1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 ‫في الحلقات السابقة: 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,047 ‫حين عرفتك كانت حياتك ‫تدور حول ريتشل. 3 00:00:05,214 --> 00:00:09,468 ‫لكن اليوم المهم في اللغز، هو اليوم ‫الذي يحمل الإجابة، لم تستطيعي تذكره. 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,847 ‫دخلت تلك الغابة مئات المرات ‫ولم أر ذلك من قبل. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,267 ‫لم تكوني جاهزة آنذاك، ‫والآن أصبحت جاهزة. 6 00:00:18,477 --> 00:00:20,604 ‫أنا المحقق فرانكس، شرطة سيراكيوز. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,149 ‫- وجدنا الجثة منذ يومين. ‫- قبضتم على القاتل؟ 8 00:00:23,315 --> 00:00:26,610 ‫وجدناه يتسكع قرب مسرح الجريمة. ‫أرسلت إليكم صورته. 9 00:00:28,028 --> 00:00:31,240 ‫إنه هو. ‫هو من قتل أختي. 10 00:01:03,230 --> 00:01:04,774 ‫هل غفوت؟ 11 00:01:06,150 --> 00:01:09,028 ‫لا، كنت أفكر. 12 00:01:10,863 --> 00:01:14,408 ‫لسنا مضطرين إلى الذهاب. ‫نستطيع أن نعود أدراجنا. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,244 ‫ليس بعدما فتنت تينا بيردوسكي... 14 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 ‫...فأعطتك سيارة مستأجرة ‫أكبر في المطار. 15 00:01:20,581 --> 00:01:24,126 ‫- أحقاً كنت تلعب الكرة مع ابن عمها؟ ‫- برونكو بيردوسكي. 16 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 ‫أفضل لاعب دفاع في كوركوران. 17 00:01:26,462 --> 00:01:30,341 ‫- كدنا نتأهل للنهائي في أول عام. ‫- لحسن الحظ أنني لم أعرفك آنذاك. 18 00:01:30,508 --> 00:01:35,054 ‫ما كنت سأتحمل آل بيرنز أفضل ‫لاعب كرة قدم في المدرسة الثانوية. 19 00:01:35,221 --> 00:01:38,766 ‫أجل، واجهت ما يكفي من مصاعب ‫في تحمل آل بيرنز لاعب الكرة السابق. 20 00:01:38,933 --> 00:01:41,101 ‫لأن كل فتيات البلدة أعجبن بك ‫دون شك. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,603 ‫أرجو أن يكون الحال كالسابق. 22 00:01:45,189 --> 00:01:46,982 ‫هل أخبرك بشيء غريب؟ 23 00:01:47,149 --> 00:01:51,320 ‫من أول الأمور التي أتذكرها ‫عقب مقتل أختي. 24 00:01:52,154 --> 00:01:53,197 ‫كرة القدم. 25 00:01:54,198 --> 00:01:56,700 ‫ما زلت أتذكر أزياءهم. 26 00:01:56,867 --> 00:02:00,579 ‫45، 48، 27، 33. 27 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 ‫ها قد وصلنا. 28 00:02:08,754 --> 00:02:11,632 ‫تدخلون الآن مقاطعة أونونداغا ‫معقل بوبكاتس فريق سيراكيوز 29 00:02:11,799 --> 00:02:13,092 ‫شرطة سيراكيوز 30 00:02:16,846 --> 00:02:19,139 ‫غير معقول. الثنائي المدهش. 31 00:02:19,306 --> 00:02:20,933 ‫- كيف حالك يا دان؟ ‫- بخير. 32 00:02:21,100 --> 00:02:24,520 ‫قالوا لي إنك تحمل الآن رتبة ملازم. ‫وكاري ويلز. 33 00:02:25,187 --> 00:02:26,897 ‫- من كان يتصور. ‫- مرحباً يا دان. 34 00:02:27,064 --> 00:02:32,152 ‫كنت أتمنى أن نلتقي مجدداً في ظروف ‫أفضل. تعالا لإلقاء نظرة. 35 00:02:36,156 --> 00:02:38,701 ‫تدعى بيكي هارتلي، 14 عاماً. 36 00:02:38,868 --> 00:02:43,122 ‫أقلتها الحافلة قرب المنزل بعد تدريب ‫الكرة الطائرة بعد السادسة مباشرة. 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,499 ‫اتصل بنا والداها وقالا إنها لم تصل. 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,043 ‫عثر عليها راكبو دراجات ‫في اليوم التالي. 39 00:02:48,752 --> 00:02:50,754 ‫لم يصلنا تقرير التشريح بعد. 40 00:02:50,921 --> 00:02:54,466 ‫لكن يبدو أن الفاعل ضربها بصخرة ‫في مؤخرة الرأس. 41 00:02:54,633 --> 00:02:58,220 ‫- ثم أغرقها في الماء. ‫- أجل، هذا ما حدث. 42 00:02:58,387 --> 00:03:01,849 ‫- هل يوجد أثر لاعتداء جنسي؟ ‫- لا، على الإطلاق. 43 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 ‫المشتبه به، سام رودز، أين هو؟ 44 00:03:05,978 --> 00:03:08,480 ‫محتجز في القسم. إنه متعاون. 45 00:03:08,647 --> 00:03:11,233 ‫- لم يطلب محامياً. ‫- هل لديه حجة غياب؟ 46 00:03:11,400 --> 00:03:14,111 ‫قال إنه كان في عمل جنوبي الولاية. ‫سنتحقق من ذلك. 47 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 ‫- أريد التحدث معه. ‫- اسمعي يا كاري، لا مانع لدي... 48 00:03:17,823 --> 00:03:22,161 ‫...في مجيئكما إلى هنا والبحث قليلاً ‫حول قضية أختك. 49 00:03:22,328 --> 00:03:25,039 ‫لكن هذا قد أدى في الماضي ‫إلى أساليب عدائية... 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,625 ‫...وغير مقبولة في التحقيق. 51 00:03:27,791 --> 00:03:30,920 ‫لا أريد تكرار ذلك في هذا التحقيق. 52 00:03:31,086 --> 00:03:34,757 ‫أثرت إعجابي يا دان. ‫هل تدربت على هذا الكلام أمام المرآة؟ 53 00:03:35,007 --> 00:03:39,261 ‫أتعرفين يا كاري؟ لست الوحيدة هنا ‫التي تتمتع بذاكرة قوية. 54 00:03:39,428 --> 00:03:41,889 ‫لنعد إلى القسم. 55 00:03:43,432 --> 00:03:46,644 ‫- لطالما كان معجباً بك. ‫- إنه ممن يكافأون على سوء الخدمة. 56 00:03:46,810 --> 00:03:48,479 ‫كوني لطيفة. 57 00:03:52,858 --> 00:03:56,862 ‫- مرحباً يا ديف، كيف حالك؟ ‫- تعجبني الديكورات الجديدة. 58 00:03:57,029 --> 00:03:59,448 ‫عرفنا أن رودز كان يعمل ‫في الشرطة... 