‫قبل 36 ساعة
‫تفضلي.
‫طريقة صعبة لبدء اليوم.
‫استيقظت متأخراً.
‫- هل كان لديك موعد؟ ‫- وجدت هريرة.
‫- لا أريد سماع تفاصيل حميمية. ‫- لا، وجدت هريرة حقيقية.
‫كنت عائداً إلى البيت حين سمعت ‫مواء.
‫وجدت قطاً صغيراً، بهذا الحجم، ‫تحت إحدى السيارات.
‫- بحثت في كل مكان فلم أجد الأم. ‫- فأخذته إلى البيت.
‫هذا ما يفعله أي شخص رحيم. ‫بالطبع لن أحتفظ به.
‫- هل له اسم؟ ‫- ستانلي.
‫- أعطيته اسماً. ‫- لا. بلى.
‫تفضلي. شطيرة جبن قليل الدسم ‫في خبز محمص بلا إضافات.
‫- مع السلمون والبصل. هنيئاً مريئاً. ‫- شطيرتي المفضلة.
‫حين يتردد علي العميل ‫لا أنسى اسمه ولا طلبه أبداً.
‫ذاكرتي فولاذية.
‫- متى أصبحت تأكلين البصل؟ ‫- أزيله من الشطيرة.
‫لم يعد الفولاذ يصنع مثل السابق.
‫نحن قريبان. هل نحضر لك شيئاً؟ ‫هل معك 20 دولاراً؟
‫لا، سنصل بعد 15 دقيقة.
‫- شكراً يا سول. احتفظ بالباقي. ‫- طاب يومك يا كارول.
‫علم.
‫صدقيني يا كارول، أليس كذلك؟ ‫البصل مفيد.
‫الفوائد المضادة للأكسدة وحدها ‫عظيمة.
‫كما تستطيع قتل الذباب برائحة ‫أنفاسك.
‫- وهذا يفيد. ‫- مرحباً.
‫أحد عمال الحديد المسلح، ‫كريستوفر فيني.
‫عثر عليه العمال لدى وصولهم. ‫ضرب على رأسه بأداة ثقيلة.
‫- لم نجد سلاح الجريمة. ‫- اسم المقاول منتشر.
‫كل بناياته متشابهة. كانت المعمار ‫شيئاً فريداً فيما مضى.
‫أتذكر حين كانت هذه المنطقة ‫مجرد مزارع وأوكار مخدرات.
‫انظروا، إنها إحدى ملائكة تشارلي.
‫- أيهن أنت يا عزيزتي؟ ‫- التي تحمل السلاح الكبير.
‫ماذا لدينا؟
‫ربما كان حادثاً؟ ربما سقط؟
‫في رأس الضحية كسر ضخم. ‫لم يكن حادثاً.
‫وقت الانصراف في الرابعة.
‫قال الطبيب الجنائي إن الوفاة ‫في الـ10 مساء أمس.
‫إذن ماذا كان يفعل هنا في تلك الساعة؟
‫لم يكن يعمل. ‫ربما كان يقابل شخصاً ما.
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- لم نجد شيئاً بعد.
‫واحدة من الكاميرات على الأقل ‫كانت محجوبة بشحنة من الأخشاب.
‫أجل يا نينا. حسناً.
‫وصل مدير المشروع ويليام سبنس، ‫يشتهر باسم باد.
‫سأطلب من مايك ورو ‫استجواب العمال.
‫لنر إن كان لأحدهم خلاف مع فيني ‫وإن كانت لديه مشكلات.
‫وما كان يفعله هنا في العاشرة ليلاً.
‫أجل، وهذا أيضاً.
‫كريس معنا منذ 6 شهور تقريباً.
‫إنه فتى صالح، يأتي مبكراً ويجتهد ‫في العمل.
‫- بم كلفته من أعمال؟ ‫- أساساً بالخرسانة مسبقة الإجهاد.
‫لكن كريس كان يعمل في كل شيء: ‫تثبيت الأسياخ وصب الأسمنت.
‫- هل كانت لديه مشكلات مع أحد؟ ‫- ليس وفقاً لعلمي.
‫- ماذا عن سجل عمله؟ ‫- ناصع البياض.
‫مثل كل العاملين الجدد، كنت ألح عليه ‫في أمور السلامة وما إلى ذلك فقط.
‫- هل تعرف لم جاء إلى هنا ليلاً؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا يمكنك أن تخمن؟
‫فيما مضى تعرضنا لبعض المواقف...
‫...حيث يحضر الشاب فتاة إلى الموقع، ‫هل تفهمني؟
‫أحقاً لا يوجد سبب آخر ‫لحضور كريس إلى هنا ليلاً؟
‫- لا أفهم ماذا تعني. ‫- لديكم مشكلات أمنية مؤخراً.
‫سمعت أنه تم الإبلاغ عن خمس سرقات ‫في الشهرين الماضيين فقط.
‫بالتأكيد، لدينا مشكلات. ‫مثل كل مواقع البناء.
‫- هل تسرق المواد؟ ‫- كل ما هو غير مثبت.
‫المواسير النحاسية والأسلاك. ‫قبل أسبوع سرقت جرافة وزنها طنين.
‫- لم تذكر هذا الموضوع. ‫- لا صلة لـكريس...
‫- ...بأي من هذا. ‫- ما سبب تأكدك الشديد؟
‫اسمع، لم أكن أعرفه عن قرب لكنه ‫عامل الحديد المسلح الثالث في عائلته.
‫والده جاك كان يعمل ‫في بناية سيتي كورب.
‫أول من التحق بالجامعة في عائلته.
‫لكنه تركها قبل تخرجه بعامين ‫لأن جاك سقط.
‫وصار في كرسي ذي عجل بعد عام. ‫صدقاني، إنه صبي صالح.
‫صبي صالح في ظروف شخصية ‫ومالية عصيبة.
‫أنتما تنظران في اتجاه خاطىء.
‫حارس البوابة سيحضر صحيفة توقيعات ‫الدخول ليوم أمس.
