‫نادراً ما نحظى بسياسي يتحلى بصفات مختلفة‬
‫شخص يهتم بمصلحة مجتمعنا‬
‫وذلك الرجل موجود معنا اليوم‬
‫رحبوا معي رجاءً بعمدة (سانتا مونيكا) الجديد‬ ‫(جيمي مايهو)!‬
‫شكراً على تلك المقدمة اللطيفة، (سوزي)‬
‫بإمكانك الجلوس هنا‬ ‫لكنك تعجز عن الذهاب إلى (برودواي)‬
‫بينما أقوم أنا ببيع التذاكر واحدة تلو الأخرى‬ ‫طوال ١٠ أسابيع‬
‫لدينا اختلال في توازن الالتزامات، اتفقنا؟‬
‫لأنني لا أفعل شيئاً يستدعي مني دعوتك‬ ‫لكنك تفعل أموراً وتدعوني إليها‬
‫حجزت لك مقعداً لحضور عرض في مسرح الأوبرا‬
‫أتعني في الجهة العلوية الجانبية‬ ‫حيث أنظر إلى الأسفل‬
‫- كالأمير (تشارلز)؟‬ ‫- من مقعد (موسوليني)‬
‫مقعد (موسليني)، أجل لا بأس به‬
‫ حتى إننا نختلف في نطق الكلمة‬
‫لا تُلفظ بهذا الشكل، فهي ليست حبوب إفطار‬
‫أخلط بينها وبين اسم دواء علاج السعال‬
‫بصفتي من سكان (سانتا مونيكا)‬ ‫أود أن أمنح كل مواطن فيها...‬
‫القدرة على الحصول على تحصيل علمي عالٍ‬
‫- أنت لا تتصل بي أبداً‬ ‫- "لهذا السبب اخترت أن أشارك..."‬
‫- أنت تفضل المطاعم‬ ‫- ماذا تعني... هل نحن زوجان؟‬
‫ لا أفهم، هل نحن نتواعد؟‬
‫- أنت تكره الناس، وذوقك في الملابس فظيع‬ ‫- صحيح، ماذا في ذلك؟‬
‫ذوقي في الملابس؟ أتتحدث عن ذوقي في الملابس؟‬
‫- تخلى عن تلك الخزانة‬ ‫- انظر إلى نفسك أولاً‬
‫- أنا من الأفضل في اختيار الملابس‬ ‫- أنت الأسوأ في اختيار الملابس على الإطلاق‬
‫- أتقارن هذا...‬ ‫- أعجز حتى عن النظر إليك، تشعرني بالاكتئاب‬
‫متى ستموت؟‬
‫- "القدرة على التقدم بطلب لـ..."‬ ‫- هذا...‬
‫- هلا تسديني... هلا تمت من فضلك؟‬ ‫- لا تنحس...‬
‫كما تعلمون، اقترب موعد الانتخابات‬
‫وصاحب المنصب الحالي‬ ‫(جاي ريمينشنايدر)‬
‫دخل مكتب العمدة حاملاً طموحات كبيرة‬
‫لكنه غفل عن خدمة مواطني (سانتا مونيكا)‬
‫"لن أغفل عن ذلك، أهدافي كثيرة..."‬
‫ذلك الرجل الذي يظهر في برنامجي‬ ‫(لاري) الشاب‬
‫إنه يؤدي شخصيتي أنا في العشرينات‬
‫- "محادثات بخصوص مدارسنا..."‬ ‫- عذراً‬
‫- "والبيئة أيضاً"‬ ‫- هلا تنكزينه من فضلك؟‬
‫"بصفتي أحد سكان (سانتا مونيكا)"‬
‫- "وكالعديد منكم..."‬ ‫- هلا تنكزينه؟‬
‫- لا‬ ‫- "أريد لجميع سكان (سانتا مونيكا)..."‬
‫- عفواً، هلا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "تحصيل شهادات عليا"‬ ‫- انكزيه على كتفه وحسب‬
‫ أريد أن ألفت انتباهه قليلاً‬
‫ قد لا يرغب هو بذلك‬
‫- صدقيني، سيعجبه ذلك‬ ‫- لا، أنا...‬
‫إن علم أنني هنا وحاولت أن أنكزه...‬
‫- ولم أفعل، سيستاء جداً‬ ‫- لن أقوم بذلك‬
‫ لا يعجبني ذلك ولن أفعل ذلك لشخص غريب‬
‫- هلا التزمت الهدوء من فضلك‬ ‫- لماذا لا تلتزمين الهدوء بدورك؟‬
‫كنتما تثرثران طوال الوقت، توقفا عن ذلك‬
‫- أنت هي من تثرثر‬ ‫- سأفعل، اصمت‬
‫- أنت تثرثرين‬ ‫- أنت من يثرثر‬
‫- أنت تثرثرين‬ ‫- أنت من يثرثر دون توقف‬
‫من أين لك بهذا الفستان على أي حال‬ ‫ من مستودع المعلمات البديلات؟‬
‫توقف وحسب‬
‫أنت من مشاهير المستوى المتوسط‬ ‫وتظن أن حذق بما تلقيه من نكات‬
‫- توقف!‬ ‫- صمتاً!‬
‫يرفضان الصمت‬
‫الصحة والسلامة، يشكلان أساس‬ ‫النهج الديمقراطي الناجح‬
‫إنهما أساس الحلم الأمريكي‬
‫"وفي نظري، الحلم الأمريكي يعني‬ ‫أن كل شخص..."‬
‫لا تنكزني مجدداً، إن عاودت لمسي...‬
‫- لا تقلقي، استديري‬ ‫- إن لمستني مجدداً...‬
‫- لن ألمسك، استديري‬ ‫- أريد أن أعمل من أجلكم‬
‫أنا بحاجة إلى أصواتكم، شكراً‬
‫- (لاري)‬ ‫- (إيسا)‬
‫من المفترض أن يؤدي (إيسا)‬ ‫دور (لاري) الشاب‬
‫ستلعب دور (لاري) الشاب، أجل‬
‫أنا متحمس جداً لجلسة قراءة النص‬
‫- جلسة قراءة النص غداً‬ ‫- أجل‬
‫لدي هذا... أريد أن أعطيك مشبكاً‬
‫لا، أنا لا أضع أي مشابك‬
‫حقاً؟ لكن قد تغير وجهة نظر أحدهم‬
‫كم سيكون ذلك رائعاً يا (لاري)؟‬
‫دعني أطرح هذا السؤال‬ ‫إن رأيت أحدهم يعتمر قبعة...‬
‫تحمل عبارة "(سانت بطرسبرغ)، (فلوريدا)"‬ ‫هل سترغب بالذهاب إلى هناك؟‬
‫- بصفتنا فنانين...‬ ‫- بصفتنا ماذا؟‬
