‫في الحلقات السابقة:
‫- قسم جرائم القتل، كوينز. ‫- مرحباً يا كاري.
‫- ألن تخبرني باسمه؟ ‫- سيموت شخص ما بعد ١٦ دقيقة.
‫هذا كل ما تبقى لك.
‫انتهى الوقت، 16 دقيقة.
‫أنت تعرف اسمي، ‫فلم لا أعرف اسمك؟
‫- في الوقت المناسب. ‫- ما رأيك في فريد؟
‫- الآن أصبحت زميلته؟ ‫- لم اخترتني أنا؟
‫يحب المختلون منافسة الأفضل ‫في مجالهم.
‫أظن أنك تعقبت مكاني بالفعل. ‫في الـ2:27. هذا يمهلك بضع ساعات.
‫قد تنقذينه.
‫أحسنت يا كاري.
‫ماذا ستأكل الليلة يا أوغي؟
‫- تأمرني بتناول الكرنب. ‫- الكرنب؟
‫منعتني من زبدة الفول السوداني.
‫تقول إنني بدأت أزداد بدانة.
‫تبدو رائعاً في نظري يا عزيزي.
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضاً أيتها البطلة.
‫صحبتك السلامة.
‫لا.
‫لا. لا. اصمدي.
‫اصمدي. أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف ‫في مركز التنس، أرجوكم.
‫اصمدي يا فتاة. يا إلهي.
‫- لم لم تحضري معطفاً؟ ‫- لم أتوقع أن نمر بمكان قبل الحفل.
‫- الآن أكاد أتجمد. ‫- كيف كانت الأوبرا؟
‫لدينا حفل خيري الليلة ‫بعنوان أبطال المدينة.
‫كان آل يأخذني أنا ‫إلى تلك المناسبات.
‫مايك، إنها أجمل في الكعب العالي.
‫حسناً، القتيلة كايلا يانسي.
‫لاعبة تنس. ‫أصيبت بطلقتين في الصدر.
‫وجدنا الغلافين، عيار 9 ملليمتر.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- حبات صغيرة من الماس.
‫يبدو أن الجاني حاول سرقة سوارها ‫فانقطع.
‫هل من شهود؟
‫يقول الحارس إنه تحدث معها ‫قبل خروجها.
‫يقول إنها كانت تحمل حقيبة يد ‫حين خرجت لكنها اختفت.
‫مرحباً. أنا كاري ويلز من شرطة ‫نيويورك. ماذا حدث؟
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- لا.
‫كنت في الداخل عند مكتب الأمن. ‫لا أرى إلا ما تصوره الكاميرات.
‫الكاميرا 1 - خارجي أ ‫الكاميرا 2 - خارجي ب
‫الكاميرا 3 - خارجي أ ‫الكاميرا 4 - خارجي ب
‫ها هي حين خرجت.
‫مكتب رئيس الشرطة يتأكد من أننا ‫ذاهبان إلى الحفل.
‫هل أخبرته بأننا تعطلنا بسبب أمر تافه ‫يعرف بالعمل؟
‫- أخبرته بأننا آتيان. ‫- أقترح البقاء لحل جريمة القتل.
‫اذهبا. سنتولى الأمر.
‫تصوير كاميرات الأمن محدود. ‫عليكم--
‫فحص الكاميرات الموجودة في نهاية ‫الشارع لعلنا نجد الفاعل؟
‫ونقارن أسلوبه بجرائم قاعدة البيانات؟ ‫أخبرتك أننا سنتولى الأمر. اذهبا.
‫لا أفهم لم نمتدح قيمة عمل الشرطة...
‫- ...بينما يمكننا ممارسته. ‫- حسناً، اسمعي.
‫نورمان سنايدر نائب العمدة. ‫لينارد بابيت مالك شركة بابيت للأسهم.
‫آلن آثانز من مكتب آثانز وغراي.
‫ليسوا مجرد رجال أعمال جشعين.
‫إذن هذا هو آل الطموح. ‫يلاطف الضيوف ويعقد الصلات.
‫- بربك. ‫- يعجبني. إنه مثير.
‫- أنت أيضاً مثيرة، بالمناسبة. ‫- شكراً.
‫لهذا أحضرتني، أليس كذلك؟
‫لم يخطر لي شخص آخر ‫يناسبه هذا الثوب.
‫جو.
‫أخيراً بعدما فقدت الأمل في وجود ‫أي تواصل بشري. شكراً.
‫أخبراني، ‫لماذا يحول الفطر البري...
‫...الأشخاص الطبيعيين نسبياً ‫إلى حمقى؟
‫دعاني أتمهل لحظة لأقول ‫إنكما ثنائي رائع.
‫أيها الساقي، أعط هذا الثنائي ‫بعض الشمبانيا.
‫معذرة.
‫هل سمعت؟ ‫قالت إننا ثنائي رائع.
‫شكراً.
‫نخبك.
‫سنواصل تخفيض ميزانيتنا...
‫...حتى يمولنا المجلس ‫لتعيين المزيد من الضباط.
‫أو تصدقون على قانون يجرم الجريمة.
‫كاري، أقدم لك هذين السيدين.
‫كاري ويلز، بيتر ساندرز ‫من مكتب العمدة.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- القاضي ليو سيلفرمان.
‫سررت بمقابلتك.
‫والتر مورغان، شريكه في مبادرة ‫عدالة الأحداث التابعة للعمدة.
‫قرأت عن مبادرة عدالة الأحداث.
‫أحكام بديلة للقصر؟ ‫قرأت عنها في جريدة تايمز.
‫فكرة رائعة، لو وافقت عليها ‫جمعية نقابة المحامين.
‫تحدثي مع سيدي القاضي ‫فهو مقنع جداً.
‫لهذا أنا سعيد لأن لدي زميل محنك.
‫أنا سعيد لأن لدي زميلة محنكة.
‫- كم أنت لطيف يا والتر. ‫- احترس من الغرور.
‫لم اخترتني أنا؟
‫أنت تعرفين السبب. احترسي من الغرور.
