‫ضابطة بحاجة إلى المساعدة، سمعت طلقات ‫رصاص. في زقاق خلف 526 باكستر.
‫استدعي سيارة إسعاف.
‫إلى القسم المركزي، أصيب مشتبه به ‫بطلق ناري.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً ‫عند 526 باكستر.
‫حسناً. حسناً، حسناً.
‫رو، لقد مات. مهلاً يا رو. ‫رو. استمع إلي يا رو. لقد مات.
‫رو، لم يعد بوسعك أن تفعل ‫له شيئاً-- حسناً، حسناً، اهدأ.
‫- رو؟ ‫- لم يكن لدي خيار.
‫- أين مسدسه؟ ‫- إنه--
‫لقد سقط فوراً. ‫وبدأت إنعاشه صدرياً.
‫تراجعوا جميعاً. لا تتقدموا أكثر. ‫نحن من الشرطة.
‫رو، هل رأيت في أي اتجاه ‫قذف مسدسه؟
‫- لا أعرف. لقد-- ‫- سنجده.
‫- أجل. كان معه مسدس. ‫- سنجده يا رو.
‫لا، إنه-- إنه في مكان ما.
‫حين وصلت إلى الزقاق، سمعته يركض ‫ولحقت به.
‫رأيت ضوءاً، كأضواء المراقبة.
‫رأيت ومضة منعكسة على ماسورة المسدس. ‫فصحت، "شرطة، لا تتحرك".
‫- ثم دار على عقبيه رافعاً ذراعه. ‫- اسمع، لقد فعلت ما كان ضرورياً.
‫أجل، ماذا أفعل؟ ‫جلب ذلك على نفسه.
‫أي شرطي كان سيفعل ما فعلت.
‫إنها رواية سليمة وعليك أن تكف ‫عن ترديدها.
‫- ماذا؟ ‫- لا تدل بإفادات ولا بروايات.
‫لا ترو شيئاً. ‫لا لي ولا لأي شخص.
‫لا تستهر بهذا الموضوع.
‫- اسمع. ‫- أجل.
‫اتصل بممثلك في النقابة.
‫فوراً. واطلب منه توكيل محام لك.
‫آل أعطاني الرقم بالفعل.
‫سلمني مسدسك.
‫إنه مجرد إجراء.
‫أجل. أجل، أجل.
‫- يجب أن يجروا فحص المقذوفات. ‫- لا، لا، أنا....
‫اسمع يا فتى، لا مفر من ذلك. ‫المرة الأولى هي الأسوأ دائماً.
‫- صحيح. أجل. ‫- لكنك ستتجاوز هذه الأزمة.
‫هل سيقابل مستشاراً نفسياً؟
‫- نصحته بذلك. ‫- وقلت له إنك تكرهين الطب النفسي...
‫- ...أم حاولت إقناعه فعلاً؟ ‫- القليل من هذا وذاك.
‫- هل استجوبتم كل الشهود؟ ‫- أجل، كل من كانوا في الموقع.
‫وقد يأتي بعض من بقيتهم.
‫مايك يقوم بتفريغ مكالمات النجدة.
‫هل رأيت المسدس؟
‫كان تركيزي منصباً على رو.
‫قال إنه رأى المسدس يا آل و--
‫وأعرف أنه مقتنع بأنه رآه.
‫- أجل؟ ‫- عفواً. اتصل مكتب الاستقبال.
‫والد ديفيد جيكوبز في الأسفل.
‫يريد مقابلة الضابط الذي قتل ابنه.
‫أحضريه.
‫تفضل يا سيدي. سيد جيكوبز، ‫أقدم لك الملازم بيرنز.
‫- تعازي الحارة في فقيدك يا سيدي. ‫- لا أريد مقابلة رئيس أحد.
‫أريد التحدث مع الرجل ‫الذي قتل ابني.
‫لا نستطيع التصريح بمعلومات ‫حول تحقيق مفتوح.
‫هناك من صرح بموقفكم للصحافة ‫بالفعل.
‫يقولون إن ابني قد استل مسدساً. ‫هذه أكذوبة.
‫من المستحيل أن يفعل ديفيد ذلك. ‫لقد خدم ابني في الجيش مرتين.
‫حصل على نجمة برونزية ‫ووسام الشجاعة.
‫وما جزاؤه حين عاد إلى الديار؟
‫يطلق عليه النار شرطي يكذب ‫كي يحمي نفسه.
‫لم لا ندخل إلى مكتبي حيث نتحدث؟
‫أريد توجيه اتهامات إلى المحقق ‫الذي قتل ابني.
‫حسناً. نينا، اصطحبي السيد جيكوبز ‫إلى مكتب السيدة جونسون.
‫- بكل سرور. ‫- أكرر، تعازي الحارة يا سيدي.
‫تفضل.
‫قال الضابط إنني سأتسلمها من هنا.
‫سنتولى ذلك الآن. ‫املئي هذه الاستمارات.
‫بيتي، هذا والد الرجل الذي تعرض ‫لإطلاق النار ليلة أمس.
‫يدعى كلاي جيكوبز.
‫الضابط دانييلز، خذ السيدة غونزاليز ‫لتوقع الاستمارة...
‫- ...وسأعود لأصنع لها نسخة. ‫- حسناً.
