‫مستشفى متنزه كوينز للأمراض النفسية
‫ماذا تفعل؟
‫سأخبر ممرضة العنبر! ‫سأخبر ممرضة العنبر!
‫إخفاق عظيم. ‫لقد أفسدت متعتنا تماماً.
‫اصطدمت بشيء ما.
‫أجل، اصطدمت بفشلك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يبدو أنك أصبت بجرح غائر.
‫لا، هذا ليس دمي.
‫يجب أن نهرب بسرعة.
‫هل يوجد ما يثير القشعريرة أكثر ‫من مستشفى نفسي خال؟
‫- مستشفى نفسي ممتلىء. ‫- متى أغلق هذا المكان؟
‫قبل 12 عاماً على الأقل. ‫أجري تحقيق قبل غلقه.
‫الطبيبة النفسية المسؤولة عن المستشفى ‫كانت مختلة.
‫- الطبيبة-- ‫- الطبيبة هيلين موستاو.
‫أنت من محبي الرعب أيضاً، ‫صحيح؟
‫لا، رأيت اسمها ‫لا يزال على قائمة العاملين.
‫يشاع إنه توجد مقبرة جماعية ‫أسفل القبو...
‫...لكن الطبيبة هيلين اختفت ‫قبل أن يسألها عنها أحد.
‫ما وقت الوفاة؟
‫التقرير الطبي يشير إلى منتصف الليل.
‫- وقت مناسب للمكان. ‫- إنه جرح بآلة حادة.
‫إذن نبحث عن سكين أو نصل مصنّع.
‫لا توجد زجاجات متكسرة أو شظايا ‫معدنية. سأخطر رجال الشرطة.
‫وجدت هذه في غرفة في نهاية ‫الرواق. اسم الضحية بيتر سودرمان.
‫تفيد رخصة قيادته أن عمره 42 عاماً ‫وأنه شريك في مؤسسة متعقبي الأرواح.
‫- صائد أشباح؟ ‫- أجل، على ما يبدو.
‫نريد أن نعرف إن كانت كلمة مؤسسة ‫تعني وجود أشخاص غيره.
‫- اخرج من غرفتي. ‫- أنا في غاية--
‫- وجودك هنا غير مسموح. ‫- تنح جانباً من فضلك.
‫قالت الممرضة إنه لا يسمح لأحد بدخول ‫غرفتي سواي أنا والممرضات. الممرضة--
‫هذا غوردون. إنه يعيش هنا.
‫أعتقد أنه يعيش هنا من قبل ‫إغلاق المستشفى.
‫وهذه غرفته.
‫حسناً. دعني....
‫- مرحباً يا غوردون. ‫- لا.
‫أنا كاري. لا بأس، لا بأس. ‫أنا إحدى الممرضات الجديدات هنا.
‫هل أخذت أدويتك اليوم يا غوردون؟
‫- لا. ‫- لم تأخذها؟
‫واتتني فكرة. ‫لم لا ندخل غرفتك لحظات...
‫...سأساعدك على الاستقرار لتستريح ‫حتى تأتي عربة الأدوية، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- لن يدخل أحد. أنا فقط.
‫تعالي. ها هي....
‫في الواقع....
‫تعجبني مجموعاتك الفنية يا غوردون.
‫- لا ضير في احتفاظي بالأشياء. ‫- بالطبع.
‫معذرة، لم تسنح لي الفرصة ‫لأرتب الفراش. لم أعرف....
‫الفوضى تعم المكان. ‫الكثير من....
‫لهذا صنعت هذه المكتبة.
‫هذا بريد العاملين.
‫لم يتسلموه منذ فترة طويلة جداً.
‫وهذا بريدي.
‫كنت أنظمه قبل دخولك، لكنه--
‫سمعت بالأحداث الحافلة ليلة أمس.
‫يجب ألا يسمحوا للصبية بدخول ‫المستشفى!
‫أنا-- أتفق معك. إنني أتفق معك ‫يا غوردون. أتفق معك تماماً.
‫في الواقع معي شخصان في الخارج ‫يقولان لهم ذلك الآن.
‫- لن يدخل المستشفى صبية بعد الآن. ‫- حسناً.
‫هل حدث هنا شيء آخر ليلة أمس؟
‫حدث؟ الطبيبة هيلين فقط.
‫- وكانت غاضبة. أقول دائماً-- ‫- د.هيلين؟
‫تأتي كل ليلة.
‫تجوب الأروقة ذهاباً وإياباً ‫حاملة عصا سوداء.
‫تعمينا بها. هذا ما تفعله.
‫غوردون، كان هناك رجل. ‫تعرض للهجوم هنا ليلة أمس.
‫إنها سريعة جداً. ‫تطعننا بعصاها.
‫تشفط أمخاخنا من عيوننا و--
‫لا بأس. إنها ليست هنا الآن.
‫غوردون.
‫حسناً، انتظرني هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫هل رأى شيئاً؟
‫أجل، لكن حالته النفسية تجعله يرى ‫أي شخص في شكل هيلين موستاو.
‫أقترح أن نحضر مسعفاً بالغ الهدوء ‫لينقله إلى مركز كوينز الطبي.
‫حسناً، سأتولى أمره.
‫انظرا. لم يكن الفاعل مهتماً بمعداته.
‫هذا ما يسمى بكاميرا التصوير الحراري.