‫الساعة الآن الـ1:38. ‫في الـ1:56 سيموت شخص آخر.
‫يا إلهي! النجدة!
‫ألق سلاحك.
‫قد أرسل لكم واحداً آخر في وقت قريب. ‫سأراك يا كاري.
‫العشاء جاهز.
‫سيبدؤون. هلا ندخل؟
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أشكرك على المساعدة ‫وتعازي في فقيدتكم.
‫محام من نيويورك ‫يقاضي مالك عقارات جشعاً
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫كانت عمة كايلا تحدثني.
‫وجدت والديها. إنهما في كايب تاون. ‫مع جدة كايلا.
‫سيجعل الخبر رحلة عودتهما ‫إلى الديار طويلة جداً.
‫يقول الرجال إن السوار الذي نبحث عنه ‫سوار عتيق.
‫ذهب 24 قيراط وألماس نقي.
‫سوار باهظ بالنسبة لفتاة تخرجت ‫من برنامج ملاعب التنس الحكومية.
‫- بم فازت العام الماضي؟ ‫- لا شيء تقريباً.
‫أصيب كاحلها. وكانت تحاول العودة ‫إلى الملاعب.
‫هل عممت نشرة بأوصاف السوار؟
‫في كل متاجر الرهن والمصوغات ‫في منطقة الولايات الثلاثة.
‫كما وردني اتصال على خط المعلومات.
‫رأت الشاهدة سيارة سوداء ‫في الشارع قبيل سماعها للطلقتين.
‫- رأت جزءاً من اللوحة. ‫- تتبعيها.
‫هذه بطولة الولايات المتحدة المفتوحة ‫للتنس منذ 3 أعوام؟
‫عام 2008.
‫تأهلت لها كايلا ووصلت إلى ربع ‫النهائي.
‫أجل. أثارت ضجة في الصحف.
‫لقد نشأت فقيرة وتعلمت اللعب ‫في ملعب بلا شبكة.
‫- قصة الفقيرة التي بلغت المجد. ‫- شعور غريب.
‫في يوم ما تكون نكرة، ‫وفجأة تصبح ذات شعبية واسعة...
‫- ...بين السياسيين ونجوم السينما. ‫- ثم يزول كل المجد حين تصاب.
‫حسناً. اتصل الآن غيل هارت ‫من الدائرة 116.
‫يقول إن العام الماضي كان هناك رجل في ‫المنطقة يسرق النساء بمسدس 9 ملليمتر.
‫نفس الطريقة. كان يتصيد النساء ‫لدى خروجهن من العمل أو صالة الرياضة.
‫هل أخبرته بأننا تعطلنا بسبب أمر تافه ‫يعرف بالعمل؟
‫أخبرته بأننا آتيان.
‫لا.
‫لا. كانت تعرف من قتلها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لم أنتبه من قبل.
‫لكن في نهاية تصوير كاميرا الأمن--
‫تعرفت على شخص ما.
‫سأراجعه بدقة ‫لنرى إن كنا قد أغفلنا شيئاً.
‫سأذهب لأرى نتائج ويبستر.
‫- ربما وجدت شيئاً في الجثة. ‫- أنا سأذهب. شكراً.
‫سأذهب.
‫إذن لا تظنينها سرقة ‫تطورت إلى جريمة قتل.
‫لا. كنت هناك بالفعل.
‫رأيت عدداً من حالات السرقة ‫بالإكراه خلال حياتي المهنية.
‫9 حوادث كل ليلة على الأقل ‫في فترة التسعينيات العصيبة وحدها.
‫جرحا كايلا لا يعبران عن سرقة ‫في الشارع.
‫الطلقة الأولى جاءت من مسافة ‫15 قدم على الأقل.
‫الطلقة الثانية التي قتلتها ‫كانت من مسافة قريبة.
‫أراد القاتل أن يجهز عليها.
‫إذن وقعت السرقة بعد القتل ‫لإخفاء حقيقة الجريمة.
‫إنها نظرية.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- يتعلق بليلة أمس. ‫- كنت واثقة.
‫تعليقي عليك أنت والملازم بيرنز. ‫أعتذر من صميم قلبي.
‫- كان المشرب مفتوحاً. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫قدمتني إلى شخص ما. ‫والتر مورغان؟
‫- كنت أتساءل عنه. ‫- لا أظن أنه متزوج.
‫لا، لم أقصد ذلك. أنا--
‫أشعر وكأنني قابلته من قبل، ‫وكنت....
‫- لا أعرف أين. ‫- أنت؟
‫أجل. أليس هذا غريباً؟
‫حسناً. إنه شريك في مكتب محاماة ‫ساندرز وكافلين. مكتب عظيم.
‫معظم أعماله في الدفاع الجنائي.
‫لا أعرف مورغان عن قرب.
‫لكن يقال إنه شرس في عمله ‫وكريم خارج العمل.
‫هل يفيدك ذلك؟
‫أجل، شكراً.
‫كانت كايلا هادئة ومجتهدة.
‫لم تذكر أحداً يوماً بسوء.
‫إيلا، انقلي قدميك. هيا.
‫حركي قدميك. حركيهما.
‫سيد كولمان، ‫نحن نحقق في جريمة قتل.
‫آسف، لكن التفكير في العمل ‫يلهيني عن حقيقة مقتل كايلا.
‫كانت متحمسة للعودة بعد إصابتها.
‫اجتهدت كثيراً لتعود إلى البطولة.
‫قال أحد الجيران إن لها حبيباً ‫وإنهما تشاجرا مؤخراً.
‫هل تعرف اسمه؟
‫تراي أو تروي. ‫شيء من هذا القبيل.
‫تروي سمولين. فتى محتال.
‫دخل مع كايلا فريق الهواة. ‫لكنه لم يملك مقومات الاحتراف.
‫ساءت أحواله كثيراً.
‫ضبط وهو يوزع المخدرات ‫على زملائه اللاعبين.
‫- منشطات وهرمونات نمو. ‫- ومسكنات؟
‫أجل. ستدهشان إن عرفتما ‫ما بات يصنع من عقاقير.