59 00:03:59,615 --> 00:04:01,909 ‫...لبضعة أعوام في أوائل الثمانينيات. 60 00:04:02,076 --> 00:04:04,828 ‫تذكر أحد رجال الشرطة رؤيته ‫في مسرح الجريمة... 61 00:04:04,995 --> 00:04:07,373 ‫...في اليوم اللاحق لجريمة القتل ‫فاعتقلناه. 62 00:04:20,594 --> 00:04:21,762 ‫أهذا هو؟ 63 00:04:23,097 --> 00:04:24,807 ‫أجل. 64 00:04:46,225 --> 00:04:47,351 ‫كيف حالك يا سام؟ 65 00:04:48,895 --> 00:04:50,688 ‫هل تشعر بالراحة؟ 66 00:04:50,855 --> 00:04:52,189 ‫- أنا بخير. ‫- ممتاز. 67 00:04:52,940 --> 00:04:56,944 ‫نحن نحتجزك فقط بسبب إذن الاعتقال ‫المعلق في بنسلفانيا. 68 00:04:57,111 --> 00:05:00,031 ‫ماذا كانت التهمة؟ ‫التعدي على مكان محظور أو ما شابه؟ 69 00:05:00,197 --> 00:05:03,993 ‫- هذا ما قلته أنت. ‫- سيستغرق توضيح الأمر بعض الوقت. 70 00:05:04,160 --> 00:05:06,162 ‫أنت تعرف الإجراءات، أليس كذلك؟ 71 00:05:06,829 --> 00:05:09,665 ‫هل تريد أن تقول شيئاً ‫عن بيكي هارتلي؟ 72 00:05:10,041 --> 00:05:11,375 ‫لا أعرف شيئاً... 73 00:05:11,542 --> 00:05:14,754 ‫- ...عما حدث لتلك الفتاة. ‫- أجل، قلت ذلك. 74 00:05:14,921 --> 00:05:18,674 ‫لكنك لم تقل ماذا كنت تفعل بحق السماء ‫في موقع قتلها. 75 00:05:18,841 --> 00:05:21,427 ‫سمعت بالخبر في المذياع. 76 00:05:22,261 --> 00:05:23,971 ‫راودني الفضول. 77 00:05:24,138 --> 00:05:27,683 ‫حقاً؟ أين كنت منذ يومين؟ 78 00:05:27,850 --> 00:05:30,811 ‫أخبرتك، كانت لدي بضعة مواعيد... 79 00:05:30,978 --> 00:05:35,775 ‫...لتركيب أجهزة إنذار ‫في مقاطعة كولومبيا في أوسترليتز. 80 00:05:35,942 --> 00:05:38,319 ‫- أعطيتك الأرقام. ‫- بيرنز. 81 00:05:39,362 --> 00:05:43,115 ‫- كيف تسير الأمور يا سيدي؟ ‫- جددوا متحف قناة إيري. 82 00:05:43,282 --> 00:05:46,118 ‫- إنه رائع. ‫- أما نحن فنزاول عملنا. 83 00:05:46,285 --> 00:05:49,622 ‫تحرينا عن بطاقات رودز وسجلات ‫هاتفه. 84 00:05:49,789 --> 00:05:53,042 ‫بفضل خوارزميات تانيا ‫توصلنا إلى الكثير. 85 00:05:53,209 --> 00:05:57,630 ‫أكدنا وجوده في موقعي جريمتي قتل ‫مراهقتين أخريين ولم يعرف الجاني... 86 00:05:57,797 --> 00:06:00,841 ‫...في الأعوام الثمانية الأخيرة، ‫وما زلنا نبحث عن المزيد. 87 00:06:01,008 --> 00:06:05,221 ‫وقد يفيدكما هذا. تحرينا أكثر عن إذن ‫الاعتقال الذي صدر ضده في بيتسبرغ. 88 00:06:05,388 --> 00:06:08,391 ‫يريدونه بتهمة التعدي على مسرح ‫جريمة آخر. 89 00:06:08,557 --> 00:06:11,435 ‫- إنه رجل مريب يا آل. ‫- تابعوا البحث. شكراً. 90 00:06:13,604 --> 00:06:16,482 ‫نينا ورو ومايك ‫يتحرون عن رودز. 91 00:06:16,649 --> 00:06:21,153 ‫يبدو أنه يظهر في مواقع جرائم قتل ‫مختلفة منذ أعوام. 92 00:06:23,364 --> 00:06:25,950 ‫لا أعرف. أحتاج إلى المزيد ‫من المعلومات. 93 00:06:26,117 --> 00:06:29,328 ‫سنحصل على نتائج البحث الجنائي ‫والحمض النووي من ظاهر كفيها. 94 00:06:29,495 --> 00:06:32,039 ‫- أريد التحدث معه. ‫- لا، لا. لا يمكنك التحدث. 95 00:06:32,206 --> 00:06:36,127 ‫- أنت لا تستطيع إقناعه بالكلام. ‫- لكنه ما زال يكلمنا. 96 00:06:36,293 --> 00:06:39,588 ‫لو سألته عن قضية قتل قديمة، ‫فسيطلب محامياً على الفور. 97 00:06:39,755 --> 00:06:43,634 ‫- دان، هل تسمح بكلمة؟ ‫- أجل. 98 00:06:44,427 --> 00:06:47,680 ‫- أصبحت رئيس وحدة التحقيقات الجنائية ‫- وفقت في بضعة أمور. 99 00:06:47,847 --> 00:06:49,807 ‫- هل تفهم؟ ‫- أجل. 100 00:06:49,974 --> 00:06:54,395 ‫سمعت أنك تستعد لتولي منصب رئيس ‫الشرطة حين تنتهي فترة تشيت داولينغ. 101 00:06:54,562 --> 00:06:56,647 ‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- من تشيت داولينغ. 102 00:06:56,814 --> 00:06:58,232 ‫أنا ورئيس الشرطة على اتصال. 103 00:06:58,399 --> 00:07:02,820 ‫ساعدت ابن أخيه على دخول سلك شرطة ‫برونكس العام الماضي وهو ممتن جداً. 104 00:07:02,987 --> 00:07:05,281 ‫ويبدو أنه يقدر رأيي كثيراً. 105 00:07:09,368 --> 00:07:10,828 ‫ألا تزالان...؟ 106 00:07:10,995 --> 00:07:13,789 ‫مجرد زميلين يا دان. ‫الوضع أبسط بكثير هكذا. 107 00:07:14,790 --> 00:07:16,250 ‫أجل. 108 00:07:16,417 --> 00:07:19,670 ‫- حسناً، لديك 10 دقائق. ‫- شكراً. ذات يوم... 109 00:07:19,837 --> 00:07:22,882 ‫- ...ستخبرني بم تملكه ضد هذا الرجل. ‫- أملكك. 110 00:07:23,049 --> 00:07:25,134 ‫- هل ستكونين بخير في الداخل؟ ‫- أجل. 111 00:07:25,301 --> 00:07:28,387 ‫- هل تخشى أن أحاول قتله؟ ‫- خطر لي ذلك. 112 00:07:28,554 --> 00:07:30,890 ‫وخطر لي أيضاً. 113 00:07:50,409 --> 00:07:51,744 ‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟ 114 00:07:54,872 --> 00:07:58,459 ‫14 سبتمبر 1983. 115 00:07:58,876 --> 00:08:00,878 ‫هل يذكرك هذا التاريخ بشيء؟ 116 00:08:01,045 --> 00:08:02,296 ‫معذرة؟ 117 00:08:03,297 --> 00:08:05,633 ‫خزان أديسون؟ 118 00:08:05,800 --> 00:08:09,053 ‫الغابة بمحاذاة الطريق السادس، ‫قرب ملاعب الكرة. 119 00:08:09,220 --> 00:08:12,014 ‫- ألم تتذكر بعد؟ ‫- أعرف تلك المنطقة. 120 00:08:12,181 --> 00:08:15,601 ‫أختي، ريتشل ويلز... 121 00:08:15,768 --> 00:08:20,564 ‫...قتلت في ذلك اليوم ‫في تلك الغابة. 