‫معذرة.
‫- وردني بلاغ بوقوع إطلاق رصاص هنا. ‫- المحققة ويلز؟
‫أجل.
‫الحساب 24.80 دولاراً.
‫هذا بعد تخفيض ضباط الشرطة.
‫وصل الغداء. تناولوه ساخناً.
‫كم أنت لطيفة أيتها المحققة.
‫تفضل.
‫شطيرة لحم. بندورة إضافية ‫كما طلبتها الجمعة الماضية.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل. تفضلي شطيرة كباب الدجاج.
‫نسيت أن تطلبي عدم إضافة ‫التبولة ففعلت ذلك.
‫- شكراً. ‫- للعلم فقط، لم تكن هذه فكرتي.
‫لكن هل تذكرت إحضار ‫صلصة إضافية؟
‫صلصة إضافية. أحب الدعابات، صدقوني. ‫لكن أتعرفون ما أحبه أكثر.
‫الانتقام. قد أنتظر شهوراً ‫وقد أنتظر أعواماً.
‫لكنك لا تنسين أبداً.
‫أنا هنا منذ 5 شهور. ‫والآن توقعونني في مقالب المبتدئين؟
‫إنه مقلب الاختبار للشهر السادس. ‫إنه تقليد قديم في الدائرة 117.
‫أنت في غنى عن معرفة ‫ما يحدث في الشهر الـ11.
‫قسم جرائم القتل، كوينز.
‫طاب مساؤك أيتها المحققة. ‫أنا على وشك قتل شخص ما.
‫كم أنت مرح يا رو.
‫الساعة الآن الـ1:38. ‫في الـ1:56 سيموت شخص آخر.
‫من المتحدث؟
‫السؤال الذي يجب أن تطرحيه هو، ‫"من أين أتحدث؟"
‫سيموت شخص ما بعد 16 دقيقة.
‫حسناً، قبل قليل قلت، ‫شخص آخر.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سؤال وجيه. مساء أمس.
‫متنزه راريتان باي، جنوب أمبوي ‫في نيوجيرسي. رصاصة بين عينيه.
‫- قد تعتبرينه تقليداً مبتذلاً. ‫- قسم جرائم القتل في نيوجيرسي.
‫فلتسأل إن كانت قد وقعت ‫جريمة في متنزه راريتان باي.
‫- ألن تخبرني باسمه؟ ‫- 15 دقيقة. هذا كل ما تبقى لك.
‫مرحباً؟
‫يقول إنه قتل رجلاً بطلقة في ‫رأسه...
‫...أمس في نيوجيرسي ‫وإنه سيقتل ثانية بعد 15 دقيقة.
‫وجدته. جنوب أمبوي في نيوجيرسي. ‫عمره 38 عاماً...
‫...قتل بينما كان ينزه كلبه. ‫لا يوجد مشتبه بهم.
‫- حتى الآن. ‫- ربما دعابة. هل نشرتها الصحف؟
‫لم تنشر موضع إصابته بالرصاص. ‫مات الضحية بطلقة في جبينه.
‫- لم يطلعوا الصحف على ذلك. ‫- أما هذا المتصل فيعرف.
‫أعتقد أنه صادق. ‫مما يمهلنا 14 دقيقة.
‫- أين هو؟ ‫- فلتتعقب تانيا المكالمة.
‫سمعت ضوضاء وأصواتاً. ‫سمعتها في الخلفية أثناء حديثه.
‫سيموت شخص ما بعد 16 دقيقة.
‫القطار المتجه إلى فلاشينغ، ‫انتبه لغلق الأبواب.
‫قطار الأنفاق.
‫المحطة التالية كوينزبورو بلازا. ‫كوينزبورو بلازا التالية.
‫- هلا ترني خريطة؟ ‫- حسناً.
‫على بعد محطة من كوينزبورو بلازا.
‫لابد أنها محطة فوق الأرض ‫وإلا ما سمعت.
‫أي القطار رقم 7.
‫هنا. تقاطع الشارع 45 ‫وميدان المحكمة.
‫ميدان المحكمة. لدينا 12 دقيقة.
‫- بربك، لم لا؟ ‫- جيمي.
‫من المستحيل أن أوافق ‫على مقابلة والدتك.
‫لا أعرف، ‫ربما كنا في مكان خاطىء.
‫أو ربما كان هذا الرجل مجنوناً.
‫انتهى الوقت. 16 دقيقة.
‫النجدة! أغيثوني! ‫استدعوا سيارة إسعاف!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫ساعدوه أرجوكم!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ساعدوه! يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫اسم القتيل ديريك والن. طبيب نفسي. ‫عيادته في الشارع 34.
‫كان يتريض مع صديقة تدعى ‫مويرا إيستليك. يستجوبها رو.
‫لم يسمع أحد صوت الطلقة، ‫أليس كذلك؟ إذن استخدم كاتم صوت.
‫بذلنا جهدنا لمنع خروج الناس ‫من الميدان، لكنه ربما مر.
‫لابد أن شخصاً ما قد رأى شيئاً.
‫كما أن الميدان مفتوح ولابد من وجود ‫كاميرات أمن في مكان ما.
‫مايك ونينا يجمعان كل ما يمكن. ‫- شكراً جزيلاً. شكراً.
‫قالت إنهما كان يتريضان ‫وكان بخير...
‫...وفجأة سقط بجانبها. لم تر شيئاً.
‫ما العلاقة بينهما؟
‫لا توجد علاقة. ‫تعارفا في مقهى جافا هت...
‫...وبدآ يتريضان معاً في راحة الغداء ‫منذ شهر.
‫- مطلق وهي تفكر. ليس لهما أبناء. ‫- أريد مقارنة ملفه...
‫...بملف ضحية جريمة أمس في نيوجيرسي.
