة حادية عشرة. ‫قتلت ميندوزا.
‫- سمعتها. ‫- أجل، من أي اتجاه؟
‫من هنا.
‫هناك أحد حراس المتنزهات.
‫لابد أنه رأى ما حدث بوضوح.
‫- أجل، كان هناك. ‫- هل أدلى بإفادته؟
‫هيرب واترز، 51 عاماً، حارس ‫في إدارة المتنزهات منذ 16 عاماً.
‫قال في إفادته حرفياً:
‫- "لم أر أياً من مطلقي النار". ‫- يجب أن نستجوبه ثانية.
‫إن لم ير أياً ممن أطلقوا النار، ‫فلابد أنه رأى من يرفع غلاف الطلقة...
‫...أو يبحث عن شيء على الأرض.
‫أخبريني سريعاً. ‫ماذا تناولت على الغداء أمس؟
‫- لا أعرف. ماذا تناولت؟ ‫- لا أعرف.
‫كنت أرجو أن تتذكري كي لا أطلب ‫نفس الشيء. لكنني....
‫كما قلت، سمعت طلقات ثم رأيت ‫رجلاً يسقط.
‫أيهما؟ سقط رجلان. ‫واحد من هؤلاء؟
‫هذا. الرجل الأكبر سناً.
‫- جيم كلايبرن. ‫- هل هو بخير؟
‫لن نعرف الآن.
‫إذن رأيت السيد كلايبرن حين أصيب. ‫هل رأيت الفاعل؟
‫لا. توالت الأحداث بسرعة كبيرة. ‫هرعت لمساعدته.
‫لنراجع ما حدث مرة أخرى.
‫لنر.
‫إذن أين كنت تقف؟
‫هنا.
‫إذن ركضت من هنا إلى هناك.
‫حسناً.
‫أوسكار ميندوزا ‫إدارة المرور
‫- أرأيت الفتى وهو يصاب؟ ‫- لا.
‫لم أصل إلى كلايبرن ‫فقد انهال المزيد من الرصاص.
‫عمت الفوضى وركض الصبية في كل اتجاه. ‫كنت أحاول حمايتهم من الأذى.
‫ماذا عما حدث بعد ذلك؟ هل رأيت شخصاً ‫ينحني أو يبحث عن شيء على الأرض؟
‫- ماذا تقصد؟ عم يبحث؟ ‫- غلاف رصاصة.
‫أطلقت رصاصة إضافية ‫ولم نجد لها غلافاً.
‫يا للهول، كيف عرفتم؟
‫هل رأيت أحداً أم لا؟
‫ما كان يجب أن أتواجد هناك.
‫لا أعرف المنطقة جيداً. ‫فأنا أعمل في متنزه سبرنغ كريك.
‫إنني أحاول العمل لساعات إضافية...
‫- ...قبل تقاعدي الشهر المقبل. ‫- فهمت. فهمت.
‫أنت بصدد فرد في عصابة.
‫الاعتراف أمر مخيف.
‫لكن إن كان لديك ما تقوله، ‫فيجب أن تخبرني الآن.
‫تصورت أنه يمد يده ليستل مسدساً.
‫من؟
‫أطلقت النار على ميندوزا.
‫مد يده إلى خصر سرواله.
‫أخذ هؤلاء الحقراء يستلون المسدسات ‫من سراويلهم.
‫- كنت أحاول حماية الصبية فحسب. ‫- ماذا كان يتناول من سرواله؟
‫هاتفاً نقالاً.
‫هاتفاً نقالاً لعيناً.
‫- يجب أن أعتقلك. ‫- لم يكن من المفترض أن أتواجد هناك.
‫كان خائفاً فحسب. لم يتلق التدريب ‫المناسب لمثل هذه الأزمات.
‫أرجو أن تتساهل معه النيابة. ‫هل أفاق كلايبرن؟
‫كل ما أعرفه أنه خرج من الجراحة.
‫- كاري، هل تسمحين بكلمة؟ ‫- بكل سرور.
‫أريد التحدث إليه فقط. ابحثوا عن طبيب ‫لديه مخالفة سيارة يريد محوها.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫- سأذهب لأرى كلايبرن. ‫- أغلق الباب.
