‫- ألا تشعرين بعبق التاريخ؟ ‫- أكثر مما أشعر بأصابع قدمي.
‫أكاد أتجمد.
‫أنا أعمل في هذا القسم.
‫ألقي إلي أيك ديفيس بقفازه ‫قبل أسبوع من تغييره للفريق.
‫هذا مؤثر. هلا تلتقط الصورة ‫السخيفة التي تريدها لنرحل؟
‫كنت أفضل القيام بهذا يوم الافتتاح ‫على شاشة العرض، لكنني لا أطيق صبراً.
‫مونا، هل تقبلين الزواج مني؟
‫هل يعني ذلك أنك موافقة؟
‫طاب صباحك.
‫- مرحباً يا ستيف. طاب صباحك. ‫- مرحباً.
‫أنت تنامين بعمق.
‫أجل، قضيت ليلة حافلة.
‫أجل.
‫رباه، ما أجملك.
‫- هل قلت لك ذلك من قبل؟ ‫- في الواقع، تقوله كثيراً.
‫قلت لي ذلك بينما كنا نشرب ‫القهوة ليلة أمس.
‫ومرتان حين تبادلنا القبلات...
‫...رباه، وعدة مرات بينما كنا-- ‫حين قمت أنت....
‫- رباه، هذا محرج. ‫- لكنها-- كانت رائعة.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنا....
‫أنا معجب بك للغاية.
‫مهلاً، أهذا سيىء-- ماذا؟ ‫أهي مأساة؟
‫أجل، لا أعرف. ما رأيك أنت؟
‫أرى أنك تفرط في التفكير.
‫لا.
‫مهلاً. أجل.
‫حسناً، سأصل بعد 20 دقيقة، ‫بأسرع ما يمكن.
‫لا، إنني آتية.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أنت مجنون. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫الأموات لا ينامون أبداً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- لا، سأكون في العمل.
‫سأراك في العمل.
‫لا. يجب أن أنصرف.
‫مرحباً.
‫وجدنا جثة رجل مجهول. ‫منتصف الثلاثينات، أبيض.
‫هلا تصطحبني إلى المباراة؟
‫أردت رؤيتها بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫كم مرة يتسنى لطبيب جنائي ‫رؤية جثة في الاستاد؟
‫حقاً؟ هل أنت مشجعة رياضية؟
‫أحب الإيقاع الخفي للعبة.
‫المنافسة الأبدية ‫التي تعكس شبابنا الأزلي.
‫ناهيكما عن مؤخرات اللاعبين ‫في تلك السراويل الضيقة.
‫حسناً.
‫من وجد الجثة؟
‫حارس الاستاد أحضر حبيبته ‫إلى هنا ليطلب يدها.
‫كيف سار الأمر؟
‫لم يعد أحد يقدم الخاتم في البودنغ.
‫- نجحت الحيلة مع جيني. ‫- انتهى حارس الأمن...
‫...من آخر جولاته التفقدية ‫بعد السابعة والنصف ليلة أمس.
‫معظم العظام مكسورة ‫في جسد هذا القتيل.
‫أضلعه وعظمتي الفخذين. ‫إنه في حالة مزرية.
‫- هل ضرب حتى الموت؟ ‫- لا.
‫جروحه لا تتسق مع الضرب المبرح.
‫لقد عانى من صدمة قوية ‫جراء ارتطام عنيف من نوع ما.
‫ارتطام عنيف بأي شيء؟ ‫لا توجد آثار جر ولا آثار أقدام.
‫لم تنقل جثته إلى هنا.
‫تقديري المبدئي لسبب الوفاة...
‫...هو السقوط من ارتفاع هائل.
‫إذن من أين سقط؟
‫ما تقولينه غير معقول يا جو.
‫أعتقد أن هذا الرجل سقط من طائرة.
‫يقول رجال الأمن إن الكاميرات ‫لا تبين دخول أو خروج أحد...
‫...فيما بين الثامنة ليلاً والثامنة ‫صباحاً.
‫هذا يتفق مع نظرية ويبستر ‫التي تفيد سقوطه من طائرة، أليس كذلك؟
‫- ألم تنامي ليلة أمس؟ ‫- بل نمت طويلاً. آويت للفراش مبكرة.
‫افتقدناك. ذهبت مجموعة منا ‫إلى مقهى ثيرد رايل.
‫حقاً؟ كنت في غاية...
‫...الإرهاق.
‫سأذهب وأحضر لنفسي قدحاً من القهوة ‫كي أفيق.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يختبىء المتسلل في تجويف إطار الطائرة ‫ويسقط منها عند الإقلاع أو الهبوط.
‫عليه بلوغ المدرج أولاً. تأكد إن وجدت ‫بلاغات من أمن المواصلات بخرق أمني.
‫تؤكد ويبستر أن وقت الوفاة يتراوح ‫ما بين الـ11 مساء والـ3 صباحاً.
‫كما وجدت كدمات محددة في قاعدة ‫الجمجة، وليست من جراء السقوط.
‫- ضرب قبل أن يسقط. ‫- لا يبدو لي أنه من المتسللين.
‫إلام توصلنا بشأن هويته؟
‫ننتظر بلاغ المفقودين. ‫نقوم حالياً بمقارنة البصمات.
‫نبحث عن عمليات زرع أو سجلات أسنان، ‫أي شيء فريد يميزه.