‫لدينا التزام، دعني أخبرك بشيء‬
‫يحب غير المحترفين الأخذ برأي الممثلين‬
‫كلام حكيم‬
‫من الجيد أنني قابلتك‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان هناك ما يمكنني إخبارك به‬ ‫عن نفسي، لا تتردد بالسؤال‬
‫- أنا بمثابة كتاب مفتوح‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كتاب مفتوح سيىء، تضعه جانباً‬ ‫بعد قراءة ١٠ صفحات، اتفقنا؟‬
‫حسناً، بالمناسبة نسيت مشبكك‬
‫ آخذه لاحقاً، اتركه معك‬
‫- باعتقادي، أبليت حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لكن هل بإمكاني إخبارك بشيء؟‬ ‫هذا مهم بالنسبة لي‬
‫كما تعلم، لطالما كنا...‬
‫أنت، ماذا حدث هناك؟‬
‫- ذلك السلوك المزعج‬ ‫- أنا آسف، آسف‬
‫كنت أحاول التواصل مع الشخص الجالس‬ ‫أمامي على بعد صفين‬
‫تلك السيدة، من تكون؟‬ ‫في الثوب البني، إنها الأسوأ‬
‫(إيرما كوستراوسكي)‬ ‫إنها عضو في مجلس المدينة، ذات سلطة‬
‫إنها من أفظع وأعند الأشخاص الذين قابلتهم‬
‫- أعلم‬ ‫- إنها مريعة‬
‫أنا صديقة ابنتها، وهي لطيفة لكن...‬
‫- إنها بغيضة‬ ‫- أجل‬
‫ اذهب واختلط بالناس‬ ‫قد تلتقي بامرأة لطيفة‬
‫- بالمناسبة، أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً، بذلت ما في وسعي‬
‫- كان خطابك رائعاً‬ ‫- شكراً (لار)، شكراً‬
‫التعليم، الأسمدة العضوية‬ ‫هذا مهم للغاية‬
‫لن تعيش معه تحت أي ظرف‬ ‫هل تعيش معه؟‬
‫أجل، هذا ما تظنينه‬
‫لا أفهم، من يعيش مع عمه البالغ‬ ‫من العمر ٧٥ عاماً؟‬
‫- أنا‬ ‫- لماذا لا تتصرف كشخص طبيعي؟‬
‫أنا طبيعي للغاية‬ ‫(مارشا)، ألست إنساناً طبيعياً؟‬
‫تظن أمي أنك مختل‬
‫ حقاً؟‬
‫ أجل، أخبرتني بذلك‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لن تعيش مع (مو)‬ ‫ابحث عن شخص أسود فتيّ‬
‫- لم لا...‬ ‫- لم لا...‬
‫- أعتذر‬ ‫- إنها...‬
‫ لم لا يهتم كل شخص بشؤونه؟‬
‫ إنه ابني، وهو من شأني‬
‫لم لا نستمع إلى آراء أخرى، اتفقنا؟‬
‫(مارشا)، أتظنين أن هذا من شأنها؟‬
‫رأيت الشقة وهي جميلة جداً‬
‫أنا واثقة من أنني سأقضي الكثير‬ ‫من الوقت هناك‬
‫هذا هو السبب‬ ‫ إنها مسألة صعبة‬
‫- لقد اكتفيت‬ ‫- هذا جيد‬
‫- انظر إلى الفوضى التي أحدثتها‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم، (روزي)‬
‫لا، أنت ستفعل‬
‫مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا قلت لك عن (تيد دانسون)؟‬ ‫- أجل، كنت محقاً‬
‫إنه معجزة حقيقية، أعني ذلك الشاب...‬
‫- أجل، ماذا تعني؟‬ ‫- أعني إنه رائع‬
‫أمام الشاشة، خلف الشاشة‬ ‫إنه الأفضل‬
‫- اسمع، أود التحدث إليك...‬ ‫- أعرف ماذا ستقول‬
‫حسناً، رأيت الشريط المصور ليلاً ونهاراً‬ ‫ماذا حدث لها؟‬
‫بعض الأشخاص لا يقدمون أفضل ما لديهم‬ ‫في جلسات القراءة، كانت متوترة‬
‫- سيختلف أداؤها عند بدء التمارين‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- أنا أثق بك‬
‫حسناً، لنذهب‬ ‫بالمناسبة، النص رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- عجباً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ألديك أي أفكار؟‬
‫ أجل، ارمها بالرصاص‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لدي شيء أريد أن أطلعك عليه‬ ‫- أجل، ضع هذا على مقعدي‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ماذا هناك؟‬
‫ هناك شيء يثبط من عزيمتي‬
‫- حقاً؟ ماذا يجري؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫أنا أواجه وقتاً عصيباً‬ ‫ أحضر فني الإكسسوارات هذه الأكواب‬
‫أترى ماذا لدي هنا؟‬
‫ ما هذا الأداء المتدني الذي نتعامل معه هنا‬
‫ إنها مجرد أكواب، ما العيب فيها؟‬
‫أشعر أنها أكواب مزيفة‬
‫ لعبت شخصية (لاري) لوقت طويل‬
‫وأشعر أنني الأقرب إليه من بين الجميع‬
‫وأعتقد أن القهوة كانت مهمة جداً‬ ‫بالنسبة لك‬
‫ لم تكن مهمة على الإطلاق، (إيسا)‬
‫من فضلك، خاطبني باسم (لاري)‬
‫ حسناً، لم تكن مهمة أبداً، (لاري)‬
‫أنا ممثل، وإن شعرت بأن هناك شيء غير حقيقي...‬
‫لا يمكنني تزييف الأمر‬ ‫لا يمكنني التظاهر‬