‫- حسناً. بكل سرور. ‫- ما الأمر؟
‫تلقيت مكالمة من ملازم في الدائرة 38.
‫لماذا رفعوا بصماتك بعد مداهمة...
‫...لمباراة بوكر غير قانونية ‫في أحد المطاعم الصينية؟
‫- لأن الطعام شهي هناك. ‫- أنت من الشرطة.
‫وراتبي السنوي لا يكفي لسداد ‫نفقات رعاية أمي الصحية.
‫أهذا عذرك؟
‫- أنك تحتاجين مالاً لعلاج آليس؟ ‫- بربك.
‫- كان لعباً غير مؤذي. ‫- وغير قانوني.
‫أنا واثقة من أنهم ألقوا القبض ‫على أشرار شرسين.
‫لحسن الحظ لم تكوني منهم. كنت ستفقدين ‫شارتك وتسجنين. ما مصير أمك؟
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ أنا لا-- ‫- ظهرت نتائج فحوص المقذوفات.
‫لم يطابق أي سلاح مما وجدنا في مسرح ‫الجريمة رصاص الضحايا. لكن اسمعا هذا.
‫المسدس الذي قتلت به ماريسا ‫هو نفس المسدس الذي أصاب كلايبرن.
‫- لكنه ليس في حوزتنا. ‫- صحيح.
‫لو أنهما متصلين، ‫فنحن بصدد قاتل واحد.
‫بيفرلي جاكسون جاهزة للتحدث أخيراً. ‫سأذهب للتحدث معها.
‫- لم ينته نقاشنا. ‫- أنا انتهيت منه.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- أجل.
‫اذهبي مع مايك وابحثا عن أي شيء ‫يتعلق بـكلايبرن.
‫الأبناء في غاية الحزن. ‫هذا ما يطلق عليهم:
‫أبناء جيم. بذل جيم كل ما يملك ‫من أجل هذه الرسالة.
‫حين ماتت زوجته في عام 1998، ‫قرر ضم كل الصبية الضالين إلى عائلته.
‫كي يحول حزنه إلى قوة نافعة.
‫آسف أيها الأب. لكن ما كل الصبية ‫سينصلحون وينجحون.
‫- لابد أن هناك من يحمل ضده ضغينة. ‫- شهد هذا الحي الكثير من المصلحين...
‫...لأبناء العصابات لكن جيم...
‫...كان مختلفاً عن كل من سبقوه. ‫إنه يتمتع باحترام الناس.
‫- وهذا نصف المعركة. ‫- ألم يهدد باتصالات أو رسائل؟
‫لقد أحبه هؤلاء الشباب. ‫من المستحيل أن يؤذوه.
‫أو أن يسمحوا لأحد بإيذائه.
‫- هل رأيت ماريسا مؤخراً؟ ‫- لا، عادت إلى العصابة.
‫- وهل كان جيم يعرف ذلك؟ ‫- أجل، كان مستاء.
‫سأل إن كان بوسعه أن يفعل شيئاً ‫كي يثنيها عن ذلك.
‫ربما ضغط عليها ليقنعها...
‫...فشككت عصابة دي كيه كيه ‫في ولائها.
‫ماذا تعرفين أيضاً يا إستيلا؟
‫بعض فتيات الحي...
‫...قلن إن ماريسا في ورطة ‫مع عصابة دي كيه كيه.
‫- ما السبب؟ ‫- لم أسأل ولم يخبرني أحد.
‫لكنني أراهن أن لديك فكرة عن ذلك.
‫في هذا الحي، ‫يقتلون من تراوده أفكار.
‫أيتها المحققة.
‫المحققة ويلز.
‫- سأحضر المقابلة إن لم تمانعي. ‫- بم هددتها يا كورتيز؟
‫لقد خرجت من هذا العالم والتحقت ‫بالجامعة ونالت منحة دراسية كاملة.
‫ثم أعدتها إليهم. ما التهديد الخطير ‫الذي أرغمتها به؟
‫كانت داخل سيارة ‫بها كيلو من الكوكايين.
‫هل كانت تقودها؟
‫- لا. ‫- إذن لا سبيل لإثبات الحيازة.