‫أداة أساسية في مهنة مطاردة الأشباح.
‫كما يعرف كل مشاهدي قناة ديسكفري...
‫...تنبعث من الأشباح حرارة مثل البشر.
‫- أراهن أنكما لا تعرفان ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا تعرف يا سكوبي؟
‫يبدو أن الضحية كان يسجل شيئاً.
‫استشعر الرجل مقتله.
‫تظهر الكاميرا الطاقة الحرارية ‫بتحويلها...
‫...إلى طيف الألوان التي نعرفها-- ‫أحمر وبرتقالي وأصفر وأخضر وأزرق.
‫--وطيف اللون الأحمر متدرج ‫بحيث يتسق...
‫...مع الحرارة المنبعثة من جسم ‫بشري...
‫...أو في هذه الحالة، ‫من كائن طيفي أو روح.
‫تانيا، هل تستطيعين تحويل ‫هذا إلى إنسان؟
‫لن يكون واضح الملامح.
‫أعتقد أنها ستكون فقاعة ‫غير مميزة المعالم على أفضل تقدير.
‫لكن القتيل كان في جيبه مسجل ‫يعمل مع صدور الأصوات.
‫كان المسجل يلتقط أصواتاً خافتة، ‫فقمت بتحليل مبدئي للصوت.
‫- وبعد؟ ‫- استخرجت ملفاً صوتياً.
‫ليس متماشياً مع الصورة، لكنه....
‫اسمعوا بأنفسكم.
‫- يبدو أنه شخص يعطس. ‫- هل يمكنك تحسينه؟
‫أخيراً سألتني.
‫ديني، أهذا أنت؟
‫العثور على ديني مهمتكم، ‫لكنني سأتابع تحسين التصوير...
‫- ...لعلي أستخرج صورة أكثر وضوحاً. ‫- شكراً يا تانيا.
‫- أنا سعيدة بعودتي. ‫- هل استمتعت في المباحث الفيدرالية؟
‫كثيراً.
‫مختبر الأدلة الرقمية هناك غير معقول.
‫- لقد افتقدناك. ‫- هل افتقدتموني حقاً؟
‫- أعني، حقاً؟ ‫- أجل.
‫كيف لنا أن نميز بين العناصر ‫الضوئية بدونك؟
‫يا رفاق.
‫استمتعوا باصطياد الأشباح.
‫- هل افتقدتموني حقاً؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫إنها مجاملات مهنية لا أكثر. ‫بربكما.
‫حسناً، من هو ديني؟
‫شبح شخص قتل في المستشفى؟
‫أو شخص حي يدعى ديني ‫قام بقتل بيتر سودرمان.
‫- لا تقل إنك تؤمن بالأشباح. ‫- عائلتي من نيو أورلينز.
‫- المدينة تعج بالأشباح. ‫- هل رأيت واحداً؟
‫ذات مرة قتل رجل بواسطة شخص ‫دخل منزله عنوة.
‫والآن يعيش شبحه في شقته القديمة.
‫يعيش هناك ويحاول التحدث مع زوجته، ‫لكنه--
‫دعني أخمن.
‫هناك صبي صغير يستطيع رؤيته.
‫هل تعرف القصة أيضاً؟
‫في الواقع شاهدت الفيلم. ‫الحاسة السادسة.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫لا أبالي برأيكما. أعتقد أن الأشباح ‫حقيقية. أنا أراها دائماً.
‫نينا، هناك شبح خلفك الآن.
‫هناك شيء هناك فعلاً.
‫حقاً؟ أحقاً تظنان أنني سألتفت الآن؟
‫- يا للهول، هل يراه أحد غيري؟ ‫- إنه....
‫- للأسف. لقد اختفى. ‫- أجل. فات الأوان.
‫كم أنتما ناضجان. ‫ناضجان جداً.
‫مؤسسة ‫متعقبي الأرواح
‫متى بدأت العمل مع بيتر سودرمان؟
‫درسنا معاً في بايسايد. ‫انقطعت بيننا الاتصالات أعواماً.
‫تواصلنا حين كان يبحث عن تمويل ‫لشركة متعقبي الأرواح.
‫هل تؤمن بالأشباح يا آرثر؟
‫أؤمن بمن يؤمنون بالأشباح.
‫- الذين يدفعون لك المال لتبحث عنها. ‫- إنهم أفضل الأنواع.
‫يدفع الناس المال من أجل قراءة الكف ‫والسير على الجمر.
‫دفع ابن عمي ألفي دولار من أجل حقنة ‫شرجية بالرمان. ليس عملاً غير مشروع.
‫لم يكن مشروعاً بيع حبوب الحمية...
‫- ...المصنوعة من السكر وصودا الخبز. ‫- كان هذا قبل 10 أعوام. اسمع.
‫حين يدفع الناس المال لأحد المنجمين ‫أو لباحث عن الأشباح...
‫...فإنهم في حقيقة الأمر يدفعون ‫ثمناً لنيل السعادة.
‫كان بيتر، باركه الرب، يعرف ذلك. ‫نظراً لما عاناه في حياته--
‫لقد فقد زوجته وابنه في حادث سيارة.
‫--فقد كان يفهم قوة الدافع ‫إلى البحث عن السعادة.
‫- ماذا كان يفعل في المصح النفسي؟ ‫- سمع كثيراً أنه مسكون.