‫ أجل، لكن أليس هذا ما يفعله الممثلون؟ التظاهر‬
‫أعتقد أن (ستيلا أدلير)‬ ‫كانت من مناصري الاختلاف‬
‫انظر من حولك، هذا ليس بقسم أطعمة جاهزة حقيقي‬ ‫ إنه مزيف‬
‫أجل، في الواقع، شاركت في مسرحية‬ ‫ في السنة الأولى...‬
‫- اسمح لي، أتعلم؟‬ ‫- أجل‬
‫- (لاري)، سأقوم...‬ ‫- شكراً (لاري)‬
‫سأتحدث إلى (ستان)‬ ‫ سنؤمن لك ٥ أكواب جديدة غداً‬
‫- شكراً (لاري)‬ ‫- على الرحب والسعة (لاري)‬
‫- حسناً، سررت برؤيتك، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- سررت بالتحدث إليك، (لاري)‬ ‫- أجل، وأنا كذلك، ( لاري)‬
‫- حقاً، (لاري)؟‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬
‫أجل، أتصدق ذلك الفتى؟‬
‫إنه يرفض كل شيء أضعه أمامه‬
‫إنه المغفل الأكبر هنا برأيي‬
‫ربما علينا أن نمنحه فرصة‬
‫سمعت شيئاً، ولا أدري ما مدى صحته‬
‫لكن أحدهم أخبرني بأنه تعرض لاعتداء جنسي‬ ‫في بداياته‬
‫في سن الـ١٧ تقريباً، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا (ستان)...‬
‫أعلم أن هذا مزعج‬ ‫لكن أحضر ٥ أكواب أخرى‬
‫حسناً، سأحضر ٥ أخرى‬ ‫لهذا الأحمق، (لاري)‬
‫لكن إن رفضها‬ ‫سأخبرك كيف ستكون النهاية‬
‫- هناك حدود، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، (ستان)، أجل‬
‫- شكراً، (لاري)، مع السلامة‬ ‫- أجل‬
‫بصراحة، أسوأ أداء رأيته على الإطلاق‬
‫- من يتحدث بتلك الطريقة؟‬ ‫- كل جملة تختلف عن الأخرى‬
‫وكأن الجمل غير مترابطة ببعضها‬ ‫ألاحظت ذلك؟‬
‫مديرة أعمال (ليلي كولينز)‬ ‫كانت مهتمة بهذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يجدر بك إخباري بذلك‬
‫- ما فائدة ذلك؟‬ ‫- هذا لا يفيد بشيء‬
‫- لا فائدة أبداً‬ ‫- مرحباً، (لار)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما رأيك بـ(مايهو)...‬
‫في ذلك اليوم، مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس به؟‬
‫سيصبح الرجل رئيساً (لاري)، ثق بي‬
‫- رئيساً؟‬ ‫- أجل‬
‫(سوزي)، هذه مبالغة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه مبهر جداً‬
‫ عليك التقرب منه بشكل قوي‬ ‫ لماذا لا تجمع له الأصوات؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- (لاري)، عليك أن تجمع له الأصوات‬
‫أجمع الأصوات؟ وأطرق الأبواب؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل جننت؟‬
‫هل أبدو لك مندوب أدوات تنظيف‬ ‫كما أن هذا لا يغير رأي أحد بكل الأحوال‬
‫- لديك عدة كرة السلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫سيحدث فرقاً في هذه المدينة‬
‫سيقنع مجلس المدينة بإلغاء ذلك الأمر الإداري...‬
‫الذي يسمح للناس باقتناء أقفاص دجاج‬ ‫في أفنية منازلهم‬
‫- سيلغي القرار؟‬ ‫- سيحاول جمع الأصوات‬
‫- إلغاء؟‬ ‫- ماذا قلتِ؟‬
‫كان قد وعدني بأنه سيقنع مجلس المدينة...‬
‫بإلغاء الأمر الإداري‬
‫أتقولين إن...‬
‫مجلس المدينة يتمتع بصلاحية‬ ‫إلغاء قانون أو أمر إداري؟‬
‫هم من يضعون القوانين‬ ‫ويمكنهم إلغاؤها‬
‫إنها مسألة أصوات وحسب‬ ‫عليهم جمع الأصوات‬
‫ماذا كان اسم تلك السيدة الفظيعة البغيضة‬ ‫التي كانت تجلس أمامي؟‬
‫- عضو مجلس المدينة؟‬ ‫- (إيرما كوستراوسكي)‬
‫(إيرما كوستراوسكي)‬
‫مطلقة‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى تطبيق وتعزيز‬ ‫بعض من إجراءات السلامة تلك‬
‫في منطقتي (بيير) و(بالاسيدس بارك)‬
‫- بالأخص من أجل موظفينا و...‬ ‫- كبار السن‬
‫- كبار السن، أجل‬ ‫- كبار السن، إنها...‬
‫- أجل‬ ‫- في ذلك مخاطر كبيرة‬
‫- أجل‬ ‫- تلك الدراجات بالقرب من المسنين‬
‫- أجل، والمنحدر‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح‬ ‫- (سايمون)‬
‫- المنحدرات، علينا مناقشة هذا الأمر‬ ‫- سأسجل ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫لنصوت، من يصوت لصالح القرار؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫وأنا كذلك، رائع‬ ‫سندرج ذلك ضمن الجدول ونحاول تحديد موعد‬
‫لاتخاذ قرار بشأن تعيين‬ ‫الأعضاء الثلاثة من تلك اللجنة‬