‫لكنها لم تعرف ذلك لجهلها بالقانون. ‫هل هددتها بإخطار الجامعة؟
‫- أهددتها بضياع منحتها إن لم تتعاون؟ ‫- اعتقلتها بالفعل.
‫لكنني لم أهددها.
‫حين علمت أن عملي في مكافحة العصابات ‫عرضت العودة إليهم لمساعدتنا.
‫- أرادت حماية غيرها من نفس المصير. ‫- كان بوسعك أن ترفض.
‫صدقيني، سأرفض في المرة القادمة.
‫لا توجد مرة قادمة. لقد ماتت.
‫أشكرك على حضورك يا سيدة جاكسون.
‫كنت سآتي قبل ذلك، لكنني لم أتصور ‫أنني سأفيدكم كثيراً.
‫من يدري؟
‫حتى إن لم تري من أطلق عليك النار ‫فربما رأيت شخصاً يلوذ بالفرار.
‫لم أر شيئاً.
‫كنت عائدة سيراً من متجر الجبن ‫في الجادة 31...
‫...وسمعت أصواتاً عالية.
‫لم أدرك أنني من أصبت ‫إلى أن رأيت ذراعي مصابة.
‫أنت إحدى من أصيبوا.
‫لقد ماتت فتاة شابة.
‫أسلوبك لا يعجبني. ‫أعرف بوفاة الفتاة.
‫أنت محامية، أليس كذلك؟ ‫في مكتب موليغان وواترز؟
‫- أجل، مكتبنا في تقاطع-- ‫- تقاطع 45 وبارك، الطابق 59. أعرف.
‫إذن لم تري أي شيء.
‫لا شيء. وماذا رأيت بينما كنت تسيرين ‫إلى متجر الجبن؟
‫هل تذكرين أي طريق سلكت؟
‫قبل أن تجيبي...
‫...اعلمي أنني سنستخدم كل مواردنا ‫للتأكد من إجاباتك.
‫سيسهل على أي شخص تذكرك. كنت ترتدين ‫سترة برتقالية ووشاحاً فيروزياً...
‫...وقرطاً، بصراحة أجد حجمه ‫مبالغاً فيه.
‫وماذا في ذلك؟ ماذا بعد؟
‫أي أن عدم رؤيتك لأي شخص...
‫...لا يعني أن أحداً لم يرك.
‫ربما أحد أفراد العصابات.
‫وأيضاً لو كنت تكذبين علينا...
‫...فسنتهمك بعرقلة تحقيق النيابة.
‫هل تريدين إلقاء نظرة أخرى على الصور ‫يا سيدتي؟
‫رأيت هذه الفتاة.
‫كانت في نقاش حاد مع رجل. ‫لا أعرف موضوع النقاش.
‫كان يمسك بذراعها بينما تحاول هي ‫الإفلات منه.
‫صفيه لنا.
‫من أصل إسباني، في أوائل العشرينات ‫يرتدي كنزة بنية.
‫وقبعة مزينة بالكثير ‫من المشابك المعدنية.
‫لحظة واحدة.
‫أجل. كيف عرفت؟
‫- من هذا؟ ‫- تيتو ألفاريز.
‫- دي كيه كيه ‫- دي كيه كيه
‫لم أره في المركز الترفيهي.
‫أنا رأيته.
‫- تظنين أنه الفاعل. ‫- اسمعا، كنت هناك--
‫رأته شاهدة وهو يعامل ماريسا بعنف ‫قبل تعرضها لإطلاق النار مباشرة.
‫عرفنا معلومات عن تيتو ألفاريز. ‫عائلته بأكملها مع عصابة دي كيه كيه.
‫سجن أخوه بسبب تهمة إطلاق نار ‫من سيارة في 2008.
‫أعمامه وأبناء عمومته مع العصابة ‫منذ عقد من الزمان.
‫هل له تاريخ مع ماريسا؟
‫- لم أجد شيئاً. ‫- ماذا عن كلايبرن؟
‫برنامج كلايبرن يساعد ‫أفراد كل العصابات...
‫...فلابد أن ألفاريز يعرف بأمره، ‫لكن هذا كل ما توصلت إليه.
‫- حسناً، ممتاز. ‫- هل تريدني أن أغلق الباب؟
‫- لم أريدك أن...؟
‫أعتذر عن ذلك.