‫غير معقول.
‫ماذا تفعلين؟ معذرة.
‫سيدتي. معذرة. ‫وجودك هنا ممنوع.
‫يجب أن أطلب منك الابتعاد.
‫هل ستطلبين أم أنك مضطرة ‫لأن تطلبي أم أنك تطلبين؟
‫- كاري. ‫- هذا مسرح جريمة.
‫كيف عرفت؟
‫الجرح الغائر في جدار الجمجمة...
‫- ...فأنا شخصياً تبينت ذلك بسببه. ‫- كاري.
‫ما لم تكوني من مكتب الطبيب الجنائي--
‫إنها الطبيب الجنائية.
‫جوان ويبستر. ‫ناديني جو. ومن أنت؟
‫كاري ويلز. ناديني كاري.
‫المحقق آل بيرنز. ‫أقدم لك المحقق رو سوندرز.
‫أعتذر عن سوء الفهم.
‫أرجوك أيها المحقق، الدفاع القوي ‫عن مسرح جريمة...
‫...لا يستدعي اعتذاراً.
‫وبصراحة شديدة...
‫...هذا ثاني يوم لي في العمل، ‫ولم أتسلم شارتي بعد.
‫يبدو أن المقاطعة ما زالت عاجزة ‫عن تغليف الشارات والفوز في البيسبول.
‫أخبريني يا جو...
‫...ماذا لدينا؟
‫تقييمي المبدئي--
‫لا تدون ما سأقول.
‫--يفيد وجود جرح دخول قطره نصف بوصة ‫في صدمة العظم الجبهي...
‫...وجرح خروج متسع قطره حوالي ‫3 بوصات ونصف...
‫...أسفل خط الوسط المخي الخلفي.
‫يتسق الجرح مع طلقة فائقة السرعة.
‫- قناص. ‫- أجل.
‫هذا منطقي.
‫لم تر زميلته في التريض شيئاً، ‫قالت إنه سقط فجأة.
‫أيمكنك تقدير زاوية دخول الرصاصة؟
‫أيستطيع جيتر فعل الخير؟
‫ليس بسرعته المعهودة.
‫بافتراض أن القتل كان يركض ‫في هذا الاتجاه.
‫طوله 5 أقدام و7 بوصات...
‫...ودخلت الطلقة من هذه الزاوية ‫بحوالي 120 درجة.
‫أعتقد أن الطلقة صدرت من هناك.
‫الطابق الرابع، النافذة الثالثة ‫إلى اليمين..
‫...كانت مفتوحة قبل إطلاق النار. ‫وهي الآن مغلقة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- ذاكرتي قوية.
‫هيا بنا.
‫بربك، أحقاً تعرف أي نافذة كانت؟
‫أيستطيع جيتر فعل الخير؟
‫هناك كاميرا في المدخل. ‫استأجر الطابق وكيل مبيعات...
‫...حتى بضعة شهور مضت. ‫الطابق كله خال منذ ذلك الحين.
‫آل، انظر.
‫أجل، مكان مثالي. ‫150 متراً تقريباً؟
‫لابد أنه مدرب. ‫لنفترض أنه تدريب عسكري.
‫كان والن يركض في اتجاهه.
‫الضحية في نيوجيرسي قتل أيضاً ‫بطلقة في جبينه.
‫إذن يحب رؤية وجوههم.
‫بين عينيه.
‫انظرا.
‫هذه المأكولات هنا منذ يوم على الأقل. ‫ربما يومين أو ثلاثة.
‫هذا يعني أن الرجل تفقد المنطقة ‫سلفاً.
‫سنحاول رفع البصمات ‫وقد نجد حمضاً نووياً في الطعام.
‫تدركين أنك كنت تحدثين جوان ويبستر، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- هل تمزحين؟
‫كنت سأقول لها ألا تلوث مسرح الجريمة.
‫رباه، لحسن الحظ أنني لم أفعل.
‫سأذهب لتفقد تصوير الفيديو.
‫سأستدعي وحدة مسرح الجريمة.
‫حسناً، من هي جوان ويبستر ‫ولم يتصرف الجميع وكأنها--؟
‫كانت جوان ويبستر رئيسة الطب الجنائي ‫في نيويورك.
‫لكنها على خلاف دائم مع العمدة ‫ومؤخراً تعارض اختياره للنائب العام.
‫أقدميتها لا تسمح لهم بفصلها.
‫أقصى ما استطاعوا فعله ‫هو حرمانها من العمل الإداري...
‫...وإرسالها إلى كوينز.
‫يقال إنها حادة الذكاء وحادة السلوك ‫ولا تخشى التعبير عن رأيها.
‫- طرازي المفضل من الناس. ‫- أجل. وقد توافقت معها.
‫سرعان ما ستصبحان أعز صديقتين.
‫- حقاً؟ ‫- لحسن حظك...
‫...يقال إنها لن تبقى هنا طويلاً.
‫هكذا قالوا عني.
‫- ماذا نعرف عن الضحيتين؟ ‫- أمس، ثيودور روزيو، 38 عاماً...
‫...بائع سيارات من بيرث أمبوي ‫في نيوجيرسي.
‫نشأ في ألباني، درس بجامعة ‫روتشستر، متزوج وله ولدان.
‫اليوم، د.ديريك والن، 39 عاماً، ‫طبيب نفسي من جامايكا إستيتس.
‫نشأ في يونكرز ‫ونال الدكتوراه من نيو سكول.
‫شخصان مختلفان تماماً.
‫ربما اشترى القاتل سيارة من روزيو...
‫- ...وعولج نفسياً عند والن. ‫- لو حدث ذلك فسنعرف.
‫أنا أقارن بين أصدقائهما وأقربائهما ‫وموظفيهما، لعلنا نجد الصلة.