‫ مذهل، كان اجتماعاً مثمراً للغاية‬
‫أشكركم على وقتكم‬ ‫ انتهى الاجتماع‬
‫المعذرة‬
‫- أتتذكرينني؟‬ ‫- أجل، أتذكرك‬
‫أنا (لاري ديفيد)‬
‫أعتذر عن سلوكي في حملة جمع التبرعات‬
‫- طلبت منك أن تنكزي أحدهم‬ ‫- ثم نكزتني بدورك‬
‫أجل، أعتذر عن تصرفي و...‬
‫- كان فظاً بحق (جيمي مايهو)‬ ‫- فظاً ووقحاً جداً‬
‫طبعاً، كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو لمس الشخص الجالس أمامك‬
‫لكن، لا داعي لذكر الأمر‬ ‫لا يهم، كنت مخطئاً‬
‫- شكراً لتحملك المسؤولية‬ ‫- أجل، بالمناسبة...‬
‫كان اجتماعاً ممتعاً‬
‫هل فكرت يوماً في الترشح لمنصب سيناتور‬ ‫أو عضو في مجلس النواب؟‬
‫لا؟ ماذا عن مجلس النواب؟‬
‫لا أرغب بالانتقال إلى (واشنطن) العاصمة‬ ‫الطقس بارد جداً‬
‫- أجل‬ ‫- على أي حال، علي الذهاب‬
‫علي أن أشرف على إعادة تسجيل تصريح‬ ‫بخصوص حالة الطوارىء أثناء الزلازل‬
‫ عجباً، أنت تقومين بعمل رائع‬
‫ونحن العامة نقدر ذلك‬ ‫ سيدة (كوستراوسكي)‬
‫- أجل، اسمي (إيرما)‬ ‫- (إيرما)‬
‫- يا له من اسم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- لا تقولي إنه يبدأ بحرف الـ(إي)؟‬ ‫- بل بالـ(آي)‬
‫- علي الذهاب، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫علي أن... أعتذر، الغازات‬ ‫وكأنها فقاعة‬
‫- لديك فقاعة‬ ‫- (لاري)، ينتهي بحرف الـ(واي)‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- مضحك‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫- كنت أتأكد وحسب‬ ‫- لا، كان مضحكاً فعلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (لاري)، بحرف الـ(واي)، مضحك‬
‫ عجباً!‬
‫من أقل الأشخاص الذين قابلتهم جاذبية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫وكأنها صنعت في مختبر على يد الدكتور‬ ‫(فرانكشتاين)‬
‫حيث قام بدمج أسوأ خصال في ١٠ أشخاص مختلفين‬ ‫ووضعهم في داخلها‬
‫وأنت عليك أن تلعب دور (فرانكشتاين) المزيّن‬
‫- لتتخلص من هذه الممثلة‬ ‫- أجل‬
‫يا له من احتمال ساحر‬
‫(فرانكشتاين)، ثم هناك عروس (فرانكشتاين)‬
‫ لكن لا أدري إن كان لديهم أي أبناء‬
‫- كيف سينجب (فرانكشتاين) أبناءً؟‬ ‫- لا‬
‫قام الدكتور (فرانكشتاين)‬ ‫بمعاشرة عروس (فرانكشتاين)‬
‫- ثم أنجبوا أبناءً‬ ‫- لا، ليس هذا ما حصل‬
‫لم يعاشر الدكتور (فرانكشتاين) العروس المتوحشة‬
‫كيف تصنع امرأة كتلك دون لمسها؟ كيف؟‬
‫هذا سؤال جيد... هذا سؤال آخر‬
‫- لا أدري، إنه سؤال جيد‬ ‫- فكر في ذلك‬
‫إنها هناك، أنت صنعتها‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (إل دي)، أنا (جيمي) من نادي الغولف‬
‫مرحباً (جيمي)، كيف الحال؟‬
‫أعلم أن لديك حصة الوقوف يوم الإثنين‬
‫"لكن، أتذكر (سول بيرمان)‬ ‫ الذي تعرض لنوبة قلبية؟"‬
‫- أجل‬ ‫- تود زوجته الحضور‬
‫من أجل حصة غولف‬ ‫وليست متاحة إلا يوم الإثنين‬
‫كنت أتمنى أن تقبل بتأجيل حصتك‬
‫إنها أرملة في النهاية، لذا...‬
‫طبعاً، أتفهم، الأولوية للأرامل‬ ‫أجل، فهمت‬
‫- أيمكنك الحضور يوم الثلاثاء؟‬ ‫- الثلاثاء‬
‫ليس توقيتاً جيداً‬ ‫كما تعلم، إنه يوم الانتخابات‬
‫إن لم يكن هناك يوم آخر‬ ‫في أي وقت؟‬
‫- في الرابعة، الساعة الوحيدة المتاحة‬ ‫- حسناً، أراك يوم الثلاثاء، إلى اللقاء‬
‫أكره التخلي عن مواعيدي‬
‫ألا يمكنني أن أحظى بوقت خاص؟‬
‫أحياناً لا‬
‫- إنها أرملة‬ ‫- أجل‬
‫لكن الغولف‬ ‫أحد مشاكل البيض‬
‫أجل، هناك الغولف، وهناك التصويت‬
‫لا، لا، لا‬
‫- أما هذه...‬ ‫- أجل‬
‫- هذه، هذه‬ ‫- ممتاز‬
‫وهذه تندرج تحت عنوان "فيم كنت تفكر؟"‬
‫(إيسا)، عليك أن تختار واحدة‬ ‫علينا متابعة العمل‬
‫كلا، لا يمكنني اختيار نظارة وحسب‬ ‫علي أن أشعر بها‬
‫أمامك ٧٥ نظارة هنا‬ ‫ اختر نظارة لعينة منها!‬
‫اسمع، ضع هذه ضمن الخيارات المحتملة‬
‫- هذه؟ اخترت هذه؟‬ ‫- ضمن لائحة االاحتمالات‬
‫- ضمن لائحة الاحتمالات؟‬ ‫- لائحة الاحتمالات‬
‫ا منحني لحظة واحدة‬
‫سنجدها‬
‫(لاري)، لا يمكنني فعل هذا‬