122 00:08:20,731 --> 00:08:23,234 ‫ضربت في مؤخرة رأسها بحجر... 123 00:08:23,400 --> 00:08:26,529 ‫...ثم دفع بوجهها وأغرقت ‫في 3 بوصات من الماء. 124 00:08:28,280 --> 00:08:30,324 ‫كنت موجوداً، أليس كذلك؟ 125 00:08:30,491 --> 00:08:33,285 ‫- لا. ‫- بلى، كنت هناك. أنا رأيتك. 126 00:08:34,703 --> 00:08:37,540 ‫- أتذكرك. ‫- ظننت أنها لم تتذكر... 127 00:08:37,706 --> 00:08:41,168 ‫- ...شيئاً عن جريمة القتل. ‫- تعاودها الذكريات مؤخراً. 128 00:08:41,335 --> 00:08:42,711 ‫إنها تتذكر رودز. 129 00:08:42,878 --> 00:08:44,880 ‫أعرف أنك قتلت أختي. 130 00:08:45,047 --> 00:08:46,757 ‫- أريد أن أسمعك تعترف. ‫- لا. 131 00:08:46,924 --> 00:08:48,801 ‫أنت قتلت أختي! 132 00:08:48,968 --> 00:08:50,094 ‫رأيتك. 133 00:08:51,720 --> 00:08:53,556 ‫لا، غير صحيح. 134 00:08:59,562 --> 00:09:00,688 ‫كاري. 135 00:09:06,735 --> 00:09:07,778 ‫ماذا؟ 136 00:09:13,534 --> 00:09:15,286 ‫ما الأمر؟ 137 00:09:15,452 --> 00:09:19,123 ‫حسناً. اتصل بي النائب العام ‫في بيتسبرغ. 138 00:09:19,290 --> 00:09:23,377 ‫سيتنازلون عن إذن الاعتقال بتهمة ‫التعدي الصادر ضد رودز. 139 00:09:23,544 --> 00:09:26,589 ‫- لم يعد هناك سبب لأحتجزه. ‫- لا يمكنك أن تخلي سبيله. 140 00:09:26,755 --> 00:09:30,467 ‫لا أستطيع إبقاءه. إن أردتما النيل ‫منه فسيكون ذلك بإثبات قتله بيكي. 141 00:09:30,634 --> 00:09:33,846 ‫لو تركته سيختفي. ‫لن تستعيده ثانية. 142 00:09:34,013 --> 00:09:38,017 ‫سأكلف سيارة شرطة بمراقبته. وسنستخدم ‫ما زودنا به قسمكم من معلومات... 143 00:09:38,184 --> 00:09:42,229 ‫...تربطه بمواقع جرائم القتل السابقة. ‫قد نتمكن من استصدار إذن اعتقال. 144 00:09:42,396 --> 00:09:44,356 ‫يجب أن نزور والدي بيكي. 145 00:09:44,523 --> 00:09:48,319 ‫كانا في غاية الحزن حين زرناهما. ‫قد نعرف المزيد من التفاصيل الآن. 146 00:09:48,485 --> 00:09:51,947 ‫- سأرافقك. ‫- سأحاول استصدار الإذن. 147 00:09:52,489 --> 00:09:55,534 ‫آسف يا ويل، لكننا لم نملك ما يكفي ‫لاحتجازه وقتاً أطول. 148 00:09:55,701 --> 00:09:58,120 ‫قلتم إنكم ظننتم أنه الفاعل. 149 00:09:58,287 --> 00:10:01,081 ‫وما زلنا نعتقد ذلك، ‫لكن التحقيق يستغرق وقتاً. 150 00:10:01,248 --> 00:10:03,667 ‫لنتأكد من عدم إغفال شيء. 151 00:10:03,834 --> 00:10:07,713 ‫أعرف أنه ظرف عصيب بالنسبة ‫إليكما. 152 00:10:07,880 --> 00:10:12,092 ‫لدينا بضعة أسئلة أخرى ‫عن بيكي، إن لم تمانعا. 153 00:10:13,802 --> 00:10:15,512 ‫موافقان؟ حسناً. 154 00:10:15,679 --> 00:10:18,015 ‫هل رأيتما رجالاً آخرين... 155 00:10:18,182 --> 00:10:21,894 ‫- ...يبدون اهتماماً خاصاً بها؟ ‫- فكرنا في ذلك من قبل. 156 00:10:22,061 --> 00:10:26,482 ‫- لكن أحداً لم يخطر لنا. ‫- حسناً، ماذا عن الصبية؟ لها صديق؟ 157 00:10:26,649 --> 00:10:31,195 ‫لا، كانت... كانت قد بدأت ‫تهتم بالصبية مؤخراً. 158 00:10:31,362 --> 00:10:32,988 ‫لم يكن هناك أحد بالذات. 159 00:10:34,281 --> 00:10:38,118 ‫هل كانت تعاني من مشكلات ‫مع أصدقائها في المدرسة؟ 160 00:10:38,827 --> 00:10:40,454 ‫لا أظن. 161 00:10:40,621 --> 00:10:43,165 ‫مهلاً، حدث شيء بالفعل. 162 00:10:44,208 --> 00:10:48,921 ‫كاترينا، أعز صديقات بيكي، ‫إنهما لا تفترقان أبداً منذ أعوام. 163 00:10:49,088 --> 00:10:51,090 ‫ومنذ ثلاثة شهور... 164 00:10:51,257 --> 00:10:54,510 ‫...عادت بيكي إلى المنزل ‫وتبينت أنها كانت تبكي. 165 00:10:54,677 --> 00:10:56,971 ‫سألتها عما حدث... 166 00:10:57,137 --> 00:11:00,599 ‫...فقالت إن شجاراً كبيراً ‫وقع بينها وبين كاترينا. 167 00:11:02,268 --> 00:11:04,645 ‫رفضت أن تخبرني بأية تفاصيل... 168 00:11:04,812 --> 00:11:08,357 ‫...لكنها قالت إن كاترينا قد خانتها. 169 00:11:08,524 --> 00:11:11,277 ‫استخدمت ألفاظاً في غاية القسوة. 170 00:11:14,697 --> 00:11:17,825 ‫معذرة، هل تأذنان لي؟ 171 00:11:18,450 --> 00:11:21,370 ‫- مرحباً. ‫- حصلنا على إذن بتفتيش بيت رودز. 172 00:11:21,537 --> 00:11:23,956 ‫رائع. سنذهب إلى هناك الآن. 173 00:11:59,491 --> 00:12:00,868 ‫كاري. 174 00:12:04,163 --> 00:12:05,622 ‫انظري. 175 00:12:10,502 --> 00:12:13,047 ‫إلى متى ترجع هذه الملفات؟ 176 00:12:13,505 --> 00:12:18,218 ‫2004، 1997، 1993. 177 00:12:18,385 --> 00:12:22,056 ‫يحتفظ هذا الرجل بالكثير عن جرائم قتل ‫فتيات ترجع إلى 20 عاماً وأكثر. 178 00:12:23,015 --> 00:12:25,059 ‫وأحدثها. 179 00:12:26,185 --> 00:12:29,063 ‫- بيكي هارتلي. ‫- آل. 180 00:12:29,980 --> 00:12:31,607 ‫ريتشل. 181 00:12:32,524 --> 00:12:34,610 ‫- كنت واثقة من أنه الفاعل. ‫- لنعتقله. 182 00:12:34,777 --> 00:12:36,028 ‫وصل خبر للتو. 183 00:12:36,195 --> 00:12:40,574 ‫سيارة المراقبة التي كانت تتبع ‫سام رودز فقدت أثره. 184 00:12:48,855 --> 00:12:52,067 ‫نشرنا اسمه ورقم سيارته. ‫نراقب المطارات والحافلات والقطارات. 185 00:12:52,234 --> 00:12:53,610 ‫فقد مارستون أثره مرة. 186 00:12:53,777 --> 00:12:56,697 ‫- لابد أن سام رودز قد ابتعد بالفعل. ‫- مرحباً. 187 00:12:56,863 --> 00:13:00,701 ‫- مرحباً بك في سيراكيوز. ‫- يا لها من قرية لطيفة. 188 00:13:00,867 --> 00:13:02,369 ‫اسمعي، رودز هارب. 189 00:13:02,536 --> 00:13:06,456 ‫لكننا وجدنا ملفات تربطه بسلسلة ‫من جرائم القتل ترجع إلى 30 عاماً. 