‫سيد جيكوبز، سأعود بعد لحظات. ‫هل أحضر لك شيئاً--؟
‫لا، ما عملك هنا؟
‫ستأخذ السيدة جونسون بياناتك.
‫وماذا ستفعل بها؟
‫تحول الشكاوى إلى مجلس الشكاوى.
‫هذه ليست شكوى. ‫أريد توجيه اتهامات بالقتل.
‫يتولى النائب العام الاتهامات ‫بعد انتهاء التحقيق.
‫- هذه ليست وظيفتنا. ‫- ما وظيفتكم إذن؟
‫وظيفتي هي الحرص على أن شكاويك ‫مسموعة وقيد المعاملة.
‫أنت تحاولين احتوائي.
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫لسنا على ما يرام.
‫أتفهم استياء السيد جيكوبز.
‫- كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- لن يكون على ما يرام.
‫- لا. أنتم قتلتم ابني. ‫- سيدي، يجب أن تهدأ.
‫- اترك المسدس. ‫- لا، فلتتركيه أنت. اتركيه فوراً.
‫نفذي وإلا قتلته.
‫- أنتما، اخرجا. ‫- هيا، هيا بنا.
‫حسناً.
‫أنت، أغلقي الباب.
‫أغلقي الباب. هيا.
‫ابق هنا واجلس بجوار النافذة.
‫- اخلع الصدرة فوراً. هيا. ‫- بيل، أعطه صدرتك.
‫اخلعوا أحذيتكم جميعاً. هيا. ‫اخلعوها.
‫قيديه في المقعد.
‫هيا. اجلسوا. اجلسوا.
‫أعرف أن كلاي لم يتعمد ‫حدوث أي من هذا.
‫أفضل شيء لنا جميعاً، ‫ومعنا بيتي و--
‫دولوريس.
‫- مرحباً يا دولوريس، أنا نينا. ‫- مرحباً يا نينا.
‫أعتقد أن أفضل شيء لنا أن نحافظ ‫على هدوئنا. أليس كذلك يا كلاي؟
‫لم لا تجمعين تلك المقاعد ‫خلف الباب؟
‫اجمعيها خلف الباب. هيا. ‫فوراً، فوراً، فوراً.
‫هيا. تابعا التحرك.
‫إنها تشغله، هذا ذكاء منها.
‫أجل، وارتداؤه للصدرة أمر مبشر.
‫- يعني أنه يريد أن يخرج حياً. ‫- أو أمر سيىء.
‫يعني أنه ينوي الاشتباك معنا.
‫- مارتن. أنا آل بيرنز. ‫- أجل، أتذكرك.
‫قصة شعر لطيفة. ‫ألديك مقابلة عمل؟
‫حلاق جديد. ‫تمادى في استخدام الموسى.
‫- هذه هي المحققة ويلز. ‫- كاري.
‫- من الرجل؟ ‫- كلاي جيكوبز. جندي بحرية سابق.
‫ارتكب ابنه جريمة. أطلق أحد محققي ‫النار عليه فقتل ليلة أمس.
‫- نفس المحققة التي أخذها رهينة؟ ‫- لا.
‫هذا خبر سار. ‫ماذا يريد هذا الرجل؟
‫مقابلة الرجل الذي أطلق النار ‫على ابنه.
‫لن يحدث ذلك. ‫هل لـجيكوبز أقرباء؟
‫له ابنة تدعى كيم. 18 عاماً.
‫لنحضرها.
‫- إنها آتية. ‫- سنبقيها معنا قليلاً.
‫- من أنت؟ ‫- مايك كوستيلو.
‫تحدثت مع المسؤول في البحرية.
‫ويؤكد أن هذه الأفعال منافية ‫تماماً لطباع السيد جيكوبز.
‫كاد أن يموت وهو ينقذ جنديي بحرية ‫من مدرعة جنود مشتعلة في العراق.
‫والعام الماضي أسس برنامجاً لمساعدة ‫ضحايا الحرائق.
‫حسناً، إذن لنصبر عليه لعله يثوب ‫إلى صوابه.
‫- ليس وفقاً لخبرتي. ‫- وما هي خبرتك؟
‫إنه جندي بحرية، رجل أفعال. ‫ليس مدرباً على الصبر.
‫- هم يتصرفون وعملنا هو التصرف أولاً. ‫- وما دور الرهائن في هذا كله؟
‫حين تنظرين داخل تلك الغرفة ترين ‫زملاءك وأصدقاءك في خطر.
‫لن يعجل القلق بخروجهم.
‫وصدقيني، قد يتسبب في قتلهم.
‫لو أردت استعادة أصدقائك، ‫فدعيني أتصرف.
‫- هل يعمل الهاتف في الغرفة؟ ‫- أجل.
‫لندفع الرجل إلى التحدث. ‫حدثوني عن ابنه.
‫أنا ورو-- المحقق سوندرز، ‫كنا نحقق في جريمة قتل...
‫...تاجر مخدرات محلي ‫يدعى ليرون هولمز.
‫وردتنا معلومة بأن ديفيد جيكوبز ‫شوهد يتشاجر معه...
‫- ...فأحضرناه إلى هنا لاستجوابه. ‫- كان بيني وبين ليرون خلاف عادي.