‫بها كل توقيعات الحضور والانصراف.
‫رو يجري استجواباً لفريق العمل ‫ممن لديهم جدول حضور اليوم.
‫في أية ساعة ينصرف الحارس؟
‫في الخامسة. يؤمن كل المعدات ‫ويوصد البوابة قبل انصرافه.
‫يقول إنه لم ير كريس باقياً.
‫ما الأمر؟
‫مهلاً.
‫أنت، أيها المتحاذق.
‫- ما هذا المفتاح؟ ‫- مفتاح ربط.
‫مفتاح ربط. ‫هل تحملون مثله جميعاً؟
‫أجل، لكن بعضنا يتمتع بمعدات أكبر ‫من الآخرين.
‫بعضكم يتمتع بغباء أكثر ‫من الآخرين.
‫مهلاً.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫ماذا سأفعل حين يتجمد الأسمنت ‫في الشاحنة؟
‫هل ستدفع ثمنه؟
‫هل أجد معك قفازين؟
‫شكراً.
‫أخبرني المدير أن حاوية القمامة ‫ستفرغ هذا الصباح.
‫يبدو أن القاتل كان يعرف ذلك.
‫أعتقد أنك على حق.
‫بد سبنس مدير المشروع ‫سيعطينا قائمة بأسماء الموظفين.
‫لكنهم الموظفون فقط. أريد تحريات ‫عن المقاولين من الباطن والمتعهدين.
‫أريد معرفة كل شيء، حتى هناك شاحنة ‫تبيع الشطائر في الموقع كل صباح.
‫- سأتحرى عن شاحنة الشطائر. ‫- بالطبع.
‫لنر إن كان بوسعنا رفع البصمات ‫عن ذلك المفتاح.
‫معذرة. ‫هل أنت المحقق المسؤول؟
‫- الملازم بيرنز، شرطة كوينز. ‫- أنا جاي باريت.
‫هذا محامي، رون باباس. ‫ما وضعنا؟
‫وضعنا أنه وقعت جريمة قتل.
‫عامل حديد تسليح يدعى كريستوفر فيني، ‫20 عاماً.
‫- نحن نحقق في تلك الجريمة. ‫- ما هذا؟
‫قائمة بالعاملين في الموقع.
‫سأقوم بتنسيق رد مجموعة باريت.
‫أنا أو محام من قسمنا سنحضر ‫أية مقابلات تجرى مع موظفينا.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- رغم ما قاله لكما سبنس...
‫...فإن الاطلاع على ملفاتنا ‫سيتم وفقاً للضرورة. شكراً يا باد.
‫هل أنا بحاجة إلى إذن قضائي ‫كلما احتجت إلى معلومات؟
‫- الاستكشاف ممنوع. ‫- ماذا سنكتشف في تصورك؟
‫وفاة أي من أعضاء فريقنا ‫مأساة نأخذها على محمل الجد الشديد.
‫بما أنني مقتنع بأن أياً من موظفي ‫غير مسؤول عن ذلك...
‫- ...فأنا أريد التأكد من حمايتهم. ‫- بالطبع.
‫- كم من الوقت يلزمك؟ ‫- 48 ساعة لفحص الأدلة.
‫لو احتجت إلى وقت أطول، ‫سألجأ إلى قاض.
‫سيد باريت؟
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫- لا تتحاذق أيها المحقق. ‫- أنا ملازم.
‫في تيتربورو. ‫كنت أتفقد طائرة أعتزم شراءها.
‫سيارة تاون كار على جسر جي دبليو.
‫أقلتني إلى المكتب لآخذ بعض الأوراق. ‫عدت لزوجتي في منتصف الليل.
‫لا أتذكر المرور بالموقع ‫لأقتل شخصاً ما.
‫أرجو أن يكون مذنباً.
‫هل رأيت كومة القرميد في سيتي بلازا؟ ‫يجدر بنا اعتقاله بسببها.
‫لنتحر عن حجة غياب باريت. ‫أريد التحدث مع والدي القتيل.
‫حين أصيب جاك في الحادث...
‫...ناشدنا كريس البقاء في الكلية.
‫لكنه أصر على العودة إلى المنزل ‫لمساعدتنا.
‫- هل كان ينوي العودة؟ ‫- أجل، بعد عام.
‫قال جاك إنه سيطرده من المنزل ‫بنفسه.
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا سارة.
‫هل لاحظتما على كريس أي تغير ‫مؤخراً؟
‫- أصدقاء جدد؟ هل كان يسهر كثيراً؟ ‫- لا.
‫أعتذر عن سؤالي هذا، ‫لكن هل كنتما تعرفان بأية مشكلات؟
‫- مخدرات مثلاً؟ ‫- لم يقرب ابني المخدرات قط.
‫نعتقد أن كريس كان في الموقع ‫بعد العاشرة ليلة أمس.
‫- هذا وقت متأخر للبقاء في العمل. ‫- قضيت حياتي في مواقع البناء.
‫لا داعي لأن تخبرني بأي شيء. ‫لا أعرف ماذا كان يفعل هناك.
‫قلتما إنه كان يساعدكما. ‫هل كان يقتسم معكما راتبه؟
‫لم أكن راضياً، لكن ماذا أفعل؟ ‫لدينا فواتير والتأمين لا يغطي شيئاً.
‫يجب أن تفهما الوضع. ‫غرفة نومنا في الطابق الأعلى.
‫بدون مساعدة، ‫ما كنا سنعد هذه الغرفة.
‫هل دفع كريس نفقاتها؟
‫من مدخراته الجامعية.
‫كان معه أكثر من 50 ألفاً.
‫بعدما حصل على المنحة الدراسية، ‫لم يعد يحتاج المال للدراسة.
‫- في البداية رفضنا، لكن-- ‫- كيف حصل على كل هذا المال؟
‫كان يعمل. ‫منذ سن مبكر وهو يعمل.
‫يوصل الصحف ويشتري البقالة للجيران.
‫في الصيف عمل كحارس إنقاذ ‫في شاطىء جونز.