‫ لا يمكنني العمل مع ذلك الفتى‬ ‫إنه يدفعني إلى الجنون‬
‫كما قلت لك، إنه فتى مسكين‬
‫كما سمعت، أنه تعرض لإساءة جنسية‬
‫بخصوص ذلك، لقد أجريت بحثاً‬
‫واتضح أن (إيسا) الصغير ذاك‬
‫حين كان في عمر الـ١٧‬ ‫تعرض للاستغلال من قبل...‬
‫الممثلة الإيطالية الجميلة ذات الـ٣٧ عاماً‬ ‫(أدريانا أمونتي)‬
‫- إنها جذابة للغاية‬ ‫- يا للهول‬
‫- مذهلة‬ ‫- تلك هي الصدمة؟‬
‫- أجل، على ما يبدو‬ ‫- قرأت عن ذلك‬
‫ليس ذلك وحسب، بل تلقى ٤٠٠ ألف‬ ‫كأجر له‬
‫- أذلك هو؟‬ ‫- أجل‬
‫المعروف سابقاً باسم (آندي)‬
‫أكنت محظوظاً في عمر الـ١٧‬ ‫لتقوم عارضة ممشوقة القوام باستغلالك؟‬
‫أجل، صحيح، أصبت بصدمة لأنني لم أمارس‬ ‫ الجنس على الإطلاق‬
‫كحالي أنا، لم أنجح حتى في الدفع لامرأة‬ ‫حتى تلمسني‬
‫- سأذهب للتحدث إليه‬ ‫- خذ النظارات‬
‫وحدثه عن نوع النظارات التي يرتديها (لاري)‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- ذلك الوغد المحظوظ‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- سررت برؤيتك (لاري)‬
‫أتواجه مشكلة في اختيار النظارات؟‬
‫- إنها أحجية، أجل‬ ‫- أجل، أنا واثق من ذلك‬
‫أنت تصعب الأمر على (ستان)‬ ‫بتصرفك كالوغد‬
‫وقد يكون هناك مبرر لذلك‬
‫فأنا أعلم أنك تعيش صدمة‬ ‫بسبب ذلك الحادث الفظيع الذي تعرضت له‬
‫في عمرالـ١٧، حيث تعرضت للاستغلال من قبل‬ ‫ممثلة إيطالية جميلة، مغرية...‬
‫- مثيرة‬ ‫- سمعت عن ذلك؟‬
‫- يا للهول، لا يمكنني تصور فظاعة الأمر‬ ‫- صحيح، كان صعباً جداً‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫كيف يسير هذا الأمر؟‬
‫هل أحكمت قبضتها حول رقبتك أم...‬
‫اسمع، كان ذلك كميناً نفسياً‬
‫- كف عن هذا الهراء، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت في عمر الـ١٧‬
‫ إن نكزتك نبتة صبار في قضيبك...‬
‫ ستشعر بالإثارة في تلك السن، اتفقنا؟‬
‫أفهم ما الذي... حسناً‬ ‫ماذا لو كنت في المرحلة الثانوية‬
‫وعاشرت ممثلة شهيرة تكبرك سناً‬
‫كيف سيعاملك الناس؟‬
‫كانوا سيسمون المدرسة تيمناً بي‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهذه عضو مجلس المدينة (إيرما كوستراوسكي)؟‬
‫- أجل، تتحدث‬ ‫- "أنا (لاري ديفيد)"‬
‫ماذا تريد، (لاري)؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت متفرغة لاحتساء‬ ‫كوب من القهوة؟‬
‫أتولى اليوم مهمة جمع الأصوات‬ ‫لـ(جيمي مايهو)‬
‫أدعوك للانضمام إليّ‬
‫يسعدني ذاك، أتطلع للقيام بذلك‬
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء‬
‫مساء الخير، أنا (إيرما كوستراوسكي)‬
‫ونحن هنا لدعوتكم للتصويت لهذا الرجل‬ ‫ليكون عمدة (سانتا مونيكا) التالي‬
‫- (جيمي مايهو)‬ ‫- إنه مرشح رائع‬
‫- إنه مناصر للبيئة‬ ‫- يحب الهواء العليل‬
‫سيحل مشكلة التشرّد‬
‫سيؤمن المساكن لهم‬
‫ما موقفه من الأحداث؟‬
‫لا يمكنك التلفظ بعبارة "عام سعيد"‬ ‫بعد السابع من يناير‬
‫- لا أظن أنه...‬ ‫- يعجبني ذلك، ذكي للغاية‬
‫في العام الماضي، سمعت عبارة "عام سعيد"‬ ‫ خلال شهر التاريخ الأسود، ماذا بعد؟‬
‫ لا يُسمح بتواجد الأطفال دون سن العاشرة‬ ‫في المطاعم‬
‫- رائع‬ ‫- أعجبك ذلك؟‬
‫ موقفه قوي تجاه القضايا البيئية‬
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- إنه يحترم الأخشاب‬
‫- يعجبني ذلك كثيراً‬ ‫- جيد‬
‫هذا المشبك من أجلك‬
‫سأقوم بوضعه الآن‬
‫- أقدر لكم ذلك‬ ‫- شيء آخر‬
‫- أجل؟‬ ‫- يمنع المصافحة‬
‫إنه الرجل المطلوب‬
‫معظم ما تقوله ليس صحيحاً‬
‫أتمزحين؟ لقد صدق ذلك‬
‫أجل، التزم بالنص المكتوب، اتفقنا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫نحن في حملة جمع أصوات‬ ‫لـ(جيمي مايهو)‬
‫إنه من مناصري الهواء العليل‬ ‫يحب الهواء العليل‬
‫- يحب تنفس الهواء العليل‬ ‫- يعجبني ذلك!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ يريد التخلص من السنت الأمريكي‬
‫يعجبني ذلك، لكنني أعقد اجتماعاً‬ ‫ لنادي الكتاب‬
‫- أهذا (لاري)؟‬ ‫- لكن شكراً جزيلاً‬