‫- لكن كايلا لا يمكن أن تفعل ذلك. ‫- تبدو واثقاً للغاية.
‫كانت تريد العودة إلى اللعب.
‫ما كانت لتخاطر بالرسوب ‫في اختبار للعقاقير.
‫كانت عودتها إلى التنس أهم شيء.
‫هل تعرف أين نجد ذلك المدعو ‫سمولين؟
‫آخر معلوماتي أنه طرد من شقته ‫في تشيلسي. سأسأل الآخرين.
‫ساندرز وكافلين ‫والتر مورغان محام
‫سأراك ‫يا كاري
‫- لم تريدينها؟ ‫- ماذا؟ لا. مجرد تذكار.
‫- متى كنت في حاجة إلى تذكارات؟ ‫- نبذة من الماضي.
‫هذا ما كان يريده. أن يعبث بعقلك.
‫لا أعرف لم يريد ذلك ‫وليس في عقلي مكان لشيء.
‫هل تحسبينها دعابة؟
‫- لا. ‫- رأيت بنفسك ما يستطيع فريد فعله.
‫حول رجلاً إلى سفاح.
‫ثم مزق جسد ريتشارد سايمونز ‫فقط ليبعث لك رسالة.
‫- حسناً. أعرف ما يستطيع فعله. ‫- إذن لم تجارينه في لعبته؟
‫لأنه لا يزال طليقاً، ‫لم يضبط بعد.
‫يجب أن يوقفه أحد لأنه حر طليق.
‫يجب أن نفعل ذلك، لكن علينا القيام ‫بذلك معاً، كفريق.
‫الحملات الفردية ‫والتصرف بلا مشورة ممنوع.
‫اسمعي، رأيتك وأنت تتولين...
‫...تحقيق مقتل أختك وحدك.
‫رأيت ما حدث لك بسبب ذلك.
‫حسناً.
‫أدلة
‫مرحباً. أريد التحدث مع والتر مورغان.
‫قابلته في حفل أبطال المدينة ليلة ‫أمس وكنت--
‫حديقة الحيوان؟ ‫تلك التي في المتنزه؟
‫لا.
‫لا أريد ترك رسالة.
‫مرحباً.
‫أنا أعرفك.
‫- في الحفل الخيري، أليس كذلك؟ ‫- في قاعة لانكستر.
‫- أجل. أجل. ‫- أجل.
‫- والتر. والتر مورغان. ‫- تذكرتني.
‫- أجل. ‫- سامحيني.
‫ذاكرتي ليست بقوتك في حفظ الأسماء.
‫اسمي كاري ويلز.
‫أجل. تفضلي.
‫بكل سرور.
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا كاري؟
‫أبحث عن بعض السكينة.
‫أعرف ما تعنينه. المكان هنا جميل. ‫بعيداً عن غابة البشر.
‫أعمل في قضية في مكان قريب ‫واحتجت إلى تصفية ذهني.
‫لأنظم أفكاري. ‫فخطر لي أن آتي لرؤية الدببة القطبية.
‫- أنا شخصياً أحب الفقمة. ‫- حقاً؟
‫تعيش في الهواء وتحت الماء سواء.
‫ترينها لحظة وفجأة تختفي. ‫ولا يكاد الماء يتحرك بعد اختفائها.
‫إذن أنت محققة؟
‫- تخمين جيد. ‫- قلت "قضية".
‫فإما أن تكوني محققة أو محامية. ‫ولم أرد أن أظلمك.
‫شكراً.
‫هل تريدين قطعة؟
‫لا، شكراً.
‫- ما نوع تحقيقاتك؟ ‫- جرائم القتل.
‫- آسف. ‫- لا تأسف.
‫لابد ممن يؤدون تلك الأعمال. ‫كما قلت، "غابة البشر".
‫هناك وحوش ضارية في هذا العالم.
‫الكبير يأكل الصغير. ‫يقال إنها طبيعة الحياة.
‫لكن ما يغضبني ‫أن الكبار يفلتون دائماً بلا عقاب.
‫- ليس دائماً. ‫- هذا صحيح.
‫نحن نقاوم، أليس كذلك؟
‫نحن أبطال القانون. ‫قدر استطاعتنا.
‫آسفة، هلا تعذرني لحظة واحدة؟
‫- مرحباً. ‫- وجدنا حبيبها.
‫رأى حارس أمن خاص سيارة سمولين ‫الرياضية تتوقف في نزل ريغال...
‫...في تقاطع الجادة 40 وشارع كريسنت.
‫أنا قريبة جداً. سآتي فوراً.
‫إلى اللقاء.
‫تباً.
‫نداء الواجب.
‫- في وقت لاحق، إذن. ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫سررت بمقابلتك بطريق الصدفة.
‫طاب يومك.
‫ويومك.
‫- ماذا لديك؟ ‫- أعتقد أن الرجل في الشقة 164.
‫حسناً. شكراً.
‫شرطة. ارفع يديك. تروي!
‫مهلاً! ارفع يديك فوراً!
‫شرطة مدينة نيويورك ‫وحدة مسرح الجريمة
‫كأنه متجر عقاقير كامل.
‫كان يتحرك حاملاً كل ما يملك ‫من عقاقير.
‫هذا يتفق مع حياة رجل مطارد.
‫تقتضي إجراءات العمل انتظار الدعم.
‫أنا؟ أنتظر؟ مستحيل.
‫أفلت مطلق النار من بين أيدينا. ‫لابد أنه خرج للتو.
‫- ما عيار الطلقة؟ ‫- يخمن الباحثون أنه 0.9 ملليمتر.
‫مثل طلقتي كايلا. ‫لنرسل الطلقتين إلى قسم المقذوفات.
‫سألت عنه في قسم مكافحة المخدرات.
‫قالوا إن سمولين ‫عشوائي في تجارته للعقاقير.
‫لكنه لم يتجاوز مناطق العصابات.
‫ليس بما يكفي ليجعله مستهدفاً.
‫لا يلزم سوى عميل واحد غاضب. ‫تابع البحث.
‫حسناً.