190 00:13:06,623 --> 00:13:09,876 ‫- ما زلنا نريده بتهمة قتل بيكي. ‫- سأحضر ملف البحث الجنائي. 191 00:13:10,043 --> 00:13:11,712 ‫كانت بيكي أكبر من ريتشل... 192 00:13:11,878 --> 00:13:16,341 ‫- ...لكن نقاط التشابه موجودة. ‫- سأذهب إلى المختبر. 193 00:13:16,508 --> 00:13:18,343 ‫- هل يوجد مختبر؟ ‫- نوعاً ما. 194 00:13:18,510 --> 00:13:21,722 ‫سيأخذك مارستون في جولة ‫بينما نتحدث مع صديقة بيكي. 195 00:13:21,888 --> 00:13:25,684 ‫- سنرى ما يمكننا معرفته. ‫- عدتما معاً إلى شوارع سيراكيوز. 196 00:13:25,851 --> 00:13:29,104 ‫- لابد أنكما تسترجعان الأيام الخوالي ‫- أجل، نوعاً ما. 197 00:13:45,495 --> 00:13:47,122 ‫هل أنت بخير؟ 198 00:13:47,873 --> 00:13:50,334 ‫أنت صامتة تماماً منذ ساعة تقريباً. 199 00:13:50,500 --> 00:13:53,337 ‫- أعتقد أن هذا رقم قياسي. ‫- أجل. 200 00:13:54,463 --> 00:13:56,423 ‫لا أعرف، لكنني... 201 00:13:57,758 --> 00:13:59,176 ‫...تعاودني مزيد من الذكريات. 202 00:13:59,343 --> 00:14:01,595 ‫ذكريات جديدة عن ريتشل وذلك اليوم. 203 00:14:01,762 --> 00:14:07,017 ‫أرى السماء، أرى أوراق الشجر ‫والأشجار. 204 00:14:07,184 --> 00:14:11,229 ‫وكأنني أطير. 205 00:14:17,652 --> 00:14:22,074 ‫- ألم تروا هذا الرجل من قبل؟ ‫- لا، آسفة. لا أعرفه. 206 00:14:22,240 --> 00:14:25,118 ‫- سيد سادلر. ‫- آسف، لا. 207 00:14:25,285 --> 00:14:27,454 ‫هل تظنان أنه الفاعل؟ 208 00:14:27,621 --> 00:14:29,414 ‫لا نعرف. 209 00:14:29,581 --> 00:14:32,584 ‫- أنت كاترينا، أليس كذلك؟ ‫- مرحباً. 210 00:14:32,751 --> 00:14:35,837 ‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ ‫- لا. 211 00:14:36,004 --> 00:14:38,673 ‫كنت صديقة مقربة إلى بيكي، ‫أليس كذلك؟ 212 00:14:40,050 --> 00:14:43,011 ‫سمعت أنكما تشاجرتما لسبب ما. 213 00:14:43,178 --> 00:14:45,013 ‫سنلحق بك بعد لحظات. 214 00:14:46,723 --> 00:14:50,644 ‫- أخبريني بسبب الشجار. ‫- كنا أعز صديقتين... 215 00:14:50,811 --> 00:14:53,730 ‫- ...لكن بيكي تغيرت. ‫- كيف تغيرت؟ 216 00:14:53,897 --> 00:14:58,485 ‫أصبحت متزمتة بشأن الأزياء وما ‫إلى ذلك رغم أنها كانت هوايتنا. 217 00:14:58,652 --> 00:15:01,988 ‫وأصبحت تحب المخيمات ‫وما إلى ذلك من نشاطات مملة. 218 00:15:02,155 --> 00:15:05,826 ‫- وبدأت تقول أشياء. ‫- أشياء من أي نوع؟ 219 00:15:08,036 --> 00:15:10,038 ‫أشياء في المدرسة. 220 00:15:10,497 --> 00:15:11,998 ‫شائعات سيئة. 221 00:15:12,749 --> 00:15:14,292 ‫عني. 222 00:15:14,459 --> 00:15:17,879 ‫عن الجنس. ‫رغم أنها هي من كانت.... 223 00:15:20,674 --> 00:15:24,719 ‫- هذا وقت عصيب أيتها المحققة. ‫- أجل، بالطبع، أنا متفهمة. 224 00:15:24,886 --> 00:15:27,222 ‫بضعة أسئلة أخرى؟ 225 00:15:27,389 --> 00:15:30,475 ‫كاترينا، هل تعرفين إن كان لـبيكي ‫حبيب؟ 226 00:15:30,642 --> 00:15:34,354 ‫رجل أكبر سناً. لا أعرف اسمه. ‫لكنها كانت فخورة بوجوده. 227 00:15:34,521 --> 00:15:37,607 ‫- هل تعرفين كيف يبدو؟ ‫- لا. 228 00:15:37,774 --> 00:15:40,152 ‫هل تعرفين متى بدأت تواعده؟ 229 00:15:40,318 --> 00:15:42,446 ‫منذ بضعة شهور. 230 00:15:42,612 --> 00:15:45,949 ‫لم أعد غاضبة منها، ‫لكنني.... 231 00:15:46,116 --> 00:15:48,535 ‫شكراً. 232 00:15:48,702 --> 00:15:50,287 ‫أنا ممتنة. 233 00:15:51,288 --> 00:15:52,330 ‫هيا يا حبيبتي. 234 00:15:55,876 --> 00:15:57,085 ‫مطعم 235 00:15:58,545 --> 00:16:01,631 ‫أجل، أطلعني على المستجدات. ‫كنت أحدث مارستون. 236 00:16:01,798 --> 00:16:05,552 ‫بناء على إفادة كاترينا، ‫يعاودون استجواب أصدقاء بيكي... 237 00:16:05,719 --> 00:16:08,221 ‫...لعلنا نعرف شيئاً عمن كانت ‫تواعده. 238 00:16:09,389 --> 00:16:12,517 ‫- المزيد من الذكريات؟ ‫- أجل، لأننا هنا. 239 00:16:13,185 --> 00:16:14,853 ‫أجل. 240 00:16:15,604 --> 00:16:17,814 ‫عاودتني بعض الذكريات أيضاً. 241 00:16:19,107 --> 00:16:22,027 ‫- نحن في الديار. ‫- الديار. 242 00:16:23,820 --> 00:16:25,113 ‫وقعها جميل. 243 00:16:25,280 --> 00:16:27,449 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 244 00:16:28,200 --> 00:16:30,869 ‫أجل، نحن رحالان، أليس كذلك؟ 245 00:16:31,036 --> 00:16:35,123 ‫- ربما بدأت أسأم الترحال. ‫- استقريت هناك لفترة... 246 00:16:35,290 --> 00:16:37,918 ‫...مع حبيبتك في الحي الراقي. 247 00:16:38,084 --> 00:16:40,003 ‫إلى أن طردتني. 248 00:16:40,712 --> 00:16:42,631 ‫تبدو لي في خير حال. 249 00:16:44,716 --> 00:16:46,593 ‫هل تستطيعين العودة للعيش هنا؟ 250 00:16:47,135 --> 00:16:49,763 ‫أظن أن هذا يتوقف على السبب. 251 00:16:49,930 --> 00:16:52,516 ‫- السبب؟ ‫- لماذا أعود؟ 252 00:16:58,897 --> 00:17:01,441 ‫من أجل الهمبرغر بالجبن واللحم ‫المقدد. 253 00:17:01,608 --> 00:17:04,277 ‫وحلقات البصل التي كنت تغمسينها ‫في الكتشاب... 254 00:17:04,444 --> 00:17:08,198 ‫- ...وهو قديم لأنه موجود منذ طفولتنا ‫- حسناً، سأدخل الحمام. 255 00:17:08,365 --> 00:17:10,784 ‫اطلب لنا شطيرتي همبرغر. 256 00:17:26,758 --> 00:17:28,718 ‫لا تنطقي بكلمة. 