‫هذا ليس من شأني، ‫لكن هل يدور شيء بينك...
‫- ...وبين محققتنا الأولى؟ ‫- لا.
‫المعتاد.
‫حسناً.
‫دعني أسألك.
‫صديقك في قسم الآداب في الدائرة 38، ‫ألا تزالان مقربين؟
‫- أجل، جيم بارسونز. إنه خير الرجال. ‫- وهو كتوم، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. هذا يتوقف على الموضوع.
‫- ربما أتصل به. ‫- حسناً.
‫كما قلت، هذا ليس من شأني...
‫...لكنكما في الماضي، حين كنتما....
‫هل كانت...؟
‫هل كانت استثنائية كما هي الآن؟
‫أجل.
‫اتصل بـجيم. على الأرجح سيساعدك ‫ما لم يكن في الأمر شخص ميت.
‫أجل.
‫أجل؟
‫إنني آت.
‫اتصال من المستشفى. ‫أفاق كلايبرن.
‫مدخل الطوارئ
‫كلايبرن مستفيق، ‫لكنه في حالة حرجة.
‫هذه فرصتنا لأخذ إفادته ‫والتعرف على تيتو كقاتل.
‫- يجدر بي أن أبحث الآن عن تيتو. ‫- نشر كورتيز فرقته للبحث عنه.
‫هل يستقطع من وقت تجنيده للمخبرين ‫المراهقين؟ ما ألطفه.
‫- جاي جاي، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سيد كلايبرن، هل تستطيع الإجابة ‫عن بعض الأسئلة؟
‫لا يستطيع التحدث بسبب الأنبوب.
‫إنه يستخدم الكتابة.
‫إنهما من الشرطة يا أبي.
‫يريد أن يعرف إن كان أبناؤه بخير.
‫أجل. يقيمون لك صلاة استشفاء ‫في الكنيسة.
‫ماريسا؟
‫لا، تعازيّ.
‫"كم كانت شجاعة. أعتبرها بطلة."
‫أعرف. لهذا جئنا إليك. ‫نريد القبض على الفاعل.
‫نعتقد أن من قتل ماريسا هو نفس الشخص ‫الذي أصابك.
‫هل تعرف أحداً من بين هؤلاء؟
‫تيتو ألفاريز. ‫أهذا هو من أصابك؟
‫أجل.
‫حسناً، هذا كل ما نحتاج إليه. شكراً.
‫يعرف بن مكان تيتو.
‫- منزل حبيبته. ‫- رائع. شكراً.
‫- ماذا أقدم لكما أيها الضابطان؟ ‫- نبحث عن تيتو ألفاريز. أهو هنا؟
‫لا أعرف أحداً باسم تيتو.
‫- لابد أنكما مخطئان. ‫- أرجوك يا سيدة غارسيا.
‫هل ابنتك في المنزل؟
‫ابنتي؟
‫شرطة.
‫إلى أين تذهب يا تيتو؟
‫وفرت علينا التفتيش الذاتي.
‫- يعجبني ديكور المكان. ‫- لم اخترت ماريسا؟
‫- لأي شيء؟ ‫- كانت فتاة صالحة يا تيتو.
‫- لم أحضر المباراة في ذلك اليوم. ‫- بلى. رأيتك هناك.
‫لابد أنك مخطئة. ‫أخبرتك أنني لم أذهب.
‫ارتديت كنزة بنية وقبعة مزينة ‫بالمعدن.
‫وبقعة من الخردل على وجهك ‫من شطيرة النقانق التي أكلتها.
‫حسناً.
‫حسناً، كنت هناك. ‫لكنني لم أقتل أحداً.
‫- فيم كان شجاركما؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تعاملها بعنف قبل مقتلها.
‫- كانت ماريسا هي من تصرخ في. ‫- لماذا؟
‫لأنني فقدت الرغبة في تلك المختلة.
‫هل كنت على علاقة بـماريسا؟
‫لا يا عزيزتي. ‫ضاجعت ماريسا مرة.
‫فتعلقت بي. ‫وأنا لا أريد التنازل عن حريتي.
