‫اقترحت تقديم لحم تكساس المشوي، ‫لكن ستيف رفض تماماً.
‫أجل يا أمي. لكن أضلع تشيوفي الشهية ‫ليس لها الوقع المطلوب.
‫- ستيف. ‫- المطعم يبدو رائعاً، تهانئي.
‫خمسة أعوام. هذه فترة أطول ‫من أي من زيجاتي السابقة.
‫- أنا ممتن. ‫- أجل.
‫إذن أنت من دالاس. ‫هذه حقيقة، أليس كذلك؟ لم أصدقه.
‫يكره الاعتراف بذلك. ‫هذا الصبي يخجل من أمه.
‫تصوري شعوره تجاه أبيه.
‫ما أروعك. مالك المطعم.
‫ماذا كتبوا في تلك المجلة؟ أفضل مطاعم ‫المطبخ التوسكاني في نيويورك.
‫- أحد أفضل المطاعم. ‫- من بين أفضل المطاعم.
‫أنت صاحبة الذاكرة القوية.
‫- بشحمها ولحمها. أجل. ‫- أجل.
‫سررت بمعرفتك. ‫نصحني ستيف بالحذر مما أقول أمامك.
‫يجب أن تنتبه لطريقة كلامك أمامي ‫في كل الأحوال.
‫إنها ضابطة شرطية، لكنها مرحة.
‫- طابت ليلتك. ‫- سررنا بمقابلتك.
‫أحتاج إلى شراب.
‫- معذرة، هل لي في كأس من الويسكي؟ ‫- على الفور.
‫شكراً. غير معقول، إنه يعجبني.
‫أشعر بالخوف منه، لكنه يعجبني.
‫- وأنت تعجبينه أيضاً. ‫- كيف عرفت؟
‫كانت لي حبيبة في الكلية ‫ولم ترق لأبي.
‫أجل، ثم وجدوا كاحلها ‫في خليج شيبسهيد.
‫- لا يمكنك إلقاء نفس الدعابة مرتين. ‫- دعاباتي بدأت تنفد.
‫- هذا فظيع. ‫- كيف حالك؟
‫- كل شيء بخير. ‫- دعني أملأ كأسك.
‫هل أستطيع أن أسألها؟ دعني أسألها. ‫سأسألك. هل أنت مستعدة؟
‫- دعه يسألني. ‫- 10 فبراير 1991.
‫- ماذا حدث في ذلك اليوم؟ ‫- 10 فبراير 1991. كان يوم الأحد.
‫لعب نجوم اتحاد كرة السلة الأمريكي ‫في شارلوت. فاز إيست بنقطتين.
‫وخرجت في أسوأ موعد غرامي ‫في حياتي مع داني كير.
‫- هل رأيت؟ ‫- تمت طقوس تثبيتي ذلك اليوم. خدعتك.
‫- أتمنى لكما ليلة طيبة. ‫- أحسنت يا تومي.
‫أنت رجل صالح لأنك ترعاه وتهتم به.
‫الحصول على وظيفة ليس سهلاً ‫فما بالك بمن خرج من السجن.
‫كما أنه ابن عمي.
‫ما أكثر أبناء عمومتك. ‫حتى أنا لا أعرف عددهم.
‫ليس ابن عمي بمعنى الكلمة ‫لكننا تربينا معاً.
‫مات والده في حادث حين كان في التاسعة ‫فتولت عائلتي تربيته.
‫ها قد وجدتك. تهانئي يا صديقي.
‫- تهانيّ. ‫- هذا إيدي دال بيلو، خبير القماش.
‫- مرحباً. ‫- سررت بمقابلتك.
‫نفضل تعبير "مصمم الملابس" لكنني ‫سأرضى الليلة بلقب خبير القماش.
‫بمناسبة الليلة، أحضرت لكما هدية.
‫- سأتعرض للقتل، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنها اللحظة المنتظرة.
‫هيا. هيا.
‫مهلاً.
‫بارولو بروزيليري. ‫يا لها من هدية.
‫هذا للمناسبات الخاصة فقط.
‫- اهتم به. يجب أن أنصرف. ‫- مهلاً، ألن تبقى معنا؟
‫لا، لدي عمل مهم. لكنه افتتاح رائع. ‫تهانيّ.
‫سأراك خلال الأسبوع.
‫وأنت، سررت كثيراً بمقابلتك.
‫- إنه رجل رائع فاعتني به. ‫- سأفعل.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫حسناً، كيف وجدتهم. ‫هل ارتكب أي منهم خطأ؟
‫هل ستعتقلين أحداً؟
‫عمك فينسنت يسرق عضوية ‫الدفع قبل المشاهدة.
‫سأبلغ شرطة القنوات الخاصة.
‫لا أصدق كم تطورت علاقتنا ‫منذ أن احتجزتني هنا رهينة.
‫ماذا؟ لم تكوني رهينة.
‫بلى، كان الباب موصداً من الخارج...
‫...وحبست هنا في الداخل.
‫- تقولينها بطريقة مثيرة جداً. ‫- إنها مثيرة.
‫ما رأيك في البقاء هنا طوال الليل؟
‫- لنمارس الحب بحرارة وشغف؟ ‫- أجل.
‫إلى أن تأتي أمك بحثاً عنك.
‫حسناً، عندها سنتوقف.
‫- طابت ليلتك. ‫- حدث مشهود.
‫- كان حفلاً رائعاً. ‫- بالفعل، حفل رائع.
‫مرحباً. أجل، أنا تومي.
‫أجل، أنا متفرغ تماماً. ‫أجل، لحظة واحدة.