257 00:17:54,786 --> 00:17:56,496 ‫كاري؟ 258 00:18:09,759 --> 00:18:13,096 ‫هل رأيت امرأة صهباء تخرج من هنا ‫قبل لحظات؟ 259 00:18:13,263 --> 00:18:15,640 ‫أجل، ركبت في سيارة رجل. 260 00:18:31,281 --> 00:18:33,241 ‫أتعرف؟ 261 00:18:33,408 --> 00:18:37,704 ‫لو وصلت إلى هذا المسدس فسأقتلك. 262 00:18:45,879 --> 00:18:49,215 ‫إن كان هاتفها معها، ‫فسنتمكن من تعقبها. 263 00:18:51,551 --> 00:18:55,347 ‫رائع. اتصلت بجهاز التعقب في هاتفها. ‫يبدو أنها على الطريق 38... 264 00:18:55,513 --> 00:18:58,558 ‫...جنوب المدينة ببضعة أميال، ‫تتجه شرقاً. 265 00:18:58,725 --> 00:19:01,603 ‫- يبدو أنه متنزه. ‫- خزان أديسون. 266 00:19:01,770 --> 00:19:05,732 ‫إنه يأخذها إلى الغابة حيث تعرضت ‫ريتشل للقتل. الطريق 38! 267 00:19:27,712 --> 00:19:29,381 ‫اخرجي. 268 00:19:31,383 --> 00:19:32,717 ‫هيا. 269 00:20:15,093 --> 00:20:16,344 ‫هل تذكرين هذا المكان؟ 270 00:20:20,598 --> 00:20:22,350 ‫هنا عثروا عليها. 271 00:20:26,312 --> 00:20:27,897 ‫اجثي على الأرض. 272 00:20:28,606 --> 00:20:30,442 ‫- اركعي. ‫- لا. 273 00:20:30,608 --> 00:20:33,486 ‫- اركعي. نفذي أوامري. ‫- لا. 274 00:20:33,653 --> 00:20:35,280 ‫نفذي أوامري. 275 00:20:35,655 --> 00:20:38,908 ‫كنت مجرد طفلة، ‫لم تتجاوزي هذا الارتفاع. 276 00:20:40,744 --> 00:20:42,036 ‫نفذي أوامري. 277 00:20:45,707 --> 00:20:47,876 ‫اركعي. 278 00:20:55,759 --> 00:20:57,677 ‫قالوا إنك لا تتذكرين. 279 00:20:57,844 --> 00:21:01,514 ‫في دائرة الشرطة، كنت حديث الجميع. 280 00:21:01,681 --> 00:21:03,850 ‫في البداية حسبتها دعابة. 281 00:21:04,017 --> 00:21:06,019 ‫لأنني أمرتك بالنسيان. 282 00:21:06,186 --> 00:21:08,688 ‫انسي أنك رأيتني. 283 00:21:09,939 --> 00:21:14,194 ‫وحين جئت إلى قسم الشرطة لمتابعة ‫أقوالك بعدها بأسبوعين، تأكدت من ذلك. 284 00:21:14,360 --> 00:21:16,446 ‫لم تعرفيني. 285 00:21:23,995 --> 00:21:26,539 ‫رأيتني في العام الأول ثلاث مرات ‫أخرى. 286 00:21:28,708 --> 00:21:30,251 ‫فلم تتذكري شيئاً. 287 00:21:31,586 --> 00:21:35,632 ‫لا شيء بالمرة. ‫بدأت أشعر بالأمان. 288 00:21:35,840 --> 00:21:37,383 ‫ومنذ ستة شهور... 289 00:21:37,550 --> 00:21:41,012 ‫...بدأ ينتشر ذلك الرسم الذي كونته ‫عني بين أقسام الشرطة. 290 00:21:41,221 --> 00:21:45,266 ‫- ذلك الرسم الذي قمت برسمه لوجهي. ‫- لم تحملين هذا الرسم؟ 291 00:21:46,601 --> 00:21:50,563 ‫عرفت أنك تذكرت. 292 00:21:51,856 --> 00:21:52,941 ‫لكنك ما زلت لا تذكرين. 293 00:21:55,276 --> 00:21:56,694 ‫لا تذكرين كل شيء. 294 00:21:58,947 --> 00:22:01,241 ‫وإلى أن تتذكري... 295 00:22:03,117 --> 00:22:05,328 ‫...لن أكون آمناً. 296 00:22:08,581 --> 00:22:09,749 ‫لن أكون آمناً منك. 297 00:22:19,425 --> 00:22:22,428 ‫سأقتلك. سأقتلك، هل تفهمني؟ 298 00:22:22,595 --> 00:22:25,765 ‫سأقتلك كما قتلت أختي. 299 00:22:25,932 --> 00:22:27,517 ‫لم أقتل أختك. 300 00:22:28,893 --> 00:22:31,771 ‫جريمتي الوحيدة، وهي جريمة حقيقية... 301 00:22:32,480 --> 00:22:37,110 ‫...أنني كنت في الغابة في ذلك اليوم ‫وسمعت طفلة تصرخ... 302 00:22:37,277 --> 00:22:40,822 ‫...وأخرى تناديها. 303 00:22:41,239 --> 00:22:45,577 ‫ثم وجدتها ولم أعرف ماذا أفعل. 304 00:22:46,995 --> 00:22:48,454 ‫جريمتي أنني لم أفعل ما يكفي. 305 00:23:35,043 --> 00:23:36,753 ‫أين والديك؟ 306 00:23:37,921 --> 00:23:39,672 ‫هل أنت بخير؟ 307 00:23:59,817 --> 00:24:02,612 ‫أخذتك بعيداً عن ذلك المكان. 308 00:24:02,779 --> 00:24:04,989 ‫حملتك بعيداً. 309 00:24:33,017 --> 00:24:34,435 ‫هل تذكرت؟ 310 00:24:39,273 --> 00:24:40,358 ‫حمداً للرب. 311 00:24:41,275 --> 00:24:44,612 ‫- إلى ملعب الكرة. أليس كذلك؟ ‫- إنه هناك. 312 00:24:44,779 --> 00:24:47,156 ‫لم يعد يستخدم. 313 00:24:49,867 --> 00:24:52,286 ‫وضعتك على الأرض. 314 00:24:54,622 --> 00:24:56,582 ‫وشاهدتك تسيرين مبتعدة. 315 00:25:13,057 --> 00:25:16,227 ‫- رودز، على الأرض فوراً! قلت فوراً! ‫- لا يا آل! 316 00:25:20,690 --> 00:25:22,650 ‫إنه بريء. 317 00:25:33,234 --> 00:25:35,736 ‫كانت لا تزال دافئة. 318 00:25:35,945 --> 00:25:39,240 ‫كان الفاعل لا يزال في مكان ما ‫في الغابة. 319 00:25:40,950 --> 00:25:44,787 ‫كنت من أفراد الشرطة، فلم أستطع.... 320 00:25:45,704 --> 00:25:48,958 ‫لم لم تتقدم بأقوالك؟ لماذا؟ 321 00:25:50,709 --> 00:25:54,713 ‫كان هناك ضابط في قسم الآداب ‫يدعى كرومارتي. 322 00:25:57,132 --> 00:26:00,261 ‫كنت أحد أعضاء فريق ‫يساعد في إحدى المداهمات. 323 00:26:00,469 --> 00:26:04,473 ‫مداهمة لمعمل ميثامفيتامين. ‫مصنع كبير وكميات ضخمة. 324 00:26:04,640 --> 00:26:08,185 ‫أكوام من النقود. ‫حقائب سفر مليئة بالنقود. 325 00:26:08,644 --> 00:26:12,064 ‫اختارني من بين الآخرين. 326 00:26:12,231 --> 00:26:15,609 ‫وعدني بإعطائي حقيبة سفر كاملة ‫لو التزمت الصمت. 327 00:26:16,485 --> 00:26:18,821 ‫كان مقتلها في يوم عطلتي. 328 00:26:18,969 --> 00:26:21,388 ‫وكنت سأقابل كرومارتي في الغابة. 329 00:26:22,074 --> 00:26:27,789 ‫كنت أعرف أنني لو أبلغت عن مقتل أختك، ‫فسنفضح جميعاً. 