‫لمعلوماتك، فكرت فعلاً في الانتظار.
‫للحظة.
‫حسناً، هذا غريب. ‫تحريت عن وضع كايلا المالي.
‫يبدو أن هناك من يساعدها ‫في معيشتها.
‫صندوق تمويل ‫يسمى إيسترن أسوسييتد.
‫بدأت بالفواتير الطبية ‫بعد إصابة كاحلها.
‫وكل ما لا يغطيه التأمين ‫تغطيه إيسترن.
‫ثم بدؤوا ينفقون على إعادة تأهيلها. ‫هذه فواتير مدربيها.
‫- أهو مدير أعمال؟ ‫- لم يكن لديها مدير أعمال.
‫لنستصدر إذناً بالاطلاع على الحساب.
‫قد يساعدنا في معرفة هويتهم.
‫جو. مرحباً، هل قرأت تقرير ‫الطبيب الشرعي عن ريتشارد سايمونز؟
‫ريتشارد سايمونز.
‫ضحية فريد المتربص بك.
‫- صحيح. ‫- لا، لم تصلني نسخة...
‫...من زميلي هناك. لكنني سأطلبها.
‫أردت أن أعرف إن كانوا قد وجدوا شعراً ‫أو حمضاً نووياً أو أي شيء. لم--
‫توقفت تلك القضية في طريق مسدود. ‫لا أستطيع--
‫أنت مصابة بشيء من الهوس، ‫أليس كذلك؟
‫لا تخجلي.
‫هذا مطلوب جداً في مجالنا. ‫بل ويعتبر متطلباً أساسياً.
‫كل المحققين الممتازين مهووسون.
‫- وأفضل المجرمين أيضاً، مزيج صعب. ‫- صحيح.
‫أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.
‫ما شعور أمثالك؟
‫يمتص عقلك كل شيء.
‫اللحظات والصور والبيانات.
‫ألا تستطيعين النسيان أبداً؟
‫رباه، لابد أن الصعوبة أكبر ‫بالنسبة لك. أقصد الهوس.
‫أحياناً، أجل.
‫هل اتصل بك ثانية ذلك المدعو فريد؟
‫أعتقد ذلك، لكنني لست متأكدة.
‫- هل أخبرت آل؟ ‫- لا.
‫سيبقى هذا سراً بيننا.
‫كنت سأتصل به على أية حال، ‫بشأن كايلا يانسي.
‫كانت تتعاطى المسكنات. ‫ولسبب وجيه.
‫الرباط الكاحلي الشظوي الأمامي كله...
‫...كان تالفاً ولا أمل في علاجه ‫أو شفائه.
‫تحدثت مع طبيب العظام المختص ‫الذي أخبرها بذلك قبل أسبوعين.
‫لم تكن عودتها إلى التنس ممكنة. ‫كانت حياتها الرياضية منتهية.
‫كانت تعرف بأن التنس ‫انتهى بالنسبة لها؟
‫أجل، لكن إصرارها على اللعب ‫بكاحلها التالف...
‫...يعني أنها لم تكن لتستسلم.
‫أو في حالة إنكار. ‫أراهن أنها لم تخبر مدربها.
‫الإذن القضائي للاطلاع ‫على الحساب قربني...
‫...إلى معرفة من وراء صندوق ‫التمويل الذي يعيل كايلا.
‫لا غرابة في ذلك. ‫لكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫لا يوجد نشاط آخر في الحساب ‫سوى سلسلة شيكات...
‫...مرسلة إلى إيلا زيمر.
‫أجل. رأيناها في ملعب التنس. ‫لا تجيد تحريك قدميها.
‫- نفس الممول؟ ‫- متى بدأت المدفوعات لصالح إيلا؟
‫- منذ 10 شهور تقريباً. ‫- بعد إصابة كايلا مباشرة.
‫ألم تقل للصحافة إنها تعثرت ‫في بساط؟
‫ربما لم تصب بهذه الطريقة.
‫وتتقاضى إيلا وكايلا الرشاوى ‫لتلزما الصمت.
‫إذن لم تسمعي يوماً بصندوق تمويل ‫إيسترن أسوسييتد؟
‫ألم تتقاضي منهم مالاً؟
‫- ربما أخطأتم في هويتي. ‫- ربما.
‫إذن لعلك تساعديننا في إيجاد ‫إيلا زيمر الأخرى...
‫...لاعبة التنس المحترفة ‫التي تقيم في 5104 بدفورد.
‫لم يعد لدي ما أقول.
‫إ. ز
‫كان يتحرك حاملاً كل ما يملك ‫من عقاقير.
‫هذا يتفق مع حياة رجل مطارد.
‫لعلك تخبرين إيلا الأخرى...
‫...أن اتحاد التنس يحظر على اللاعبين ‫استخدام الحبوب الخضراء الصغيرة.
‫ها قد وجدناها.
‫لنتحدث.
‫كنت ألعب مع كايلا في مباريات ‫ودية في ميامي.
‫بعد حفل الختام في الليلة الأخيرة...
‫...كنت معها ومع ذلك الرجل ‫الذي تواعده...
‫...في حفل في أحد الفنادق. ‫كان منتشياً بالكوكايين.
‫كمية كبيرة منه. ‫كان يتنشق كمية كبيرة طوال الليل.
‫وفجأة داهمتنا الشرطة.
‫أجبرنا على الخروج إلى الشرفة. ‫خشي أن يضبط برفقتنا.
‫فقفزت أنا وكايلا. ‫وهكذا أصيب كاحلها.
‫قالت للجميع إنها تعثرت ‫في بساط في منزلها.
‫- هذا ما كان يفترض بنا أن نقوله. ‫- من أجبركما؟ المدمن؟
‫لقد دفعوا لنا لتكتم الأمر.
‫- من هم؟ ‫- ذلك الرجل.
‫جاء في اليوم التالي وفرض سيطرته ‫على كل شيء.
‫عرض علينا نقوداً وجعلنا نوقع وثائق.
‫ومنع الخبر من التسرب للصحف.