‫أنا أسمع صوتك، أعلم أن هذا أنت‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتصدقين هذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مع (إيرما)، مرحباً (إيرما)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- أنتما عضوتان في نادي الكتاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الغرابة في ذلك؟ أتظننا لا نقرأ؟‬
‫- ماذا تقرآن؟‬ ‫- رواية "الصخب والعنف"‬
‫- لـ(فوكنر)‬ ‫- أتقرآن لـ(فوكنر)؟‬
‫أجل‬
‫- أتظن أنك المثقف الوحيد هنا؟‬ ‫- ماذا لديكما؟ النشرة التعريفية؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نروج للتصويت‬
‫- لصالح (جيمي مايهو)‬ ‫- أجل‬
‫ألم تخبرني في ذلك اليوم‬ ‫أنك لن تفعل ذلك؟‬
‫لن أفعل ذلك برفقتك‬ ‫لأنك تنفّرين الناس‬
‫- ولا أريد أن يحصل ذلك، إنها تنفّر الناس‬ ‫- إنه يقوم بعمل جيد‬
‫أنت تطرق أبواب الغرباء إذاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا غريب‬
‫فأنت لا تحب الناس‬
‫ أكره الأشخاص بالتحديد‬ ‫لكنني أحب الجنس البشري‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه مهتم بالسياسة المحلية‬
‫- اتصل بي، ونحن نتشارك ذات...‬ ‫- المعذرة‬
‫أتقولين إن (لاري) اتصل بك‬ ‫وطلب التطوع؟‬
‫(إيرما)، علينا المتابعة‬ ‫أمامنا الكثير من المنازل بعد‬
‫لديه خطة تغيير رائعة‬ ‫ لأساس نهجنا الديمقراطي‬
‫أعلم أنك لا تكترث بالناس‬ ‫ولا تهتم بالسياسة‬
‫ربما كان ذلك أثناء فترة زواجي بك‬
‫ حيث منعتني من التصرف على طبيعتي‬
‫- ما ذلك الشيء على قميصك؟‬ ‫- مشبك (مايهو)‬
‫أنت تكره المشابك‬ ‫لأنها تترك ثقوباً في سترتك‬
‫- إنه مشبك رفيع‬ ‫- مشبك رفيع‬
‫- على أي حال...‬
‫- لنتركهما مع (فوكنر)‬ ‫- هذا ما عليك فعله‬
‫- ما الخطب في (فوكنر)؟‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت مهتمة أيضاً بتاريخ ولاية ( مسيسيبي)‬ ‫في مطلع القرن؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫استمتعوا بكتابكم‬ ‫لا أحتاج إلى نادٍ لقراءة كتاب‬
‫لكن، شكراً على وقتكم‬ ‫ تعال معي، علينا الذهاب لإتمام عملنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- السياسة المحلية‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ ارحل من هنا!‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫- لا يمكنك طلب دخول المرحاض‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا علي أن أفعل، إلى متى...‬ ‫- اسمع...‬
‫ لا يمكنك التبول أثناء جولة جمع الأصوات‬
‫ طاب مساؤك‬
‫نحن في حملة لجمع الأصوات‬ ‫لـ(جيمي مايهو) لمنصب عمدة (سانتا مونيكا)‬
‫(لاري)؟ أنا زوجة (ستان)‬ ‫(ستان) فني الاكسسوارات في برنامجك‬
‫- حقاً؟ يا إلهي‬ ‫- أجل!‬
‫- أنتم تسكنون هنا؟ هذا مذهل‬ ‫- أجل‬
‫سمّ فئران! من النوع النباتي بالطبع‬
‫تعرف مدى صعوبة العثور عليه في الوديان؟‬
‫- أنا قلقة عليه للغاية‬ ‫- أهذا زوجك؟‬
‫أجل، إنه يعاني من مشكلة كبيرة‬ ‫مع ممثل شاب في برنامجك‬
‫طلب وجبة خفيفة لأحد المشاهد‬
‫مما دفع (ستانلي) للبحث في أرجاء البلدة‬ ‫مثل الذبابة‬
‫ولم يدفع لي بدل وقود!‬
‫أيمكنك الدخول قليلاً للتحدث إليه؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- حسناً، شكراً (لاري)‬
‫تباً، إنه يطلب كرات الذرة الآن، يا للهول!‬
‫- قد تكون طرية أكثر من اللازم‬ ‫- مرحباً، (ستان)‬
‫- (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بك في عالم كرات الذرة‬
‫- ماالذي يجري؟‬ ‫- إنه الفتى يا (لاري)‬
‫جعلني أجول البلدة في سيارتي طوال‬ ‫الأيام الماضية، حسناً؟‬
‫ويرفض كل ما أقدمه له‬
‫رفض هذه بذريعة أنها من أيام التسعينيات‬
‫وهو يبحث عن أجواء السبعينيات‬
‫هذه مالحة جداً، وهذه حارّة‬ ‫وهذه ليست نباتية‬
‫وهذه نباتية أكثر من اللازم، أكثر من اللازم‬ ‫ماذا يعني بأكثر من اللازم، (لاري)؟‬
‫- إنه وغد يا (ستان)‬ ‫- حسناً، أعلم، إن كان هناك...‬
‫- إنه وغد بالفعل‬ ‫- وكل شيء آخر، الأقلام، الأكواب‬
‫- أجل، الأكواب‬ ‫- يريد أكواباً...‬