‫- ماذا عن الطائرة؟ ‫- تانيا تحلل صور الرادار الرسمية...
‫- ...لمعرفة أي رحلة مرت فوق الاستاد. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫يجب أن أنصرف. ‫لابد أن لهذا الرجل اسماً.
‫سيكون معرفة ما حدث له أسهل بكثير ‫حين نعرف اسمه.
‫تشير تلك الأسهم إلى حركة مرور ‫الطائرات فوق الاستاد ليلة أمس...
‫...في الوقت المقدر لوفاة الضحية.
‫من أجهزة إرسال الطائرات ‫يمكن التعرف على 136...
‫...طائرة ركاب وشحن ‫و18 طائرة خاصة وست مروحيات.
‫- هذا كفيل بحصر البحث. ‫- ليس كثيراً.
‫بعض الطائرات الصغيرة لا تحمل ‫أجهزة إرسال...
‫...وبالتالي تظهر على الرادار ‫لكن تحديد هويتها يستغرق وقتاً أطول.
‫كاري، هل يمكنني أن أسألك...
‫...إن كان رو قد ذكر لك شيئاً ‫عن ليلة أمس؟
‫- لا. ‫- خرجنا معاً.
‫ويساورني شعور بأنها كانت أول ‫مرة بالنسبة إلى رو.
‫لكنه أبلى بلاء حسناً.
‫لا أظن أنني الشخص المناسب لتخبريني.
‫- توقعت أن يشعر بالتوتر. ‫- هلا نتحدث عن الرادار؟
‫- ثم اندمج كثيراً فيما نفعله. ‫- لا أريد معرفة تلك التفاصيل.
‫لديه أذن موسيقية و--
‫ماذا؟--؟ هل--؟ معذرة. ‫لحظة واحدة.
‫- عم نتحدث؟ ‫- غناء الـكاريوكي.
‫ذهبت مجموعة منا إلى أحد الملاهي ‫ليلة أمس...
‫...وغنيت مع رو بمنتهى الروعة ‫أغنية "لا تفطر فؤادي".
‫- ظننت أنه ذكر لك-- ‫- لا.
‫- هلا نعيد تركيزنا إلى الرادار؟ ‫- أجل، ها هي.
‫هناك 8 طائرات بلا أجهزة إرسال.
‫لكن يجب تقديم مخطط الرحلة ‫من خلال إدارة الطيران الفيدرالي...
‫...كي أتمكن من معرفة هوية ‫الطائرات خلال الساعات المقبلة.
‫- شكراً. ‫- يجدر بك أن تأتي لتغني.
‫- لا. لن يحدث ذلك. ‫- هل تفضلين الغناء الكلاسيكي؟
‫- حظاً موفقاً. ‫- حسناً.
‫لم نجد مطارات فيها عمال متغيبون ‫ولا حوادث خرق أمني.
‫- إنه ليس متسللاً على الأرجح، ‫- كنت أتوقع ذلك.
‫تؤكد ويبستر أنها جريمة قتل.
‫- ما الأمر؟ ‫- تلقيت مكالمة من الدائرة 116.
‫- كان سبنس هناك. ‫- ابني سبنس؟
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- تناول العشاء مع أصدقائه...
‫...ولم يسددوا الفاتورة في شارع ‫ستيلمان.
‫ذلك الصعلوك.
‫سأعاقبه مدى الحياة، مرة أخرى.
‫لا أفهم. كيف اتصل بك؟
‫لو أنك في مكانه، ‫هل كنت ستتصل بأبيك؟
‫قبل المالك التنازل عن الاتهامات ‫مقابل أن يعيدوا طلاء المكان.
‫- لن يذكر شيء في سجل سبنس. ‫- شكراً.
‫وكأنه يحاول إغاظتي متعمداً.
‫وجدناها. هوية تطابق بصمات الضحية.
‫جيسون كوبياك، 35 عاماً، ‫شقته في هيلسايد.
‫مدير مصرف في مرفأ كولد سبرينغ.
‫- مدير مصرف؟ ‫- هذا ما خطر لي.
‫لكن لم تبلغ الشرطة بانطلاق ‫الإنذار أو بنشاط غير معتاد.
‫مرت سيارة شرطة فوجدت المصرف ‫مغلقاً.
‫يستطيع مدير المصرف إطفاء الإنذار. ‫فلتتأكد.
‫- أي أقرباء؟ ‫- زوجة، أماندا...
‫...ماتت منذ ثلاثة أعوام. ‫لم نجد أي أقرباء آخرين.
‫تحر عن بطاقاته الائتمانية وهاتفه.
‫لنتتبع تحركاته. سأذهب إلى شقته.
‫جيسون كوبياك
‫- أهذه شقة جيسون كوبياك؟ ‫- أجل.
‫- آسفة. من أنتما؟ ‫- من قسم شرطة نيويورك.
‫- ومن أنت؟ ‫- سارة غرين. أنا حبيبة جيسون.
‫هل تمانعين إن دخلنا للتحدث ‫معك قليلاً؟
‫هل يتعلق الأمر بـجيسون؟
‫متى رأيته لآخر مرة؟
‫صباح أمس، ‫حين خرج إلى العمل.
‫كانت ذكرى الشهر الثالث لعلاقتنا ‫ليلة أمس.