‫- ومسرح الجريمة الآخر؟ ‫- أرسلت نيوجيرسي ما لديها.
‫تشير التحليلات المبدئية ‫إلى تطابق الطلقة...
‫...وسنحاول تحديد السلاح.
‫كان روزيو ينزه كلبه ‫في مواعيد منتظمة.
‫وكان والن يتريض في نفس الموعد ‫كل يوم. القاتل يتتبع ضحاياه.
‫مما يفسر الطعام حيث كان يختبىء.
‫ماذا عن مكالمته لـكاري، ‫هل تتبعناها؟
‫صدر الرقم من هاتف مؤقت...
‫...لكنني لن أيأس. ‫هناك وسائل لتحديد موقع مثلث...
‫...باستخدام مناطق الاستقبال الثابتة.
‫- سأعلمكم بالمستجدات. ‫- شكراً.
‫وجدنا شيئاً عن والن.
‫يبدو أنه كان يتطوع يومين في الأسبوع ‫في مستشفى المحاربين القدامى.
‫حدثت واقعة مؤخرأً مع شخص يدعى ‫لويس باين، ضابط بحرية سابق.
‫هدد باين عدة أطباء بشكل متكرر.
‫يتسق ذلك مع نظرية التدريب ‫العسكري.
‫المخيف أنهم يبحثون عنه منذ أسابيع ‫لكنه مختف.
‫حسناً، لنر إن كان هناك ما يربط ‫باين بالقتيل الأول روزيو.
‫عندها قد نتوصل إلى شيء.
‫يقول ضابط الاتصالات إن الرجل ‫طلب التحدث معك شخصياً.
‫لم يوجه لي شيئاً شخصياً ‫في تلك المكالمة.
‫اقتبسوا عني تصريحاً ‫في الجريدة الأسبوع الماضي.
‫- ربما عرف اسمي. ‫- بأية حال...
‫...علينا الاطلاع على قضاياك السابقة.
‫لا ينشر اسمي في الصحف أبداً.
‫يجب أن تدلي بتصريح ملفت للنظر.
‫أعتقد أن شعرك الأصهب هو السبب. ‫لعلي أصبغ شعري بلون وردي أو أشقر.
‫- أنا كاري ويلز. ‫- مرحباً يا كاري. هل تذكرينني؟
‫كيف أنساك؟
‫- هذا صحيح، كيف تنسينني؟ ‫- أنت تعرف اسمي.
‫- فلم لا أعرف اسمك؟ ‫- في الوقت المناسب.
‫ما دمنا نكون علاقة...
‫...فلابد لي من اسم أدعوك به.
‫ما رأيك في فريد؟ ‫كيف حالك يا فريد؟
‫أعتذر عما حدث صباح اليوم، ‫لكنك تأخرت.
‫كنت لطيفاً إذ سمحت لي بسماع ‫نداء قطار الأنفاق.
‫- هل كان هذا اختباراً؟ ‫- وقد اجتزته بنجاح ساحق.
‫- إلا أن د.ديريك والن قد مات. ‫- لم يكن هذا ذنبك.
‫كان سيموت في كل الأحوال.
‫ما التالي يا فريد؟ إلى أين ستذهب؟
‫لا يهم إلى أين سأذهب، ‫بل أين كنت؟
‫أهذه أحجية؟
‫لماذا؟ هل أصابك الجزع؟
‫هل أمد لك يد المساعدة؟
‫آسف.
‫فريد.
‫لم تتعقبيها؟ لا.
‫- إلى أين؟ ‫- متنزه راريتان باي.
‫حيث قتل بالأمس. ‫يريدني في نيوجيرسي.
‫- لهذا يجدر بك أن تبقي هنا. ‫- علي الذهاب يا آل، هذا اختبار آخر.
‫هل اجتزت الاختبار بعد؟ ‫تجمدت قدماي.
‫لو عرفت الأسئلة لعرفت الإجابات.
‫لدي سؤال. ما أدراك أنه لا يصوب ‫نحوك في هذه اللحظة؟
‫- لأنه لو أراد قتلي، لكنت-- ‫- لكنت ميتة. آخر الكلمات الشهيرة.
‫أرادني أن آتي إلى هنا لسبب.
‫يريدني أن أرى شيئاً معيناً.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫قتل تيدي روزيو برصاصة ‫بين العينين.
‫إذن أين كنت تختبىء؟
‫لماذا؟ هل أصابك الجزع؟
‫هل أمد لك يد المساعدة؟
‫أحجية سهلة يا فريد.
‫أظن أنني اجتزت الاختبار.
‫هل تريدين نجمة ذهبية؟
‫اليد تكفيني.
‫هنا.
‫يبعد مسافة 300 متر على الأقل.
‫هذا القاتل رام بارع.
‫كاري.
‫لم أر وجهه.
‫أعتقد أن الموضوع قد بات شخصياً.
‫لأن المسألة شخصية.
‫هناك أشخاص يقتلون. ‫وأنا الصلة الوحيدة بهذا الرجل.
‫طالما أستمر في التحدث معه، ‫لدينا فرصة.
‫لم أسمح له باتخاذ القرارات، ‫هذا خطر شديد.
‫- أنا سأتخذ القرارات. ‫- لن أجازف.
‫آل، أرجوك أن تكف عن القلق علي.
‫أنا قلق على تحقيقنا.
‫ولا أحب أن يقودني أحد ‫كثور في أنفه حلقة.
‫إلا أنني لو تصرفت بذكاء، ‫فسأكون أنا من يقوده.
‫بربك يا آل. ‫أنت تعرف أنني بارعة.
‫حسناً، لكنني سأراقبك عن كثب.
‫تعجبني هذه الفكرة. ‫لعلي أضع حلقة في أنفي.