‫كم كان يحب تلك الوظيفة.
‫تعرفين حال حراس الإنقاذ. ‫كانت الفتيات مهووسات به.
‫- 50 ألفاً مبلغ ضخم. ‫- كان كريس مجتهداً.
‫هل ستطلبان رؤية إيصالات رواتبه ‫أيضاً؟ لأننا سنجدها لكما.
‫آسفة.
‫كان كريس أغلى شيء في حياته.
‫شكراً.
‫إيديث...
‫...ما اسم المنحة ‫التي حصل عليها كريس؟
‫منحة ريجنتس. ‫منحة كاملة لمدة عامين.
‫أرقى المنح.
‫لابد أنك كنت فخورة به للغاية.
‫أشكرك.
‫أجل، أقرب إلى الـ11:30؟
‫حسناً، فهمت. أجل، شكراً.
‫حجة المقاول باريت سليمة.
‫- تبدو عليك خيبة الأمل؟ ‫- ألم يخب أملك؟
‫حتى إن لم يقتل كريس...
‫...هذا لا ينفي أنه عين من يقتله ‫إن كان الصبي يشكل تهديداً.
‫أجل، أو سرق منه. ‫سرقات مواقع البناء حقيقية.
‫هناك مطالبات بمليوني دولار ‫مقابل مواد مسروقة.
‫هل تم استعادة أي جزء منها؟
‫من الصعب التعرف على الأنابيب ‫النحاسية بعد تركيبها.
‫مما قرأت، يبدو أن باريت غارق ‫غارق في ديون الرفع المالي.
‫لكنه واصل البناء. ‫إنه ينتظر عائدات البنايات.
‫أضيفي إلى ذلك نفقات الطلاق الباهظة. ‫وزوجته الحالية لا ترحم.
‫تتردد على أوساط الجمعيات الخيرية. ‫واسمعا الآتي. هذا رائع.
‫إنها من أكبر مساندي جمعية ضباط ‫الشرطة الخيرية.
‫حسناً، تحريت عن السرقات ‫المتعلقة بمواقع البناء.
‫إنه عمل مربح.
‫بوركت.
‫يبدو أن السرقات الكبرى متصلة ‫بالجريمة المنظمة.
‫لم ينل كريس فيني منحة ريجنتس ‫من جامعة جورج تاون.
‫هذا لأنه لا وجود لهذه المنحة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام.
‫إذن كذب على والديه ‫بشأن الـ50 ألف دولار.
‫أقصى ما كان في حسابه 7 آلاف دولار.
‫لنفترض أن الشاب كان يسرق. ‫ربما كان يعمل مع إحدى تلك العائلات.
‫- وربما مات بسبب ذلك. ‫- أي العائلات تقصد؟
‫في هذه المنطقة تذكر 3 أسماء بكثرة:
‫آل فيدوروف من برايتون بيتش وآل ‫زوكيتي في بروكلين وآل تشيوفي.
‫آل تشيوفي؟
‫شكراً يا سارة.
‫أعمق تعازينا ‫آل تشيوفي
‫- ما الأمر؟ ‫- في منزل آل فيني.
‫وصلت باقة زهور مع بطاقة ‫من آل تشيوفي.
‫- ربما كان يعمل لحسابهم. ‫- انظروا.
‫الرجل العظيم بشخصه، ‫ستيفانو تشيوفي.
‫أنا أيضاً سأتحول إلى سانتا كلوز ‫لو ارتكبت نفس عدد جرائمه.
‫هل نحاول إثبات الصلة بين كريس فيني ‫وآل تشيوفي؟
‫أجل، ونسلم القضية ‫إلى قسم الجريمة المنظمة.
‫- هذا ليس ممتعاً. ‫- إنها الإجراءت المتبعة.
‫ونحن في غنى عن الصراع ‫مع قسم مكافحة الجريمة المنظمة.
‫- أنا بارعة في الصراعات. ‫- آل تشيوفي لا يمزحون.
‫- لو سار الأمر هكذا فسنتنحى. ‫- حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لو أن آل تشيوفي طرف فسنسلم ‫القضية إلى قسم الجريمة المنظمة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأعرف إن كان آل تشيوفي طرفاً.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- كاري ويلز من قسم جرائم القتل.
‫- أبحث عن ستيفانو تشيوفي. ‫- آسف، السيد تشيوفي منشغل حالياً.
‫لم لا تخبره بأن الموضوع ‫يتعلق بـكريس فيني؟
‫تفضل. أخبره فحسب.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫أرجوك.
‫مهلاً.
‫ألا تسمعني؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- دعيني أشرح لك.
‫- ارتكب ماركو خطأ. إنه حذر فحسب. ‫- لديك ثانيتان.
‫فأنت لا تشبهين أياً من ضباط الشرطة ‫الذين يراهم.
‫ماركو عتيق الطراز. ‫أعتذر لك.
‫حسناً.
‫هذا قبو نبيذ. قبل أعوام كنت ستحبسين ‫في صندوق...
‫- ...ويلقى بك في العراء. ‫- لحسن حظي.
‫- أنا أبحث عن ستيفانو تشيوفي. ‫- وقد وجدته. يدعونني ستيف.
‫كنت تتوقعين الرجل المسن ‫ذا البشرة السميكة والجفنين الغليظين.
‫هذا أبي. لقد تقاعد.
‫- كاري ويلز من قسم جرائم القتل؟ ‫- أجل.
‫قلت شيئاً عن كريس.
‫- هل تعرف من قتله؟ ‫- لا.
‫ولا أفهم لم تتصورين أنني أعرف.
‫كان كريس يعمل في موقع بناء ‫تعرض لعمليات سرقة.
‫- هل تعرف إن كان متورطاً؟ ‫- سرقة؟ كريس؟ مستحيل.
‫- وكيف عرفت؟ ‫- لأنني أعرف كريس منذ أعوام.
‫من المستحيل أن يتورط في أمر مماثل. ‫مستحيل.
‫هل تعرف ما أريد معرفته؟ ‫كيف يعقل لعائلة مثل تشيوفي...