‫- فلم يقاوم. ‫- هل وجد شيئاً؟
‫- ليس وفقاً لمعلوماتي. ‫- هل تعرف شخصاً يدعى ديني؟
‫أجل، ديني موسكين.
‫إنه طالب في جامعة نيويورك ‫يساعد بيتر في بحثه في المصح.
‫اضطررنا إلى فصله.
‫جاء إلى المكتب الأسبوع الماضي ‫غاضباً جداً.
‫أخذ يصرخ فينا قائلاً ‫إننا ندين له بالمال.
‫نريد بيانات الاتصال به...
‫- ...وبيانات أحدث عملاء الشركة. ‫- حسناً، لكن...
‫...من غير المعقول أن يقتل ‫بيتر من أجل المال.
‫أما أنا؟ ‫أعترف بأنني مجرد تاجر.
‫لكن بيتر كان مختلفاً. لم يكن يسعى ‫إلى المال يوماً، ولا لحظة واحدة.
‫أراد أن يساعد الناس لا أكثر.
‫كان المستأجرون يسمعون أصواتاً ‫وهددوا بالتوقف عن دفع الإيجار.
‫فاتصلت بشركة متعقبي الأشباح. ‫جاء سودرمان حاملاً معداته.
‫كان الأطفال يغيظون طفلينا ويقولون ‫إن المنزل الذي انتقلنا إليه مسكون.
‫ترينت وجاين كانا يخافان ‫النوم في غرفتهما.
‫إنه الفندق الوحيد المسكون ‫في المنطقة.
‫أردنا الحصول على شهادة رسمية بذلك.
‫- ماذا قال سودرمان؟ ‫- جال في المنزل.
‫لم يجد شيئاً.
‫وتحدث مع ولدينا أيضاً. ‫لم يعودا يواجهان مشكلة في النوم.
‫أجره أقل من الـ175 دولاراً التي كنت ‫أنفقها على طبيب نفسي للطفلين.
‫- رفض سودرمان إعطاءنا شهادة رسمية. ‫- ماذا فعلتما؟
‫لجأنا إلى خبير آخر. ‫أعطانا الشهادة فوراً.
‫لابد أنك غضبت.
‫في البداية، ‫لكن سودرمان وجد المشكلة.
‫صمامات جهاز التدفئة معطلة، ‫هل تصدقين؟
‫بعد الإصلاحات لم نعد نسمع ‫أصوات سلاسل في منتصف الليل.
‫- يبدو أن الفاعل ليس أحد عملائه. ‫- هل استجوبتما الجميع؟
‫الجميع باستثناء طبيب وزوجته ‫في ريتشموند هيل.
‫الزوجة مريضة. ‫وهناك بضع عملاء مسافرون.
‫لنر إن كانوا غائبين وقت الجريمة.
‫- ماذا عن شريكه آرثر غرين؟ ‫- حجة غيابه صحيحة.
‫كان في اجتماع مع محاميه ‫ثم ذهب لتناول العشاء.
‫أدخلت غوردون مركز كوينز الطبي. ‫ما زال يهلوس بشأن د.هيلين.
‫لكنه ليس عنيفاً وليس له سجل ‫مع العنف.
‫- لا أظن أنه الفاعل. ‫- ماذا عن هاتف سودرمان ومالياته؟
‫لا شيء. تحريت عن نفقاته الائتمانية ‫في الشهرين الماضيين.
‫أهذه نفقات شهرين؟ ‫أنفق أكثر من ذلك في يومين.
‫لكنني أسدد فواتيري كاملة كل شهر.
‫واكر دنلاب، ما هذا؟ ‫هناك مدفوعات كثيرة لهذه الجهة.
‫إنه مختبر جنائي في نيوجيرسي. ‫كان يستخدمه سودرمان أحياناً.
‫هل حدث هنا شيء آخر ليلة أمس؟
‫لا أعرف.
‫- د.هيلين؟ ‫- تأتي كل ليلة.
‫واكر / دنلاب ‫مختبر جنائي
‫هناك مظروف موجه إلى واكر - دانلاب ‫في غرفة غوردون.
‫ربما أخذه من جثة سودرمان ‫أو حقيبة ظهره.
‫أجل؟
‫- يجب أن نفتش هذا المظروف. ‫- سأطلب من رو إحضاره.
‫عرفنا عنوان ديني موسكين ‫من الجامعة.
‫- سأصطحب نينا إلى هناك. ‫- رائع.
‫- لنتحدث مع ذلك الطبيب وزوجته. ‫- حسناً.
‫د.بارلو، أنا الملازم بيرنز.
‫- والمحققة ويلز. ‫- كاري.
‫اتصلنا بك.
‫أخبرت المحقق الآخر بالفعل ‫بأن زوجتي متوعكة.
‫لهذا جئنا إليك. ‫خطر لنا أن نوفر عليكما المشقة.
‫نريد طرح بضعة أسئلة ‫حول بيتر سودرمان.
‫بكل سرور. تفضلا.
‫شكراً.
‫حادثة فظيعة.
‫كان سودرمان رجلاً صالحاً.
‫كان يجري تحقيقاً لحسابك، ‫أليس كذلك؟
‫كنا نواجه مشكلة. ‫ظننا أننا نواجه مشكلة.
‫لكن تم حلها.
‫ما نوع المشكلة تحديداً؟
‫هذا المنزل قديم.