‫- ستيف، هل تحمل قلماً؟ ‫- أجل.
‫لا تنس أنها إنسانة ذات مشاعر.
‫- متى أصبحت حساساً إلى هذا الحد؟ ‫- أنا سعيد بحضورك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تفضل قلمك يا صديقي. ‫- حسناً، اعتن بنفسك.
‫- تصرفا بأدب. ‫- مستحيل.
‫- إذن تتذكرين كل قبلة؟ ‫- يا لألعاب الذاكرة.
‫أجل، كل قبلة. لماذا؟
‫شرطة ‫مدينة نيويورك
‫مرحباً.
‫الضحية في الحمام. ‫وجدتها مسؤولة البناية.
‫كان الماء يتسرب إلى داخل الشقة ‫الموجودة أسفلها.
‫يا إلهي.
‫تدعى فرانسين بالمر. تعلم الإنجليزية ‫كلغة ثانية في كلية كوينز العامة.
‫تعتقد مالكة المنزل أن لها حبيباً ‫لكنها لا تعرف اسمه.
‫يبدو أنها قاومت بضراوة. ‫أحسنت.
‫لا يوجد أثر لدخول عنوة ‫والنوافذ موصدة.
‫لقد دخل الفاعل بدون جهد، ‫ربما كان حبيبها.
‫الباب في الأسفل ثقيل جداً. ‫يغلق خلفهم كلما فتحوه.
‫إذن ذلك الحبيب المجهول، ‫هل اسمه مسجل في عقد الإيجار؟
‫أجل، الاسم المسجل في عقد الإيجار ‫هو هومر سيمسون.
‫نتحرى عنه حالياً في قاعدة البيانات. ‫كما أننا نستجوب الجيران.
‫- تهانئي. ‫- هذا إيدي دال بيلو، خبير القماش.
‫ماذا؟
‫آل.
‫ما الأمر؟
‫أعرف الرجل. ‫يدعى إيدي دال بيلو.
‫تعرفينه؟
‫أجل. لا، معرفة سطحية.
‫التقيت به ليلة أمس في حفل ‫في مطعم ستيف تشيوفي.
‫إنه يعمل مع ستيف.
‫رباه.
‫لأنه حبيبي. هذا--
‫لا غبار على دال بيلو باستثناء ‫تهمة سلوك فوضوي منذ 10 أعوام.
‫يعمل مع مصلحة الضرائب في ترينيتي ‫لتوريدات المطاعم في كوينز.
‫- ويقيم مع زوجته في ساني سايد. ‫- زوجته؟
‫لدي نظرية. ربما اكتشفت زوجة ‫دال بيلو أنه يقيم علاقة...
‫- ...فأخذت مفتاح الشقة. ‫- هل أرسلت وحدة شرطة إلى بيتها؟
‫يقول جارها إنها في بوسطن تزور أمها.
‫اتصلت بالمنزل وتركت رسالة.
‫- استدعي السيدة دال بيلو بأسرع وقت. ‫- حسناً.
‫- هل كان هذا الرجل وحده في الحفل؟ ‫- وفقاً لما تبين لي، أجل.
‫- من كان الضيوف أيضاً؟ ‫- الأشخاص المعتادون.
‫- قتلة ولصوص ومهربون. ‫- اهدئي.
‫حضر الحفل ستيف وأصدقاؤه وعائلته ‫ورواد المطعم الدائمون.
‫التقيت برجل مشتبه فيه ‫في تحقيق جريمة قتل.
‫أعرف. لست حمقاء. ‫أنا من أعطيتك اسمه.
‫إنما أطلب منك معرفة المزيد عنه.
‫لقد اقتنعت فوراً بأن الجريمة ‫تتعلق بالمافيا...
‫...وفي أعماقك تتمنى أن تكون كذلك.
‫لا، أريد أن أعرف ‫من قتل فرانسين بالمر.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وإن لم تعرف ستيف تشيوفي...
‫...وسمعت بأن دال بيلو كان في الحفل ‫لظننت أن الجريمة متصلة بالمافيا.
‫أتفهم عدم رغبتك في التحدث مع حبيبك. ‫سأتحدث معه بنفسي.
‫- لا. ‫- سأذهب فوراً.
‫لن تتحدث معه.
‫- سأذهب بنفسي. ‫- شكراً.
‫- أحياناً ما تكون بغيضاً. ‫- قدر إمكاني.
‫أشكرك على التعرف على جثتها.
‫لا أصدق. ‫كنا نقوم بالتدريس معاً بالأمس.
‫لديها أقرباء في فيرجينيا. ‫هل اتصلتما بهم؟
‫سنحرص على الاتصال بهم.
‫كيف تسول نفس أي شخص أن يفعل ذلك؟ ‫لا أفهم.
‫لهذا نحتاج إلى مساعدتك. ‫لدينا بضعة أسئلة.
‫- هل كنت تعرفين حبيبها؟ ‫- إيدي؟
‫- أجل. ‫- أجل، التقيت به مرة.
‫كانت متيمة به. هل تظنان...؟
‫- هل عرفت فرانسين أن إيدي متزوج؟ ‫- متزوج؟
‫لا. كانت تتصور أنهما سيخطبان.
‫هل كنت تعرفين بوجود جوانب ‫سيئة أخرى في العلاقة؟
‫- هل ضربها أو هددها من قبل؟ ‫- لا، ليس وفقاً لمعلوماتي.
‫هل واجهت متاعب ‫مع الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس؟
‫لا.
‫لكن قبل بضعة أيام طرق رجل ‫باب صفها...
‫...وحين عادت كانت تبكي.
‫- هل رأيته؟ ‫- لم يكن إيدي.