‫أردت أن أحتفل.
‫هل اتفقتما على شيء؟
‫على تناول العشاء.
‫اتفقنا على أن يبعث لي باسم ‫المطعم في رسالة نصية.
‫لكنه لم يرسل شيئاً.
‫ألم يساورك القلق؟
‫كانت علاقتنا تتطور بسرعة شديد...
‫...فخشيت أن يكون قد ابتعد عني.
‫يا إلهي. لا أصدق ما يحدث.
‫كيف تعارفتما؟
‫عبر الإنترنت. على مدونة للناجين.
‫كتب جيسون كلمات رقيقة جداً ‫عن زوجته.
‫أنا أيضاً خسرت شخصاً عزيزاً ‫منذ خمسة أعوام.
‫أهم شيء أن يجد المرء من يفهمه.
‫أجل.
‫تحريت عن بطاقات جيسون الائتمانية. ‫دفع 150 دولاراً ليلة أمس...
‫...في مطعم يسمى شيه أنتون. ‫مطعم فاخر.
‫قال آل إن حبيبته تزعم ‫أنهما لم يخرجا معاً.
‫على من ينفق مبلغاً كهذا؟
‫ويزداد التعقيد. ‫وجدت ويبستر طلاء أحمر معدنياً...
‫...حول الجرح الموجود ‫في جمجمة جيسون.
‫تعتقد أنه من أثر مطفئة حريق، ‫وهي متوفرة على متن الطائرات.
‫إذن لو وجدنا الطائرة، ‫قد نجد سلاح الجريمة.
‫شيه أنتون
‫حتى إن لم يأت أحد ‫يأخذون 150 دولاراً لحجز المائدة؟
‫السؤال هو، لم لم يأت؟
‫ربما نظر إلى أسعار الطعام ‫فتعقل.
‫أنت لا تقدر قيمة العشاء الرومانسي.
‫ألم أدعك إلى العشاء ‫في مطعم ويندوفر في سيراكيوز؟
‫مطعم ويندوفر في سيراكيوز. ‫كان رومانسياً.
‫كان لحم البط زائد النضج ‫والفودكا مخففة بالماء.
‫كلفني ذلك أجر أسبوع، ‫أهذا ما تبدينه من امتنان لي؟
‫أتذكر أنني كنت ممتنة للغاية. ‫كنت في غاية....
‫هذه البقع من بذور اللقاح.
‫آل، هذه نفس البقع التي كانت ‫على سترته.
‫تستحق المحاولة.
‫هذا التصوير من كامير المراقبة ‫المثبتة في ذلك الشارع.
‫بالفعل اشترى جيسون زهوراً ‫من أجل حبيبته في موعدهما.
‫هذا واضح، إنهما يتشاجران.
‫يبدو أنه كان يهم بالانصراف، ‫ثم عاد.
‫ثم رأى شيئاً في المقعد الخلفي ‫فركب الشاحنة.
‫السؤال هو، ‫ماذا يوجد في ظهر الشاحنة؟
‫- لنعمم نشرة بأوصاف تلك الشاحنة. ‫- راجعت السجلات المالية لهذا الرجل.
‫لا يملك مالاً ولا أقرباء. ‫فلماذا يختطف؟
‫أعرف سبباً واحداً يدعو لاختطاف ‫مدير مصرف.
‫من المستحيل أن يكون شخص ما ‫قد دخل هنا منذ الأمس.
‫أنا ممتن لاهتمامكما، لكن الخزنة ‫ما زالت موصدة كما تريان...
‫...وما زال الإنذار يعمل.
‫أهي خزنة قديمة؟ ‫ألا يوجد قفل مزدوج؟
‫لا. لكن هذا القفل له ‫100 مليون توليفة...
‫...وينطلق الإنذار لو تم إدخال ‫رقم خاطىء واحد.
‫- هل تستطيع فتحها وحدك؟ ‫- الباب الخارجي، أجل.
‫أما هذا القفص الداخلي، حيث توجد ‫النقود وصناديق الإيداع...
‫...فلا يستطيع فتحه إلا المدير.
‫هذا مستحيل.
‫أطفأ الجناة إنذار المدخل هنا...
‫...بواسطة شفرة يملكها كل الموظفين.
‫ثم دخلوا إلى المصرف باستخدام ‫بطاقة مفتاح جيسون.
‫ماذا عن الخزنة؟
‫أطفأت شفرة جيسون الإنذار...
‫...وفتح القفص الداخلي بمفتاحه.
‫دخلوا في الـ10:31 وخرجوا ‫في الـ11:57.
‫أخذوا 110 ألف دولار نقداً ‫وفتحوا دزينة صناديق إيداع تقريباً.
‫هذا يوم استضافة أقربائنا المجرمين.
‫- مرحباً يا سبنس. ‫- نينا، رو، آل.
‫اجلس هنا واكتب فرضك المدرسي، ‫وتجنب المتاعب.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫لا تستفزني يا سبنس.
‫أحضر مقعداً من غرفة الاجتماعات.
‫جيني مضطرة إلى التأخر في العمل ‫ولا نريد تركه وحده.
‫مرحباً به هنا في أي وقت.
‫لعلنا ندخل بصماته في الحاسوب ‫بما أنه هنا فعلاً.
‫تعال.
‫حسناً، حدث هذا في الـ10:31 ليلة أمس.