‫أجل، تعجبني هذه الفكرة. ‫لكن أولاً...
‫...اتصلت بـمايك سولواي ‫في سيراكيوز.
‫طلبت منه إرسال القضايا ‫التي توليتها أنت...
‫...وتتضمن مطلقي رصاص مجهولين...
‫...فربما كان هناك تاريخ قديم ‫بينك وبين المتصل.
‫شكراً. هذا اهتمام كبير منك.
‫سأتصرف بحريتي.
‫غير معقول. تحريت عن كل الموضوعات ‫أكثر من عشر مرات.
‫لا أجد شيئاً يربط بين الضحيتين.
‫ظننت أنهما استشارا ‫نفس اختصاصي الأقدام...
‫...ثم تبينت أنهما طبيبان ‫يدعيان د.بلاك ود.بليك.
‫إذن القاتل هو اختصاصي الأقدام ‫في المكتب وسلاحه مقص الأظافر. وبعد؟
‫لا شيء. روزيو ووالن في نفس ‫العمر تقريباً.
‫تحدثت مع عائلتيهما.
‫كانا مشاكسين في صباهما. ‫تعاط للماريغوانا وتغيب دراسي.
‫لكنني لم أجد صحيفة أحداث...
‫...لكن تلك السوابق تمحى مع السن.
‫لا شيء بشأن ذلك الضابط السابق ‫الذي عالجه والن.
‫اتضح أنه وجه تهديدات عنيفة فعلاً...
‫...لكن حجة غيابه سليمة.
‫كان عند طبيب يركب له ‫ذراعين اصطناعيين.
‫مكتب لطيف.
‫شكراً.
‫إنه متواضع، ‫لكننا نسميه قاعة الفرقة.
‫- ليتك ترى مكتبي. ‫- ما زلتم في ستانتون، أليس كذلك؟
‫لو كنت تقصد ما زلنا هناك ‫بعد 87 عاماً.
‫أقسم إن جون ويلكس بوث ‫محنط في إحدى الثلاجات هناك.
‫مرحباً بك في كوينز.
‫إنني لا أتذمر. المكان هنا دافىء.
‫كما تتاح لي رؤية الأطباء ‫الذين يعملون معي.
‫في الجادة الأولى، كانت تمر أيام بدون ‫أي اتصال مع البشر، أحياء أو أموات.
‫لكنني مستمتعة بالعمل الميداني.
‫لم أمسك بمبضع منذ أعوام. ‫كنت قد نسيت كم أفتقد ذلك.
‫أتفق معك إلا في هذا الجزء الأخير.
‫طلبت التعجيل بتشريح والن ‫وطلبت من صديقي مارتي سينغر...
‫...في ترينتون أن يعجل بتشريح ‫الضحية الأولى. لا شيء في الجروح...
‫...ومن الملف الذي نعرفه سلفاً...
‫...تطابقت فحوص المقذوفات. ‫نفس السلاح في الجريمتين.
‫بندقية دراغونوف أو ساكو.
‫بندقية قناصة تقليدية. ‫بندقية حروب. سمعتها معروفة.
‫رائع. سنطابقها في قاعدة بيانات ‫الأسلحة الفيدرالية ومتاجر الأسلحة.
‫- رائع. ‫- يا رفاق. إنه يتصل مجدداً.
‫إنني آتية.
‫حسناً، الزموا الصمت جميعاً.
‫احرصوا على توصيل تانيا بالمكالمة.
‫مرحباً يا فريد، كيف حالك؟
‫هل وجدت مفاجأتي الصغيرة؟
‫هل تقصد الصورة؟
‫أحسنت. ‫التقطتها من الزاوية الأجمل.
‫- يسرني أنها أعجبتك. ‫- أنت رام ممتاز يا فريد.
‫- اعذرني على وقاحتي. ‫- حس الدعابة.
‫أعتقد أنه ضروري في مجال عملك.
‫هل تعرف ما الأهم من ذلك ‫يا فريد؟ تنظيم الوقت.
‫وفي الوقت الحالي وقتي لا يتسع لك.
‫ماذا؟ أمرتني باتخاذ القرارات.
‫ألم تقولي إنه عليك متابعة الحديث ‫كي نتتبع المكالمة؟
‫ماذا أفعل؟ لقد أغضبني.
‫بربك. إنه أذكى بكثير من أن يقع ‫فريسة تتبع المكالمات.
‫هل تسمحون لي؟
‫إنه أيضاً متغطرس ومسيطر ‫ويحب التحدي.
‫- هذه طبيعة القناصة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫وحالياً، أنا أمثل هذا التحدي.
‫- لا، لقد أنهيت المكالمة. ‫- سيعاود الاتصال.
‫وحين يتصل، سيحاول التأكيد ‫على سيطرته.
‫وعندها ربما، نأمل أن يرتكب خطأ.
‫أو ربما غضب لأنك أنهيت ‫المكالمة وسيقتل ستة أشخاص...
‫...ثم يعاود الاتصال لإغاظتك.
‫- يبدو أن الخط قد انقطع. ‫- أحسنت يا كاري. أثرت إعجابي.
‫إنني لا أمارس الألاعيب.
‫نحن منشغلون جداً. ‫نحاول القبض على قتل.
‫وكيف تسير المحاولة؟
‫أشعر بتفاؤل حقيقي. ‫أنا أحب المطاردة.
‫أنا سعيد لأن لدي زميلة محنكة.
‫صيداً سعيداً.
‫رائع. الآن أصبحت زميلته.
‫أرجو أن تكوني ملمة بما تفعلين.
‫ما مشكلتك يا آل؟
‫- لست حصينة، ألا تعرفين ذلك؟ ‫- لكنني كنت على حق. عاود الاتصال.
‫لا شعورياً يريد هذا الرجل ‫أن نقبض عليه.