330 00:26:27,955 --> 00:26:30,729 ‫كان كرومارتي سيحرص ‫على أن ينتهي بي الحال في قاع بحيرة. 331 00:26:30,791 --> 00:26:32,168 ‫حسناً، إذن أنت.... 332 00:26:32,960 --> 00:26:35,129 ‫ربما أنقذت حياتي. 333 00:26:35,296 --> 00:26:39,050 ‫أليس كذلك؟ لقد حملتني وأبعدتني. 334 00:26:39,217 --> 00:26:42,512 ‫أليس كذلك؟ لم لم تخبرني؟ 335 00:26:42,678 --> 00:26:44,806 ‫لم لم تبحث عني؟ 336 00:26:44,972 --> 00:26:46,766 ‫أنا لا.... 337 00:26:46,933 --> 00:26:50,686 ‫أظن أنني لم أكن متأكداً ‫مما ستتذكرينه. 338 00:26:54,065 --> 00:26:55,858 ‫كنت أشعر بالخجل. 339 00:26:57,568 --> 00:27:00,530 ‫في ذلك اليوم انتهى شيء ما ‫بالنسبة لي. 340 00:27:02,740 --> 00:27:05,117 ‫بدأت أعاقر الخمر. أصبحت.... 341 00:27:06,035 --> 00:27:08,913 ‫على أية حال، تركت قسم الشرطة ‫خلال عام واحد. 342 00:27:09,080 --> 00:27:12,834 ‫لكنني لم أكف يوماً ‫عن التفكير في القاتل. 343 00:27:13,000 --> 00:27:17,672 ‫وحين عثروا على طفلة قتيلة ‫أخرى قرب إلمايرا، ذهبت لأرى المكان. 344 00:27:20,383 --> 00:27:22,385 ‫إنني أتتبعه منذ ذلك الحين. 345 00:27:24,554 --> 00:27:29,392 ‫أراهن أنني الوحيد في العالم ‫الذي يريد النيل منه بقدر ما تريدينه. 346 00:27:29,934 --> 00:27:31,394 ‫أجل. 347 00:27:33,688 --> 00:27:35,773 ‫نزل 348 00:27:41,696 --> 00:27:44,532 ‫- هل تذكرين هذا المكان؟ ‫- أجل. 349 00:27:44,699 --> 00:27:48,327 ‫- أتذكر أنك كنت تحب هذا النزل. ‫- لم أحبه. 350 00:27:48,494 --> 00:27:51,622 ‫حسناً. غرفتي بعد غرفتين ‫في هذا الاتجاه. 351 00:27:51,789 --> 00:27:55,459 ‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- أجل. 352 00:27:55,626 --> 00:27:56,919 ‫أجل. 353 00:28:05,177 --> 00:28:08,681 ‫أعتقد أنني أتذكر... 354 00:28:08,848 --> 00:28:10,987 ‫...أنك كنت تستخدم هذا النزل ‫في إغواء ضابطات الشرطة المبتدئات. 355 00:28:11,912 --> 00:28:14,373 ‫أهذا ما تتذكرينه؟ أنني أغويتك؟ 356 00:28:14,734 --> 00:28:17,493 ‫هذا ما أتذكره بوضوح. 357 00:28:18,357 --> 00:28:23,779 ‫يا للغرابة، أتذكر بوضوح ‫أن المبادرة كانت من جانبك. 358 00:28:26,841 --> 00:28:28,940 ‫المكان أهم شيء في الإغواء، ‫أليس كذلك؟ 359 00:28:29,089 --> 00:28:31,674 ‫وأنت دبرت مكاناً مناسباً. 360 00:28:33,626 --> 00:28:36,963 ‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل. 361 00:28:39,262 --> 00:28:41,222 ‫شكراً. 362 00:28:42,625 --> 00:28:44,377 ‫على إنقاذي. 363 00:28:45,294 --> 00:28:47,463 ‫توليت الموقف وحدك. 364 00:28:49,632 --> 00:28:51,509 ‫أقصد إنقاذي دائماً. 365 00:29:05,481 --> 00:29:08,067 ‫أشعر أنني حمقاء. 366 00:29:08,234 --> 00:29:11,904 ‫أنا مخطئة بشأن كل شيء، ‫و-- 367 00:29:12,071 --> 00:29:14,323 ‫كاري، لا بأس. 368 00:29:15,908 --> 00:29:17,827 ‫لا بأس. 369 00:29:19,704 --> 00:29:21,455 ‫آسفة. 370 00:29:25,459 --> 00:29:27,295 ‫أريد المبيت معك الليلة. 371 00:29:29,839 --> 00:29:32,425 ‫أجل. بكل سرور. 372 00:29:32,592 --> 00:29:36,470 ‫- لا، أقصد أنني أريد المبيت معك. ‫- أعرف ما تقصدين. 373 00:29:56,758 --> 00:29:57,801 ‫أهذه بطاطا؟ 374 00:29:58,381 --> 00:30:00,258 ‫بطاطا الإفطار؟ أجل. 375 00:30:00,425 --> 00:30:03,428 ‫وقطع الفلفل الأخضر تسبح ‫في هذا السائل-- 376 00:30:03,595 --> 00:30:06,014 ‫- هذا زبد. ‫- ديري كانتري. 377 00:30:06,181 --> 00:30:08,225 ‫- بل ويسكونسن. ‫- تباً. 378 00:30:10,185 --> 00:30:12,411 ‫أهذه قهوة؟ حسناً، شكراً. 379 00:30:12,817 --> 00:30:13,860 ‫ها قد جاء صديقك. 380 00:30:14,020 --> 00:30:17,190 ‫اتصل مارستون. لقد تأكدوا من حجة ‫غيابه وقت مقتل بيكي. 381 00:30:17,218 --> 00:30:20,346 ‫وقلت لهم إنني ذهبت معه طوعاً. ‫فليس هناك سبب لاعتقاله. 382 00:30:20,512 --> 00:30:23,432 ‫- هل دعوته للجلوس معنا؟ ‫- نحن بحاجة لكل مساعدة ممكنة. 383 00:30:23,599 --> 00:30:25,476 ‫- مرحباً يا سام. ‫- مرحباً. 384 00:30:25,643 --> 00:30:27,311 ‫- الملازم بيرنز. ‫- مرحباً. 385 00:30:27,478 --> 00:30:29,271 ‫- أنا سام رودز. ‫- نادني جو. 386 00:30:29,438 --> 00:30:32,066 ‫أخبرتني كاري أنك خبير ‫في شؤون ذلك الرجل. 387 00:30:32,233 --> 00:30:35,069 ‫- لا أعتبر نفسي خبيراً. ‫- ماذا تعتبر نفسك؟ 388 00:30:35,236 --> 00:30:37,446 ‫لدي اهتمام شخصي في العثور عليه. 389 00:30:37,613 --> 00:30:41,075 ‫لدينا كم كاف من الاهتمام الشخصي ‫في هذه القضية. 390 00:30:41,242 --> 00:30:43,410 ‫- ماذا وجدت يا جو؟ ‫- سأخبركم. 391 00:30:43,577 --> 00:30:47,790 ‫طالعت نتائج تشريح الطبيب الجنائي ‫المحلي وقارنتها بقضية ريتشل. 392 00:30:47,957 --> 00:30:50,960 ‫هناك بعض وجوه الشبه، ‫لكن لا يوجد عامل حاسم. 393 00:30:51,126 --> 00:30:54,838 ‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫حين حققت في فحوص بيكي. 394 00:30:55,005 --> 00:30:57,716 ‫هناك مسحوق أبيض على طرف ‫قميصها... 395 00:30:57,883 --> 00:31:00,386 ‫...وأيضاً على الجزء الأمامي ‫من سروال الجينز. 396 00:31:00,552 --> 00:31:04,890 ‫أجريت تحليلاً بسيطاً، فعرفت أنه حجر ‫الكوارتز والفلدسبار والميكا. 397 00:31:05,057 --> 00:31:08,310 ‫الغرانيت. إنه مثل غبار المحاجر. 