‫أريد معرفة أسماء الرجال ‫الذين كانوا معكم في تلك السهرة.
‫قضيت أعواماً في التدرب للاحتراف.
‫- سيكون إهداره مؤسفاً. ‫- إيلا، أعطينا اسماً.
‫حسناً.
‫ريد بينيديكت.
‫أهو....؟
‫أجل. هو بشخصه.
‫ريد بينيديكت المرشح للكونغرس.
‫- سيد بينيديكت. ‫- سيد بينيديكت، نريد تصريحاً.
‫الحياة رغدة لمن يحملون ‫لقب بينيديكت.
‫أضف إالى ذلك 50 مليون دولار.
‫في عائلته عضو مجلس شيوخ ‫وحاكمان. يجب أن يحافظ على سمعته.
‫- لا يمكننا القول بأنه لا يحاول. ‫- يمكننا أن نكون دولة أفضل.
‫لهذا أعلن اليوم نيتي...
‫...في الترشح للكونغرس ‫عن المقاطعة الـ14 في المجلس.
‫نجم صاعد آخر من آل بينيديكت.
‫الوقت غير مناسب لفضيحة خيانة ‫في فندق في وجود كوكايين.
‫أتراهن أن شرطة ميامي...
‫- ...لا سجل لديها بالمداهمة؟ ‫- لهذا يسمونهم بـالمصلحين.
‫إذن وجدت كايلا أن حياتها ‫الرياضية قد انتهت...
‫...وفي نفس الوقت الرجل المسؤول ‫عن ذلك مرشح للكونغرس.
‫وفهمت أن موقفه لا يسمح بالرفض...
‫...فقررت مطالبته بأكثر ‫من دفع فواتيرها.
‫- لكن هذا لا يناسب شخصية الفتاة. ‫- سأفعل كل ما يلزم.
‫أنا ومولي متحمسان للغاية.
‫ربما كانت فكرة تروي سمولين.
‫- رائع. هذا يفسر مقتله. ‫- أجل.
‫الكبير يأكل الصغير. ‫يقال إنها طبيعة الحياة.
‫لكن ما يغضبني ‫أن الكبار يفلتون دائماً بلا عقاب.
‫أياً يكن المصلح، فإن أحداثه كثيرة.
‫نقبت قليلاً فعلمت أن ريد بينيديكت ‫يثير المتاعب أينما وجد.
‫مخدرات وشجارات في الحانات.
‫الكثير من الاتهامات على مدى الأعوام ‫لكنه لا يدان بشيء.
‫لا يوجد سجل اعتقال ‫بتهمة المخدرات في ميامي.
‫- كما أخبرتك. ‫- وجدت مزيداً من المعلومات...
‫...حول صندوق تمويل إيسترن أسوسييتد ‫الذي كان يمول القتيلة.
‫عنوانهم هو نفس عنوان ‫مكتب محاماة كبير...
‫...يسمى ساتلسون وليفن. ‫فيه أكثر من 300 محام.
‫أعتقد أن مصلح شؤون بينيديكت أحدهم. ‫أرجح أنه أحد الشركاء.
‫القائمة تضم 171 اسماً. ‫لكنها بداية.
‫مكاتب محاماة ‫ساتلسون وليفن
‫مهلاً.
‫جوناثان هيدستروم.
‫- هيدستروم. ‫- لكننا نقاوم، نحن أبطال القانون.
‫قدر استطاعتنا.
‫هدية من ‫عائلة هيدستروم
‫هيدستروم.
‫إنه جوناثان هيدستروم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لكن ما يغضبني ‫أن الكبار يفلتون دائماً بلا عقاب.
‫أجل، متأكدة.
‫حسناً، جوناثان هيدستروم. ‫رجل غامض.
‫من قوات البحرية إلى مكتب محاماة ‫فوردهام إلى الاستخبارات البحرية.
‫- ملفات سرية عسكرية في الثمانينيات. ‫- وكالة الاستخبارات؟
‫ربما، لكنه انضم إلى مكتب محاماة ‫ساتلسون وليفن في 1991.
‫وهذا أغرب ما في الأمر.
‫ليست له قائمة موكلين.
‫لا يتولى سوى حسابات التمويل.
‫ومنها يدفع لأعداء آل بينيديكت.
‫أجل. من الصعب تتبعها.
‫التقى بـأوليفر بينيديكت...
‫...عم ريد في السلك الدبلوماسي ‫في الصين.
‫يتواجد كثيراً مع أفراد تلك العائلة. ‫في حفلات الزفاف ورحلات الصيف.
‫لنطلب من إيلا التعرف عليه، ‫لكنه الرجل المنشود. أجل.
‫وصلني تقرير المقذوفات للتو.
‫كايلا وتروي قتلا بنفس المسدس ‫عيار 0.9 ملليمتر.
‫هل يعقل أن يكون ملك ريد؟
‫لا يملك أسلحة نارية مرخصة.
‫ليس بحاجة إليها فهو يمتلك هيدستروم.
‫لن تصدقوا.
‫اتصل الآن محامي إيلا زيمر. ‫كان المفترض أن تأتي لتدلي بإفادتها.
‫لا تخبرني.
‫قبلت دعوة في اللحظة الأخيرة ‫للعب التنس في دبي.
‫ودعوة تليها مباشرة في المغرب.
‫- وبهذه البساطة: ‫- ماذا عسانا أن نقول؟ إنه بارع.
‫أجل. من يتعامل مع آل بينيديكت ‫يمتلك الوسائل المناسبة.
‫أولاً يجب أن تستخدم ‫الوسائل الأقوى.
‫لم يرد هيدستروم على مكالماتنا.
‫فاتصلت بصديق لي في جريدة ‫نيويورك ليدجر.
‫أخبرته بأن بينيديكت مشتبه به ‫في تحقيق جريمة قتل.
‫بعد 14 دقيقة، ‫اتصل بي مكتب بينيديكت.
‫يعرضون كل المساعدة ‫ويقدمون كل ما نحتاج إليه.
‫إنها بداية.
‫اسمعي.