‫- ألم يكن هو؟ ‫- لا.
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫كان أكبر سناً وأصلع.
‫أصلع.
‫شكراً على وقتك.
‫تفضلي.
‫عرضت لها صورة تشيوفي. ‫هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
‫كنت أجرب لا أكثر.
‫ألا يعتقد أحد غيري ‫أن هذا الرجل بريء فعلاً؟
‫- أجل، أنت والمحققة الأولى. ‫- أرجو أن يكون بريئاً من أجلها.
‫إن لم يكن بريئاً، فمن أجلها، ‫كلما أسرعنا بمعرفة ذلك كان أفضل.
‫وجدوا سيارة دال بيلو ليكزيس 2010 ‫على مسافة قريبة من مسرح الجريمة.
‫هل وجدوا فيها شيئاً؟
‫لا. لكن مكانها ‫يعني أنه كان عندها ليلة أمس.
‫- بعد حفل تشيوفي. ‫- أجل، هذا محتمل.
‫- لكن لماذا ترك السيارة؟ ‫- ربما غادر مع شخص آخر.
‫السيارة مزودة بجهاز لتحديد المواقع. ‫سأكلف به تانيا.
‫مرحباً، مفاجأة لطيفة. ‫أخبريني بأنك لم تأكلي بعد.
‫أليكس يعد أرزاً باللحم--
‫لا، لا، اسمع. ليتني أستطيع. لن آكل. ‫في الواقع جئت في أمر يتعلق بالعمل.
‫- يا للرومانسية. ‫- أجل.
‫تعرضت فتاة للقتل ليلة أمس.
‫وجدنا صورة إيدي في شقتها.
‫كانت سيارته متوقفة على بعد مربعين ‫سكنيين. كانا على علاقة.
‫كنت أشعر أنه يخون زوجته.
‫فهو يثرثر ويتباهى دائماً، ‫لكن هذا غير منطقي.
‫- لم عساه أن يؤذيها؟ ‫- كنت أرجو أن تخبرني.
‫- يبدو أنها لم تعرف أنه متزوج. ‫- لا أعرف كيف يتصرف رجل...
‫...قبل أن يقتل حبيبته، لكنني ‫لم أستشعر من جانبه العنف يوماً.
‫أحياناً يتجه الناس إلى العنف ‫حين تظهر الحقيقة.
‫لا أعرف إن كان إيدي شريراً...
‫...أو متورطاً مع المافيا، ‫أو أياً يكن ما تريدين تسميته.
‫تردني أخبار عن أهل المدينة ‫لكنني لم أسمع شيئاً عن إيدي.
‫- هذا كل ما لدي. ‫- أنا ممتنة لأنك أخبرتني.
‫أنا ممتن لأنك لا تطرحين علي الأسئلة ‫التي يريد زملاؤك أن تطرحيها علي.
‫- أنا أؤدي عملي فحسب. ‫- أخبريهم أن النشرة لم تعد تأتيني.
‫تومي، هل أخبرك إيدي إلى أين سيذهب ‫بعد الحفل ليلة أمس؟
‫- لا أعرف. مرحباً يا كاري. ‫- تومي.
‫لكنني لا أذكر الكثير عن ليلة أمس.
‫- هل قضيت سهرة ساخنة؟ ‫- أجل، كانت ممتعة.
‫سأحضرها لتتعرف عليها. ‫لكنني لا أظنها ستروق لك.
‫مرحباً يا جو.
‫أجل، سأذهب فوراً. ‫حسناً. إلى اللقاء. يجب أن أنصرف.
‫هل سأراك الليلة؟
‫يجب أن أسرع، لكنني سأتصل بك.
‫هناك ماء في رئتيها، ‫غرقت في المغطس دون شك.
‫لكن هناك كدمات في الوجه والقصبة ‫الهوائية وآثار خنق أخرى.
‫بالإضافة إلى آثار ضرب مبرح ‫في البطن.
‫تعرضت المسكينة لضرب مبرح ‫قبل موتها.
‫هل تعرفين ماهية السلاح؟
‫هناك كدمات نزف وعائي ‫حول العنق...
‫...مما يشير إلى أنها خنقت ‫بواسطة أداة ربط لينة.
‫لا أظن أنها جريمة عاطفية.
‫لا. بل قتلت من أجل توضيح رسالة.
‫السؤال هو، ‫لمن كانت الرسالة موجهة؟
‫ربما لحبيبها دال بيلو.
‫- سمعت أنكم تبحثون عنه. ‫- أجل.
‫سمعت أنك التقيت به.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أسمع أشياء.
‫- بفضل ملامحي التي تنم عن التفتح. ‫- أو بفضل أذنين مفتوحتين.
‫إن كان ارتياد مطعم ستيف تشيوفي ‫يدين المرء...
‫...لكنت في السجن حالياً بسبب أفعالي.
‫أنا....
‫لدي سؤال واحد فقط: هل يوجد شيء ‫لا تعرفينه؟
‫كرة الرغبي وبعض الحيوانات الجرابية.
‫وبالمناسبة، لا أفضل الذنب بالتبعية.
‫ربما كان ذلك بسبب مهنتي، لكنني أفضل ‫إثبات الذنب بالبصمة أو الحمض النووي.
‫شكراً. أنا ممتنة لمساندتك.
‫هل ستخبرينني لو ظهر جديد؟
‫وجدت شيئاً في ماء المغطس ‫وما زلت أنتظر نتيجة فحص المختبر.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫- الملازم بيرنز؟ ‫- أجل.
‫- شارون فيغا، قسم الجريمة المنظمة. ‫- سررت بلقائك.