‫...أن تكون مقربة من ابن عائلة ‫من عمال التسليح الأيرلنديين؟
‫سؤال وجيه.
‫ابنة عمتي تدعى آدريانا.
‫كنا نذهب إلى شاطىء جونز في فصل ‫الصيف حيث كان كريس حارس إنقاذ.
‫كانت معجبة به. كانت تسبح أمام ‫برج مراقبته دائماً.
‫وذات يوم علقت في تيار بحري قوي ‫وسبح كريس إلى عرض البحر.
‫سبح إلى مسافة بعيدة جداً ‫وأعادها إلى الشاطىء.
‫مكثت في المستشفى عدة أسابيع. ‫ولم يعرف أحد إن كانت ستنجو.
‫لكن كريس كان يزورها كل يوم. ‫كانت لفتة لا تنسى.
‫- هل دبرت له الوظيفة؟ ‫- أجل. بعد إصابة والده.
‫ترك الجامعة. وكان هناك رجال آخرون ‫في النقابة، رجال يتمتعون بالأقدمية.
‫لحسن الحظ، ما زالت لدينا ‫علاقات قديمة.
‫- لكنكم قدمتم أكثر من ذلك. ‫- ساعدناه في نفقات الجامعة.
‫- بمبلغ 50 ألف دولار. ‫- تقريباً.
‫فرانك زوج عمتي، والد آدريانا ‫حرر له الشيك.
‫لم يطالبه بفوائد ضخمة لإعادة القرض، ‫أليس كذلك؟
‫- شاهدت فيلم غودفيلاز كثيراً. ‫- حقاً؟
‫مارتن سكورسيزي يأتي إلى هنا كثيراً.
‫يجدر بك أن تأتي لأعرفك به.
‫نعتقد أن مقتل كريس متصل ‫بسرقات موقع البناء.
‫أعرف أن هذا ليس نشاطكم.
‫لكن إحدى علاقاتكم القديمة قد توفر ‫لنا بعض الخيوط، لذا....
‫هناك رجل نشأت معه في صباي، ‫له مكانة في النقابة. جيري مايسون.
‫- سأتصل به. ‫- رائع.
‫ولمعلوماتك...
‫...لست مقتنعة بأي مما قلت.
‫هذا من حقك.
‫كان كريس فيني فتى صالحاً.
‫وأريد النيل ممن قتله ‫بقدر ما تريدين أنت.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سيكون هذا من سوء حظك.
‫كما أخبرت ستيف، ‫لا أعرف شيئاً عن السرقات.
‫في تلك الليلة...
‫...كنا في حانة روت أيرن في الجادة.
‫تشاجر كريس مع رجل آخر. ‫كان ذلك بسبب فتاة ما على ما أظن.
‫- من؟ ‫- فتاة لا أعرفها. رأيتها مرة.
‫لا، ليس الفتاة يا جيري. الرجل. ‫من هذا الرجل؟
‫سائق شاحنات يدعى ماني أرموندو. ‫كان شجاراً حامياً.
‫لم يشتبكا بالأيدي، ‫لكنهما كانا في قمة الغضب.
‫- هل تعرف أين أجده؟ ‫- لا.
‫فلتسأل من فضلك. ‫أحضر لي رقم هاتفه أو عنوانه.
‫- بالكاد أعرف الرجل. ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫لم أقبل محادثتك إلا من أجل ستيفي.
‫وأنا ممتنة لذلك.
‫أجل. قال إنك....
‫ماذا؟
‫- لطيفة. ‫- لطيفة؟
‫- أعتقد أنه استخدم هذه الكلمة. ‫- حقاً؟ لطيفة.
‫اسم الفتاة يا جيري.
‫- سأبذل جهدي. ‫- شكراً.
‫لطيفة؟
‫قسم شرطة ‫نيويورك
‫مرحباً يا سيدي.
‫صحيفة سوابق ماني طويلة.
‫ربما ضبطه كريس وهو يرتكب جرماً ما ‫وخشي ماني على نفسه.
‫تأمل سوابقه. كلها جرائم تافهة.
‫قيادة سيارة مسروقة وشيك بدون رصيد ‫وشجار بالأيدي على صف السيارة.
‫أجل، هذا رائع.
‫ضبط في أحد المطاعم وهو يحاول وضع ‫صرصور في الطعام.
‫هكذا تبدأ السوابق.
‫لا أعرف. يبدو لي أنه رجل غوغائي...
‫...لا يستطيع إدارة حياته بشكل مستقيم ‫وليس قاتلاً.
‫- هل توصلنا إلى مكانه؟ ‫- شقته خالية وهاتفه مغلق. لا شيء.
‫لم يذهب إلى العمل.
‫وهذا في رأيي مثير للريبة.
‫- ماذا عن حبيبته؟ ‫- رئيس عمال الورشة أعطانا اسمها.
‫توري غيريرو، تقيم في يونيونديل.
‫- اذهبي مع كاري إلى هناك. ‫- حظاً موفقاً.
‫- طريق لونغ أيلند السريع مزدحم. ‫- ليس بأسوأ مما سأفعله الآن.
‫سيد باريت؟
‫- أيها الملازم. ‫- أنا سعيد لأنني وجدتك.
‫سيدة باريت، أنا الملازم بيرنز.
‫أحقق في جريمة قتل وقعت في موقعكما.
‫سمعت بها. هذا فظيع. ‫كان صغير السن.
‫أجل. وأريد أن أشكرك على سخائك ‫مع جمعية ضباط الشرطة الخيرية.
‫نحن ممتنون.
‫يسرني أنني أصنع فارقاً.
‫نيكول، ادخلي وابدئي بينما أتحدث ‫مع الملازم بيرنز.
‫- بكل سرور. سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫تأخرت على اجتماع لمجلس الإدارة ‫يا بيرنز. فيم هذه المقابلة؟
‫حارس البوابة يأخذ توقيعات العمال ‫حين يدخلون ويخرجون. أود رؤية السجل.