‫- العرض والطلب لا يتفقان. هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫- كلايبرن. ما سبب خلافك معه؟ ‫- من؟
‫- لا تتظاهر بالغباء. ‫- هل تعني أبناء السيد جيم؟
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫- هل تظنون أنني أطلقت عليه النار؟ ‫- أجل. نعتقد ذلك.
‫بعدما قتلت ماريسا. ‫استخدمت نفس السلاح يا عزيزي.
‫لا، لا خلاف لي مع ذلك الرجل. ‫لم أطلق عليه النار.
‫- لم هربت؟ ‫- لم أهرب. بقيت في مكاني.
‫- بل وأدليت بإفادتي. ‫- لا أتذكر ذلك.
‫استخدمت اسماً مستعاراً. ‫لم أرغب في أن تستدعوني للشهادة.
‫- يا لك من كاذب. ‫- كان شرطياً أبيض.
‫كان شرطياً بديناً. فتشني بدقة. ‫صدقوني.
‫حسناً، لا تتكلم بوقاحة. ‫أرني بطاقة هويتك.
‫هل تحمل بطاقة هوية؟
‫ما اسمك؟
‫أجبرك الشرطي على خلع سترتك، ‫أليس كذلك؟ أليس هذا صحيحاً؟
‫أجل، قبل أن يفتشني. ‫وماذا بعد؟
‫أريد التحدث معك.
‫هذا ظلم. ‫أريد التحدث مع محاميّ.
‫- أريد إجراء مكالمة، هذا حقي. ‫- هلا تصمت يا تيتو؟
‫تيتو صادق. ‫لم يكن مسلحاً ولم يهرب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لم نجد سلاح الجريمة.
‫رأيت ذلك الشرطي يفتشه فعلاً. ‫لم يكن معه سلاح.
‫- ما كان بوسعه إصابة كلايبرن. ‫- إذن هل كلايبرن مخطىء؟
‫إما هذا أو أنه يكذب.
‫- بافتراض أن ذاكرتك لم تخنك-- ‫- ذاكرتها لم تخنها.
‫فهذا لا ينفي إطلاقه للنار. ‫ربما ناول المسدس لشخص آخر.
‫حين أحضرنا تيتو، أجرى مكالمة.
‫سمعه أحد المجرمين يطلب قتل الصديق ‫الذي تسبب في احتجازه.
‫- أي صديق؟ ‫- لم يذكر تيتو اسمه.
‫لو ناول تيتو المسدس إلى شخص آخر، ‫فقد يربطه ذلك الشخص بمقتل ماريسا.
‫من الأفضل أن نعرف من هو ذلك ‫الشخص ونجده قبل أن يجده رجال تيتو.
‫عرفنا أن تيتو لم يطلق عليك النار. ‫لم تصر على أنه فعل؟
‫إنني لا أختلق شيئاً. ‫تيتو قاتل.
‫انظر إلي وأخبرني بمن أطلق ‫عليك النار.
‫- لا أعرف. ‫- من تحمي؟
‫أحد أبناء برنامجك؟
‫إنها من الشرطة يا أبي.
‫"سامحتك."
‫أصابك جاي جاي، أليس كذلك؟
‫ابنك؟ لماذا؟
‫- هل قتل ماريسا أيضاً؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- أنتما لا تفهمان. ‫- ساعدنا على الفهم.
‫كان حادثاً غير مقصود.
‫هذا ذنبي. قضيت أوقاتاً طويلة ‫مع أبنائي...
‫...أبنائي الآخرين، حتى أهملت ابني.
‫أعتقد أن جاي جاي أرادني أن أشعر ‫بما يشعر به من ألم.
‫- كان جاي جاي هناك مع العصابة. ‫- ليس من أفراد العصابة.
‫لكنهم يسمحون له بالبقاء معهم. ‫يفعل ذلك انتقاماً مني.
‫هل تعني أن إصابتك مجرد محاولة ‫مراهق لجذب الانتباه؟
‫لم يتعمد إطلاق النار علي. ‫رأيته واقفاً مع أصدقائه.
‫ذهبت لأمسك به فشعرت بشيء ‫تحت سترته.
‫خشيت أن يكون ما أخشاه.
‫- مسدس. ‫- إنه أذكى من ذلك.