‫كيف توصلت إلى ذلك المدعو ‫هيدستروم؟
‫رأيت اسمه على مقعد خشبي.
‫هل توجد قصة وراء ذلك؟
‫بالطبع، لكنك لا تريد سماعها.
‫بل أريد سماعها.
‫يجب أن أجري مكالمة. ‫سألحق بك.
‫مكتب والتر مورغان.
‫أنا كاري ويلز، ‫أريد محادثة السيد مورغان.
‫آنسة ويلز، للأسف انصرف ‫السيد مورغان اليوم...
‫...لكنه طلب مني أن أبلغك رسالة ‫تحسباً لاتصالك.
‫حقاً؟ ما فحواها؟
‫أمرني بأن أقول لك على الرحب والسعة.
‫شكراً جزيلاً.
‫هلا نتحرك؟
‫رأيت كايلا يانسي لآخر مرة ‫في يوم 15 نوفمبر في بطولة.
‫تكلمنا بإيجاز. عبرت عن أملها ‫في تماثلها الكامل للشفاء.
‫لم أسمع عن كايلا مرة أخرى ‫حتى قرأت خبر وفاتها في جريدة تايمز.
‫كانت إنسانة شجاعة ورياضية ‫عظيمة...
‫...ووفاتها مأساة حقيقية.
‫فهلا تحصرا أسئلتكما في الموضوعات ‫المتعلقة بـ--
‫هل كنت على علاقة عاطفية ‫بـكايلا؟
‫كما تشير إفادات موكلي...
‫...كان صديقاً سطحياً لـكايلا ‫منذ أعوام.
‫سيد بينيديكت، هل كنت متورطاً ‫في الإصابة الأولى لكاحل كايلا؟
‫لا.
‫ألم تكن في حفل ساهر في ميامي ‫حيث تتعاطى الكوكايين؟
‫- وتداعت الأحداث وتم استدعاء الشرطة؟ ‫- لنتابع حديثنا.
‫قبل ليلتين، هل يمكنك تحديد مكانك ‫فيما بين الـ5:30 والـ7:30؟
‫- السؤال التالي. ‫- هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫والسيد بينيديكت ليس فوق مستوى ‫القانون.
‫شوهدت سيارة سوداء وجزء من لوحتها ‫بموقع الجريمة...
‫- ...تطابق سيارة السيد بينيديكت. ‫- ماذا؟
‫- انتهى الاجتماع. ‫- لا، مهلاً.
‫- كنت أعرف كايلا، لكنني لم أؤذيها. ‫- ريد....
‫لا، ليس لدي ما أخفيه.
‫هل تريدان أن تعرفا أين كنت ليلة ‫مقتل كايلا؟ كنت برفقة طبيب.
‫طبيب نفسي، في حقيقة الأمر.
‫أنا واثق من أن أحد هؤلاء السادة ‫يستطيع توصيلكما به.
‫انتهى الأمر.
‫مهلاً. هذا جوناثان هيدستروم.
‫ما داموا قد استدعوا المصلح، ‫فإنهم يعدون العدة.
‫لنجد الطبيب النفسي ‫للتحقق من حجة غياب بينيديكت.
‫- لا، سأتحدث إليه أولاً. ‫- مهلاً.
‫- لا نعرف حتى أي أسئلة نطرح؟ ‫- لدي سؤال.
‫أول سؤال، هل قتلت كايلا يانسي؟
‫سأنال منك أيها الوغد.
‫وردني تقرير مكتب الطبيب الجنائي ‫في بريدجبورت...
‫- ...عن تشريح ريتشارد سايمونز. ‫- هل فيه شيء؟
‫لا شيء بالمرة. قال إن مسرح الجريمة ‫كان عقيماً للغاية.
‫لا بصمات ولا شعيرات ولا قشور جلدية. ‫لا شيء.
‫- آثار أقدام؟ ‫- حسناً، اسمعي.
‫كانت الجثة موضوعة في ماسورة ‫صرف بجانب الطريق السريع.
‫أمطرت السماء يومين متتاليين ‫وكان الوحل في كل مكان.
‫لم يجدوا أثراً لقدم أو إطار سيارة ‫على مدى 100 ياردة.
‫أنا شخصياً أحب الفقمة.
‫ترينها لحظة وفجأة تختفي. ‫ولا يكاد الماء يتحرك بعد اختفائها.
‫لا يكاد الماء يتحرك.
‫إن كان هذا الرجل يتصل بك يا كاري، ‫فتوخي الحذر.
‫لا أريد أن أقدم له ضحية أخرى.
‫قد يبدو كلامي جنونياً، ‫لكن ماذا لو أنه يحاول مساعدتي؟
‫إذن فأنت تعقدين صفقة مع الشيطان.
‫صحيح.
‫إلى مكتبي.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫تلقيت اتصالاً من لجنة الفساد ‫بشأنك.
‫لجنة الفساد؟ ‫ماذا يريدون؟
‫سيفتحون تحقيقاً عن نفقاتك ودخلك.
‫هذه أفاعيل جوناثان هيدستروم.
‫وهل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أننا اقتربنا من حقيقة ‫مقتل كايلا يانسي.
‫إنه خلفنا يحاول الانتقام.
‫لا أبالي كيف وصلوا إلى هنا. ‫ما يهمني هو إبعادهم عنا.
‫لذا سأسألك.
‫- أهناك ما نخشى أن يجدوه؟ ‫- سأكون بخير يا آل.
‫هذه ليست إجابة. لو اكتشفوا ‫موضوع المقامرة--
‫- حسناً، لا داعي للقلق. ‫- لدي ما يستدعي القلق.
‫تركت بصماتك في ملهى للقمار غير ‫المشروع وأنا مسؤول عن التستر عليك.
‫وقد شكرتك على ذلك. هل تريدني ‫أن أشكرك ثانية؟ شكراً يا آل.
‫اسمعي...
‫...أنت تكتسبين سمعة أفضل في كل يوم.
‫الفريق كله يكتسب سمعة أفضل.
‫سواء كان انتقاماً من هيدستروم ‫أو لا، فتوخي الحذر.