‫نسمع الكثير من القرقعة والصرير ‫إذ تمر الريح من بين الشقوق.
‫أشياء يخيل للمرء ‫أنها على غير حقيقتها.
‫أشباح مثلاً.
‫ظنت زوجتي أنها سمعت شيئاً ‫صادراً من القبو.
‫صوت ما.
‫- صوت؟ ‫- صوت امرأة.
‫فاتصلنا بالسيد سودرمان.
‫جاء ولم يجد شيئاً، ‫فشكرناه وانتهى الأمر.
‫هل انتهى الأمر بالنسبة لك يا جانين؟
‫بالطبع.
‫كيف حالك؟ ‫أرجو أن تكوني قد تحسنت.
‫معذرة؟
‫هل يمكننا تقديم أي شيء آخر ‫أيها المحققان؟
‫أتساءل عن اختصاصك الطبي.
‫جراحة الصدر.
‫لكنني أصبت برجفة بسيطة.
‫ليست مشكلة كبيرة. لكنني أغلقت ‫عيادتي منذ عام تقريباً.
‫- تقاعدت مبكراً. ‫- حسناً.
‫نخطط لرحلة طال انتظارها ‫إلى باريس.
‫رائع.
‫أسألك عن ذلك لأنني كنت أرجو ‫ألا تكون طبيباً نفسياً.
‫لا أريدك أن تضحك حين أطلب منك ‫أن ألقي نظرة على القبو.
‫فيم تريدين القبو؟
‫سمعت صوتاً هناك، أليس كذلك؟
‫أنت لا تصدقينني.
‫لا. الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
‫خطر لي أن ألقي نظرة فحسب.
‫القبو ليس المكان المفضل ‫لـجانين...
‫...لكن يسرني أخذك في جولة.
‫مكان غريب للنوم.
‫البطانية. منذ أن بدأت جانين ‫تتحدث عن الأشباح...
‫...يحاول أبناء وبنات إخوتنا ‫النوم هنا.
‫لم يكمل أي منهم ليلة كاملة.
‫أجل، لو كنت مكانهم لما أكملت.
‫أيتها المحققة، ‫أشعر أنه علي أن أخبرك بشيء.
‫منذ أعوام أحاول أنا وزوجتي ‫إنجاب طفل.
‫محاولتنا الأخيرة أسفرت عن إجهاض.
‫عرفنا أنها كانت طفلة.
‫آسفة.
‫أعتقد أن جانين لم تتعاف تماماً.
‫هذا الهوس بسبب مشكلة الإنجاب ‫بالطبع. تعتقد أنه ذنبها.
‫لهذا اتصلت بـسودرمان.
‫- ظننت أنه سيفيدنا. ‫- وهل أفاد؟
‫أعتقد ذلك، أجل.
‫هل تظن أن سودرمان أرسل شيئاً...
‫...يتعلق بموضوع بيتكما ‫إلى مختبر جنائي؟
‫معذرة؟ لا.
‫لعلنا نعود إلى الأعلى. ‫فأنا قلق حيال جانين.
‫توقف!
‫أوقفي التصوير.
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تداهمنا الشرطة؟
‫- دينيس موسكين؟ ‫- هل هذا بسبب التصريحات؟
‫- آبي، هل قدمت طلبات التصريحات؟ ‫- لنأخذ استراحة يا رفاق.
‫- ميزانيتي لا تسمح باستراحة. ‫- هل تسمح بدفع الكفالة؟
‫لنسترح 10 دقائق.
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫- أجل، هذا بيتر. ‫- لقد مات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قتل ليلة أمس في مصح متنزه كوينز ‫للأمراض النفسية.
‫هناك تسجيل لأصوات تدل ‫على وجودك هناك.
‫ورآكما شاهد عيان قبل يومين ‫تتشاجران قبل أيام.
‫- لم أقتله. ‫- إذن لم كنت في المصح النفسي؟
‫كانت دعابة.
‫كم أحب الدعابات. اروها لي.
‫ذهبت إلى المصح النفسي ‫لأنني كنت غاضباً من بيتر.
‫لأنه فصلك، أليس كذلك؟ ‫ماذا فعلت لكي يفصلك؟
‫- لا أعرف. ‫- بعد لحظات قليلة...
‫...سيتوقف التصوير لفترة طويلة ‫ستكلفك الكثير.
‫- حسناً، استعرت بعض المعدات. ‫- إذن سرقت.
‫كنت سأستخدمها في تصوير فيلمي ‫ثم أعيدها، لكن غضب وفصلني.
‫فأخذت بعض المعدات إلى المصح ‫النفسي.
‫حلة من مطاط النيوبرين وألياف زجاجية.
‫قمت بتشتيت الإشارة الحرارية ‫وصنعت مؤثرات رائعة تماثل الأشباح.
‫حين أدرك أنني الفاعل...
‫...أسقط من يده الكاميرا وركض خلفي.
‫إذن...
‫...هذا-- هذا أنت.
‫أجل. يا لها من صورة رائعة.
‫لحظة واحدة. أعد التسجيل قليلاً.
‫هناك. هذا ليس أنا. إنه يتحرك. ‫ما هذا؟
‫إذن هذا أنت، وهذا ليس أنت؟
‫من كان هناك غيرك في تلك الليلة؟
‫الرجل المشرد المجنون الذي يعيش هناك.
‫هل تدرك كم تبدو قصتك واهية؟
‫أقسم إنني أخفته فحسب. ‫كان حياً حين انصرفت.