‫ومن ناحية أخرى، يريد أن يقتلك!
‫سأتوخى الحذر، أعدك بذلك.
‫وأنا أيضاً. ستبيتين الليلة في فندق ‫وسأعين لك حراسة.
‫- لا. ‫- النقاش منته.
‫- النقاش متاح دائماً. ‫- ليس دائماً.
‫- اذكر لي مرة واحدة. ‫- أنت تعرفين.
‫- تلك المرة؟ ‫- أجل. تلك المرة.
‫حسناً. لكنني لن أبيت في فندق. ‫سأبقى هنا تحسباً لاتصاله.
‫أياً يكن وقت انصرافك، ‫لن تنصرفي وحدك.
‫- حسناً. ممتاز. ‫- ممتاز.
‫كان هناك نقاش.
‫اسمعي.
‫أعجبني تناولك للموقف. ‫كنت ذكية.
‫- أو غبية. ‫- ما أعجبني هو لا مبالاتك.
‫أحياناً تجلب المتاعب.
‫حدثي ولا حرج.
‫حدثيني عن مشكلتك مع النائب الجديد.
‫لم أقل شيئاً ولم يعترض أحد.
‫- لكنك اعترضت وعلناً. ‫- أجل.
‫في برنامج ذا فيو.
‫لو أصبح سجن الأبرياء هو ثمن ‫حماية حرياتنا...
‫...فقريباً لن تبقى حريات ‫تستحق الحماية.
‫- كلام مثير للإعجاب. ‫- تذكرك له يثير إعجابي.
‫لكن هذا اختصاصك، أليس كذلك؟
‫فريد ليس وحده من يعرف عنك الكثير.
‫- الآن أطريتني. ‫- ربما كنت أعرف أكثر مما ينبغي.
‫طالعت ملف قضيتك. ‫قضية أختك.
‫يجب أن نتحدث عنها في وقت ما.
‫بعد 28 عاماً، لا أملك...
‫...إلا خيط واحد، يقودني...
‫...لا يقودني إلى شيء. ‫لا يوجد ما يستدعي الحديث.
‫- لكنك لم تستسلمي يوماً. ‫- أحياناً أتمنى أن أستطيع الاستسلام.
‫ذات مرة عملت في قضية سفاح ‫في لونغ أيلند.
‫قتل السفاح ضحيته الأولى ‫في 4 يوليو 1976، فتاة مراهقة.
‫ترك بصمة كف جزئية من يمناه...
‫...على حقيبة ظهرها.
‫بعد 22 عاماً و16...
‫...بل عدد غير معلوم من الضحايا، ‫كان الجميع قد استسلموا.
‫لكنني في كل عام، وبدون تخاذل...
‫...في 4 يوليو، ‫أقارن تلك البصمة بقواعد البيانات.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا.
‫حتى يوم 5 يوليو 1998، ‫طابقت البصمة.
‫معلم للصف السادس، ‫كان يعيش هناك طوال حياته.
‫أدخلوا بصماته في سجلات الشرطة ‫لأنه جادل ضابطاً على مخالفة سرعة.
‫في عملنا هذا، ‫لا مجال للاستسلام أبداً.
‫لكن هذا يكلفنا ليال طويلة.
‫طابت ليلتك.
‫- فريد؟ ‫- لا. أريد المحققة ويلز من فضلك.
‫- معذرة، من المتصلة؟ ‫- أيتها المحققة...
‫...أنا ماريا بايلون من مستشفى ‫داريين التذكاري.
‫أعطاني رقمك أحد أقرباء ‫أليسون تايت.
‫قال إنك ستتولين قضية السيدة تايت...
‫- ...وطلب الاتصال بك-- ‫- مهلاً.
‫تمهلي. معذرة؟ أليسون تايت؟
‫أجل. أصيبت برصاصة في الـ6:15 صباحاً ‫في محطة قطار داريين مترو الشمالية.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫بالطبع. ‫إنها في الرعاية المركزة حالياً.
‫- لكننا نتوقع أن تشفى تماماً. ‫- معذرة. من أعطاك هذا الرقم؟
‫قريب للسيدة تايت.
‫أعتقد أنه يدعى السيد فريد.
‫كنت أقبل زوجي مودعة...
‫...وفجأة شعرت أن جسدي سينفجر.
‫أخبروني أن الرصاصة خرجت ‫من الجهة الأخرى.
‫يقولون إن هذا شيء جيد.
‫كادت أن تصيب دواين.
‫أين السيد تايت؟
‫ذهب لإحضار أغراضي.
‫- يبدو أنني سأبقى هنا لفترة طويلة. ‫- سيدة تايت...
‫...هل تعرفين هذين الرجلين؟
‫لم أرهما من قبل.
‫معذرة. قلت إنك كنت تقبلين ‫زوجك مودعة.
‫هل كان سيسافر؟
‫لا، كنت أقله إلى محطة القطار. ‫فعمله في وسط المدينة.
‫عادة ما يذهب بسيارته، ‫لكننا ليلة أمس...
‫...تشاجرنا. ‫ولأصالحه أقللته بنفسي.
‫حسناً. أشكرك.
‫سنطمئن عليك لاحقاً، ‫أما الآن فأنت بحاجة إلى الراحة.
‫معذرة.
‫كيف كنت تقبلين زوجك؟
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫كيف كنت تقفين حين قبلته؟
‫لا أعرف. كان يهم بالنزول ‫من السيارة.
‫وفاجأته.
‫لماذا؟ هل توجد مشكلة في ذلك؟
‫- هل أصبت من الخلف؟ ‫- أجل.
‫لم تكن هي الهدف. ‫هل زوجك في المنزل؟
‫أظن ذلك. ما الأمر؟
‫يجب أن نتحدث مع زوجك. ‫لا تقلقي.