‫- أقدم لك المحقق كوستيلو. ‫- سررت بلقائك.
‫- هل أستطيع التحدث معك؟ ‫- بالتأكيد. فيم؟
‫تحقيق فرانسين بالمر.
‫- في مكتبي. ‫- الشخص المشتبه فيه...
‫...إيدي دال بيلو، ‫نحن نتتبعه منذ فترة.
‫- ما السبب؟ ‫- إنه يعمل مع راي مارزولا...
‫...ونحن نستهدفه منذ أعوام.
‫يتاجر مارزولا في المخدرات ‫والسلاح وكل ما يسرق أو يباع.
‫يدير عملياته من وراء ‫ستار أعماله...
‫...ومعظمها شركات لتوريدات المطاعم.
‫مثل ترينيتي للتوريدات ‫التي يعمل فيها دال بيلو.
‫أجل. أو المطاعم التي يورد ‫لها المعدات.
‫يوجد حالياً رجل متزوج ‫مختف وحبيبته مقتولة.
‫أخبرينا بما لديك من نظريات.
‫مشكلة مارزولا أن أحداً لا يشي به.
‫لو أن دال بيلو قد تورط في شيء، ‫فسيقدم له النائب العام صفقة.
‫- لا أحبذ ترك القتلة أحراراً طلقاء. ‫- إنه في مركز حصين يا بيرنز.
‫سأريك ما لدينا.
‫مرحباً.
‫- أريد أن أعطي رو شيئاً. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- هل يتعلق بـفرانسين بالمر.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- رو غير موجود. ‫- غير موجود.
‫- يمكنني أن أعطيه إياه.
‫- أنا ضابطة شرطة. ‫- بالطبع.
‫- أنت ضابطة شرطة. ‫- حسناً.
‫حللت سجلات جهاز تحديد المواقع ‫من سيارة إيدي.
‫ومثل كل شخص، له مسارات متكررة. ‫لكن منذ أكثر من خمسة أسابيع...
‫...بدأ يرتاد مكاناً جديداً ‫عدة مرات في اليوم. هيا.
‫- أرسلته إليك. ‫- أجل.
‫- وقد تلقيته. يا للسرعة. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫يمكنك انتظاره.
‫- أجل. ‫- أجل. لا أظن أنه سيتأخر.
‫وجدت عنواناً محتملاً لـدال بيلو و-- ‫آسفة.
‫الملازم فيغا من وحدة مكافحة الجريمة ‫المنظمة. هذه كاري ويلز.
‫مرحباً أيتها المحققة.
‫ما الذي أجهله؟
‫تحقق وحدة مكافحة الجريمة المنظمة ‫في أمر دال بيلو منذ فترة.
‫- رائع. ‫- هلا نذهب إلى ذلك العنوان؟
‫- حسناً. ‫- سأخبرك بالمستجدات في الطريق.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫توجد أوان زجاجية وآنية ‫وأوعية طهو وأجهزة كهربائية.
‫- ما يكفي لتزويد مطبخ ممتاز. ‫- أو مطعم.
‫تطابق هذه الأغراض محتويات عدة شاحنات ‫مسروقة خلال الشهر الماضي.
‫كلها واجهات لشركات راي مارزولا.
‫هل كان دال بيلو يسرق من رب عمله؟
‫ربما كان قاتل فرانسين يحاول ‫إجبارها على الاعتراف بمكانه.
‫ثم أدرك أن مارزولا يريد قتله...
‫...وتبين أن عليه الهروب فوراً.
‫بارولو بروزيليري. ‫يا لها من هدية.
‫آل، هذا صنف النبيذ نفسه...
‫...الذي أحضره إيدي كهدية لـستيف ‫في حفله.
‫أرى أن نحاول العثور على دال بيلو ‫وقد يعترف إنقاذاً لحياته.
‫فات الأوان.
‫- الوضع غير مبشر. ‫- هل أصبحت تقرئين حركة الشفاه أيضاً؟
‫أستطيع قراءة تعبيرات آل.
‫إنها على حق. ‫وجهه ينقبض كعادته.
‫- كيف؟ ‫- هكذا...
‫...كما يفعل حين نطلب منه إجازة. ‫هكذا يفعل:
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫سيتولى قسم مكافحة الجريمة المنظمة ‫التحقيق في مقتل بالمر ودال بيلو.
‫غير معقول.
‫سنمنحهم كل ما نملك من مساعدة.
‫- الملازم فيغا. ‫- شكراً أيها الملازم.
‫تظن وحدة مكافحة المافيا أن مارزولا ‫أمر بقتل دال بيلو وفرانسين...
‫...كرسالة تحذير ‫لمن يحاول الإساءة إليه.
‫لكننا لا نخشى تحذيره.
‫كاري، هل تسمحين بكلمة؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫هل طلبت وضعي تحت المراقبة؟
‫وحدة الجريمة المنظمة تحقق ‫في أمر ستيف منذ ستة شهور.
‫تخيلي دهشتهم حين عرفوا أنه يواعد ‫محققة في قسم كوينز.
‫حياتي الشخصية ليست من شأنهم--
‫كلا، لكن هذا من شأنهم. ‫ومن المريب بعض الشيء...
‫...أن يعثر على ديل بالو قتيلاً بعد ‫تحدثك مع تشيوفي مباشرة. كاري...
‫...ماذا تعرفين حقاً عن هذا الرجل؟
‫إنني أتعرض للوم شديد.
‫تم شراء المطعم الذي يديره بثمن ‫بخس...
‫...من أحد أقرب مستشاري والده، ‫سامي بالوتزو ويشتهر بـبوت.