398 00:31:09,645 --> 00:31:12,356 ‫كنت أعمل في فصول الصيف ‫في كسر الأحجار. 399 00:31:12,523 --> 00:31:16,193 ‫- في لايم ليدج؟ ‫- لا، بالقرب من فاييتفيل. 400 00:31:16,360 --> 00:31:20,489 ‫مع محاجر جوردان وكافاناه وهؤلاء. 401 00:31:22,574 --> 00:31:25,452 ‫- سيد سادلر؟ ‫- لا. آسف. 402 00:31:28,914 --> 00:31:30,124 ‫محاجر كافاناه ‫رمل 403 00:31:30,708 --> 00:31:33,210 ‫كانت عائلة كاترينا ‫بصدد توسيع المدخل. 404 00:31:33,377 --> 00:31:37,172 ‫إذن ربما كان الفاعل عاملاً ‫والتقى بـكاترينا وبيكي في المنزل. 405 00:31:37,339 --> 00:31:40,092 ‫أستطيع الاتصال بالمقاول ‫ليعطيني قائمة بالعمال. 406 00:31:40,259 --> 00:31:42,136 ‫ربما نجد رابطاً بجريمة القتل. 407 00:31:42,303 --> 00:31:44,847 ‫سأكلف مايك ونينا بالتحري ‫عن عمال المحجر. 408 00:31:45,014 --> 00:31:47,433 ‫في كل هذه القضايا، حتى قضية أختك... 409 00:31:47,599 --> 00:31:51,687 ‫...لا يوجد دليل على إجبار هؤلاء ‫الضحايا على الذهاب إلى الموقع. 410 00:31:51,854 --> 00:31:55,107 ‫وهكذا نشأت نظرية معرفة الفتاة ‫بقاتلها. 411 00:31:55,274 --> 00:31:58,277 ‫- كاترينا، هل كان لـبيكي حبيب؟ ‫- رجل أكبر سناً. 412 00:31:58,444 --> 00:32:01,780 ‫لم تخبرني باسمه. ‫لكنها كانت فخورة بوجوده. 413 00:32:01,947 --> 00:32:04,241 ‫هذا وقت عصيب أيتها المحققة. 414 00:32:08,787 --> 00:32:10,289 ‫لحظة واحدة. 415 00:32:11,165 --> 00:32:14,918 ‫قالت كاترينا إن بيكي ‫كانت على علاقة برجل يكبرها سناً. 416 00:32:15,085 --> 00:32:18,339 ‫ربما تعرف زوج أمها ديفيد سادلر ‫بـبيكي من خلال كاترينا. 417 00:32:18,505 --> 00:32:20,549 ‫إنه مقاول، بدليل وجود الرمل. 418 00:32:20,716 --> 00:32:24,053 ‫انتهت صداقة كاترينا وبيكي ‫في نفس وقت... 419 00:32:24,219 --> 00:32:27,222 ‫...زواج سادلر من والدة كاترينا، ‫منذ بضعة شهور. 420 00:32:27,389 --> 00:32:31,435 ‫ماذا لو أن سادلر أغوى بيكي ‫ثم تركها لأنه سيتزوج؟ 421 00:32:31,602 --> 00:32:35,230 ‫وبما أن بيكي طفلة لم تعرف كيف تتصرف ‫فأفرغت غضبها في كاترينا. 422 00:32:35,397 --> 00:32:36,607 ‫- أجل. ‫- إنها نظرية. 423 00:32:36,774 --> 00:32:40,652 ‫لكن قبل أن ننقلها إلى مارستون، ‫يجب أن نتوصل إلى شيء أكثر صلابة. 424 00:32:42,821 --> 00:32:43,906 ‫نزل ‫غرف شاغرة 425 00:32:44,073 --> 00:32:45,574 ‫ديفيد سادلر، 56 عاماً. 426 00:32:45,741 --> 00:32:48,619 ‫عاش في سيراكيوز طوال حياته 427 00:32:48,786 --> 00:32:52,331 ‫شغل وظائف يدوية وإنشائية ‫وعمل في متجر للأسلحة. لطيف جداً. 428 00:32:52,498 --> 00:32:54,917 ‫حصل على ترخيص المقاولات ‫منذ خمسة أعوام. 429 00:32:55,084 --> 00:32:56,960 ‫هل كان هنا قبل مقتل ريتشل؟ 430 00:32:57,127 --> 00:33:00,964 ‫ليتني أستطيع أن أخبرك. لا يوجد له ‫عنوان في أوائل الثمانينات. 431 00:33:01,131 --> 00:33:02,549 ‫سأعمق بحثي في هذا الموضوع. 432 00:33:02,716 --> 00:33:05,928 ‫كل الضحايا على بعد مسافات ‫تقطع بالسيارة من سيراكيوز. 433 00:33:06,095 --> 00:33:09,056 ‫- نحتاج إلى دليل قاطع. ‫- أتريدان دليلاً قاطعاً؟ 434 00:33:09,223 --> 00:33:11,809 ‫- تفضلي. ‫- حسناً. اسمعا. منذ ستة شهور... 435 00:33:11,975 --> 00:33:15,187 ‫...استخدمت بطاقة سادلر لشراء ‫هاتفين نقالين مؤقتين... 436 00:33:15,354 --> 00:33:18,982 ‫...من متجر في سيراكيوز. ‫لم يتصل أي منهما إلا بالآخر.... 437 00:33:19,149 --> 00:33:23,529 ‫أحدهما يستقبل من برج في جادة بيرنيت ‫على بعد مربع سكني من منزل بيكي... 438 00:33:23,695 --> 00:33:27,074 ‫...والآخر يستقبل من برج عند زاوية ‫الشارع الذي يسكنه سادلر. 439 00:33:27,241 --> 00:33:30,494 ‫توقفت المكالمات ليلة مقتل بيكي. ‫أهي مصادفة؟ 440 00:33:30,661 --> 00:33:32,996 ‫هذا يكفي لاعتقاله. 441 00:33:34,039 --> 00:33:36,166 ‫- لنذهب ونحضره. ‫- لننل منه. 442 00:33:40,254 --> 00:33:42,214 ‫نريد مقابلة زوجك. 443 00:33:42,381 --> 00:33:43,757 ‫ليس موجوداً. 444 00:33:43,924 --> 00:33:46,593 ‫- أين هو؟ ‫- خرج للتو. 445 00:33:46,760 --> 00:33:49,513 ‫- وحده؟ ‫- لا، مع كاترينا. 446 00:33:49,680 --> 00:33:52,516 ‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- إلى أين ذهبا؟ 447 00:33:52,683 --> 00:33:56,812 ‫ذهبا للتخييم في فيلمور غلين. ‫أراد ديفيد أن تستريح كاترينا... 448 00:33:56,979 --> 00:34:00,065 ‫...بعد كل الأحداث الرهيبة الجارية ‫مؤخراً. 449 00:34:00,232 --> 00:34:01,483 ‫سأبلغ القسم. 450 00:34:01,650 --> 00:34:03,986 ‫- يجب أن نتكلم. ‫- ما الخطب؟ 451 00:34:04,862 --> 00:34:07,614 ‫أجل، تقول الزوجة إنهما ذهبا للتخييم. 452 00:34:07,781 --> 00:34:09,491 ‫فيلمور غلين. 453 00:34:09,658 --> 00:34:11,118 ‫منذ بضع دقائق. 454 00:34:11,285 --> 00:34:13,745 ‫الفتاة معه. 455 00:34:23,911 --> 00:34:26,914 ‫هذا مجرد سوء تفاهم. 456 00:34:27,081 --> 00:34:31,127 ‫حين يعود ديفيد، سيشرح لكم ‫كل شيء بنفسه. 457 00:34:31,294 --> 00:34:34,881 ‫- متى التقطت هذه الصورة؟ ‫- منذ بضعة أسابيع. 458 00:34:35,047 --> 00:34:38,301 ‫كاترينا تعشق مجلات الأزياء. 459 00:34:38,467 --> 00:34:42,013 ‫- طلبنا مصوراً محترفاً ليلتقطها. ‫- تغيرت بيكي. 460 00:34:42,180 --> 00:34:46,475 ‫أصبحت متزمتة بشأن الأزياء وما إلى ‫ذلك رغم أنها كانت هوايتنا. 