‫اسمعا، صورت ما حدث لنفسي. ‫يمكنكما مشاهدة التسجيل.
‫هذه القصة أضعف.
‫يجب أن أحذركما أيها السيدان...
‫...من أن ما في هذا المظروف ‫أو ما كان فيه ربما تعرض للتلف.
‫لسنا مهتمين بتوثيق الدليل حالياً.
‫نريد أن نعرف فقط ما أراد ‫سودرمان فحصه معملياً.
‫الباحثة الجنائية تانيا سيتكاوسكي.
‫إنني أفتح كيس أدلة يحمل رقم ‫591 - أ - 17...
‫...ويحتوي على مظروف كبير مبطن.
‫أبعاده 20.3 سنتيمتراً ‫في 25.4 سنتيمتراً تقريباً.
‫هذا يعطي معنى جديداً لكلمة تقريباً.
‫- أخرجت منه كيساً اصطناعياً-- ‫- ماذا يوجد في الكيس؟
‫- هذا ما يهمنا. ‫- لا يمكنك تعجل العلم أيها الملازم.
‫أعتقد أن أرشميدس قال ذلك.
‫وأعتقد أنك تقولين ذلك كلما جئنا ‫إلى المختبر.
‫- إنها عظمة. ‫- عظمة من أي نوع؟
‫عظمة بشرية، إن لم أكن مخطئة.
‫أمهلاني لحظة.
‫أو لحظتين.
‫أجل. إصبع بشري على وجه الدقة.
‫العظمة السلامية الخامسة ‫من الطرف الأيمن.
‫الخنصر.
‫لا أستطيع معرفة المزيد بدون البقايا ‫الهيكلية والمخية.
‫أي أنني بحاجة إلى الجثة كاملة.
‫وجد سودرمان خنصراً. ‫أين الجثة؟
‫ومن صاحب الجثة؟
‫أعتقد أننا لو عرفنا إجابة ذلك ‫فسنعرف من قتله.
‫التقييم الموجز للسطح الظهري ‫يشير إلى عدم وجود تحبب...
‫...وانعدام المسام الكبرى وانعدام ‫الحزوز، إلى آخره، تانيا--
‫هناك تحديد شبه يقيني ‫من أن العظمة لأنثى...
‫...عمرها حوالي 15 عاماً. ‫رائع.
‫ربما كانت الشائعات صحيحة ‫حول وجود مقبرة تحت المصح النفسي.
‫لكن ربما لم تدخل تلك الفتاة ‫مستشفى متنزه كوينز أصلاً.
‫لنقارن الحمض النووي بقائمة ملفاتنا ‫لعلنا نربطها بأية قضايا قتل جارية.
‫ربما وجد سودرمان العظمة ‫في أي مكان.
‫يبدو أن ديني المخرج الناشىء ‫بريء.
‫شاهدت تصويره للدعابة. كان سودرمان ‫خائفاً لكنهم في النهاية أخذا يضحكان.
‫لحظة واحدة. هذه-- هذه العظمة ‫تحتوي على كميات من فوسفيد الزنك.
‫زنك الفوسفيد. بالطبع.
‫- هل تسخر مني يا رو؟ ‫- حسناً، تفضلي.
‫زنك الفوسفيد أحد أهم مكونات ‫سم الجرذان.
‫الزوجان بارلو يضعان ‫مصائد جرذان في القبو.
‫هل تظنين أن سودرمان وجد العظمة ‫في قبوهما؟
‫سمعت جانين صوت امرأة ‫يصدر من القبو.
‫ربما وجد العظمة هناك.
‫لن نستصدر إذن تفتيش بناء ‫على مصائد الجرذان وأشباح وهمية.
‫سأتحدث مع آرثر غرين ‫لعله يعرف شيئاً عن ذلك.
‫سأذهب إلى الزوجين بارلو ‫لعلي أتوصل إلى شيء.
‫يجب أن نتأكد أولاً من عثور سودرمان ‫على العظمة في منزلهما.
‫أنت على حق.
‫- عليك التأكد من ذلك. ‫- كاري.
‫لن أحاول دخول المنزل بدون إذن تفتيش. ‫صدقني.
‫أنت شاهد.
‫د.بارلو.
‫- كاري ويلز. ‫- أتذكرك.
‫أجل، هل جانين موجودة؟
‫أردت طرح بضعة أسئلة أخرى ‫حول تحقيق سودرمان في المنزل.
‫أيتها المحامية، ‫زوجتي سمعت أصواتاً.
‫- صوت واحد في الواقع. ‫- جاء الرجل إلى المنزل.
‫لم يجد شيئاً. وأنا آسف لموته. ‫لكنني لا أرى كيف أستطيع مساعدتك.
‫لدينا دليل من قبو منزلك...
‫...قد يكون ذا صلة بمقتل سودرمان.
‫- أي دليل؟ ‫- أود التحدث مع زوجتك.
‫إنها في الداخل. مصابة بصداع ونائمة. ‫إنها تصاب بصداع رهيب. صداع الشقيقة.
‫عثر على دليل حيوي جداً ‫داخل قبو منزلك.
‫أنا شخصياً أريد التوصل إلى حقيقة ‫الأمر بأسرع ما يمكن.
‫لن أرد على ما تقولين أصلاً.