‫- ما الأمر؟ ‫- بربك.
‫لا يبدو أن جيسون يقاوم.
‫ربما هددوه.
‫هذا كل شيء. ‫أطفأوا كاميرات المراقبة.
‫وفقاً لذلك ومع كل الظروف الأخرى، ‫أعتقد أن جيسون متآمر من الداخل.
‫تاريخه ناصع البياض وليست له سوابق. ‫هل استيقظ ذات صباح وقال:
‫"سأسطو على مصرف"؟
‫لقد ماتت زوجته. ‫تدفعنا المآسي إلى إعادة النظر.
‫ربما دفعته حبيبته المحبة للبذخ ‫إلى إعادة النظر.
‫ستتولى المباحث الفيدرالية سرقة ‫المصرف ونتولى مقتل جيسون.
‫في الوقت الراهن أعتقد أن هذا الرجل ‫هو المشتبه به الأول.
‫أجريت بحثاً على كاميرات الفيديو ‫المقابلة للاستاد في وقت سقوطه...
‫...ووجدت كاميرا حرارية ‫للمراقبة فوق جسر جزيرة رايكرز.
‫حسناً، إنه منظر مؤلم.
‫لكننا نستطيع الآن تحديد وقت السقوط ‫في الـ1:17 صباحاً.
‫تظهر على الرادار طائرة واحدة ‫مرت من فوق الاستاد في تلك اللحظة.
‫ليست مزودة بجهاز إرسال...
‫...لكنني حصرت نقطة الإقلاع ‫في مطار أيسليب.
‫- أحسنت. نينا ورو، إلى هناك. ‫- حسناً.
‫سنخرج جميعاً غداً إلى نفس الملهى، ‫إن أردت مرافقتنا.
‫لا أعرف. أظن أن أحبالي الصوتية ‫بحاجة إلى بعض الراحة.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫حسناً.
‫هذه هي الشاحنة التي كانت ‫أمام متجر الزهور.
‫معذرة. معذرة.
‫مرحباً، أبحث عن مخزن طائرات باركر. ‫ظننت أنه هنا، لكن--
‫- لا أعرف شيئاً عن سرقة المصرف. ‫- لم ركضت؟
‫لأنكما تشبهان ضباط الشرطة.
‫- لدي مشكلات مالية مع زوجتي السابقة. ‫- حسناً، حسناً. حدثنا عن الشاحنة.
‫لا يوجد ما يقال. يمتلكها رجل يستأجر ‫المخزن لطائرته طراز 182.
‫أعطاني 40 دولاراً لأغسلها.
‫- أتعرف اسمه؟ ‫- مارك ولا أعرف لقبه.
‫- هل يعرف أحد متى استقل الطائرة؟ ‫- أنا. ليلة أمس، في حوالي الواحدة.
‫كنت هنا أصلح طائرة سكايهوك.
‫- هل رأيت معه هذا الرجل؟ ‫- لم ألاحظ.
‫كنت في الجهة الأخرى من المخزن. ‫لم أر وجوههم.
‫- كم كان عددهم؟ ‫- ثلاثة.
‫هل تعرف أوصاف الرجل الثالث؟
‫لا. كما قلت من قبل: ‫لم أر الكثير. آسف.
‫إذن لدينا جيسون ومن كان معه ‫في المصرف والآن يوجد شخص ثالث؟
‫أبلغ عن سرقة الشاحنة منذ 3 شهور ‫في فيرجينيا، تم تنظيفها بدقة.
‫كان المخزن مستاجراً باسم شركة مزيفة.
‫أخذنا رقم ذيل الطائرة وعممنا نشرة به ‫إلى كل المطارات في مدى 600 ميل.
‫طلبت من حبيبته سارة المجيء.
‫أريد أن أعرف رأيها في تورط ‫جيسون في سرقة المصرف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. ما--؟ ما الأمر؟
‫جاءك زائر.
‫سأعود بعد قليل. معذرة لحظة واحدة. ‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫نحن منشغلون....
‫- ماذا جاء به إلى هنا؟ ‫- ربما وردته معلومة عن جيمي هوفا.
‫كم هم ودودون.
‫- في الواقع.... ‫- أيهم آل؟
‫الذي كان ينظر إليك وكأنه يريد قتلك.
‫- كما توقعت. ‫- أجل.
‫- لابد أن الأمر شاق بالنسبة لك. ‫- أي أمر؟
‫أن يشاهدك الناس برفقتي. ‫بسبب عائلتي وتاريخها مع المافيا.
‫أخبرتك أن هذا لا يهمني.
‫- لم دفعتني إلى الخارج دفعاً. ‫- لم أفعل.
‫كنت أتصور أنك، من بين الجميع، ‫لا تبالين بلقبي.
‫هذا صحيح. هل تريدني أن أقر ‫بأنك من تكون...
‫...وبأنني من أكون، بأنني ضابطة شرطة؟ ‫أجل، لكنني لا.... ما الأمر؟
‫ستيف، علاقتنا رائعة. ‫ونحن نلتقي منذ شهر.
‫وما لم تخني الذاكرة...
‫...وهي لا تخونني أبداً، ‫فقد كانت ليلة أمس مذهلة.
‫لعلنا نتوقف عند هذا الحدث. ‫قلتها بنفسك، أنت ضابطة شرطة...