‫حطمت أسنانه، وهو تاجر مخدرات. ‫هذا جريء، حتى وإن كنت جندي بحرية.
‫كانت مسألة شخصية. ‫وقد سويناها.
‫اطلعنا على سجلاته بالقوات البحرية. ‫صرف من الخدمة لأسباب صحية.
‫تصورنا أنه أدمن على المخدرات. ‫لكنه نفى ذلك.
‫إن لم تكن تشتري المخدرات من ليرون، ‫فلم تشاجرتما؟
‫كما قلت، كانت مسألة شخصية.
‫اعتبرها ليرون مسألة شخصية.
‫فقد أهنته أمام أفراد عصابته.
‫قال إنه سيقتلك. ‫ألهذا قتلته؟
‫قتلته قبل أن يقتلك؟
‫- إن كان هذا ما حدث، فأخبرنا فحسب. ‫- لم أقتل أحداً.
‫قال إنه كان مع أخته. ‫لكنه لم يستطع توفير أي شهود.
‫وجدنا شعرة في مسرح الجريمة ‫واستخرجنا منها حمضاً نووياً.
‫هل تسمحان لي بالانصراف؟
‫أجل، يمكنك الانصراف.
‫تمكنا من استخراج حمض ديفيد ‫النووي من علبة صودا.
‫طابقت الشعرة. ‫مما أعطانا سبباً للاشتباه فيه.
‫أعطيني ملف قضيته.
‫تعالي.
‫رواية رو سليمة من الناحية التقنية.
‫انطلقت الرصاصة من مسدس رو فعلاً ‫وأصيب الضحية في صدره.
‫- زاوية الدخول شبه عمودية. ‫- ماذا عن فحص السموم؟
‫لم يكن هناك كحول أو مخدرات ‫في دم جيكوبز.
‫لكن لا يوجد أيضاً أثر لبارون ‫على يديه وملابسه.
‫- بالتأكيد لم يطلق النار. ‫- لم يقل رو إنه استخدمه.
‫حتى إن أمسكت بمسدس...
‫...سأجد جزيئات البارود على يديك ‫من أثر مرات إطلاق النار سابقاً.
‫ستنكل بنا الصحافة ‫حين تصدر نتائج الفحوص.
‫المختبر بطيء في الآونة الأخيرة.
‫لم أحصل على تقرير المقذوفات ‫بالسرعة التي كنت أرجوها.
‫حاولي توفير بعض الوقت لنا.
‫- سأحاول. ‫- أشكرك.
‫مارتن.
‫السافل.
‫- يجب أن ترد. ‫- لا أريد التحدث مع الشرطة.
‫رأوك تطفىء الكاميرا ويريدون ‫الاطمئنان علينا.
‫لا أبالي بما يشغل الشرطة الآن.
‫كلاي، أنت في غنى ‫عن مداهمتهم للغرفة.
‫بربك، أنت أكثر ذكاء من ذلك. ‫أعطهم أي شيء.
‫سيد جيكوبز. أنا لويس مارتن. ‫جئت للمساعدة في حل الأزمة.
‫- هل أستطيع أن أحضر--؟ ‫- الجميع بخير.
‫خذي.
‫--ليجبر النيابة على توجيه اتهامات ‫بالقتل ضد المحقق الذي أردى ابنه.
‫آل أمرك بالانصراف.
‫هل كنت ستنصرف لو أنك مكاني؟
‫لم يكن ابني مذنباً وقتلته الشرطة.
‫ولا تواتيهم حتى الشجاعة ‫ليخبروني...
‫...من هو الجبان الذي قتله.
‫مايلز، أطفىء الكاميرا!
‫ولم يخبروني حتى من--
‫هذا الرجل لا يعي ما يقول. ‫مايك، إلى مكتبي.
‫- لا تدع ما يحدث يؤثر فيك. ‫- لم لا تزال هنا؟
‫هل أخطر أحد عائلة نينا؟ ‫على الأقل اسمح لي بذلك.
‫تولينا ذلك. ‫أعرف أنك تود المساعدة...
‫...لكن هذا أسوأ مكان لك في الوقت ‫الراهن. فعد إلى المنزل.
‫- هذا أمر. ‫- أمرك يا سيدي.
‫حديث جيكوبز أمام الإعلام ‫سيزيد الموقف تعقيداً.
‫- هل توصلنا إلى ذلك السلاح؟ ‫- عدنا واستجوبنا كل الشهود.
‫هناك مئات الشقق.
‫لم ير أحد أي شيء. ‫لا أعرف كيف يعقل ذلك.
‫ربما رأى أحدهم شيئاً. ‫لقد راجعت محاضر النجدة.
‫معظمها بلاغات عن إطلاق نيران.
‫- لكن هناك مكالمة مميزة. ‫- من مجهول؟
‫أجل، 526 باكستر، ‫إنها بناية تمتد إلى الزقاق...
‫...ويوجد هاتف في الردهة.
‫رجل من أصل إسباني.
‫أبلغ عن إطلاق الشرطة للرصاص.
‫كيف عرف أنه إطلاق رصاص ‫من الشرطة إن لم ير أي شيء؟
‫مهلاً.
‫رأيت ظلاً.