‫ظننت أنك قد فهمت. ‫سأدخل منزلي الآن.
‫وأقترح أن تخرجي من محيط منزلي.
‫- مرحباً. ‫- أين أنت بحق السماء؟
‫أمام منزل آل بارلو.
‫- ممتاز. ‫- متى سيصدر الإذن القضائي؟
‫- تقول النيابة قريباً. ‫- قريباً؟
‫آل...
‫...أظن أنني أسمع جدلاً عنيفاً ‫في الداخل.
‫لا، غير صحيح.
‫بلى، إنه يحتدم.
‫كاري، إياك حتى والتفكير في ذلك.
‫- الآن أسمع زجاجاً يتحطم. ‫- لا، لم تسمعي شيئاً.
‫يبدو أنها في ورطة. ‫أنا أمام ظرف استثنائي.
‫- كاري، لا يمكنك الدخول. ‫- آل؟
‫آل، أعتقد أن الإرسال ينقطع.
‫لا، لم ينقطع، استمعي إلي.
‫إرسال لعين.
‫أرجوك أن تفيقي. ‫أرجوك أن تفيقي.
‫- حمداً للرب على سلامتك. ‫- أين أنا؟ ماذا حدث؟
‫سام. خشي أن تخبري أحداً.
‫- خشي أن أخبر أحداً. ‫- عم؟
‫عنها.
‫ألن تحلي وثاقي؟
‫- مهلاً. أين مسدسي؟ ‫- لقد أخذه.
‫بعدما أفقدك الوعي. ‫كان في قمة الغضب.
‫ثم أجبرني على النزول إلى هنا.
‫- يا إلهي. ‫- يعرف أنني أسمعها تبكي.
‫لهذا يحبسني هنا. كي يعاقبني.
‫هل فعل هذا من قبل؟
‫أحياناً لأيام متعاقبة.
‫ساعديني على النهوض.
‫ما كان يجب أن تعودي.
‫سنخرج من هنا.
‫حسناً.
‫هل تسمعينها؟
‫لا.
‫مكانها معتم جداً.
‫إنها تخشى الظلام.
‫- إنها تبكي. ‫- استمعي إلي يا جانين. انظري إلي.
‫لن يؤذيك أحد، هل تسمعينني؟
‫- سنخرج من هنا. ‫- سنموت.
‫سيقتلني ويقتلك.
‫طابق الطبيب الجنائي الحمض النووي ‫من العظمة.
‫يرجع لفتاة هاربة من شمال الولاية ‫تدعى ليلي ميولر.
‫كانت في الرابعة عشرة حين هربت. ‫أمها آتية.
‫- يا للأسف. ‫- أجل.
‫هل اتصلت كاري؟
‫اتصلت بهاتفها فأجاب البريد الصوتي. ‫أردت إخبارها بأن السجل الطبي...
‫...لـجانين بارلو لا يشير إلى وقوع ‫إجهاض.
‫رو، اذهب إلى منزل الزوجين بارلو ‫وتأكد من أن كاري ليست فيه.
‫لا أستطيع فتح الباب.
‫آسفة يا كاري. ‫أنا أستحق أن أكون هنا، لا أنت.
‫هذا سخيف.
‫كنت أعرف ما فعله.
‫في أعماقي...
‫...لطالما كنت أعرف.
‫ولم أنطق بكلمة.
‫الفتاة.
‫من هي؟
‫كانت تدعى ليلي.
‫قابلتها في المتنزه.
‫كانت تعيش هناك، هربت من منزلها.
‫ليتني أبلغت الشرطة...
‫...لكننا أخذنا نتحدث...
‫...وحدثتني عن حياتها فأشفقت عليها.
‫دعوتها إلى المجيء إلى هنا ‫والمساعدة في أعمال المنزل.
‫آويتها.
‫كانت رقيقة للغاية.
‫بعثت الحياة ‫في هذا البيت القديم البارد.
‫لطالما تمنيت أن تكون لي ابنة.
‫لكن سام رغب فيها.
‫وحين واجهته، ثارت ثائرته.
‫أنكر...
‫...لكنني كنت أعرف.
‫في اليوم التالي اختفت.
‫أخبرني بأنه فصلها.
‫لكنه لم يفعل.
‫وجدت حذاء رياضياً في سلة القمامة ‫خلف المنزل.
‫كان ملطخاً بالدم.
‫أعتقد أنه أراد أن يقول لي...
‫...بشكل غير مباشر.
‫أعرف أن كلامي جنوني...
‫...لكنني أسمع صرخاتها ‫منذ ذلك اليوم.
‫- لكنك لا تسمعينها. لا يسمعها غيري. ‫- جانين، جانين.
‫سأخرج وأخرجك من هنا. ‫سنخرج من هنا.
‫هناك وسيلة دائماً. ‫ليت معي مصدر ضوء.
‫تفضلي.
‫أخفي هذا المصباح هنا لأنه أحياناً ‫ما يقطع الكهرباء.
‫رائع. حسناً، سيفيدنا. لنر.
‫- رباه. ‫- هل رأيت؟ إنه يحاول قتلنا.
‫جانين، جانين. انظري إلي.
‫صبي تركيزك علي. ‫أريدك أن تفكري، فكري بإمعان.
‫هل توجد وسيلة خروج من هذا القبو؟
‫- لابد من مخرج. ‫- أجل.