‫تحدث مع رون باباس.
‫- سيرفض وسألجأ إلى القضاء. ‫- لا أستطيع مساعدتك.
‫أستطيع أن أطلب شيئاً آخر ‫من القاضي.
‫إغلاق موقع البناء لجمع الأدلة.
‫سيضحك منك القاضي.
‫لكن سماع الطلب سيستغرق يوماً.
‫في تلك الأثناء، سترتفع فوائد ‫الإنشاءات، بكم تقريباً؟
‫أخبرني، أنت رجل أعمال. ‫85 ألفاً؟ 100 ألف؟
‫سيد باريت، أنا أحاول حل لغز ‫جريمة قتل. تعاون من فضلك.
‫سأخبر باباس.
‫استمتع باجتماع مجلس الإدارة.
‫تشاجر ماني وكريس. ‫لكن ليس بشأني.
‫- لابد أن من أخبرك بذلك يخدعك. ‫- لم تقولين ذلك؟
‫لأن كريس يفوق مستواي.
‫إنه يعجبني لكن كريس وماني ‫كانا صديقين.
‫من المستحيل أن يؤذيه ماني.
‫إذن ماذا كان موضوع الشجار؟
‫العمل. كان كريس يلح دائماً ‫على ماني كي يأخذ عمله بمحمل الجد.
‫بدا أن ماني ارتكب خطأ ما ‫في العمل.
‫- كان يخشى أن يشي به كريس. ‫- ويتسبب في فصله؟
‫ما علاقتك بـماني تحديداً؟
‫علاقة للمتعة فقط.
‫- لا توجد روابط حقيقية. ‫- كم مرة تقابلينه؟
‫لدي طفل وشقتي صغيرة.
‫يأتيني ماني في طريقه إلى العمل ‫حين يذهب تروي إلى دار الحضانة.
‫- هل فهمتما الآن؟ ‫- أجل.
‫أنا قلقة. ‫فقد حاولت الاتصال بهاتفه النقال.
‫- لكنه لا يرد. ‫- ولا يرد علينا.
‫هل تجربين رقمه الذي يبدأ بـ917؟ ‫هذا الرقم مفصول.
‫إنه يستخدم هاتف ابن عمه. ‫تفضلي، الرقم معي.
‫- حسناً. ‫- هل أكتبه لك؟
‫لا، حفظته.
‫حسناً يا رو. جرب هذا الرقم ‫واتصل بي. شكراً.
‫هذا ما يلزمني. ‫علاقة بلا روابط.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫علاقاتي تتحول بسرعة إلى روابط قاتلة.
‫أجل، لكن العلاقات الخالية من الروابط ‫تتحول في حد ذاتها إلى قيود.
‫- أعتقد أنني أفهم ما تقصدينه. ‫- رو. حسناً، رائع. نحن آتيتان.
‫التقطنا إشارة من هاتف ماني النقال. ‫إنه في موقع البناء.
‫تابع المحاولة. اتصل بشركة الهاتف. ‫ربما كان خطأ فنياً.
‫- ليس هنا. ‫- الموقع شاسع.
‫موقع شاسع وماني ليس فيه. ‫بحثنا في كل مكان.
‫حسناً، ماني غير موجود. ‫ربما كان هاتفه هنا. ربما سقط منه.
‫ولا الهاتف أيضاً. بالمناسبة ‫كيف وصلت إلى هذا المدعو ماني؟
‫- من خلال رجل في النقابة. ‫- كيف وصلت إليه؟
‫سأتابع البحث هناك.
‫في الواقع، تحدثت مع ستيف تشيوفي.
‫- تحدثت مع ستيفانو تشيوفي؟ ‫- لا، هذا هو الأب.
‫ارتكبت نفس الخطأ. ‫تحدثت مع ابنه.
‫أين تحدثت معه؟
‫في مطعم. حبسني في قبو نبيذ. ‫لكنه أطلق سراحي بعد ذلك.
‫حماية لحياتي المهنية...
‫...لن أسألك عن هذا الموضوع.
‫- حسناً. ‫- أيها الملازم.
‫شكراً.
‫بينما كنت تتذوقين النبيذ مع ثاني ‫أكبر عائلة مافيا...
‫...أقنعت باريت بإعطائنا ‫حق الاطلاع على سجل البوابة.
‫انظروا، إنها إحدى ملائكة تشارلي.
‫- أيهن أنت يا عزيزتي؟ ‫- التي تحمل السلاح الكبير.
‫- ألم يجر أي عمل اليوم؟ ‫- لا. ولا بالأمس. الموقع مغلق.
‫بالأمس لم يكن هذا العمود مغطى ‫بالأسمنت. كان مجرد إطار خشبي.
‫يا إلهي.
‫يبدو أننا وجدنا ماني.
‫هل معك دواء للحساسية؟
‫الطقس بارد في الخارج. ‫ما سبب الحساسية؟
‫- هل معك دواء أم لا؟ ‫- أظن ذلك.
‫لدي-- لدي هريرة في المنزل. ‫اتضح أنني مصاب بحساسية.
‫كان من الأفضل أن تتأكد أولاً.
‫أجل، لكنني لم أفكر في ذلك حين-- ‫أنا--
‫وجدته تحت إحدى السيارات.
‫- هل أنقذت قطاً صغيراً؟ ‫- أجل.
‫أنت أعمق مما تبدو يا رو.
‫- إنه مجرد قط. لا داعي للمبالغة. ‫- هل أسميته؟
‫ستانلي آيكينز، طبيب أسنان.
‫يذكرني بطبيب أسناني.
‫تناوله كل 4 ساعات.
‫أخرجته وحدة الطوارئ. إنه ماني. ‫معه حافظة نقوده وهاتفه.
‫أرسل كل شيء إلى المختبر ‫وأفرغ الهاتف.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- يبدو أنها ضربة في الرأس.
‫مثل كريس فيني. ‫ألا يوجد هناك رجال شرطة؟
‫ورد استدعاء في الثانية والنصف. ‫خرجوا للمساعدة في تنظيم المرور.