‫كان هناك شخص فوقنا، ‫على سلم الحريق.
‫لقد رأى شيئاً. ‫يجب أن نعود إلى تلك البناية.
‫مارتن أقنعه بالتحدث مجدداً.
‫صحيح، ولهذا أقول إننا متفقان.
‫لو قتل ذلك الرجل ابني بلا سبب، ‫فيجب أن تتحقق العدالة.
‫بالطبع، وإن كان مذنباً، فستتحقق...
‫- ...بمجرد انتهاء هذه الأزمة. ‫- ماذا تقول؟
‫رفض متحدث باسم شرطة نيويورك ‫التعليق...
‫- ...على أزمة الرهائن الحالية-- ‫- هل يوجد أمامه تلفاز؟
‫- كلاي؟ ‫- أكدت عدة مصادر...
‫...أن الشرطة لم تجد المسدس ‫الذي كان مع ديفيد جيكوبز--
‫- كنت أعرف أن ابني لم يفعل شيئاً. ‫- --قبل أن يموت بالرصاص.
‫- إياك أن تفكر. ‫- توقف.
‫- ضع المسدس. ‫- اصمت.
‫- كلاي، توقف-- ‫- اصمتي.
‫كلاي؟ كلاي؟
‫بربك. لو ضغطت الزناد، ‫سنموت جميعاً.
‫كلاي؟
‫- كلاي؟ كلاي؟ ‫- اصمت. اصمت.
‫- كلاي. ‫- --لم تدل بتصريح...
‫...بشأن الرهائن--
‫- ماذا؟ هل تحاولون إثارة غضبي؟ ‫- كلاي لقد تغيرت القواعد.
‫لقد ضربت رجلاً.
‫لابد أنهم متوترون في الخارج.
‫حسناً، أجيبي أنت.
‫مرحباً، أنا نينا. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- أجل.
‫دانييلز مصاب بجرح في رأسه ‫وربما بارتجاج.
‫لقد ارتكب حماقة.
‫- نينا، أنا آل. هل أنتم بخير؟ ‫- أجل. كلنا بخير يا آل.
‫كلاي، هل أنت مصغ؟
‫هذه فرصة لتثبت حسن نواياك ‫وتخلي سبيل الرجل المصاب.
‫في المقابل، سأعيد الكهرباء ‫وأزودكم بالماء والطعام.
‫لا أريد طعاماً وماء. ‫أريد الرجل الذي قتل ابني.
‫ماذا بعد؟
‫إن لم يخل سبيل الرجل، سندخل.
‫- هل تسمي هذا تفاوضاً؟ ‫- إنه يفهم معنى القوة.
‫سندخل ما لم نستطع إعادة الاتصال.
‫شرطة
‫- كلاي، حالته خطيرة. ‫- سيكون بخير.
‫لا، ليس بخير.
‫تردد طوال الوقت إنك تريد ‫تحقيق العدالة.
‫- وإن ابنك قد مات ظلماً. ‫- أجل.
‫أجل، لو تابعت إيذاء الموجودين هنا، ‫فلن يصدقك أحد.
‫أحسنت يا نينا. ‫ها قد خرج أحد الرهائن.
‫أسدني صنيعاً. ‫حاول الحصول منه على معلومات.
‫ترتيب الأثاث وعدد الأسلحة ‫والرهائن وكل شيء.
‫أجل، تسرني المساعدة.
‫- وصلت الابنة، كيم جيكوبز. ‫- هيا بنا.
‫سأرافقك إن لم تمانع.
‫تفرقوا. تحركوا. هيا.
‫- أريد التحدث مع أبي. ‫- أنا متفهم.
‫لكن قبل أن أسمح لك بالتحدث معه، ‫أريد التحدث معك عما ستقولين.
‫إنه في حالة ضعف. وما يحتاج ‫إلى سماعه منك هو أنك تحبينه...
‫...وأن أمره يهمك ‫وأنك لا تريدينه أن يصاب بأذى.
‫من الأفضل أن نسجل رسالة. ‫سنسجلها بعناية ونشغلها له.
‫لا. لا، أريد التحدث معه شخصياً ‫ولن أصبح بوقاً لكلامكم.
‫أنا متفهم، لكنه آذى شخصاً بالفعل.
‫هذا لأنكم قتلتم أخي!
‫أيها الملازم، دعني أحدثها من فضلك.
‫كيم، هلا تأتين معي؟
‫الجميع في حالة توتر شديد.
‫أتفهم أنك مستاءة للغاية. ‫صدقيني.
‫هل أحضر لك الصودا؟
‫لا يهم.
‫تفضلي بالجلوس. ‫من فضلك؟
‫أدعى كاري.
‫سترة رائعة.
‫هل هي سترة أخيك؟
‫أجل.
‫أعطاني ديفيد هذه السترة ‫حين عاد إلى الديار.
‫أرتديها دائماً.
‫ولم يبق لي سواها لأتذكره.
‫ألن تسمحوا لي بالتحدث مع أبي؟
‫لو استطعت منعه من إيذاء نفسه ‫او الأشخاص الذين يحتجزهم.
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- لأنه متألم.
‫ولا يشعر أو يرى إلا الألم.
‫- أجل، وأنا أيضاً متألمة. ‫- أجل، أعرف.