‫- حسناً، أين؟ ‫- أجل، يوجد مخرج. هناك. هناك.
‫إنه نفق صيانة يمر أسفل البيت كله.
‫- لكنني كنت أخشى استخدامه. ‫- لا بأس.
‫خذي. أمسكي به. حسناً.
‫حسناً.
‫هيا.
‫- حسناً. حسناً. ‫- لا.
‫لن ننجح.
‫لا، لا، لا.
‫- استمعي إلي. سأجد مخرجاً آخر. ‫- لا يوجد مخرج آخر.
‫أمهليني لحظة.
‫هذه المنازل القديمة مصممة ‫للتدفئة بالفحم.
‫السؤال هو كيف يدخلون الفحم ‫إلى القبو؟
‫يستخدمون مجرى رأسياً للفحم.
‫أمسكي بالمصباح.
‫ليلي!
‫هيا. من هنا. تحركي. ‫يجب أن نسرع.
‫- أليست هذه سيارة زوجك؟ ‫- على ما يبدو.
‫لم لا تزال سيارته هنا؟
‫هذا ليس....
‫ما زال بالداخل.
‫غير معقول.
‫أريدك أن تبقي هنا وتبلغي النجدة.
‫- لا، لا. إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأذهب لأخرجه. اتصلي بالنجدة.
‫- ابقي هنا. ‫- كاري.
‫أفق.
‫هيا. أفق.
‫- كاري؟ ‫- هيا.
‫أنا هنا.
‫هيا.
‫ما زال سام بارلو في الرعاية المركزة.
‫حين تتحسن حالته، سينقل إلى السجن.
‫إذن قتل الزوج فتاة صغيرة ‫ووجد سودرمان جزءاً من الجثة.
‫أشعل الرجل حريقاً ليتخلص من زوجته ‫ويدمر الأدلة.
‫لم كان في المنزل؟
‫ثمل ليتمكن من إتمام فعلته. ‫فلم يستطع الخروج.
‫وجدوا الآتي في حقيبة طبية ‫في سيارة سام بارلو.
‫وجدوا مبضعاً ملطخاً بالدم. ‫والآن يرفعون البصمات.
‫بالطبع سيطابق دم سودرمان.
‫الوحل على إطارات السيارة يطابق ‫الوحل الموجود أمام المصح النفسي.
‫لم عين الرجل خبيراً لطرد الأشباح...
‫...ليفتش حيث دفن الفتاة؟
‫العجرفة النمطية لمن لا يؤمنون بها.
‫بارلو طبيب، رجل علم. ‫يعتبر سودرمان محتالاً.
‫سمح له بالدخول والتفتيش قليلاً...
‫...لكي تهدأ زوجته، ثم أرسله ‫من حيث جاء.
‫ثم ظهرت العظمة، فكان كمن قال، ‫"كايتي، فلتسدي الباب."
‫لكن عليك أن تعترف أنه لا يوجد شبح ‫في هذه القصة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تسمعه الزوجة في القبو؟
‫- هل قلت، "كايتي، فلتسدي الباب"؟ ‫- أجل، إنه تعبير شائع.
‫مثل، "اغرب عن وجهي".
‫مثل، "تحدث مع قبضتي لأنني غاضب".
‫- ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟ ‫- أنا بخير.
‫اتضح أن الضرب على مؤخر الرأس ‫لا يضر كثيراً.
‫أخبرني مايك أنك عدت إلى الداخل ‫لتنقذي حياة بارلو.
‫عدت لآخذ شارتي ومسدسي. ‫لكن بارلو كان في الداخل.
‫على الأقل لن يؤذي جانين ‫بعد الآن.
‫ساعدناها على الاتصال ‫بصديقة لها من معهد التمريض.
‫- أنزلناهما في فندق مؤقتاً. ‫- ممتاز.
‫أعرف أنك لن تتراجعي ‫مهما قلنا لك...
‫...لكن كيف تدخلين منزلاً يحترق؟
‫أحياناً أشعر وكأنك تريدين أن تتعرضي ‫للأذى.
‫كان في المنزل فاقد الوعي. ‫ماذا كنت تنتظر مني؟
‫كان من الممكن أن تموتي.
‫لكنني لم أمت.
‫- لم أعرف أنك تهتم إلى هذا الحد. ‫- لا أريد أن أخسر محققة جيدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫أجريت المزيد من البحث على الصورة ‫الحرارية. ذلك الشكل في الخلفية.
‫اتصلت بصديق في وكالة الفضاء ‫فأعطاني خوارزمية--
‫تانيا.
‫معذرة. تمكنت من تحسين الصورة.
‫اتضح أنها صورة مصباح.
‫إنه حراري. ‫أليس من المفروض أن يشع؟
‫بلى، إن كان مضاء. لكنه مطفأ.
‫ما تريانه هو تصميم النمط الحراري.
‫- ما هذه النقاط؟ ‫- مصابيح صغيرة. إل إي دي، هالوجين.
‫- إنه من المصابيح اليدوية الحديثة. ‫- هل تعرفين نوعه؟
‫سبقتكما. وفقاً لأماكن المصابيح ‫ومصدر الضوء...
‫...عدد محدود من المتوفر ‫في الأسواق له هذا التصميم.
‫لكن وفقاً لحجم وتصميم إطار رأس ‫الكشاف، لا يوجد سوى نوع واحد.
‫باورستريم 4800.