‫صديقة للدلافين، ما معنى ذلك يا (لاري)؟‬
‫- لا أدري، لا أدري‬ ‫- هذا جنون!‬
‫وإن طرق بأصابعه مرة أخرى في وجهي‬ ‫سأقولها أمامك الآن...‬
‫ سأقحم أصابعه في حلقه‬
‫ حتى تخرج من فمه ويستخدمها كدمية عرائس‬
‫- عجباً‬ ‫- هذا سخيف‬
‫لهذا، لدي مخزون احتياطي يا (لاري)، اتفقنا؟‬ ‫هذه خالية من السعرات الحرارية‬
‫سيحب هذه، انظر، تبدو وكأنها‬ ‫من فيلم (ستارسكي آند هاتش)‬
‫إنها توحي بأجواء السبعينيات‬ ‫لا يمكنه رفضها‬
‫إن رفض هذه، سأخنقه!‬
‫تبين أنه مثّل في هذا الفيلم في سن الـ١٧‬ ‫ومارسا الجنس في مقطورتها‬
‫- في سن الـ١٧؟‬ ‫- ثم ادعى أنه تعرض للاستغلال‬
‫وحصل على تسوية بمقدار ٤٠٠ ألف دولار‬ ‫ثم لعب دور الضحية‬
‫- إنه أسعد أيام حياته‬ ‫- بالضبط‬
‫إنه ناكر للجميل‬ ‫هذا الوغد حصل على امرأة لا تقدر بثمن‬
‫ثم يحصل فوقها على ٤٠٠ ألف دولار‬
‫- أجل‬ ‫- وحصل على أجر الفيلم‬
‫حصل على ٣ دفعات ولا يزال يتذمر‬
‫ في أي سن مارست الجنس لأول مرة؟‬
‫- ١٤ عاماً‬ ‫- ١٤؟‬
‫لو كنت عضواً في الكشافة لحصلت حينها‬ ‫على مشبك المعاشرة‬
‫أجل، أول علاقة جنسية لي‬ ‫لم تكن مع ممثلة رائعة الجمال‬
‫بل كانت سيدة تعمل في محل بيع الدونات‬
‫ولم أعد بعد أعوام‬ ‫أطالب بدونات بقيمة ٤٠٠ ألف دولار‬
‫كان بوسعي ذلك، حشوة الكريمة، الجلي‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫عاشرت السيدة التي تصنع التجاويف، مفهوم؟‬
‫مرحباً، مساء الخير‬ ‫قبل أن آخذ طلباتكم‬
‫أود إعلامكم بأننا نقدم طبقاً خاصاً اليوم‬
‫كركند (ماين) الطازج‬ ‫ولم يتبق إلا القليل‬
‫- مع زبدة ذائبة وليمون‬ ‫- أعرف شخصاً يحب هذا‬
‫أجل، يبدو هذا رائعاً جداً‬
‫ سآخذ طبقاً، أيمكنك الذهاب لتأمين واحد‬ ‫من أجلي‬
‫- حتى لا يأخذه أحد‬ ‫- لك ذلك، بالتأكيد‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- تناول هذا‬
‫بعد الغداء سأذهب للتصويت‬ ‫من أجل العمدة‬
‫حتى لا أنتظر في تلك الصفوف الطويلة‬
‫- ليست بفكرة سيئة‬ ‫- أيود أحدكم مرافقتي؟‬
‫لا أستطيع، لدي حصة غولف‬
‫أخذت أرملة (بيرمان) موعدي البارحة‬ ‫لذا اضطررت لتعويضه اليوم‬
‫ ماذا سأفعل؟ إنها الأرملة صحيح؟‬
‫سيد (ديفيد)، أعتذر منك‬
‫أعلم أنك كنت مهتماً بطبق الكركند الخاص‬
‫لكن عند عودتي إلى المطبخ، تبين أن هناك‬ ‫طلبية واحدة فقط‬
‫لذا قررنا تقديمها لزبون آخر‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- السيدة (بيرمان)‬
‫لا أعرف إن كان لك علم بهذا‬ ‫لكنها ترمّلت حديثاً‬
‫- لكن لدينا أطباق أخرى لذيذة...‬ ‫- لحظة‬
‫- لدينا...‬ ‫- تلك السيدة؟‬
‫أجل، السيدة (بيرمان) في الثوب الأسود‬
‫إنها (روث بيرمان)، ليست أرملته‬ ‫إنها زوجة (بيرمان) السابقة‬
‫- مضى على طلاقهما ١٠ أعوام‬ ‫- إنها أرملة مثلي أنا‬
‫ استولت على موعد حصتي الغولف البارحة‬ ‫مدعية أنها أرملة‬
‫- والآن تحصل على طبق الكركند؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا لا يجوز‬ ‫- سيدي‬
‫- عجباً، لقد ذهب‬ ‫- لقد ذهب، هذا جيد‬
‫ظننا أنك لن تأتي‬ ‫أنا مسرورة للغاية‬
‫- (لاري)‬ ‫- كيف وجدت طبق الكركند؟‬
‫إنه رائع، لا بد أن تجربه يوماً ما‬
‫- أنا سعيد بسماع ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك يا (روث)؟‬ ‫- في الواقع، لست على ما يرام‬
‫ تجربة فقدان حب حياتي‬ ‫كانت من أصعب ما مررت به يوماً‬
‫- لا بد أن هذا فظيع‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫مع ذلك، تمكنت من أخذ حصة غولف البارحة‬
‫- كان (سول) سيرغب بذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫كان يحبني يا (لاري)‬ ‫وأنا عشقت هذا الرجل‬
‫- لا فكرة لديك‬ ‫- أنا أعرف حقيقتك (روث بيرمان)‬
‫تدعين بأنك أرملة‬ ‫لتتمتعي بمميزات الأرملة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت لست أرملة، مفهوم؟‬
‫أنت زوجة سابقة لرجل ميت‬
‫- رجاءً‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- فقدت زوجها للتو‬ ‫- فقدت زوجها‬
‫فقدت زوجها حين اكتشف أنها على علاقة غرامية‬ ‫ بمدرب التنس‬