‫...وفي عالمك، يعتبر اسم عائلتي ‫عاراً عليك.
‫يساورني شعور بأن النهاية لن تكون ‫خيراً بالنسبة لي أو لك.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫لا أذكر أنك انتقلت ‫إلى قسم مكافحة الجريمة المنظمة.
‫- كم أنت ناضج. ‫- لم أقاوم الدعابة.
‫لقد تركني للتو.
‫- حقاً؟ ‫- غير معقول، أليس كذلك؟
‫اسمعا، حققت جو أملنا مرة أخرى.
‫الحمض النووي الموجود أسفل أظافر ‫جيسون يرجع إلى مارك باين.
‫أكد فني الإصلاح في المطار ‫أنه الطيار.
‫قضى باين حكمين بالسجن ‫في هيزلتون بتهمة سطو مسلح.
‫تحر عن كل شريك معروف لـباين.
‫- لابد أن يكون أحدهم الشخص الثالث. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- إنني أبحث عن المحقق بيرنز. ‫- أجل.
‫أجل، مرحباً. ‫أنا فيكتور كوشمان.
‫أمروني بالمجيء إلى هنا ‫بشأن صندوق إيداعي.
‫أشكرك لمجيئك. ‫تفضل مع الآخرين.
‫شكراً.
‫ألست مكلفاً بكتابة مقال ‫لمادة التاريخ؟
‫- ألا تريدين أخذي إلى ساحة الرماية؟ ‫- هل تريد الذهاب إلى ساحة الرماية؟
‫- هل يزعجك؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا أعتبر الأسئلة...
‫...المتعلقة بأصول مؤتمر فيلادلفيا ‫مصدر إزعاج أبداً.
‫كاري، سارة غرين في الأسفل.
‫حسناً.
‫هل تريد التحدث؟
‫إن كنت تشير إلى ما حدث أمس، ‫فلا يوجد ما يقال.
‫كنا نشعر بالجوع ولم يكن معنا ‫أي نقود. كان غباء منا.
‫- لم أقصد ذلك؟ ‫- ماذا إذن؟
‫أشعر أننا لم نتبادل الحديث ‫منذ فترة طويلة.
‫- تحدثت معك صباح اليوم. ‫- أنت تفهم ما أعنيه.
‫بشأن ما يحدث في المنزل ‫وشعورك وآرائك.
‫أبي، لم نتحدث يوماً عن تلك الأمور.
‫لا، كنا نأخذ كرة ‫العم رايان القديمة...
‫...ونذهب إلى المتنزه ونتقاذفها ‫ونتحدث.
‫اسمع، يجب أن أكمل كتابة فرضي.
‫أجل، أعرف.
‫تفضل.
‫لم أره من قبل.
‫هل قتل جيسون؟
‫سرق ليلة أمس المصرف ‫الذي كان يعمل فيه جيسون.
‫كان هذا الرجل هناك ‫مع جيسون...
‫...لكننا لا نعرف ما إن كان جيسون ‫مكرهاً أم متآمراً.
‫متآمر؟
‫هذا جنون.
‫- تبدين واثقة تماماً. ‫- لم يكن من هذا النوع من الرجال.
‫أي نوع من الرجال كان؟
‫رقيق وصادق...
‫...ومنظم. على عكسي أنا.
‫كنت أجهل أن أمثال جيسون ‫من الرجال موجودون في الدنيا.
‫في عطلة الأسبوع ‫ذهبنا لركوب الخيل.
‫لم يمارس ركوب الخيل من قبل، ‫لكنه وافق لعلمه بأنني أحب ذلك.
‫كان مرتعباً.
‫أشكرك لمجيئك.
‫سارة، أعرف أنه موقف عصيب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كل ما في الأمر....
‫أن هذا ظلم، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫في طفولتي، قام أبي...
‫...بترك سيجارة مشتعلة في غرفتي.
‫لا أعرف لم كان يدخن في غرفة نومي....
‫هكذا أصبت...
‫...بهذه الحروق.
‫أعاد لي جيسون ثقتي بنفسي.
‫كان من هذا النوع من الرجال.
‫- أجل. ‫- كاري.
‫هلا تعذرينني لحظة واحدة؟
‫أجل.
‫ربما عرفنا مكان باين.
‫تتبع رو طرداً أرسل إلى باين ‫على هذا العنوان منذ ثلاثة أسابيع.
‫إنه عنوان عمه.
‫مارك باين. نحن من الشرطة.
‫لقد مات.
‫الملازم بيرنز من شرطة نيويورك.
‫اشتبكت في تبادل إطلاق نيران ‫في 126 شارع فريدريك.
‫أصيب أحد الجناة ونحتاج إلى سيارة ‫إسعاف في هذا العنوان.
‫سارة كانت هنا. هذه أعشابها.
‫كل ما في الأمر....
‫أن هذا ظلم، أليس كذلك؟
‫قلها إن شئت.
‫لقد خدعتني.
‫ذهب ضباط الشرطة إلى منزل جيسون ‫فلم يجدوا أثراً لـسارة.
‫عممنا نشرة بأوصافها.
‫لقد باغتناها حين ذهبنا ‫إلى شقة جيسون.
‫كانت تخلي الشقة من أغراضها.
‫وجدنا بعض الملفات في الأعلى.