‫ليس المقامرة فحسب. بل أتحدث ‫عن حبيبك رجل المافيا--
‫حبيبي رجل المافيا؟ ماذا؟
‫أولاً إنه ليس من المافيا. ‫وثانياً، لا تتدخل في حياتي العاطفية.
‫لن أتدخل، لكن اللجنة ستتدخل.
‫إنني أحاول حمايتك.
‫يبدو أنك تحاول حماية نفسك.
‫يبدو أنك تخشى أن يعرف الناس...
‫...أن محققتك الأولى ليست قديسة.
‫وقد لا تدعى إلى حفلات ‫الطبقة الراقية...
‫...لمخالطة نائب العمدة بعد الآن.
‫أصبحت جزءاً من الفريق.
‫وقد لا تحبين تصديق ذلك، ‫لكننا نحميك.
‫ويجب أن تحمينا بدورك.
‫صحيح.
‫سأتولى الأمر.
‫معذرة، لا يمكنك الدخول.
‫أسأت اختيار خصمك.
‫- انتهى الاجتماع. ‫- هلا تنصرف من فضلك؟
‫لم لا تأخذين عطلة؟
‫لتصفية ذهنك بعض الشيء.
‫قد تبدئين في التفكير ‫بشكل أكثر وضوحاً.
‫استمع إلي. من الآن فصاعداً ‫انظر خلفك لأنني سأنال منك.
‫لن أتوقف حتى أقضي عليك.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني تعاملت مع خصوم...
‫...أصعب مراساً منك بكثير.
‫لا، لم تفعل.
‫هذا ما لا أفهمه. حجة غياب ريد ‫صحيحة، إنه بريء.
‫- إذن لم يتدخل هيدستروم؟ ‫- ربما قتل كايلا.
‫لا، هذا الرجل محترف. ‫أما جريمة قتل كايلا فكانت واهية.
‫إنه يحمي من قتلها.
‫نحن لا نستهدف سوى بينيديكت.
‫- ولديه حجة غياب. ‫- أنت على حق. نحن نستهدف بينيديكت.
‫لكن هيدستروم يخشى أن يتعرض ‫شخص يهم ريد للأذى في خضم الفوضى.
‫زوجته.
‫رأيت على معصم مولي ‫علامات حمراء.
‫ماذا لو أنه لم يكن سوار كايلا؟
‫ماذا لو أنه سوار مولي بينيديكت؟
‫- سيكون هذا أكثر منطقية. ‫- أجل، أجل.
‫كايلا حبيبة قديمة لـريد...
‫...وأرادت باستماتة ‫أن تعود إلى حياة ريد.
‫شعرت مولي بأن كايلا وتروي ‫يحاولان إيذاء زوجها. هذا دافع قوي.
‫أليس كذلك؟ تحمي زواجها ‫ومستقبل ريد المهني.
‫سأفعل كل ما يلزم لمساندة زوجي.
‫كانت تعرف أنه لو وشت به كايلا ‫فستدمر مستقبل ريد السياسي.
‫أين كانت مولي حين قتلت كايلا؟
‫عرفنا أنها كانت في البيت على ما أظن.
‫حسناً. هذا في الجهة المقابلة لشركة ‫التصميم التي تملكها مولي في سوهو.
‫بعد 30 دقيقة من مقتل كايلا.
‫- أترى تلك السيارة؟ ‫- تطابق السيارة التي غادرت الموقع.
‫لم نر الوجه من قريب بعد.
‫مرحباً يا مولي.
‫هل تعرفان أكبر ميزة لعمل الطبيب؟ ‫اللياقة المهنية.
‫تحدثت مع أحد زملائي في بيلفيو...
‫...أخبرني أن صديقتنا ‫مولي بينيديكت...
‫...تلقت جلسات علاج نفسي عدة ‫على مدى الأعوام العشرة الماضية.
‫متى كانت آخر زيارة للمستشفى؟ ‫لعلاج مرض الضغط الحاد...
‫...أو كما يعرفه رجل الشارع ‫باسم الانهيار العصبي.
‫هذا لا يخفف من صدمة ما توصلت إليه. ‫هل أنتم مستعدون؟
‫حصلت مولي بينيديكت على رخصة ‫سلاح منذ 3 شهور.
‫أرجوك قل إنه عيار 0.9 ملليمتر.
‫غلوك 17. المسدس المنشود.
‫اذهب واعتقلها.
‫أجبت عن كل أسئلتكم. ‫لم يعد لدي ما أقوله.
‫- مرحباً، لم نتعارف. أنا كاري. ‫- أنا مولي.
‫مولي، هل ضاع منك شيء مؤخراً؟
‫سوار ماسي مثلاً؟
‫لا.
‫لعلك تفسرين كيف وصل سوار ارتديه ‫الشهر الماضي...
‫...بجوار جثة قتيلة في كوينز.
‫أنت معتقلة بتهمة قتل كايلا يانسي.
‫- ضعي يديك خلف ظهرك. ‫- ماذا؟
‫آسفة جداً يا ريد. آسفة.
‫- أنا في شدة الأسف. ‫- اصمتي.
‫قسم شرطة نيويورك
‫للحظة، حين خرجت من الصالة...
‫...شعرت بأنه علي العودة ‫إلى سيارتي.
‫لكنها نظرت ورأتني...
‫...ورأت المسدس.
‫وخشيت أن تصرخ.
‫فضغطت الزناد.
‫سقطت.
‫ركضت إليها لأطمئن ‫لعلها تكون بخير.
‫ثم أمسكت بيدي.
‫خشيت أن تتكلم.
‫كان من المستحيل أن أتركها تخبر أحداً
‫فأطلقت النار ثانية.
‫وحدثت نفسي-- ‫أخذت أتساءل، لم فعلت ذلك؟
‫لم يكن هناك داع لذلك.
‫لم تذكر تروي سمولين مطلقاً.
‫تزعم أنها لا تعرف من قتله.
‫- لأنه كان بدافع التستر. ‫- هيدستروم، أعرف.
‫حاولت، لكنها لن تنقلب ضده.