‫هل تمانعين إن طرحت عليك ‫بضعة أسئلة؟
‫ما هي؟
‫متى رأيت ديفيد لآخر مرة؟
‫ليلة أمس.
‫- هل كان معه مسدس؟ ‫- لا.
‫لم يكن معه شيء. ‫الشرطي الذي قتله كاذب.
‫- هذه هي الحقيقة! ‫- حسناً.
‫أمهليني لحظة.
‫لن تساعدنا. ‫لا تعتقد أنه كان مسلحاً.
‫لو أردنا إخراج كلاي من هناك، ‫فعلينا إيجاد السلاح.
‫- ماذا إن لم يكن هناك سلاح؟ ‫- أجل. يجب أن نواصل البحث.
‫- خذي مايك. ‫- حسناً.
‫توقف! شرطة!
‫يجب ألا تلمسه.
‫آسف.
‫كنت ذاهباً إلى المختبر في الغرفة ‫المجاورة.
‫سأخضع لفحص للمخدرات.
‫لست مطالباً بذلك قانوناً.
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫سمعت أن فحص البارود جاء سالباً.
‫هذا لا يثبت أنه لم يكن معه مسدس.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل. ‫أنا قلق على نينا لا أكثر.
‫سيظهر ذلك المسدس حتماً. ‫سنتجاوز هذه الأزمة.
‫أجل.
‫في هذه الأثناء، ‫ألا تريد التحدث مع أحد؟
‫أصدقاؤك المقربون أو عائلتك....؟
‫ليس لي من عائلتي سوى أمي.
‫إنها في ديسترهان.
‫إنها في نيو أورلينز.
‫عادت إلى هناك قبل بضعة أعوام.
‫لا أحدثها كثيراً.
‫فهي ليست في أفضل حال، ‫لذا....
‫- لن يكون ظرفاً مناسباً للاتصال. ‫- أجل.
‫وأبي....
‫إنه مختف.
‫كل أصدقائي في البناية المقابلة.
‫لكنهم منشغلون ولا وقت للتحدث.
‫إن أردت التخفيف عن نفسك، ‫فلدي نصف علبة من البسكويت...
‫...ولحم مقدد مذهل ‫من مطعم فيسبوتشي...
‫...لمثل هذه المناسبات.
‫كنت أعرف أنني قد أضطر ذات يوم ‫إلى إطلاق النار على شخص ما.
‫بل وقضيت أوقاتاً طويلة ‫أتخيل كيف سيكون شعوري.
‫أنت كنت تؤدي عملك. ‫ويجب ألا تشعر بالذنب.
‫صحيح.
‫- مطعم فيسبوتشي في الجادة الشمالية؟ ‫- هذا هو.
‫قد أطالبك بهذا العرض في وقت ما.
‫اتفقنا.
‫شكراً يا جو.
‫ربما كانت أي من تلك الشقق.
‫لا، إنه في مكان ما.
‫كان يدخن في الخارج.
‫حسناً، هيا، استندي إلى كتفي.
‫عم تبحثين؟
‫هذا.
‫ولاية نيويورك ‫رخصة قيادة
‫المشكلة في بطاقات الهوية المزيفة ‫يا سيد خوان سميث...
‫...أنها متقنة بقدر ما تدفع فيها. ‫ثمنها 10 دولارات تقريباً؟
‫اسمعي، أنا أعيش هنا منذ 9 أعوام ‫ولا أثير أية متاعب.
‫وضعك كمواطن لا يهمنا.
‫لقد اتصلت بالنجدة وساعدتنا ‫ونحن ممتنون.
‫لكنني-- ‫أريد أن أعرف ماذا رأيت.
‫رأيت رجلاً يركض في الأسفل ‫يتبعه رجل آخر.
‫أطلق الثاني النار على الأول. ‫ثم دخلت أنت الزقاق ركضاً.
‫- عندها اتصلت بالشرطة. ‫- الرجل الأول، الذي أصيب.
‫- هل رأيت مسدساً في يديه؟ ‫- كان الظلام حالكاً.
‫أريدك أن تفكر. ‫الأمر مهم جداً.
‫- هل تريدانني أن أقول نعم؟ ‫- نريد الحقيقة.
‫كان الظلام حالكاً. ‫لا أعرف.
‫أتذكر مدمناً...
‫...أخذ شيئاً من خلف حاوية القمامة ‫بعد مرورك.
‫- ما شكله؟ ‫- من أصل إفريقي.
‫نحيل.
‫يتسكع هنا دائماً.
‫مايك، لقد رأيته. أريد التحدث مع شرطي ‫الدورية. أشكرك.
‫اكتشاف يلقي بشكوك قوية حول المحقق ‫وتصرفاته.
‫هل أخبرك بشيء؟
‫بالطبع.
‫أحاول تذكر أحداث الزقاق ‫في ذهني طوال الوقت.
‫ويبدو أنني كلما حاولت التذكر...
‫...تزداد ذكرياتي ضبابية و....
‫لا أعرف إن كنت أسترجع...
‫...أم أتخيل، ‫ولا أستطيع تمييز الفارق.
‫اسمع، أنت تتعرض لضغط شديد ‫ونينا الآن--
‫- هذا ذنبي. ‫- لا، ليس ذنبك.