‫وبالمناسبة، تم شراؤه بمال مشبوه ‫المصدر.
‫نصف موظفيه مجرمون مدانون، ‫إما مراقبون أو خرجوا للتوّ من السجن.
‫لا شيء غير قانوني في توظيف مدانين ‫سابقين. إنه يساعدهم على الاستقامة.
‫وربما يدير مرتعاً لمساعدي المافيا.
‫تحققت من سجلاته. لا غبار عليه.
‫لا غبار عليه. لا غبار عليه ‫إلى حد مثير للريبة.
‫"عضو فريق جامعة برينستون ‫لكرة الماء".
‫حاولي رؤية الأمر من منظورهم.
‫هل ترين طريقة أفضل ‫لـستيفانو تشيوفي...
‫...للانتقال بمنظمته الإجرامية ‫إلى القرن الواحد والعشرين...
‫...من وضع ابنه خريج أرقى الجامعات ‫كواجهة لنشاطاته؟
‫أرني دليلاً.
‫دليل واحد فقط يربطه بأي شيء.
‫قتل فرانسين بالمر أو أي جريمة قتل. ‫أي فعل غير مشروع. أي دليل.
‫لا يهم. لقد أصبحت مصدر تهديد. ‫سأنحيك عن القضية.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫على الأقل التقطوا لي صوراً جميلة. ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً يا جو.
‫- ماذا وجدت في جثة دال بيلو؟ ‫- ارتد الحذاء والمئزر.
‫إنني أجري تشريحاً. ألديك أية فكرة ‫فيم دهست بحذائك؟
‫لم يكن فالكون يطالبني بذلك.
‫أسمعت بـبيتر غورليك؟ سجن 9 أعوام ‫في أوسينينغ بتهمة القتل الخطأ...
‫...لأنه أدين بسبب شعيرة ربطته ‫بالضحية.
‫لكن مصدر العينة ‫في حقيقة الأمر محقق...
‫...استجوب غورليك في منزله ‫ثم دخل غرفة التشريح.
‫حسناً.
‫بشأن دال بيلو.
‫أخيراً سألت.
‫جرح واحد ناجم عن رصاصة.
‫الجزء الغائر المحيط بجرح الدخول ‫يبين أنه قتل من مسافة قريبة.
‫- بطريقة الإعدام. ‫- في الساعات الثماني الأخيرة؟
‫لا. إنه ميت منذ يوم على الأقل.
‫أي قبل أن تتناول كاري الغداء ‫مع ستيف تشيوفي.
‫- لا أفهمك. ‫- فيغا من قسم مكافحة المافيا...
‫...ظنت أن هناك صلة بينهما ‫فتمت تنحية ويلز عن القضية.
‫لم ترق لي فيغا يوماً. ‫إنها استفزازية.
‫- يجب أن أذهب وأخبر آل. ‫- لعلك تخبر آل بهذا أيضاً.
‫محتويات معدة دال بيلو.
‫معجنات بصلصة قشدية دسمة ‫وسمك السلمون وحبوب القبار.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫نفس محتويات معدة فرانسين بالمر.
‫تناولا العشاء معاً.
‫لكن يدي دال بيلو نظيفتان. ‫لا توجد جروح أو كدمات أو خدوش.
‫إذن تقولين إنه كان معها ‫لكنه لم يقتلها.
‫هذا يفسر وجود سيارته في ‫مكان قريب.
‫أي أن القاتل...
‫...أخذه من موقع الجريمة إلى المخزن.
‫جو، أنت عبقرية.
‫أعرف.
‫لا عليك. اعتدت ملاحقات أمثال فيغا ‫طوال حياتي.
‫لم يستطيعوا النيل من أبي، ‫فيحاولون معي.
‫أنت مراقب. نحن مراقبان. ‫لابد أنهم يلتقطون صورنا الآن.
‫في طفولتي كنت أتصور ‫أن الجميع مراقبون.
‫- كانت مثل لعبة الغميضة. ‫- هذه ليست لعبة.
‫يعتقد قسم مكافحة الجريمة المنظمة ‫أنك تدير أعمال العائلة.
‫لا حيلة لي فيما يتصوره الناس.
‫اشتريت مطعمك من سامي ‫الشهير بـبوت.
‫بوت؟ سامي العجوز. ‫بربك.
‫إنه مريض يعجز حتى عن قضاء حاجته.
‫لقد قتل ثلاثة أشخاص بيديه المجردتين ‫وهؤلاء فقط من نعرفهم.
‫اسمعي، لا أعرف سامي الذي تصفينه. ‫الرجل الذي أعرفه سدد دينه للمجتمع.
‫من أين لك بنقود شراء المطعم؟
‫- هل من الضروري أن نخوض في ذلك؟ ‫- أجل، يجب أن نخوض في ذلك.
‫لدي حساب في جزر كايمان. ‫ما أهمية ذلك؟
‫أصبح الآن فارغاً لأنني وضعت كل المال ‫في المطعم.
‫هذا ما يفعله العاملون في البورصة، ‫ومنهم استوحيت الفكرة.
‫هذه ليست دعابة. أنت تستغل صلات ‫عائلتك وتستخدم نقودهم.
‫هل تريدين معرفة مصدر نقودي؟
‫- أجل. ‫- حفر خال أمي بئر نفط.
‫لا حيلة لي فيمن أكون أو من تكون ‫عائلتي أو أصدقائي.
‫لن أتبرأ منهم، ‫لكنني لست جزءاً منهم.
‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك الموضوع.
‫أنا آسف. من حقك أن تسألي.