‫- لا نجد مخرجاً. ‫- أجل.
‫- لابد من وجود صلة. ‫- لنجرب الآتي.
‫بعد مقتل كريس، هرب ماني. ‫حسبناه مذنباً لكنه كان خائفاً.
‫لأنه يعرف من قتل كريس ‫وربما يعرف السبب.
‫قابلت توري غيريرو. ‫لا تظن أن شجارهما كان بسببها.
‫تركوا جثة كريس كتحذير لـماني ‫كي يلزم الصمت.
‫ظنوا أننا سنعتبرها جريمة عشوائية.
‫لكن كان عليهم إخفاء جثة ماني ‫للتقليل من الأسئلة المطروحة.
‫أجل، و-- مرحباً؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫أجل، هذا يهمني.
‫حسناً، حسناً.
‫سأقابلك بعد 15 دقيقة.
‫هذا ستيف تشيوفي. يريد مقابلتي.
‫- بشأن القضية. ‫- رائع. سأتصل بقسم مكافحة المافيا.
‫- لا أظن أنه يعمل في المافيا. ‫- سأسأل من يعرفون.
‫تفضل.
‫تذوقي نبيذ كيانتي.
‫مرحباً. أعتذر عن الاتصال المفاجىء. ‫لم أرغب في محادثتك عبر الهاتف.
‫- تفضل. ‫- ما رأيك في العشاء؟
‫ماذا عن العشاء؟
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء معاً؟
‫حقاً؟ هل طلبت مقابلتي هنا...
‫- ...كي تدعوني إلى العشاء؟ ‫- هذا ليس السبب الوحيد.
‫- هل ستفكرين؟ ‫- هذا يتوقف على السبب الآخر.
‫- كنت أفكر في يوم السبت-- ‫- لا أريد سماع السبب الآخر.
‫حسناً. مهلاً، مهلاً.
‫حسناً، قد لا تصدقينني...
‫...لكنني أدير مطعماً. وهذا عملي فقط. ‫لكنني ما زلت أسمع أخباراً.
‫ما أسمعه أنه من الأفضل لكم ‫أن تراقبوا موقع البناء هذا.
‫كنت هناك للتو. ‫المكان يعج بضباط الشرطة.
‫- ستتم العملية الليلة. ‫- أي عملية؟
‫أنابيب نحاسية. مواد قيمة. ‫هذا كل ما أعرفه.
‫بالنظر إلى أنك تدير مطعماً فحسب، ‫فأنت تعرف الكثير.
‫أنا بريء يا كاري. ‫يمكنك التحري عني.
‫حسناً، ربما كان في عائلتي ‫من لا تزال لهم تعاملات.
‫لكننا كنا نحب كريس.
‫تفضلي.
‫رقمي مكتوب عليها.
‫في حال بدلت رأيك.
‫سيدي، حجة غياب باريت مزيفة.
‫قلت إنها متينة. ‫تيتربورو ثم الجسر ثم المكتب.
‫كنت مخطئة. ‫نشرت جريدة تايمز مقالاً.
‫لقد أفلسته زوجتاه السابقتان. ‫لأنه زير نساء.
‫- هل عينتا مخبرين سريين؟ ‫- أجل.
‫مخبرون سريون وتسللتا إلى بريده ‫الإلكتروني. هو حذر مع زوجته الثالثة.
‫يختلق دائماً مساراً مزيفاً لنفسه...
‫- ...بحيث لا يدان إن رفعت ضده دعوى. ‫- كل هذا في الجريدة؟
‫اتصلت بالصحفية. لم تقبل الجريدة نشر ‫القصة كاملة لأن مصادرها غير رسمية.
‫- لكنها متأكدة. ‫- رائع. إذن أين كان باريت؟
‫تلك الليلة لم تكن كما وصفها.
‫سألت حارساً قال إن باريت ‫لم يدخل مكتبه.
‫حسناً، باريت على صلة وثيقة ‫بالمسؤولين.
‫النيابة تلاحقني كي لا أزعجه. ‫لا يمكننا تعقبه بدون دليل دامغ.
‫بناء على الثغرات التي تملأ حجة غيابه ‫أريد التحري عن باريت مجدداً.
‫فيم تفكر يا سيدي؟
‫كريس فيني وماني كانا متورطين ‫في شيء ما.
‫باريت يكذب، لابد أنه يعرف ما هو.
‫أفضل دافع لدينا هو سرقة مواد ‫البناء. نعرف أنها حقيقة.
‫ماذا لو أمسكنا باللص متلبساً؟ ‫هناك أنابيب نحاسية في موقع البناء.
‫وقد سمعت أن سرقة ستتم الليلة.
‫- عرفت من أحد مصادرك؟ ‫- أجل.
‫حسناً. سأرافقك. ‫لنخرج رجال الشرطة من الموقع.
‫قال العنكبوت للذبابة، ‫"تفضلي في صالوني".
‫- حسناً، أتذكر ورشة تفكيك السيارات؟ ‫- حتى أنا أتذكر تلك القضية.
‫ربيع 2000. بيتيندورف، أليس كذلك؟ ‫كنا في أعماق الريف في....
‫...طريق أولد بوست.
‫جلسنا شهراً تقريباً ‫في انتظار ظهور هذا الرجل.
‫لكن كان هناك ما يخفف عنا.
‫مطعم فيلوز. ‫أفضل مخفوق حليب في نيويورك.
‫غير معقول.
‫مطعم فيلوز
‫مهلاً. أسمع صوت بيتيندورف.
‫- إنه صوت طائر. ‫- لا.
‫- إنه غزال. ‫- أظن أنني أسمع صوت بيتيندورف.
‫- غير معقول. إنه بيتيندورف. ‫- يا إلهي، يجب أن نطلب الدعم.
‫- أيها.... ‫- سأريك كيف يكون الدعم.
‫كاري؟
‫انتبهي.
‫هل ترين؟
‫شرطة. لا تتحرك.
‫ارفع يديك.
‫التفت.
‫اقطع عليه الطريق!