‫ما يفعله هذا الرجل جنون. ‫ما فعلته أنت كان صحيحاً.
‫- كنت تدافع عن نفسك. ‫- لم أعد أعرف.
‫ربما لم يكن معه مسدس.
‫اسمع.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل. أرجو ذلك، من أجل نينا.
‫أشكرك يا تي.
‫يمكنك إعلان توجيه تهم ‫للمحقق سوندرز...
‫...ثم تسقطها بعدما يطلق ‫جيكوبز سراح الرهائن.
‫لا أبالي إن كانت أكذوبة. ‫إنها--
‫لا. لا، أنا متفهم.
‫النائب العام غير متعاون.
‫يعتقد أن كل محتجز للرهائن ‫سيطلب نفس الصفقة.
‫- إنه محق. ‫- لقد وجدناه.
‫جيمي دي. ‫مدمن يتسكع في الزقاق.
‫أعتقد أنه رأى شيئاً. ‫يقومون بإجراءات احتجازه.
‫- أتظنين أن المسدس معه؟ ‫- لا نعرف.
‫لكنه سيعترف حين يدرك ‫ما سيتعرض له من متاعب.
‫سيدي، اخترق أحدهم الحد الأمني. ‫إنه المحقق سوندرز.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، لكن حافظ على هدوئك.
‫- من هناك؟ ‫- أنا المحقق رو سوندرز.
‫أنا من أطلق النار على ابنك.
‫- قال إنه مخول بالدخول. ‫- رو.
‫أيها المحقق سوندرز، إنني آمرك ‫بالابتعاد عن الباب.
‫أنا أعزل.
‫ادخل.
‫- إلى الجدار. ‫- مهلاً. ترفق. لا أحمل مسدساً.
‫كيف أعرف أنك حقاً ‫من أطلق النار على ابني؟
‫أخبريه يا نينا.
‫كان المحقق سوندرز ‫يحقق في قضية ديفيد.
‫أهو حقاً من قتل ابني؟
‫كنت أدافع عن نفسي.
‫لقد قتلت ابني. هل تريد أن تموت؟ ‫هل تريد أن تموت؟
‫- كلاي، توقف! ‫- اجلسي!
‫هل تريد أن تموت؟ ‫هل تريد أن تموت مثل ابني؟
‫- سيدي، نعتقد أن ابنك قتل-- ‫- إياك أن تكذب علي بشأن ابني.
‫نعتقد أن ابنك قتل تاجر مخدرات ‫يدعى ليرو هولمز.
‫هذه أكذوبة.
‫- نستطيع إنهاء الوضع. أعطنا موافقتك. ‫- كم من الوقت؟
‫- بضع دقائق. ‫- حسناً. تحركوا.
‫لديك دقيقة لتقول شيئاً ‫أستطيع تصديقه.
‫ذهبنا إلى شقتكم لاعتقال ‫ديفيد وهرب منا.
‫هذه أكذوبة.
‫لا.
‫أحضرت ملف القضية معي.
‫كل شيء مكتوب هنا، ‫أرجوك...
‫...انظر بنفسك.
‫أرجوك.
‫- هناك رهائن يخرجون. ‫- لا تطلقوا النار، من هنا.
‫- حسناً، هيا، هيا. ‫- رو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يصوب المسدس لرأس رو.
‫لو دخلتم الآن سيموت.
‫استمع إلي، يجب أن تنتظروا.
‫دعني أتحدث مع الشاهد. ‫أرجوك، أمهلني بعض الوقت.
‫- أوقفوا المداهمة. ‫- أوقفوا المداهمة.
‫- شكراً. ‫- استجوبي ذلك المدمن.
‫- وإن لم يظهر ذلك المسدس، سأدخل. ‫- حسناً.
‫ملف القضية مع كلاي.
‫أرجو أن يطالع الوقائع ويرى أن الأمر ‫جرى كما جرى.
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‫- أين كان صواب رو؟
‫كان يفكر فيك. ‫والآن ستخضعين لفحص طبي.
‫أخذت شيئاً من وراء حاوية القمامة.
‫ليتك نظرت لأعلى. ‫رآك رجل من سلم الحريق.
‫لا أعرف أي شيء. ‫هناك أحتفظ بما تعرفان.
‫- لا، لا نعرف. ‫- مخدراتي. أحتفظ بها هناك.
‫سمعت الطلقات. ‫عرفت أنكم ستملؤون المكان.
‫فأخذتها وهربت.
‫- هل تعرف أنك تتشنج حين تكذب؟ ‫- إنني صادق. انظري.
‫هل معك سيجارة؟ ‫أخذ رجال الشرطة آخر سيجارتين معي.
‫- ماذا رهنت اليوم يا جيمي؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا رهنت؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تتشنج.
‫- لا توجد هنا كلمة صادقة واحدة. ‫- هذه كلمات ديفيد ذاته.
‫اعترف بالدخول في شجار مع ليرون.
‫لا، لا، لقد أكرهتموه. ‫أعرف أساليب الشرطة.
‫- كان حمض ديفيد النووي في الموقع. ‫- غير صحيح.
‫كان ابنك. أعرف أن الاعتراف ‫صعب بأنه--
‫اصمت. الزم الصمت.