‫ستستغل فيغا مقتل ديل بالو ‫لتحاول النيل منك. هل فهمت؟
‫هذا مؤكد. ‫لقد وجدت خيطاً يقربها إلي.
‫تريد أن تثبت أنني آل كابون المستقبل.
‫- لا يمكنك أن تفعلي شيئاً. ‫- بلى. أستطيع التأكد من...
‫...أن التحقيق يتبع الأدلة ‫وليس تخيلاتها.
‫رائع، إلى أين تقود الأدلة؟
‫رباه. هذا....
‫حسناً.
‫كان إيدي دال بيلو يسرق ‫من راي مارزولا.
‫تسبب ذلك في مقتله هو وحبيبته. ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أين أجد مارزولا؟
‫كاري، البحث عن هذا الرجل ‫خطير.
‫ألديك أية أفكار؟
‫حسناً، ها هو.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫أخبرتني عصفورة صغيرة.
‫بالمناسبة، أنا ممتنة لمرافقتك إياي.
‫ماذا سيفعل آل؟ ستثور ثائرته؟ ‫سينحيني عن القضية مثلك؟
‫ليس هذا وحسب. ‫أعرف أنه كانت لديك شكوك.
‫وما زالت.
‫لكن فيغا لا تهمني ولا قسم الجريمة ‫المنظمة. سأساندك متى احتجت إلي.
‫اسمعي.
‫لو ساء الموقف في الداخل، ‫فاتصلي بي.
‫أشكرك.
‫جرعة من الويسكي.
‫ما هذا؟
‫ماء. لا أظن أنه يليق بضباط الشرطة ‫احتساء الشراب أثناء الخدمة.
‫أنت بارع.
‫- أين راي مارزولا؟ ‫- لم أسمع به يوماً.
‫حقاً؟ يقال إنه يملك هذه الحانة.
‫لا أريد إلا أن أتحدث معه ‫حول جريمة قتل.
‫معذرة. لا أستطيع مساعدتك بشيء.
‫ستيف، هل تحمل قلماً؟
‫لا تنس أنها إنسانة ذات مشاعر.
‫- حسناً. ‫- يا لك من إنسان حساس.
‫- هل أنت الساقي الدائم للحانة؟ ‫- أنا؟
‫- إنني أحل محله فحسب. ‫- حقا؟ً
‫إذن من كان يعمل هنا منذ يومين؟
‫يا للغرابة، لا أتذكر.
‫أشكرك على المساعدة. ‫وعلى الماء.
‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- رقم. 24573.
‫245-- أقصر من رقم هاتف. ‫هل يمكن أن يكون عنواناً؟
‫- لا. لم أجد اسماً لشارع. ‫- ربما يدل على حروف.
‫ربما يدل على حروف.
‫لقد دخل الفاعل بدون جهد، ‫ربما كان حبيبها.
‫ما الأمر؟ ‫يعلو وجهك ذلك التعبير.
‫- أي تعبير؟ ‫- تعبير "تذكرت كل شيء."
‫لا.
‫لا. لا شيء. ‫لنراقب هذه الحانة.
‫حسناً.
‫رباه، ما أجملك. ‫هل قلت لك ذلك من قبل؟
‫في الواقع، تقوله كثيراً.
‫روميو وجولييت.
‫إذن يوجد أمل؟
‫أخبرني ماركو بأنك هنا. ‫ما الأمر؟
‫هل تسمح لي بكلمة؟
‫- أجل. هل وقع شيء؟ ‫- أين تومي؟
‫صديقي تومي؟ ‫لابد أنه في المطبخ.
‫لا، ليس هناك. بحثت بالفعل.
‫حسناً.
‫اسمع، في ليلة الحفل...
‫...كتب تومي رقماً على يده.
‫- أجل، رقم الفتاة. ‫- لم يكن رقم فتاة.
‫بل كانت شفرة مدخل شقة ‫فرانسين بالمر.
‫كان على الهاتف مع مارزولا ‫أو أحد رجاله. اسمع، تومي....
‫- أعرف أنه صديقك. ‫- ليس مجرد صديق.
‫إنه أخي، كأنه من دمي.
‫هل نسيت؟ بالطبع لم تنسي. هل تقولين ‫أنه تحول فجأة إلى قاتل؟
‫أردت أن تسمع بذلك مني.
‫سامحيني إن لم أصدقك بلا دليل.
‫أعرف أنك تحاولين إنصافي، ‫لكنك مخطئة.
‫يجب أن تبتعد عنه.
‫عن تومي؟
‫هذا مستحيل.
‫حقاً؟ أنا مضطرة لإخبار زملائي.
‫هذا هو واقع الحال. ‫أنت ضابطة شرطة. ماذا عساك أن تفعلي؟
‫استمع إلي.
‫لو حذرته، فستصبح شريكاً في الجريمة.
‫وأنا كذلك. ‫لقد خاطرت بعملي من أجلك.
‫إذن ما كان يجب أن تخبريني.
‫رو، انتظر.
‫- مرحباً. ‫- أين كنت؟
‫آسف، كنت منشغلاً بأمر ما. هل اتصلت ‫بهاتفي النقال. لم تصلني--
‫- هل يتعلق ذلك الأمر بـكاري؟ ‫- لا.
‫- كيف حالها؟ ‫- لم أرها.
‫لكن لو رأيتها، ‫فأعتقد أنها توصلت إلى شيء ما.
‫من نتائج تفتيش شقة دال بيلو. ‫كان هو مخطط كل تفاصيل سرقة الشاحنات.
‫كان بحوزته كل جداول تسليم الشاحنات ‫وملف عن السائقين...