‫شرطة. لا تتحرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- لا أعرف شيئاً عن جريمتي القتل. ‫- إحدى محققي تدلت من بناية مرتفعة...
‫...بسببك. فلم عساي أن أصدقك؟
‫- لا صلة لي بذلك. ‫- حدثني عما كنت تفعله.
‫من عينك لسرقة الأنابيب النحاسية؟
‫أمرني رجال المستودع ‫بتسلم شحنة. كنت أحسبها قانونية.
‫- كيف حالك؟ هل تتذكرني؟ ‫- يسرني أنك بخير.
‫- اصمت. كنت معلقة في حافة البناية. ‫- أستطيع تولي أمره.
‫سأتولى الاستجواب. سأطرح الأسئلة.
‫- أنت في عداد الأموات. ‫- لا يمكنك أن تمسيني.
‫ما علي إلا أن أقول إنك تتعاون معنا، ‫وأتركك تخرج إليهم.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- أصبحت عبئاً عليهم.
‫حتى إن لم تقتل كريس، ‫فقد قتله من تعمل لحسابهم.
‫لن يخاطروا.
‫- أريد محامياً. ‫- لا، لا تريد محامياً.
‫بل تريد أن تعيش.
‫إذن أخبرنا بما تعرفه وسنحميك، ‫وإلا....
‫حسناً. أمروني بأخذ الأنابيب، ‫ونقلها إلى المستودع.
‫أعطوني مفتاحاً.
‫تأخذ الأنابيب إلى المستودع. ‫وماذا بعد؟
‫- لا شيء. أتقاضى أجري. والبقية لهم. ‫- هل ستوقع على إفادتك؟
‫أجل.
‫هذا ما لدينا.
‫وجدنا مستودعاً تستأجره شركاتك ‫الفرعية في بايون.
‫في الوقت الحالي المستودع مليء ‫بمواد بناء مسروقة...
‫...من مواقع بنائك.
‫- هل ستوجه اتهامات إلى موكلي؟ ‫- سأتطرق إلى ذلك.
‫وقد عرفنا أن حجة غيابك مزيفة.
‫يمكننا تكوين حجة متينة ‫بأنك قتلت كريس فيني.
‫لكنني لم أقتله. ‫وأنت تعرف ذلك.
‫ربما.
‫سأخبرك بما أتصور أنه حدث.
‫لديك حجة غياب، ‫لكنك لم تستطع استخدامها.
‫لأنها تتضمن سيدة تدعى ميشلين ‫في فندق سانت لوران.
‫لا أستطيع مساعدتك في تهمة السرقة.
‫سأترك لك هذا لتسويه مع محاميك.
‫أما المشكلة الزوجية فهي نقرة أخرى.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- جاي، دعني أتولى الأمر.
‫المسألة بسيطة للغاية.
‫أريد حرية الاطلاع على سجلاتك، ‫كل شيء.
‫- ولا تتستر ثانية وراء الإجراءات. ‫- وفي المقابل؟
‫في المقابل لن أدمر زواجك.
‫كيف حال ستانلي طبيب الأسنان؟
‫ما دمت تحدث الناس عنه، ‫فهذا يعني أنك تعلقت به.
‫لم أخبرها. طلبت منها دواء للحساسية. ‫وقد خمنت بنفسها، نوعاً ما.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫حسناً، توقف نزيف كفه أخيراً ‫لكنني أظنه مليئاً بالبراغيث.
‫ويتقيأ كرات من الشعر. وهناك مادة ‫لزجة في عينيه. هذا كل شيء.
‫حسناً، هناك شيء غريب.
‫كم تستغرق المسافة بين مصنع الأسمنت ‫في يونيونديل إلى الموقع؟
‫- 20 دقيقة. ‫- كما توقعت.
‫لم كان يستغرق ماني وقتاً أطول؟
‫- ازدحام المرور؟ ‫- ألا يعلق في المرور سواه؟
‫سلم السائقون الآخرون أول دفعة ‫في الـ8:30، ولم يصل إلا في الـ10.
‫لدي طفل وشقتي صغيرة.
‫يأتيني ماني في طريقه إلى العمل ‫حين يذهب تروي إلى دار الحضانة.
‫توري حبيبته تسكن في يونيونديل. ‫كان ماني يزورها في طريقه إلى العمل.
‫لم تقصد في طريقه إلى المصنع.
‫كانت تقصد أنه يزورها بعد ذلك، ‫في طريقه إلى الموقع...
‫...أي أنه أثناء وجوده في منزلها...
‫...يبقى الأسمنت الرطب في الشاحنة.
‫ماذا سأفعل حين يتجمد الأسمنت ‫في الشاحنة؟
‫هل ستدفع ثمنه؟
‫- كان يخشى أن يشي به كريس. ‫- ويتسبب في فصله؟
‫سيد باريت، أنت خبير في البناء، ‫أليس كذلك؟
‫- لست مجرد خبير مالي. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدي سؤال يجمع بين مجالي خبرتك.
‫ماذا لو أراد رجل مقابلة امرأة؟
‫المشكلة الوحيدة أنه يوصل ‫شاحنة محملة بالأسمنت.
‫- أهذه دعابة؟ ‫- لا.
‫هذا الرجل أحمق. ‫سيتجمد الأسمنت.
‫- ماذا لو أضاف إليه الماء؟ ‫- سيفسد الشحنة.
‫سيفسد الشحنة.
‫ماذا لو ذهب إلى الموقع بأية حال.
‫وماذا لو أن هذا يتكرر يوماً بعد يوم؟
‫سيكون الأسمنت تالفاً. ‫ولن تكون البناية متينة.
‫قامت البلدية بالتفتيش مرتين. ‫اجتزنا التفتيشين.
‫من يتولى ذلك؟ هل يوجد سبيل للغش؟ ‫للتلاعب بالعينات؟
‫رئيس عمالي سبنس، لكن....
‫يا إلهي.
‫ما الأمر أيتها المحققة؟ ‫ماذا تفعلين بأكياس الأسمنت؟
‫لا أستطيع أن أفعل الكثير.