‫سيد جيكوبز...
‫...جئت لأنني أردتك أن تسمع ‫ما حدث في الزقاق...
‫...وأن تسمعه مني.
‫لحقت بـديفيد...
‫...فالتفت نحوي وتصورت أنني رأيت ‫مسدساً فاتخذت قراراً فورياً.
‫لكن الحقيقة أنني...
‫...رغم استعادتي للموقف في ذهني ‫مئات المرات...
‫...لا أستطيع أن أجزم بيقين تام...
‫...إلا بأنني ظننت أنني رأيت مسدساً.
‫قد يقتحمون الباب في أية لحظة...
‫...وأياً تكن نتيجة هذا الوضع، ‫أريد أن أقول...
‫...إنني آسف.
‫ما كان ابني ليستطيع استخدام سلاح.
‫لم يستطع ابني إطلاق الأسلحة.
‫ماذا تقصد بأنه لم يستطع؟
‫في أفغانستان...
‫...كلف في قاعدة دفاعية أمامية.
‫كانت فرقته تستكشف قرية تابعة ‫لـطالبان. وقعوا في كمين.
‫قتل اثنين من الأهالي. ‫كان أحدهما مدنياً بريئاً.
‫وبعد ذلك، لم يعد ديفيد يستطيع.
‫لم يستطع إطلاق الأسلحة.
‫وقد تحلت القوات البحرية ‫بأقصى حدود الصبر.
‫لكن ما نفع جندي البحرية ‫إن لم يستطع إطلاق النار.
‫وهكذا سرح من الخدمة لأسباب طبية.
‫هل تقول إن ابني عاد إلى الديار ‫وأطلق النار على شخص ما؟
‫هل تقول إن ابني عاد إلى الديار ‫وصوب إليك سلاحاً؟
‫ألا ترى؟ من المستحيل أن يفعل ذلك. ‫ما كان ليستطيع أن يفعل ذلك.
‫هذا مستحيل.
‫أنا في شدة الأسف يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- انظر تحت الباب يا سيد جيكوبز.
‫- أخبرني حين يصلك. ‫- ما هذا؟
‫هذا مسدسك.
‫أعرف أنه-- ماذا؟ مسدسي؟ ‫لم ترونني إياه؟
‫لأنه المسدس الذي استخدمه ديفيد ‫لقتل ليرون هولمز.
‫إنه نفس المسدس الذي كان معه ‫في ا لزقاق. بصمات ديفيد تغطيه.
‫لم يكن هناك مسدس. ‫قلت لي إنه لم يكن معه مسدساً.
‫- سيد جيكوبز، كان المسدس في الزقاق. ‫- اعترف محققكم للتو.
‫لم يكن هناك سلاح. ‫كفاكم كذباً.
‫لقد سئتم تستركم اللعين. انتهى الأمر.
‫لو اعترف المحقق سوندرز ‫فإن محتجز الرهائن...
‫...قد حصل على مراده.
‫حين يهدأ سيدرك أن هناك طريقين ‫للخروج من تلك الغرفة:
‫مكبلاً بالأصفاد أو في كيس.
‫كيس لصديقك وكيس له.
‫إذن خياراتنا هي أن يقتل رو ‫ثم ينتحر...
‫...أو تداهمون الغرفة ويقع رو ‫في خط النار؟
‫- رجالي ملمون بعملهم. ‫- لدينا خيارات أخرى.
‫لدينا كيم. يمكنها أن تحدثه. ‫يمكنها تحسين الموقف.
‫تعتقد أن أخاها بريء.
‫ماذا ستقول ولا يعرفه كلاي؟
‫- مارتن، الفكرة تستحق المحاولة. ‫- بلا جدوى. لو كنتم مكانكم....
‫- قصة شعر لطيفة. ‫- أجل، حلاق جديد.
‫تمادى في استخدام الموسى.
‫سأخرجها من هنا. لا داعي لأن ترى ‫ما سيحدث. هيا.
‫سترة رائعة. ‫هل هي سترة أخيك؟
‫أعطاني ديفيد هذه السترة ‫حين عاد إلى الديار. أرتديها دائماً.
‫ولم يبق لي سواها لأتذكره.
‫إن لم تكن تشتري المخدرات من ليرون، ‫فلم تشاجرتما؟
‫كما قلت، كانت مسألة شخصية.
‫آل؟
‫ماذا لو أن كلاي محق؟
‫- فيم؟ ‫- ماذا لو أن ديفيد لم يقتل ليرون؟
‫هل تمهلني 10 دقائق؟
‫- كاري، لقد-- ‫- أرجوك. 10 دقائق فقط. ثق بي.
‫موافق؟ أشكرك.
‫هل تعرفين هذا المسدس؟ ‫إنه لأبيك.
‫- كان مع ديفيد حين قتل. ‫- حسناً.
‫هل تعرفين لم تصورنا ‫أن ديفيد مذنب؟
‫لأنه شوهد في شجار مع ليرون.
‫وجدنا ليرون قتيلاً ووجدنا إحدى ‫شعيرات ديفيد في مسرح الجريمة.
‫شعيرة واحدة، دليل صغير جداً.
‫يلتصق الشعر أحياناً...
‫...في الياقات والجيوب والسترات.