‫...وأماكن إقامتهم ومدارس أبنائهم.
‫مساعد بسيط يحاول الوصول إلى مكانة ‫أعلى بمساعدة خارجية...
‫- ...على حساب أرباح مارزولا. ‫- هذا يكفي لأن تكون نهايته القتل.
‫لم تكن فرانسين مستهدفة، ‫فقط كان ذوقها في الرجال رديئاً.
‫لم يقتلهما مارزولا بنفسه. ‫لنبدأ التحري عن مساعديه.
‫يمكننا استغلال القاتل ‫للقضاء على المنظمة بأكملها.
‫لكننا في قسم جرائم القتل. ‫نريد أن نعرف من قتل امرأة بريئة.
‫وبعد ذلك يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫- اسمعوا. هل اتصلت كاري بأي منكم؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن فيغا؟ ‫- انصرفت منذ 20 دقيقة تقريباً.
‫- أسدني نصيحة وابحث عنها. ‫- حسناً.
‫تانيا، كم من الوقت تحتاجين ‫لتحديد مكان هاتف نقال؟
‫- أهو مزود بجهاز تحديد المواقع؟ ‫- لا.
‫يجب أن أبحث عن إشارته لأبراج الإرسال ‫لكنني سأعطيك أقرب نقطة إليه.
‫15 دقيقة تقريباً.
‫- أهذا هو الرقم؟ رائع. ‫- أجل.
‫يشبه هاتف المحققة ويلز....
‫حسناً.
‫لا توجد مشكلة.
‫- أخبريني إن توصلت إلى شيء. ‫- حسناً، سأبدأ البحث.
‫وجدته. الهاتف شمال جسر ترايبورو.
‫إنها-- ‫هاتفها في نفس المكان منذ فترة.
‫لم أجد فيغا ولا يرد أحد ‫في قسم مكافحة الجريمة المنظمة.
‫- يبدو أن الفريق كله في الخارج. ‫- تابع المحاولة.
‫- هذه فرصتك لتبدأ من جديد. ‫- وظيفة أخرى بأجر زهيد؟
‫بربك يا أخي. ‫ماذا تعرف أنت عن ذلك؟
‫أنت ستيف تشيوفي. ‫أنت تملك كل شيء.
‫ألا زالت في هنترز بوينت؟
‫حسناً، شكراً يا تانيا.
‫- أنا بيرنز. ‫- أجل.
‫نحن نراقب ستيف تشيوفي وقد أجرى ‫عدة اتصالات...
‫...لأحد أبناء عمومته. ‫يدعى تومي روغولو وهو سجين سابق.
‫اتفق تشيوفي على مقابلته.
‫لعلك تحضر تحسباً لأن يكون القاتل.
‫- أين سيلتقيان؟ ‫- في هنترز بوينت قرب المسبح.
‫حسناً.
‫هنترز بوينت. فيغا آتية.
‫عرض علي مارزولا مبلغاً كبيراً ‫من المال وعرض علي وظيفة حقيقية.
‫- ستيف؟ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- هل أحضرت الشرطة؟ ‫- لقد جئت للمساعدة.
‫كيف سولت لك نفسك؟
‫الوقت يداهمنا. أريدك أن ترافقني ‫إلى القسم...
‫...لتشهد بما حدث لـفرانسين.
‫- كنت هناك لكنني لم أمسها. ‫- أنا أصدقك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا أصدقك. تعال معي.
‫دعني أعد لك صفقة قبل أن يقتلك ‫مارزولا.
‫يجب أن تثق بها. ‫مارزولا خطير. اقبل الصفقة.
‫نراه هناك.
‫- لندخل. ‫- انتشروا.
‫هل دبرت لي فخاً؟ ‫أوقعت بي؟
‫كاري، ما هذا بحق السماء؟
‫- تومي! ‫- شرطة نيويورك!
‫توقف! لا تتحرك!
‫تومي! لا!
‫- مسدس! ‫- لا! لا!
‫لا!
‫- هل ستمسك به؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫هيا. تعال معنا.
‫هيا بنا.
‫- تحرك. ‫- أبلغ القسم.
‫ألم تفهمي حين قلت ‫إنني نحيتك عن القضية؟
‫استمع إلي. تبعت ستيف لأنني رأيت ‫أنها فرصة جيدة...
‫...يقنع فيها تومي بالمجيء ‫والاعتراف.
‫وكنت سأنجح لولا تدخلك ‫أنت وفيغا.
‫لست بحاجة إلى أن تحميني ‫من شتيف تشيوفي. هل فهمت؟
‫كنت أحاول حمايتك من فيغا.
‫إنها مقتنعة بأنك فاسدة وقد خشيت ‫أن يقتلوكما معاً.
‫اسمعي، وجدنا قميصاً ملوثاً ‫بدم فرانسين في شقة تومي روغولو.
‫لم تكن لـتومي سوابق عنف.
‫قال إنه كان في شقة فرانسين...
‫...لكنه قال لي إنه لم يقتلها ‫وأنا أصدقه.
‫حسناً. لنفترض جدلاً...
‫...أن تومي كان صادقاً.
‫هذا يعني أن الفاعل لا يزال طليقاً.
‫فيغا ترى القضية منتهية.
‫- ليست منتهية. ‫- لقد استجوبت تشيوفي في الأسفل.
‫وجاء محاميه، ‫لكن ليس هناك ما يتهم به.
‫أعدني إلى القضية...
‫...وسأجد الفاعل، أعدك بذلك.
‫موافق؟
‫موافق.
‫هل تحدثت مع ستيف؟
‫لا.
‫وبعد ما حدث اليوم، ‫لا....