‫أنا الملازم آل بيرنز، شرطة نيويورك.
‫أرسل سيارة شرطة إلى 146 طريق ‫ستوني بروك فوراً.
‫- دواين تايت؟ ‫- هل أليسون بخير؟
‫يجب أن نتحدث.
‫إذن لم تصلك مكالمات أو رسائل ‫تهديد؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫عملي يختص بقروض المنازل والتمويل.
‫مع الكساد، معظم الناس يعانون. ‫لكننا ميسوران.
‫هل تعرف هذين الرجلين؟
‫هل هما القتيلين؟
‫لا أظن.
‫رباه-- لحظة واحدة.
‫يا إلهي.
‫أجل، أعرفهما. ‫لكنني لم أرهما منذ زمن بعيد.
‫منذ 20 عاماً...
‫...ارتكبت جريمة بسيطة.
‫خيرني القاضي ما بين السجن ‫أو دخول معسكر.
‫- معسكر؟ ‫- برود ميدو.
‫مزرعة قرب الحدود. ‫كانوا يأخذون أمثالي من المشاكسين...
‫...ويضعوننا في ظروف شاقة لتأديبنا.
‫- هل كانا هناك أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، كنا نشكل ثلاثياً لا يفترق.
‫كنا مشاكسين سيئيين. وكان هذا يحمينا ‫من مضايقات المشاكسين الآخرين.
‫بل إننا أخفنا بعض المشرفين علينا. ‫فكانوا يتركوننا نفلت بأي فعلة.
‫- يبدو أنك اكتسبت أعداء. ‫- لا أعرف.
‫كنا جميعاً في نفس الزورق...
‫- ...ولم يكن الأمر شخصياً. ‫- مع الاحترام يا سيد تايت...
‫...هناك من يأخذه بشكل شخصي.
‫سنحتاج إلى أسماء كل الشباب ‫الذين دخلوا هذا المعسكر.
‫- أين كان؟ ‫- جبال تاكونيك الجنوبية.
‫إنها منطقة جميلة.
‫إلى أن تم نقلي، ظللت أتريض ‫هناك مرة كل عام على الأقل.
‫هذه صورتي مع أليسون ‫في تاج غورج.
‫في زمن أفضل.
‫هذه المأكولات هنا منذ يوم على الأقل. ‫ربما يومين أو ثلاثة.
‫هذا يعني أن الرجل تفقد المنطقة.
‫ما هو تاج غورج؟
‫إنها بقعة قرب المعسكر.
‫كانوا يسمحون لنا-- بل يأمروننا ‫على الركض ذهاباً وإياباً هناك.
‫- لكنني أحببتها. ‫- سيبدو كلامي غريباً...
‫...لكنني أعتقد أن الجاني ‫متعلق بالتيجان.
‫وخاصة تاج غورج.
‫هل يخطر لك شخص أو سبب؟
‫لا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. لكنني....
‫كان هناك فتى، لم يكن واحداً منا، ‫بل كان والده عاملاً في المزرعة.
‫كان من الأشخاص المختلفين. ‫لم يكن...
‫...سليم العقل، ‫وكان الجميع يعرفون ذلك.
‫ذات يوم كنت مع تيدي وديريك...
‫...وقررنا أن نتسلى به قليلاً. ‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫حسناً. تابع.
‫أخذناه إلى تاج غورج.
‫لم يكن له سوى منفذ واحد للدخول ‫والخروج. ولعبنا لعبة.
‫أي لعبة؟
‫كانت لعبة صيد.
‫قمتم بمطاردته؟
‫رميناه بأحجار فقط وما إلى ذلك.
‫لكنني أتذكر تحديقه بي ‫بوجهه الأبله...
‫...والدم يسيل منه.
‫لا أفكر في الأمر كثيراً.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- كان الجميع يدعونه سباركي.
‫هل تعرف شخصاً آخر يمكننا ‫الاتصال به في برود ميدو؟
‫المزرعة مغلقة منذ أعوام. ‫لعلكما تسألان ديك سايمونز.
‫كان مدير المعسكر.
‫اسمعي، كنت في السابعة عشرة.
‫لقد قومت سلوكي. ‫لم أعد نفس الشيء.
‫ويبدو أن سباركي أيضاً ‫لم يعد نفس الشخص.
‫لست نادماً على تلك الأيام.
‫فقد قدمنا خيراً كثيراً ‫لكثير من الشباب.
‫لكن الحياة الآن أكثر هدوءاً.
‫ربما أكثر مما ينبغي.
‫سيد سايمونز، أتذكر صبياً...
‫...ربما كان يشتهر باسم سباركي؟
‫أجل، أذكره. ‫كانت تلك شهرة ليستر كولينز.
‫- هل كنت تعرف هذا الصبي؟ ‫- لنقل إنني حاولت أن أعرفه.
‫والده غوردون كان في المزرعة منذ ‫ذهابنا إليها. كان يعرف كل شيء عنها.
‫لكن ليستر كان أحد الفتية ‫الذين ينفطر لهم الفؤاد.
‫- كيف؟ ‫- لم يفهم...
‫...لم يضايقه الآخرون.
‫يتكلم الشباب لغة ملأى بالإشارات ‫والتلميحات السريعة.
‫لم يستطع ليستر تعلم تلك اللغة. ‫مما جعله غريباً عن كل شيء.
‫أراد ليستر أن يكون مثل الآخرين.
‫لكن الصبية الآخرين جعلوا ذلك ‫مستحيلاً.
‫كانت حياته ستكون أسهل لو أنه معاق ‫ذهنياً، لكنه كان حاد الذكاء.
‫ذكاء لا يصدق.
‫هل تعرف أين نجد ليستر الآن؟
‫كنت على اتصال بـغوردون ‫حتى 8 أعوام مضت...