‫من بينها ملحوظات عن أنظمة الأمن ‫ودوريات الشرطة.
‫بل وصور استطلاعية للمصرف.
‫يبدو أنهم قضوا شهوراً ‫في التخطيط لهذه السرقة.
‫وجدت ملفاً عن جيسون.
‫مطاعمه المفضلة ونظامه اليومي، ‫بل ويوجد هنا نص نعي زوجته.
‫استهدفت جيسون...
‫- ...كي تستطيع دخول الخزنة. ‫- يا للقسوة.
‫لا تنس أنه ألقي أيضاً من الطائرة.
‫ما زلنا لا نعرف إن كان قد رافقهما ‫طوعاً.
‫يدفعنا الحب إلى ارتكاب الحماقات.
‫اسمعي، أين--؟ ‫أين سمعت بذلك؟
‫- من كيكي يا إلتون. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنني عرفت لم طاوعهما جيسون.
‫تبدو في هذه الصور وكأنها رهينة.
‫ربما وجدا أن الصور لن تكفي.
‫تخميني أنه ربط سارة ‫في تلك الشاحنة.
‫لهذا نظر جيسون بداخلها كما رأيناه ‫في الفيديو. في الحالتين، لقد خانته.
‫لم تفلت بكل النقود. ‫وجد ضباط الشرطة نقوداً في الأعلى.
‫إن كان بوسعها الرحيل على متن طائرة ‫غير قابلة للتتبع، فلم عادت إلى هنا؟
‫يبدو من الصور أنهما يخططان ‫لعملية أخرى.
‫قد لا يكون المال هو الهدف.
‫لنلق نظرة أخرى على صناديق ‫الإيداع التي سرقاها.
‫ربما توصلنا إلى شيء. رفعوا مجموعة ‫بصمات من إبريق الشاي. لنتحر عنها.
‫لا يفاجئني اصطدام سارة بالشرطة.
‫لطالما كانت ابنة صعبة المراس.
‫هذه صورتها. التحقت بكل المدارس ‫الخاصة في مانهاتن وفصلت منها.
‫كانت تغش وتتغيب عن المدرسة وتسرق. ‫بل وأشيع أنها أقامت علاقة مع الناظر.
‫في عيد ميلادها الـ18، ‫تركت المدرسة...
‫...وتركت المنزل لتبحث عن حياتها.
‫- ماذا كان رأي والدها؟ ‫- هل تقصدين زوجي السابق؟
‫لم يكن له رأي. ‫كان قد رحل قبل ذلك.
‫حقاً؟ كيف كان والدها؟
‫أروع رجل التقيت به في حياتي.
‫كما كان محتالاً محنكاً.
‫لا يصلح كأب لفتاة صغيرة.
‫لكن سارة كانت تعشقه، ‫ولم تعد إلى سابق عهدها بعد رحيله.
‫حدثيني عن الحريق.
‫في الفندق؟
‫لا. أخبرتني بأن والدها كان يدخن ‫في غرفتها...
‫...فنشبت النيران. ‫حتى أنها أرتني الندوب.
‫أخبرتني بأنها أصيبت بها ‫في حريق بأحد الفنادق.
‫حسناً. متى كان ذلك؟
‫منذ خمسة أعوام. كانت في أوروبا ‫مع زوجها حين وقعت تلك الحادثة.
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- كانت متزوجة من رجل يكبرها سناً.
‫إنه بولندي أو سويسري أو شيء من هذا ‫القبيل. لم ألتق به قط. لدي صورته.
‫- متى انتهى هذا الزواج؟ ‫- بعد الحريق بفترة قصيرة.
‫ذلك المتوحش ترك سارة ‫لتتعافى وحدها في المستشفى.
‫انظري.
‫هذا هو. هذا زوجها.
‫أنا فيكتور كوشمان.
‫أمروني بالمجيء إلى هنا ‫بشأن صندوق إيداعي.
‫أشكرك لمجيئك.
‫لم تسمع الشرطة الدولية ‫بـفيكتور كوشمان.
‫لكنهم سمعوا بـآدم غروين. ‫إنه مطلوب...
‫...في سلسلة جرائم سطو مصرفية ‫في أرجاء أوروبا من 2002 إلى 2005.
‫كان يستخدم طائرة خاصة كوسيلة ‫هروب...
‫...وارتبط اسمه بشريكة شابة.
‫انظروا. منذ ستة أعوام، ‫يعتقد أنهما سرقا...
‫...ألماساً بحوالي مليوني دولار ‫من خزينة أحد المنتجعات في بازل.
‫بعد أسبوع، تحطمت طائرة مسجلة ‫باسم غروين على سفح جبال الألب.
‫هرب غروين بالماس لكن شريكته ‫المشتبه بها...
‫...حبست تحت الحطام ‫وأصيبت بحروق بليغة.
‫لم تستطع الحكومة النمساوية ‫تكوين حجة ضدها بدون المجوهرات...
‫...فاضطروا إلى إخلاء سبيلها.
‫- سارة. ‫- إذن كان هدفها الانتقام.
‫تركها كي يهرب بالماس.
‫- وأرادت استعادة المجوهرات. ‫- الماس في صندوق الإيداع.
‫سرقت عدة صناديق كي لا يتصور ‫أنها الفاعلة؟
‫لا أظن أن الماس كان في الصندوق.