‫لا أظن أننا سنتحدث معاً ‫مرة أخرى.
‫هذا أول خبر سار أسمعه اليوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟ ‫سمعت أن الموقف كان شائكاً اليوم.
‫أجل. على الأقل أنا أفضل منه حالاً، ‫أليس كذلك؟
‫نلتم منه. قال ضباط الجريمة ‫المنظمة إن تومي قتل الاثنين.
‫أخبرني تومي بأنه لم يقتل أحداً ‫وأنا أصدقه. المشكلة...
‫...أنه يجب علي إثبات ذلك. ‫أريد أن أعرف رأيك.
‫وفقاً لما لدي من حقائق، قتل إيدي ‫من مسافة قريبة بمسدس عيار 0.44...
‫...مما قد يؤدي إلى وجود ‫آثار بارود على يدي القاتل.
‫هل وجدت آثار بارود ‫على يدي تومي؟
‫لا، لكن هذا لا يثبت شيئاً.
‫حسناً. ماذا عن فرانسين؟
‫ضربت فرانسين في وجهها وكتفيها ‫وبطنها...
‫...بواسطة شخص أيمن كبير اليدين.
‫يداه صغيرتان إلى حد ما.
‫بالإضافة إلى أن ندوباً في عظم رسغ ‫اليد تنم عن كسر لم يلتئم جيداً....
‫كسر معصمه في طفولته.
‫من المستبعد جداً أن يستطيع ‫أن يلحق بها كل هذه الإصابات.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- هل يوجد شيء آخر؟ ‫- ليس بشيء يذكر.
‫لا توجد بصمات على الجثة ‫ولا حمض نووي لأحلله.
‫تصورت أنني وجدت شيئاً ‫في ماء المغطس...
‫...لكن ظهرت نتيجة تحليل المختبر.
‫المادة الكيميائية الغامضة ‫هي إثيل الأسيتيت.
‫وجدتها أيضاً في جروح عنق ‫فرانسين.
‫- ألا تستخدم كمبيد حشري؟ ‫- وكمادة مذيبة ومادة لاصقة.
‫توجد في أنواع الصمغ القوي.
‫كما تفعل أو تعجل بامتزاج ‫الحلوى والعطور والطلاء.
‫ربما كان القاتل عالم حشرات ‫يعمل في مصنع للحلوى.
‫ما رأيك في شخص يصنع النماذج؟ ‫دمى الطائرات مثلاً؟
‫أجل، قد توجد المادة في الطلاء. ‫وفي الصمغ حتماً.
‫- هل كان يصنع النماذج؟ ‫- هذا؟ لا.
‫لكنني أعرف شخصاً يصنعها.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫مرحباً مرة أخرى.
‫كيف حالك؟ ‫ألا زلت تجمع هذا النموذج؟
‫- انتبهي. ‫- لا عليك.
‫الطائرة ألباتروس دي 3. ‫كانوا يسمونها بالطائر المختال.
‫طائرة مقاتلة جبارة، ‫بخلاف أعطال الجناحين أحياناً.
‫هكذا.
‫ذكاؤك محدود.
‫تترك أسماء وأرقام...
‫...من تؤذيهم معلقة على الجدار.
‫فتراها ضابطة شرطة مثلي.
‫2640 طريق أمبروز. ‫أجريت بعض الأبحاث.
‫حطمت يد ليو ريكارد بمضرب ‫كروكيه.
‫610 شرق الشارع 25، الشقة 2 أ. ‫دارين أومالي...
‫...ضرب حتى شوهت ملامحه. ‫والقائمة مستمرة.
‫حين يريد راي مارزولا أن يبعث برسالة ‫تحذير، فأنت من ينفذ له مراده.
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- حقاً؟ لم قتلت فرانسين بالمر؟
‫ألأنها قاومت؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.
‫الصمغ الذي تستخدمه في هوايتك ‫وجد في الماء...
‫...الذي كان في رئتيها. ‫وجد في الخدوش التي على عنقها.
‫هل تفهم؟ لقد نلنا منك.
‫ضع يديك خلف ظهرك. ‫هيا. هيا.
‫إن أردت أن تقاتل امرأة، ‫فتحمل العواقب.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً للاتصال. ‫آسف، كنت منشغلاً.
‫مررت بالمطعم فوجدته مغلقاً.
‫أجل، سنقيم ليلة تأبين لـتومي. ‫على الطريقة القديمة.
‫اسمع، تعازي الحارة لفقد تومي. ‫أنا آسفة لكل ما حدث.
‫- بربك. ‫- أنا....
‫- كنت تؤدين عملك فحسب. ‫- لا.
‫لا، لم يحدث هذا بسببي.
‫إنهم يراقبون عائلتك منذ شهور.
‫رأيت زميلك هناك، آل بيرنز.
‫لم يذهب رغبة في النيل منك. ‫ذهب رغبة في حمايتي.
‫أظن أنني تبينت ذلك.
‫أريدك أن تعرف أن تومي كان صادقاً.
‫لم يقتل فرانسين ولم يقتل إيدي.
‫مارزولا؟
‫أجل، أحد معاونيه. وسننال منه.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي.
‫أجل. هذا اختصاصي كما تعرف.
‫يجب أن أنصرف.
‫- إنها أمور العائلة. ‫- أجل، بالطبع.
‫"يد إلهية تشكل مصائرنا".
‫- روميو وجولييت. هذا.... ‫- هذا اختصاصي.
‫على الأقل غيرنا النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫ماتا وبقينا على قيد الحياة.
‫لن تنسي اللحظات السعيدة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا؟ أنسى؟