‫أعطاك ديفيد هذه السترة. ‫وترتدينها دائماً.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫لعلك تساعدينني يا كيم ‫لأنني لا أستطيع استيعاب الأمر.
‫لم يكن ديفيد يتعاطى المخدرات. ‫أثبتت تقارير التشريح ذلك.
‫إذن لم كان يتشاجر مع تاجر مخدرات؟
‫- هل تعرفين السبب؟ ‫- لا أعرف.
‫- كنت تعرفين ليرون. ‫- لا.
‫- هل كنت تواعدينه؟ ‫- لا.
‫- هل اكتشف ديفيد ذلك؟ ‫- لم أعرف ليرون.
‫كيم، استمعي إلي.
‫الوقت يداهمنا.
‫سيدخلون الغرفة ويقتلون والدك.
‫خسرت أخاك بالفعل.
‫وأنت في غنى عن خسارة أبيك أيضاً. ‫صدقيني.
‫أريدك أن تخبريني بما حدث.
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة.
‫حين عاد ديفيد...
‫...إلى الديار من أفغانستان...
‫...اكتشف أنني أعمل مع ليرون ‫وأنني أتعاطى المخدرات.
‫غضب.
‫ذهب ليحذر ليرون من الاقتراب مني...
‫- ...لكن ليرون سخر منه. ‫- لهذا تشاجرا.
‫قال ليرون للجميع إنه سيقتل ديفيد.
‫لم أعرف كيف أتصرف، ‫لكن كان علي أن أمنعه. اضطررت.
‫فقتلته؟
‫ولهذا كان المسدس مع ديفيد.
‫كان يحاول التخلص منه ليحميك، ‫أليس كذلك؟
‫ديفيد--
‫لم ييأس مني يوماً.
‫حين عاد إلى الديار...
‫...كنت في أسوأ حال ‫بسبب إدمان المخدرات...
‫...لكنه لم يتخل عني.
‫دافع عني.
‫والآن مات...
‫...وهذا ذنبي.
‫- ليس ذنبك. ‫- بلى.
‫كم أنا غبية.
‫استمعي إلي.
‫كيم...
‫...يمكنك تصحيح الوضع.
‫تستطيعين ذلك...
‫...لكن عليك أن تخبري ‫والدك بالحقيقة...
‫...وعليك أن تخبريه الآن.
‫أرجوك.
‫كان ابني رجلاً صالحاً.
‫لم يستحق الموت في الشارع ‫مثل الكلاب.
‫أرجوك...
‫...لا داعي لما ستفعله.
‫بلى.
‫انتقاماً لشرف ابني.
‫لما بقي من شرفي.
‫أبي؟
‫أبي، هذه أنا.
‫كيمي؟
‫أبي، هذه أنا. ‫تستطيع الخروج الآن.
‫كيمي، ابتعدي عن الباب.
‫استمع إلي.
‫كل هذا ذنبي أنا.
‫لا. لا.
‫أنا السبب.
‫أنا السبب...
‫...في موت ديفيد.
‫أعرف أنهم يملون عليك ما تقولين، ‫لكن لا داعي لأن تكذبي من أجلهم.
‫إنني لا أكذب.
‫أنا الفاعلة.
‫أنا يا أبي.
‫أنا....
‫أخذت مسدسك...
‫...وقتلت ليرون.
‫قال إنه سيقتل ديفيد.
‫كنت مضطرة.
‫أبي، أرجوك.
‫اخرج.
‫لا أريدك أن تموت.
‫لا.
‫تراجعوا. تراجعوا.
‫سأخرج مع السيد جيكوبز.
‫سيسلم السيد جيكوبز نفسه.
‫لكنني قطعت له وعداً ‫ويجب أن نفي به.
‫يريد أن يرى ابنه.
‫- ماذا يفعل رجلكم؟ ‫- سمعت ما قال.
‫اعتقله فوراً أيها الملازم.
‫أيها المحقق سوندرز، ‫هل تشعر بأنك محتجز كرهينة؟
‫لا أظن، لا.
‫إذن فقد انتهى عملك يا مارتن.
‫لدي مشتبه به، ‫والقرار لي في التعامل معه.
‫تابع أيها المحقق.
‫مرحباً.
‫خطر لي أن تكون بحاجة ‫إلى شراب.
‫أفضل ألا أشرب فأنا موقوف ‫عن العمل.
‫ما كان لك أن تعرف....
‫ما كان لك أن تعرف ما يدور ‫في رأس ديفيد.
‫رأيت المسدس وهذا كل شيء.
‫لكنني لم أره.
‫الذاكرة شيء غريب، خادعة جداً.
‫ماذا تعرفين عنها؟ إنها دائماً ‫في غاية الوضوح بالنسبة لك.
‫هذا ليس شيئاً جيداً ‫في كل الأحوال.
‫لقد أنقذت حياتي. ‫بموهبتك تلك، سواء كانت نعمة أم نقمة.
‫حسناً. إذن لنشرب نخبها أياً تكن. ‫هيا، تناول شراباً.
‫لن يستطيعوا إيقافي عن العمل مرتين ‫بأية حال.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يوجد في هذا الشراب؟
‫لدي مصدر جيد.
‫إنه....
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.