‫رأيت وجهه حين فتح الصندوق.
‫- بدا عليه الارتياح. ‫- فيم كان ارتياحه؟
‫كان فيه مفتاح.
‫لماذا يضع مفتاحاً داخل الصندوق؟
‫- مفتاح لمخبأ الماس؟ ‫- أجل.
‫بدت عليه السعادة البالغة ‫حين وجد المفتاح.
‫- لم لا يزال المفتاح في الصندوق؟ ‫- مرت 86 دقيقة...
‫...لا نعرف ما حدث خلالها. ‫ماذا لو أنهما نسخا المفتاح؟
‫أجل، أخذوا النقود والصناديق الأخرى.
‫ليعتقد كوشمان أنها سرقة عادية. ‫لكننا لا نعرف ما فائدة المفتاح.
‫هلا تبحث عن شركة ‫باسم داي ونوروود؟
‫كانا يراقبانها وفقاً لتلك الصور.
‫أجل، أعرف هذا المكان.
‫إنه مخزن آمن رفيع المستوى للأثرياء. ‫يودعون فيه اللوحات والأثاث.
‫أنت من الأثرياء. من كان يتصور؟
‫لي زملاء يعملون هناك مساء. إنه مزود ‫بأحدث أجهزة الأمن واختراقه مستحيل.
‫إلا لو كان معك مفتاح.
‫أجل، وجدته. ‫المخزن في الحي الراقي.
‫يفتح من الإثنين إلى الجمعة ‫والحضور بموعد سابق.
‫لهذا نسخا المفتاح. ‫لم يكن بوسعهم الدخول قبل اليوم.
‫- يفتح في العاشرة صباحاً. ‫- أي منذ 15 دقيقة.
‫شكراً.
‫توقف. شرطة.
‫مهلاً!
‫لقد اختفت.
‫تأخرت.
‫ألا تعرف أين سارة؟
‫لا. لم عساي أن أعرف؟
‫نقطة في محلها. فأنت أيضاً من تركها ‫تموت في طائرة مشتعلة.
‫هل تركتها كي لا تقاسمها الغنيمة؟
‫كان هذا حادثاً. ‫ما كنت لأؤذي سارة أبداً.
‫لكنك لم تساعدها أيضاً. ‫تركتها لتموت.
‫استمعي إلي أيتها المحققة.
‫أنا وحدي منذ تلك اللحظة ‫حين تخليت عنها.
‫ندمت على هذه اللحظة ‫أكثر مما ندمت على أي شيء في حياتي.
‫ما كان بيني وبين سارة فريد ‫من نوعه وكنت أحبها بصدق.
‫وأنا مستعد لبذل أي شيء ‫كي أخبرها بذلك وجهاً لوجه.
‫هل تعرف رأيي؟
‫أعتقد أنك تعرضت لخدعة قاسية ‫من فتاة أمريكية تافهة...
‫...والسبب الوحيد الذي يمنعك ‫من تسليمنا إياها...
‫...هو أن ماساتك في حوزتها ‫وأنك تريد استعادتها.
‫- أنت لا تملكين ضدي شيئاً. ‫- صحيح، لكن الشرطة الدولية تملك.
‫أنت مطلوب في دول لا أعرف كيف ‫تنطق أسماؤها، لكنك مطلوب.
‫عمليات تسليم المجرمين معقدة ‫الإجراءات يا فيكتور.
‫من يدري؟ إن تعاونت معنا، ‫فقد نتحدث مع النائب العام.
‫سيحتجزك هنا بدلاً من إرسالك...
‫...إلى دول لن تلقى فيها نصف ‫هذه المعاملة الطيبة. أين هي؟
‫لا أعرف. ليتني أعرف.
‫يمكنك أن تقدم المزيد. هيا.
‫أين عساها أن تكون؟
‫هل اتفقنا؟
‫كما قلت، سنتحدث مع النائب العام.
‫ممتاز. إنها، على الأقل أعتقد ‫أنها ستنتظر بضع ساعات...
‫...هذا ما كنا نفعله دائماً، ‫ثم ستطير.
‫تطير--؟
‫- هل تستطيع سارة قيادة طائرة؟ ‫- بالطبع تستطيع.
‫إنها من أفضل الطيارين الذين عملت ‫معهم في حياتي.
‫بما أن سارة تقود الطائرات ‫فعلينا إيجاد تلك الطائرة.
‫سألنا في كل المطارات على الساحل. ‫لقد أقلعت تلك الطائرة حتماً.
‫مهلاً. رأيت قوالب خطية ‫على أرضية منزل اختبائها.
‫- غيرت رقم ذيل الطائرة. ‫- نينا، أحضري تانيا إلى هنا.
‫- تحرى عن الأرقام حتى نجد الطائرة. ‫- حسناً.
‫ظهرت البصمات التي رفعت ‫من الطائرة.
‫إن كنت بحاجة إليها.
‫أخذنا إفادة سارة.
‫قالت إن الخطة اقتضت من البداية ‫إلقاء جثة جيسون من أعلى.
‫بل واعترفت بضربه على رأسه ‫بمطفئة الحريق لتسهل إلقاءه.
‫أعطني برهة معها.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫يا لها...
‫...من قصة قاسية، تلك التي رويتها.
‫- على ما يبدو. ‫- تستدرجين رجلاً إلى شباك حبك...