‫...لكنه مات للأسف.
‫كان ليستر يقيم معه حتى ترك الجيش.
‫- هل كان في الجيش؟ ‫- أجل.
‫- هل تعرف لم تركه؟ ‫- صرف من الخدمة.
‫كاري. هل قاطعتك؟
‫لا أعرف. هذا يتوقف على ما لديك.
‫حسناً، استعرت، إن جاز التعبير...
‫...برنامجاً سرياً يتتبع المكالمات...
‫...استعارته المباحث الفيدرالية ‫من وكالة الأمن القومي.
‫يسمى العنكبوت الآلي. أليس رائعاً؟
‫يتسلل عبر شبكة من الإشارات المغزولة، ‫إن جاز التعبير...
‫...بواسطة الشبكة الخليوية ‫متجاهلاً الملايين من الـ--
‫- الذباب؟ ‫- إن شئت.
‫- إن جاز التعبير. ‫- حتى يجد ذبابة دسمة.
‫في حالتنا، وجد 3 من الذباب الدسم.
‫من بين هذه الأرقام الثلاثة ‫رقم الرجل الذي يتصل بك.
‫أحسنت يا تانيا. عمل رائع.
‫- يسعدني أن أسمع هذا الثناء منك. ‫- عم تتحدثان؟
‫- علم الأحياء. لن تهتم. ‫- بل أحب علم الأحياء.
‫حقاً؟ أمسكت تانيا بذبابة.
‫تانيا. هل نجحت؟
‫ما الأمر؟ قلت إنك ستستخدمين ‫برنامج بي آر 631 لإيجاد القاتل.
‫هل يمكننا الاتصال به؟
‫تانيا.
‫سنتصل بأرقام الهواتف الثلاثة...
‫...وهي هواتف مؤقتة.
‫حسناً. الهاتف المؤقت الأول.
‫- من؟ جيسي؟ ‫- لا، لست جيسي.
‫بمن تتصلين؟ هل تحتاجين إلى ممارسة ‫الجنس؟ أستطيع توفيرها لك.
‫لا، لا نريد. شكراً.
‫- كان بوسعك أن تسأل الآخرين. ‫- حسناً. التالي.
‫الرقم الثاني.
‫- مرحباً. من المتصل؟ ‫- رقم خاطىء. آسفة.
‫- هل ستذهبين إلى المطار؟ ‫- لا، لن أذهب. ليتني أذهب. حسناً.
‫الثالثة ثابتة.
‫- لنتصل. ‫- حسناً، الرقم الثالث.
‫- مرحباً؟ ‫- لم تأخرت هكذا؟
‫لم تصعب علي الوصول إليك؟
‫أنا سهل المنال. حاولي إيجادي ‫وسأريك مدى سهولتي.
‫حسناً. أخبرني أين أنت.
‫ألا ترينني على شاشة حاسوبك؟ ‫أظن أنك تعقبت مكاني بالفعل.
‫بوسعك أن تخبرني بمكانك...
‫...فتسهل علي كل شيء يا ليستر.
‫أحسنت.
‫أنت تثبتين أنك تستحقين ‫سمعتك أيتها المحققة.
‫- ويمكنك أن تناديني سباركي. ‫- لا.
‫لا، لأن سباركي كان ضحية. ‫كان شاباً معذباً.
‫أما ليستر كولينز فقاتل.
‫لا تلقي علي محاضرة عن الماضي. ‫فالماضي لا يزول أبداً.
‫- أنت تعرفين ذلك أكثر من أي شخص. ‫- أنت على حق، أعرف ذلك فعلاً.
‫وأياً يكن عدد من قتلتهم يا ليستر...
‫...سيظل سباركي موجوداً. محبوساً ‫في تاج غورج وحيداً ومذعوراً.
‫أصبت مرة أخرى.
‫لم يكن لي مخرج وليس له مخرج.
‫من هو يا ليستر؟ ‫دواين تايت في حراستنا بالفعل.
‫قتلت روزيو ووالن. من تبقى؟
‫سنرى. يمكنك أن تري أيضاً. ‫لكن لا تتأخري.
‫في الـ2:27 تقريباً، اتفقنا؟
‫هذا يمهلك بضع ساعات.
‫من يدري، قد تنقذينه. حظاً موفقاً.
‫ليستر. ليـ-- هل حددنا موقعه؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- رائع. حسناً.
‫من الشارع 35 إلى 38. ‫من الجادة الأولى إلى الثالثة.
‫هذه من أكثر المناطق ازدحاماً ‫في المدينة.
‫يريدنا أن نطارده. هذا يمتعه.
‫ما علينا معرفته هو هوية من نطارده.
‫من يستحق الموت في نظره؟
‫فكانوا يتركوننا نفلت بأي فعلة.
‫كنا جميعاً في نفس الزورق ‫نحاول اجتياز المحنة.
‫أليس هذا ما قاله دواين تايت؟
‫كانوا صغاراً، لم يكونوا مسؤولين.
‫من المسؤولون؟ الكبار. العاملون. ‫يريد قتل أحد المشرفين.
‫لنتحر عمن كان يرعى الشباب.
‫أياً يكن، فلديه ساعة و56 دقيقة ‫قبل أن يموت.
‫- تحدثت مع صديقنا دواين تايت. ‫- هل عرفت أسماء مشرفيه؟
‫أجل. بالطبع لا يتذكر ألقابهم.
‫قال إنهم استخدموا الأسماء ‫الأولى في ذلك المخيم...
‫...أو المزرعة أو أياً يكن بحق السماء
‫أعطاني أسماء برايان ولويس ‫واثنين باسم جون ومتين.
‫أهذه صفة لكيس قمامة؟
‫ماذا عن المدير سايمونز؟
‫حاولت الاتصال به أيضاً لكن أجابني ‫البريد الصوتي. كلفت الشرطة بالبحث.