461 00:34:46,642 --> 00:34:49,896 ‫وأصبحت تحب المخيمات ‫وما إلى ذلك من نشاطات مملة. 462 00:34:50,062 --> 00:34:53,649 ‫ما أجملها. هل تذهب كاترينا ‫للتخييم بانتظام؟ 463 00:34:53,816 --> 00:34:56,485 ‫في عطلات نهاية الأسبوع، ‫وحين يتسنى لها الوقت. 464 00:34:56,652 --> 00:34:59,071 ‫هل تملك كل معدات المعسكرات؟ 465 00:34:59,238 --> 00:35:01,657 ‫خيمة وكيس نوم وحقيبة ظهر ‫وما إلى ذلك؟ 466 00:35:01,824 --> 00:35:04,493 ‫بالطبع. لم تسألينني عن ذلك؟ 467 00:35:04,660 --> 00:35:09,373 ‫لأنني حين تحدثت معها بالأمس، ‫جاءني انطباع بأنها تكره المخيمات. 468 00:35:09,540 --> 00:35:12,668 ‫أعتقد أنها استخدمت وصف نشاطات ‫مملة. 469 00:35:12,835 --> 00:35:14,837 ‫لم يصطحبها زوجك للتخييم. 470 00:35:15,004 --> 00:35:17,089 ‫- بلى، بالطبع. ‫- لا، غير صحيح. 471 00:35:17,256 --> 00:35:20,384 ‫أنت تكذبين علينا. ‫أمرك بالكذب علينا، أليس كذلك؟ 472 00:35:20,551 --> 00:35:24,180 ‫سيدة سادلر، أرجوك. ‫ربما كانت حياة ابنتك في خطر. 473 00:35:24,347 --> 00:35:26,224 ‫هل تفهمين ذلك؟ 474 00:35:27,058 --> 00:35:29,268 ‫قال إنه سيقتلها. 475 00:35:29,435 --> 00:35:32,980 ‫- قال إنه سيقتلها لو وشيت به. ‫- أين هي؟ 476 00:35:33,147 --> 00:35:35,191 ‫أمرني بأن أقول إنه يخيم... 477 00:35:35,358 --> 00:35:38,569 ‫...وقال إنني لو قلت شيئاً آخر ‫فسيقتل كاترينا. 478 00:35:38,736 --> 00:35:42,114 ‫أريدك أن تهدئي وتخبريني ‫إلى أين أخذها. 479 00:35:42,281 --> 00:35:45,868 ‫- لا أعرف. لا أعرف. ‫- سأعمم نشرة بأوصافها كمختطفة. 480 00:35:46,035 --> 00:35:49,830 ‫اطلبي من مارستون أن يعود أدراجه ‫ليراقب المطارات والقطارات. 481 00:35:54,752 --> 00:35:57,338 ‫مرفأ رايتس لاندينغ ‫مدينة أوسويغو، نيويورك 482 00:35:57,672 --> 00:36:00,341 ‫- هل يملك زوجك زورقاً؟ ‫- أجل. 483 00:36:00,508 --> 00:36:03,219 ‫- أين يحتفظ به؟ ‫- لديه مخزن. 484 00:36:03,386 --> 00:36:04,762 ‫مخزن بري في أوسويغو. 485 00:36:04,929 --> 00:36:08,724 ‫لو أنزل ذلك الزورق في الماء، ‫فسيكون في كندا بعد بضع ساعات. 486 00:36:08,891 --> 00:36:10,601 ‫مارستون ورجاله في الجنوب. 487 00:36:10,768 --> 00:36:12,770 ‫- لا أمل لهم في اللحاق به. ‫- هيا بنا. 488 00:36:12,937 --> 00:36:16,274 ‫تعال معنا. ‫سنحتاج إلى كل المساعدة. 489 00:36:22,738 --> 00:36:25,074 ‫أنا سعيدة لأنك حصلت على سيارة أكبر. 490 00:36:32,081 --> 00:36:33,541 ‫- هيا. ‫- 12 ميلاً. 491 00:36:33,708 --> 00:36:36,419 ‫لو أنه قد أنزل الزورق ‫في الماء بالفعل.... 492 00:36:36,585 --> 00:36:38,379 ‫ها هو. 493 00:36:54,812 --> 00:36:57,565 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. 494 00:37:26,802 --> 00:37:28,387 ‫آل. 495 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 ‫يجب أن نتفرق. 496 00:38:32,952 --> 00:38:34,286 ‫هل أنت بخير؟ 497 00:38:36,914 --> 00:38:38,040 ‫سادلر! 498 00:38:57,601 --> 00:39:00,813 ‫هل أنت بخير؟ كاترينا. 499 00:39:00,980 --> 00:39:04,817 ‫سام، سام؟ 500 00:39:07,027 --> 00:39:11,490 ‫حسناً. ستكون بخير. ‫ستكون بخير. 501 00:39:13,784 --> 00:39:17,163 ‫- سادلر؟ ‫- نلنا منه. 502 00:39:17,329 --> 00:39:19,415 ‫نلنا منه، هل تسمعني؟ 503 00:39:20,749 --> 00:39:23,836 ‫سام. سام. 504 00:39:36,307 --> 00:39:37,641 ‫كيف رأسك؟ 505 00:39:37,808 --> 00:39:41,312 ‫أراك مزدوجاً بعدما كنت أرى ‫منك خمساً. 506 00:39:41,479 --> 00:39:43,105 ‫حسناً، شكراً. 507 00:39:44,899 --> 00:39:49,028 ‫وجدوا بعض ملابس بيكي في مؤخرة ‫شاحنة سادلر. 508 00:39:49,236 --> 00:39:51,989 ‫- ممتاز. ‫- أحسنتما. 509 00:39:52,531 --> 00:39:55,826 ‫سررت بالعمل معك مجدداً ‫أيتها المحققة ويلز. 510 00:39:56,785 --> 00:39:58,454 ‫آل. 511 00:40:02,791 --> 00:40:04,835 ‫ما الذي تخفيه عني؟ 512 00:40:09,757 --> 00:40:14,428 ‫في سبتمبر 1983 كان سادلر ‫سجيناً في سينغ سينغ. 513 00:40:14,762 --> 00:40:19,099 ‫قضى هناك عامين، ‫من 1983 إلى 1985. 514 00:40:19,266 --> 00:40:21,852 ‫من المستحيل أن يكون قد قتل أختك. 515 00:40:23,979 --> 00:40:26,899 ‫- أنا آسف. ‫- لا. 516 00:40:30,653 --> 00:40:34,156 ‫- هل تريدين الرحيل؟ ‫- أجل، لنرحل. 517 00:40:36,033 --> 00:40:38,494 ‫آل، هل يمكننا التوقف في الطريق؟ 518 00:40:54,635 --> 00:40:58,138 ‫- هل قال ماذا يريد أن يعطيك؟ ‫- لا. 519 00:41:08,524 --> 00:41:10,150 ‫هذه الملفات. 520 00:41:14,905 --> 00:41:20,202 ‫نتائج كل أبحاثه على مدى 28 عاماً ‫من التتبع والتعقب والترصد للفاعل. 521 00:41:20,369 --> 00:41:23,497 ‫لم تعرفي يوماً أن لك شريكاً صامتاً. 522 00:41:33,924 --> 00:41:35,801 ‫هذه المقطورة. 523 00:41:38,512 --> 00:41:43,684 ‫يثبت رودز وجود هذه المقطورة ‫في مواقع الجرائم، هل تراها؟ 524 00:41:55,112 --> 00:41:57,573 ‫أتذكرها. أتذكرها. 525 00:41:57,740 --> 00:42:01,952 ‫كانت عند ملعب الكرة ‫في نفس يوم مقتل ريتشل. 526 00:42:03,120 --> 00:42:05,164 ‫هذه بداية. 527 00:42:05,372 --> 00:42:06,957 ‫أجل. 528 00:42:10,294 --> 00:42:12,421 ‫أشكرك يا سام.