‫...وتستغلينه للسطو على مصرف ‫ثم تلقينه من طائرة.
‫- لابد أن تكوني مجردة من المشاعر. ‫- ما دام هذا رأيك.
‫المشكلة أنني لا أظن أنك ‫من هذا الطراز.
‫- أنت لا تعرفينني. ‫- هذا صحيح.
‫ما أعرفه هو أنك كنت تحبين ‫فيكتور كوشمان...
‫...وأنه وعد بأن يحبك ويحميك ‫ويرعاك.
‫ما أفهمه هو ما شعرت به من ألم ‫حين تركك تحتضرين.
‫هذا يستدعي الأخذ بالثأر، ‫أليس كذلك؟
‫حتى وإن كان الثمن خداع رجل ‫مثل جيسون والاحتيال عليه.
‫لكنني لا أعتقد أنك قاتلة.
‫- بلى. ‫- وجدنا بصمات مارك باين...
‫- ...على مطفئة الحريق، لا بصماتك. ‫- أنا قتلته. تلك كانت الخطة.
‫كنت تقودين الطائرة. فكيف تقتلينه؟ ‫هذا مستحيل.
‫لا أظن أنك توقعت موت جيسون. ‫لا أظن أنك أردت له الموت.
‫ربما لم يرغب مارك في اقتسام ‫الغنيمة بين ثلاثة.
‫ربما كان يشعر بالغيرة ‫من علاقتكما.
‫ما رويته لي لم يكن كله كذباً، ‫أليس كذلك؟
‫حان الوقت لتقري بالحقيقة. ‫انتهى الأمر.
‫اعترفي من أجل نفسك. ‫من أجل جيسون.
‫أخبريني بما حدث.
‫قررنا احتجازه في نيوجيرسي ‫بضعة أيام...
‫...ثم إخلاء سبيله بعدما آخذ الماس.
‫استخدمنا الطائرة لأن مارك كان يخشى ‫أن يتعرف أحد على الشاحنة المغلقة.
‫حدث كل شيء بسرعة. ‫كانت الطائرة تعلو.
‫وبدأت أحدث جيسون عن فيكتور ‫وعن الماس...
‫...ثم سمعت صوتاً رهيباً.
‫التفت...
‫...فضربه مارك مرة ثانية.
‫قال مارك إنه يجب ألا يبقى معنا.
‫كنت أحاول السيطرة على الطائرة، ‫وعندها دفعه مارك خارجها.
‫لكن هذا ذنبي.
‫وفاته ذنبي أنا.
‫ألن تعود إلى المنزل؟ ‫يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق.
‫لدي بعض العمل....
‫لكن لا، لا بأس.
‫- هل أمسكتم بالشرير؟ ‫- أجل. أجل، أمسكنا به.
‫ماذا عنك؟ هل كتبت مقالات المدرسة ‫عن الحكومة الاتحادية؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- كنت في الصف العاشر ذات يوم.
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫في الواقع لدي بعض الوقت الآن...
‫...إن كنت لا تزال تود التحدث.
‫أجل.
‫لكن هل أخبرك بشيء؟ أنا....
‫لدي فكرة.
‫مهلاً. كاري.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- اسمعي، أنا أحمق.
‫- أجل. وبعد؟ ‫- افتقدتك كثيراً.
‫لم تمر سوى 29 ساعة.
‫في الواقع 29 ساعة و56 دقيقة ‫ولا أعرف كم من الثواني.
‫كيف افتقدتني؟
‫أنا في شدة الأسف. ‫آسف لأنني فقدت أعصابي.
‫فكرت بعد انصرافك إلى العمل أمس:
‫"لا تكن أبله يا ستيف. ‫كيف ستنتهي هذه العلاقة؟
‫إنها ضابطة شرطة وكان أبوك صديقاً ‫حميماً لرجل المافيا جون غوتي".
‫- فخطر لي أن آتي إلى قسم الشرطة. ‫- لتثبت لنفسك أنك على حق.
‫أجل، أظن ذلك.
‫- أو لأجعلك تثبتين ذلك لي. ‫- وقد أديت دوري كما ينبغي.
‫لديك كل الحق في أن تغضبي. ‫ما كان يجب أن آتي هكذا.
‫وما كان يجب أن أدفعك إلى الخارج ‫هكذا وكأن البناية تحترق.
‫تعرفين المقولة الشهيرة.
‫"قهرتنا ظروف أقوى منا ‫وقتلت آمالنا".
‫روميو وجولييت.
‫لا، إنها-- لا، لا بأس بذلك. ‫في الواقع أنا....
‫مثلت دور الليدي كابيوليت ‫في المدرسة.
‫مثلت دور ميركوشيو ‫في مدرسة ميريك الإعدادية.
‫إذن هل تقارن وضعنا ‫بـروميو وجولييت؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لكن نهايتهما لم تكن سعيدة.
‫في مدرستي، كانت النهاية سعيدة.
‫- غيرنا النهاية. ‫- حقاً؟ إذن يوجد أمل.
‫أجل، أجل، ‫عاشا سعيدين إلى الأبد.
‫مرحباً. أحسنت يا تي.
‫اسمعي.
‫أنا آسف.
‫لعلك تعوضني عما حدث.
‫ماذا تريدين؟
‫قدم لي عرضاً لا أستطيع رفضه.