‫إما أنها خائفة أو أن آل بينيديكت ‫أخفوا عنها.
‫سنستصدر إذن تفتيش آخر. ‫سندخل مكتب هيدستروم ومنزله.
‫حظاً موفقاً. تعرفين مستواه.
‫ما لدينا لن يقنع قاضياً ‫بإعطائنا إذناً لتفتيش ذلك الرجل.
‫القاضي ليو سيلفرمان.
‫تحدثي مع سيدي القاضي ‫فهو مقنع جداً.
‫رو، هلا تبحث عن قاض في المحكمة ‫الجنائية باسم ليو سيلفرمان؟
‫حسناً.
‫معذرة، هلا تدخل بينيديكت ‫في هذا البحث؟
‫حسناً، لنر. سيلفرمان وبينيديكت.
‫رائع، معلومات مثيرة.
‫حسناً. يبدو أن ليو سيلفرمان ‫نافس ريد بينيديكت الأب...
‫...على مقعده في الكونغرس عام 1992 ‫وكادوا أن يخرجوه.
‫نفوذ بينيديكت يسحق ليو سيلفرمان ‫ويخسر بـ30 نقطة.
‫ولهذا ليو سيلفرمان هو القاضي ‫الوحيد في المدينة...
‫...الذي سيعطينا إذناً ‫بتفتيش جوناثان هيدستروم.
‫شكراً يا فريد.
‫أرجوكم، لا تنهضوا.
‫لا يستطيع.
‫- مرحباً. ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أيها المحققان، أود التحدث معكما...
‫...لكنني كنت أهم بالانصراف.
‫ما الخطب؟ هل سال أنف أحد ‫آل بينيديكت ويحتاج إلى منديل؟
‫- ألا تسأمون؟ ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫بفضل إذن القضاء بتفتيش سيارتك وجدنا ‫إيصالاً لصف السيارة يفيد وجودك...
‫...في محيط البناية التي قتل ‫فيها تروي سمولين في نفس الوقت.
‫إن أردتما اعتقالي لهذا السبب ‫فاعتقلاني.
‫لا، هناك المزيد.
‫لدينا أمراً قضائياً بإخراج ‫صندوق إيداعك المصرفي...
‫...مع تحيات صديقك ‫القاضي ليو سيلفرمان.
‫هل تعرف ماذا وجدنا فيه؟ ‫بقايا سوار مولي.
‫والسلاح الذي استخدمته مولي لقتل ‫كايلا. المسدس الذي قتلت به تروي.
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.
‫هذا ما يقولونه جميعاً.
‫ضع يديك خلف ظهرك يا صديقي.
‫أتسمح بلحظة؟
‫- ليست كآخر لحظة جمعتنا هنا. ‫- ماذا لو أنها مشابهة لها؟
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنني على اتصال بـفريد.
‫- هو من أوصلني إلى هيدستروم. ‫- مهلاً.
‫- هل اتصل بك؟ ‫- ليس بالضبط.
‫هو أيضاً من دلني على القاضي ‫سيلفرمان في ذلك الحفل.
‫تحريت عنه. إنه محام ‫يدعى والتر مورغان.
‫اتصلت به. بل وقابلته.
‫- لقد فقدت صوابك. ‫- كلانا يعرف ذلك.
‫وكذبت علي.
‫- كان علي التأكد. ‫- والآن تأكدت؟
‫أجل.
‫لكننا لا نستطيع الاقتراب منه.
‫لقد طالعت كل الوثائق العامة ‫وكل المذكرات القانونية...
‫...لا يرجع إليه أي شيء.
‫آسفة لأنني كذبت عليك. ‫ما كان يجب أن أكذب.
‫أنت تنفذين ما يريد. ‫هل تدركين ذلك؟
‫لا. إنه ينفذ ما أريد. ‫لقد ساعدني في هذه القضية.
‫لا.
‫إنه يتلاعب بك. هذا اختصاصه.
‫يا إلهي.
‫مولي.
‫مرحباً يا كاري.
‫سررت باتصالك مرة أخرى.
‫أشكرك لأنك وافقت على مقابلتي.
‫مؤسسة آلن ستريت، أليس كذلك؟
‫معذرة؟ ماذا عنها؟
‫- جمعية خيرية أنت عضو بمجلس إدارتها. ‫- أجل.
‫- مع مولي بينيديكت. ‫- أجل.
‫استغرقت فترة لأفهم، لكنني فهمت.
‫ماذا فعلت؟ ‫تسللت إلى عقل امرأة غير متزنة؟
‫تلاعبت بها؟ ‫أسديتها بعضاً من نصائحك؟
‫أهذا أسلوبك؟
‫كما أتذكر، طلبت مولي رأيي ‫حول مستقبل زوجها السياسي.
‫بدا أنها تشعر بأنه مهدد.
‫فأرشدتها إلى وسيلة التخلص ‫من مصدر التهديد؟
‫لا أتذكر النصيحة التي أسديتها إياها. ‫لكنها قد تكون بهذا المعنى.
‫فأطلقت النار على كايلا وقتلتها.
‫فتاة في التاسعة عشرة.
‫يا لها من لعبة يا فريد.
‫فريد؟
‫معذرة؟
‫هل تريد أن تعرف كيف تنتهي اللعبة؟
‫بخسارتك.
‫أعرف أنك تشعر بالأمان ‫لكنني سأنال منك.
‫ولن أتوقف حتى تجثو على ركبتيك.
‫هذا يحزنني. ‫ظننت أننا سنكون صديقين.
‫لست مهتمة.
‫- هل أنت متأكدة تماماً؟ ‫- أجل.
‫نصيحة يا كاري.
‫بما أنني لا أصلح إلا لإسداء النصح.
‫قاموا بتجديد بيت البطريق ‫في حديقة الحيوان.
‫لم لا تلقين نظرة؟
‫سأراك في الغابة.
‫أستطيع مساعدتك في العثور ‫على قاتل ريتشل
‫ماذا قال؟
‫لا شيء محدد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫سأراك يا كاري.
‫أجل.