‫إلا التدرب على رفع الأثقال. ‫وزن الكيس 80 رطلاً.
‫- لابد أنه يوجد هنا 2000 رطل. ‫- لا أفهم.
‫ما لم أكن مخطئة، ‫فأنا أقف على أرضية...
‫...مصنوعة من أسمنت لم يوصله أحد ‫سوى ماني أرموندو بشاحنته.
‫- إلام ترمين؟ ‫- تعال وسأخبرك.
‫أحوالك ليست على ما يرام مؤخراً، ‫أليس كذلك؟
‫أولاً فشلت في ملهى القمار ‫الهندي في الغرب...
‫...وتسببت في تأخر افتتاح الملهى.
‫ووجدوا انتهاكات لمعايير السلامة ‫في مهجع الجامعة في هارتفورد.
‫والآن هذه المشكلة.
‫إن كنت تلمحين إلى أن البناية ‫غير متينة، فأنت مخطئة تماماً.
‫هذا ما ألمح إليه. ‫بل إنني لن أكتفي بالتلميح.
‫سأثبت لك ما أقول.
‫ما وزنك؟ 195 رطلاً تقريباً؟ ‫وزني 115 رطلاً.
‫أجل. لا أظن أن 25 كيساً من الأسمنت ‫ستفي بالغرض.
‫- ما هذا؟ ‫- لست معتقلاً.
‫إنما أحتجزك للاستجواب. ‫يسمح لي القانون بذلك.
‫لو أجرينا اختباراً حقيقياً، ‫لو اتبعنا معايير سلامة البناء...
‫...فإن هذه المنصة تتحمل 10 آلاف رطل.
‫عليها ألفا رطل بالفعل...
‫...بالإضافة إلى وزنك ووزني.
‫ومعي هنا 5500 رطل...
‫...فلا يوجد ما يدعو للقلق.
‫إلا لو أن ما أتصوره حقيقي.
‫عندها ستكون هناك مدعاة كبيرة للقلق.
‫أعتقد أن كريس فيني كان يعرف ‫بأخطاء ماني.
‫كان يعرف أنه يضيف الماء إلى الأسمنت ‫ليقضي وقتاً مع توري غيريرو.
‫فعل كريس ما يمليه عليه ضميره. ‫جاء إليك وأخبرك.
‫- وأخبرته بأنك ستتولى الأمر. ‫- خطأ.
‫مر أسبوعان ولم يحدث شيء.
‫هددك كريس بتخطيك إلى رئيسك.
‫وفجأة، وجدت نفسك أمام واش ‫سيفضح تجاوزاتك المهنية.
‫طلبت منه مقابلتك هنا، ‫ليمنحك فرصة للتبرير.
‫- لم أقتل كريس. ‫- أعتقد أنك قتلته.
‫ثم عرف ماني وأصابه الجزع.
‫فضح نفسه بنفسه فكان عليك ‫أن تقتله أيضاً.
‫- يبدو عليك الخوف. ‫- أنت مجنونة.
‫- لنكتشف مدى جنوني. ‫- توقفي!
‫توقفي أرجوك. أنت محقة.
‫قال الفتى إنه سيخبر باريت. ‫عرضت عليه المال.
‫حاولت. لكنه لم يصغ.
‫فقتلته؟
‫كنت بحاجة إلى الوظيفة.
‫رباه، لم لم تقل ذلك؟
‫- فقتلته؟ ‫- كنت بحاجة إلى الوظيفة.
‫- أنت محبة للحيل المسرحية. ‫- ليست مسرحية.
‫- كنت أعرف كيف ستكون النهاية. ‫- كنت ستدفنين تحت كومة من الأسمنت.
‫لا.
‫هل تعرف حبيبات الفلين التي يغلفون ‫بها الصناديق؟
‫استخدام مختلف. ‫من كان يعرف فوائدها؟
‫أجل، أجل، لقد أحب بساط حمامي، ‫فوضعته داخل الصندوق.
‫أنت على حق. إنه لطيف. ‫لكنه يشبه أطباء تركيبات الأسنان.
‫يمكنها أن تسميه غامي.
‫لا، لا. هذا-- هذا سيجعلني أبدل رأيي. ‫اسمه ستانلي.
‫وأحياناً في منتصف الليل...
‫...يحاول التسلل للنوم تحت وسادتي.
‫- ابنة أختي لا تمانع. ‫- حسناً.
‫أنا-- حسناً.
‫لم يقض معي سوى 3 أيام.
‫كان كل شيء مثالياً. أحضرت الزهور. ‫أحضرت حلة السهرة.
‫وكنا في انتظار سيارة الليموزين. ‫بدت رائعة.
‫- ليلة مثالية لحفل التخرج. ‫- أجل.
‫وصلت سيارة ليموزين فارهة. ‫تمادى أبي قليلاً...
‫...ثم فتحت الباب الخلفي وركبت رفيقتي ‫السيارة ولحقت بها.
‫وفجأة، في المقعد الخلفي ‫وجدتني أجلس مع أليسون...
‫- ...ومعنا 3 ضباط فيدراليون. ‫- لا. حقاً؟
‫بلى، ظنوا أن أبي يريد الهروب ‫من المدينة.
‫وصدقيني، التفت إلي أحد الضباط ‫الفيدراليين وقال:
‫"ستيفي، حفل تخرج راقص سعيداً".
‫يا إلهي. هذا-- هذا فظيع. ‫ليلة فظيعة. إنها--
‫ثاني أسوأ حفل تخرج سمعت به.
‫- بربك. ألديك أسوأ من ذلك؟ ‫- حفلي كان أسوأ.
‫حسناً، في حفل تخرجي...
‫...سكب زملائي فوق رأسي دلواً ‫من الدم...
‫...ثم اشتعلت صالة الألعاب ‫الرياضية واحترقت المدرسة كلها.
‫كنت أعرف أنني سمعت اسمك ‫في مكان ما.
‫ترجمة ‫Mai Badr