‫أخفي هذا المصباح هنا لأنه أحياناً ‫ما يقطع الكهرباء.
‫تجوب الأروقة ذهاباً وإياباً ‫حاملة عصا سوداء.
‫تعمينا بها. هذا ما تفعله.
‫كان هناك مصباح كهذا في قبو جانين.
‫هل أستطيع استعارة هذا الحاسوب؟
‫- فيم تريدين القبو؟ ‫- أنت لا تصدقينني.
‫أرجوك أن تفيقي. ‫حمداً للرب على سلامتك.
‫- سأدخل. ‫- لا.
‫كاري، لا تدخلي. أرجوك.
‫مرحباً، أنا كاري.
‫حين اعتقلنا السيد بارلو، ‫هل فحصتم مستوى الكحول في دمه؟
‫صفر. كما توقعت. شكراً.
‫استمعي إلى هذا. ‫كانت جانين بارلو ممرضة جراحة.
‫فصلت من منصبها الأخير بسبب ‫واقعة عنف.
‫إنه ليس الفاعل. هي أفقدتني الوعي.
‫هي من أشعلت النار. كانت تحاول قتله.
‫وقتل نفسها. ‫لقد حبست نفسها في القبو.
‫كانت ستموت لولاك.
‫إنه نفق صيانة يمر أسفل البيت كله.
‫لا، لا، لا.
‫ظنت أنه مخرج، ‫لكن الحريق انتشر بسرعة.
‫فوجئت.
‫اتصلي بـنينا. مريها بالذهاب ‫إلى الفندق الذي أنزلت فيه جانين.
‫لن تكون هناك. لقد حاولت قتله مرة ‫وستحاول إتمام ذلك.
‫سنتصل بالأمن في الطريق.
‫معذرة، أين سام بارلو؟
‫أخذه لويس إلى الأسفل للعلاج التنفسي.
‫- هل توجد مصاعد أخرى؟ ‫- واحد عند الزاوية وآخر بآخر الرواق.
‫- سأنزل من هنا. ‫- حسناً.
‫- لويس. ‫- أجل.
‫أين سام بارلو؟
‫أمرتني الممرضة الأخرى بتركه ‫وأخذته بنفسها.
‫ممرضة. من هنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫جانين! جانين.
‫جانين.
‫جانين، استمعي إلي. ‫ضعي السكين.
‫كان سيخبرك بكل شيء.
‫- لا، كان يحاول حمايتك. ‫- لا.
‫جانين، تمهلي.
‫حسناً، ضعي السكين.
‫لقد أحببته.
‫أحببته لكنه رغب فيها.
‫لكنه كذب من أجلك أعواماً. ‫فكري في ذلك.
‫لابد أن هذا يعني شيئاً، ‫أليس كذلك؟
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب. ‫- أعرف.
‫ضعي السكين وسنعود معاً إلى المنزل. ‫اتفقنا؟
‫ضعي السكين.
‫ما عليك إلا أن تفعلي ذلك ‫وسنرحل.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيعين.
‫إنها تنتظرني.
‫لا يا جانين، لا.
‫إنها تنتظره.
‫لا.
‫أمسكت بها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. إنما أريد الخروج من هنا.
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه بخير.
‫- هل لنا في بعض المساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫- هذا مجرد.... ‫- ستحتاجين إلى قطوب.
‫- هل ذكرت أنني أكره الحقن؟ ‫- كفي عن التصرف كالأطفال.
‫- لن أجلس على هذا الشيء. ‫- دعها لي.
‫لم تكوني فظة بما يكفي معه.
‫توقعت أن أجدك هنا.
‫أفاق بارلو واعترف.
‫اعترف بإخفاء جثة ليلي ميولر ‫لكنه لم يقتلها.
‫قتلتها جانين.
‫بدافع الغيرة.
‫قال بارلو إنه لم يكن هناك سبب لذلك.
‫اختلقت كل شيء.
‫ماذا عن سودرمان؟
‫حين أدرك بارلو أنها قتلته...
‫...لم يستطع التستر عليها مجدداً.
‫أخبرها بذلك وقال إنه سيعترف ‫لنا--
‫فعزمت على قتله.
‫هل تعرف أنها قالت لي إنها تحبه؟
‫طريقة غريبة للتعبير عن الحب، ‫أن تحرقه حياً.
‫أنا أفضل الورود الحمراء.
‫أغرب ما في جانين...
‫...أنها لم تعرف أن الجثة في ‫الأسفل...
‫...لكنها كانت تسمع أصواتاً.
‫دعيني أسألك.
‫بعد كل هذه الأعوام...
‫...منذ وفاة أختك...
‫...هل تشعرين أحياناً...؟
‫لا أعرف. هل يراودك شعور؟
‫هل تسألني إن كنت أؤمن بالأشباح؟
‫أجل، على ما يبدو.
‫أريد أن أصدق...
‫...أن هناك المزيد بعد الموت، ‫هل تفهمني؟
‫أريد أن أصدق أن ريتشل...
‫...ما زالت هنا بصورة ما.
‫وأحياناً أشعر أنها قريبة جداً، ‫وكأنها حولي.
‫أشعر وكأنني أكاد أن أمد يدي...
‫...وألمسها.
‫وأعرف أنها موجودة. ‫أنا واثقة.
‫لكنني-- أتمنى....
‫ماذا؟
‫أتمنى أن تقول مرحباً.