‫حسناً، تابع البحث. ‫قد يكون الضحية التالية.
‫انظر، كنت أتحرى عن قائمة ‫العاملين التي زودنا بها سايمونز...
‫...في معسكر من 1990 إلى 1993.
‫لا يوجد سوى 3 مشرفين سابقين...
‫...يعيشون في نيويورك الكبرى.
‫السيد تشارلز أولسون يعيش ‫في هارتسديل. إنه تاجر عملات.
‫ويلبر راميريز، حي برونكس. ‫مسؤول صيانة للتجمع 63 في بروكلين.
‫- أرسلت ضباط شرطة إلى العنوانين. ‫- حسناً، من الثالث؟
‫السيد باري تانر. ‫يعيش في أتلانتيك هايلندز.
‫مساعد مدير في متجر بيرغدورف.
‫عاد مبكراً لحضور حفل ابنته الموسيقي.
‫شرطة نيوجيرسي في طريقها إلى بيته.
‫أتلانتيك هايلندز؟ أين تقع؟
‫شاطىء جيرسي. يستقل العبارة.
‫لم يكن له سوى منفذ واحد ‫للدخول والخروج
‫لم يكن لي مخرج وليس له مخرج.
‫- من أين تتحرك العبارة؟ ‫- فيم تفكرين؟
‫ضحيته التالية ليس له مخرج.
‫ينوي محاصرته كما كان يتعرض ‫ليستر للحصار.
‫من يركب عبارة مع قاتل يعتبر محاصراً.
‫مهلاً، هل سيطلق النار على متن زورق؟ ‫هكذا سيحاصر نفسه.
‫ربما. وربما هو مكان مثالي.
‫طلقة مكتومة لا يسمعها أحد ‫وصوت الريح يغطي كل شيء.
‫يلقي البندقة في الماء ويختلط بالناس.
‫تتحرك العبارة إلى أتلانتيك هايلندز ‫من تقاطع إيست ريفر والشارع 35.
‫بالقرب من موقع كولينز.
‫- متى تبحر العبارة التالية؟ ‫- الـ2:27.
‫بقيت 34 دقيقة.
‫لا شيء؟
‫- لن يقتله هنا على أية حال. ‫- أتفق معك.
‫- ابقي في مرمى بصري. ‫- أجل، أجل.
‫الطاقم فقط
‫ليستر!
‫ضع سلاحك.
‫ضعه يا ليستر.
‫كاري.
‫أحسنتم يا رفاق. أحسنتم. ‫المشروبات على حسابي الليلة.
‫سيبدو كلامي غريباً، ‫لكنني أشعر بخيبة الأمل رغماً عني.
‫لماذا؟ لأنه لم يستطع الدفاع ‫عن نفسه في النهاية؟
‫لأنني لن أعرف يوماً لم اختارني.
‫كاري، المصابون بخلل نفسي كبير ‫يتمتعون أيضاً بغرور كبير.
‫وسواء شئت أم أبيت، ‫فقد اكتسبت سمعة...
‫...وهم يحبون منافسة الأفضل ‫في مجالهم.
‫لا أريد أن أبدو مغرورة، ‫لكن في ذلك الصيف البشع عام 1977...
‫...ديفيد بيركويتز الشهير بـابن سام.
‫أرسل لي علبة شوكولاتة.
‫كانت شهية.
‫مرحباً. هل قاطعتكم؟
‫لا أعرف. ماذا لديك؟
‫هناك شيء غريب. اتصل بي ضباط ‫الشرطة الذين أرسلناهم إلى نيو لندن.
‫كلفناهم بالبحث عن ريتشارد سايمونز ‫مدير المعسكر.
‫الرجل الذي استجوبتماه في متجر ‫الأدوات.
‫أجل، وبعد؟ هل وجدوه؟
‫أجل، وجدوه.
‫وجدوا جثته في ماسورة صرف ‫عند الطريق آي 95.
‫يقول الطبيب الجنائي ‫إنه ميت منذ 3 أيام.
‫ثلاثة أيام؟ هذا مستحيل. ‫تحدثنا معه بالأمس.
‫حقاً؟ هل تحدثتما مع هذا الرجل؟
‫- هذا ليس سايمونز. ‫- بلى.
‫بطاقة هويته وبصماته تؤكد ذلك.
‫إذن...
‫...مع من كنا نتحدث؟
‫سباركي.
‫لكنني رأيت كولينز حين أحضروا جثته. ‫لم يشبه الرجل الذي حدثناه بالمرة.
‫هل تريدون سماع مفارقة أخرى؟ ‫هذه الصورة من تشريح سايمونز.
‫تلك الأرقام.
‫هذا رقم هاتف.
‫استخدمي هاتفي.
‫مرحباً يا كاري. ‫كنت في انتظار اتصالك.
‫بصراحة، استمتعت كثيراً بالعمل معك.
‫واستمتعت بمقابلة زميليك، ‫كوستيلو وإنارا.
‫كلكم تعاونتم بمنتهى اللطف.
‫مسكين ليستر، أدى دوره بإتقان أيضاً، ‫ألا تتفقين معي؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- في الواقع، لم أفعل الكثير.
‫أبدى ليستر استعداداً كبيراً.
‫ما كان علي سوى إعطائه ‫دفعة بسيطة فانطلق.
‫قد أرسل لكم واحداً آخر في وقت قريب.
‫- لم؟ ‫- لم لا؟
‫لم اخترتني أنا؟
‫أنت تعرفين السبب.
‫احترسي من الغرور.
‫سأراك يا كاري.
‫معذرة يا سيدي، ‫ستعاود الجلسة انعقادها.
‫سأراقبك يا كاري.