‫حاولت انتزاعه منه لكنه انطلق.
‫- إذن قاومك جاي جاي؟ ‫- لم أعرف أن تيتو أعطاه إياه.
‫لأن الشباب البيض أقل عرضة ‫لتفتيش الشرطة.
‫لكن جاي جاي لم يعرف ‫أن تيتو قتل ماريسا.
‫- ظن أنه يساعد صديقاً لا أكثر. ‫- لكنك تعرف أن تيتو قتل ماريسا.
‫- لهذا قلت إنه من أطلق عليك النار. ‫- اتصلت بي ماريسا في حالة هلع.
‫قالت إن العصابة اكتشفت تعاونها ‫مع الشرطة وإن تيتو سيقتلها.
‫هرعت إلى المتنزه لأقلها من هناك.
‫لكنها كانت قد ماتت بالفعل.
‫أخبرتكما...
‫...إنني لا أفتري على تيتو.
‫- إنه قاتل. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫يعرف أن ابنك بوسعه إثبات ذلك. ‫فأرسل أفراد العصابة بحثاً عنه.
‫- ماذا؟ ‫- أين جاي جاي الآن؟
‫أرسلته إلى مدينة أخرى. ‫ذهب إلى المنزل ليحزم أغراضه.
‫يجب أن نتحرك.
‫كان هؤلاء في المركز الترفيهي.
‫آل، جاي جاي هناك. ‫أوقف السيارة.
‫- أهذا ما ناولك إياه تيتو؟ ‫- أجل.
‫هل ستشهد بذلك في المحكمة؟
‫أجل، بالطبع.
‫إذن فقد انتهى عملنا.
‫بيرنز، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ويلز. ما قصتها؟
‫قصتها؟
‫أقصد، هل تواعد أحداً.
‫أجل، إنها في علاقة.
‫اسمعي.
‫اسمعي، أردت توضيح الأمر ‫بشأن ماريسا.
‫قلت إن الزمن لو عاد بي لرفضت...
‫- ...لكن حقيقة الأمر أنني غير متأكد. ‫- غير متأكد؟
‫وظيفتنا في غاية الفظاعة إذ نحاول ‫منع أطفال من قتل أطفال آخرين.
‫بارك الرب جيم كلايبرن ‫على كل ما يقدمه لهم...
‫...لكن ما لم ير هؤلاء الشباب الحياة ‫بشكل مختلف، فلن تنتهي المأساة.
‫وأنا وأنت لا نستطيع أن نريهم ذلك.
‫أمثال ماريسا فقط يستطيعون.
‫لم يعد باستطاعتها أي شيء.
‫لا تكوني بهذه الثقة.
‫على أية حال، ‫أردت أن أكون صريحاً معك.
‫كورتيز.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫كيف حال جاي جاي؟
‫لم يعف من المسؤولية تماماً.
‫فقد أطلق سلاحاً في مكان عام.
‫لكن شهادته ضد تيتو ستجعل ‫النيابة تتساهل معه.
‫بشأن لعب الورق غير المؤذي.
‫- هل ضروري أن نناقش هذا الموضوع؟ ‫- أتفهم احتياجك للمال من أجل أمك.
‫لا أقول إنه صائب، لكنني أتفهمه. ‫وبما أن أحداً لم يصب...
‫...فسأسوي المسألة مع الدائرة 38 ‫وأقول لهم بأنك كنت تعملين متخفية.
‫- أشكرك. ‫- لكن كلينا يعرف...
‫...أن ما تفعلينه ليس من أجل المال.
‫ربما.
‫أعتقد أنك الملل يصيبك أحياناً.
‫- فتحبين التمادي بعض الشيء. ‫- ربما أتمادى كثيراً.
‫إلا أنك تتحملين مسؤولية شارة الشرطة. ‫عملنا يطالبنا بتصرفات مسؤولة.
‫أجل. أنت على حق. ‫سأحاول الابتعاد عن ذلك.
‫فقط قولي إنك ستتوخين الحذر.
‫- أهذا وعد؟ ‫- هذه همهمة.
‫هل أصبحت بينكما علاقة تلويح؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫- ليس من الطراز المناسب لك. ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- وما سبب تأكدك؟
‫لأنه لا يروق لي.