‫- المعذرة؟ هذا مؤلم للغاية‬ ‫- بحقك، لا تفعلي هذا‬
‫- من فضلك، إنها ممثلة‬ ‫- لا، إنه يشبه (سول)‬
‫ لا أصدق‬
‫ عجباً، انظر إلى هذا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا سخيف، الدور عالق‬
‫أجل، اضطررت إلى تأجيل حصة الغولف‬
‫كنت سأصل في وقت سابق‬ ‫ لولا تلك الأرملة المدّعية‬
‫- أرملة‬ ‫- شكراً على تصويتك‬
‫- لا، شكراً، لا داعي‬ ‫- شكراً على تصويتك... خذ المشبك‬
‫إنه يحدث ثقوباً في سترتي‬
‫- إنه مشبك رفيع، أجل‬ ‫- مشبك رفيع، ستستخدم هذه العبارة؟‬
‫- دعني أريك‬ ‫- أنا أستخدمها بدوري‬
‫لا يوجد شيء يدعى مشبك رفيع‬ ‫ لا وجود له‬
‫- مشبك رفيع‬ ‫- لا يؤذي‬
‫- هل أنت سعيد؟ أجل‬ ‫- سعيد للغاية‬
‫ انظروا، انظروا إلي‬ ‫لقد قمت بالتصويت‬
‫- (لاري)!‬ ‫- أهلاً!‬
‫انظر إلي نفسك‬ ‫ غيرت سياسة المشابك الخاصة بك‬
‫لا، لم أغير سياستي في المشابك‬
‫- بل تعرضت للضغط، أنا إنسان‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، وضعت هذه النظارات لأختبرها‬
‫- أجل، لاحظت ذلك‬ ‫- أجل‬
‫ليست جيدة، علينا التخلص من فني الاكسسوارات ذاك‬
‫- التخلص من (ستان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه صعب المراس‬ ‫- أتعلم؟ أنت تدفعه للجنون‬
‫لست هنا لأصنع صداقات‬ ‫بل لأقدم فناً‬
‫سيصاب بانهيار عصبي‬ ‫وسيتعرض لصدمة حقيقية‬
‫ ليست كالصدمة المزيفة التي مررت بها‬
‫تريد الوصول إلى تلك النقطة‬ ‫بل كانت صدمة حقيقية‬
‫(لاري)، عانيت من استغلال حقيقي‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ (لاري)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- أجل، تفضل‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ١٨‬ ‫- ١٨‬
‫إن كانت هناك امرأة كهذه مهتمة بك‬ ‫ ماذا سيكون ردك؟‬
‫أجل، سيعجبني الأمر‬
‫ ماذا إن قامت بلمسك بطريقة حميمية؟‬
‫- حميمية؟ طبعاً‬ ‫- أجل‬
‫ماذا إن دعتك إلى شقتها لمعاشرتها؟‬
‫ثم دفعت لك ٤٠٠ ألف دولار؟‬
‫- من سيرفض ذلك؟‬ ‫- أجل، من سيرفض ذلك‬
‫- أنا موافق‬ ‫- شكراً لك‬
‫ أهي موجودة هنا؟ متى سيحدث ذلك؟‬
‫لا تكن غبياً، بالطبع لا‬
‫المعذرة‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لصالح من ستصوت؟‬ ‫- (ريمنشنايدر)‬
‫- لصالح (ريمنشنايدر)‬ ‫- أجل‬
‫لدي عرض لك‬ ‫ أنا أصوت لـ(مايهو)‬
‫لدينا صوتان متضادان‬
‫كما تعلم، إنه صف طويل‬ ‫لم لا نغادر المكان وحسب‬
‫- أعجبتني الفكرة‬ ‫- حقاً؟ جميل، هيا بنا‬
‫- سررت بمعرفتك‬ ‫- أجل‬
‫"مرحباً بكم مجدداً في تغطية محطة‬ ‫(كيه تي إل إيه فايف) المباشرة"‬
‫"لليلة الانتخابات في الجنوب"‬
‫"لنأخذكم إلى (سانتا مونيكا)‬ ‫حيث يتواجد (جيمي مايهو)"‬
‫"والعمدة الحالي (جاي ريمنشنايدر)‬ ‫والنتيجة حتى الآن متقاربة"‬
‫"ألقوا نظرة على هذه الأرقام‬ ‫مع وصول نسبة التصويت إلى ٨٢ بالمائة"‬
‫- "يكون الفارق بين المرشحين ٨٩ صوتاً فقط"‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- ها نحن ذا، الوضع تحت السيطرة‬ ‫- "راقبوا هذه الشاشة مع مرور الوقت"‬
‫(لاري)، سمعت أنك من أكبر الداعمين لزوجي‬
‫أخبرتني (إيرما) عضو مجلس المدينة‬ ‫أنك رافقتها...‬
‫في حملة جمع الأصوات‬
‫- ا لذهاب وطرق الأبواب لجمع الأصوات‬ ‫- استمتعت بكل لحظة‬
‫قابلت أشخاصاً رائعين‬ ‫وأعتقد أننا أقنعنا البعض‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- سررت بالتحدث إليكما‬ ‫- أجل‬
‫- سأذهب لتفقد (جيمي)‬ ‫- حسناً‬
‫لا داعي للقلق، ستكون النتيجة رائعة‬
‫سيكون رائعاً، هناك موجة أصوات قادمة‬
‫- لدي إحساس قوي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنهم أشخاص رائعون‬ ‫- أجل، رائعون للغاية‬
‫- (آنجيلا)... والعائلة...‬ ‫- رائعون، العائلة، يا للهول‬
‫- الأبناء‬ ‫- الأولاد‬
‫- في غاية الأدب‬ ‫- أرأيت أطفالاً...‬
‫- بهذه الروعة من قبل؟‬ ‫- لا، رائعون‬
‫قدموا المساعدة، كان الجميع في غاية اللطف‬
‫علي تناول الطعام، أشعر بتوتر شديد‬
‫علي التخلص من فقاعة الغازات تلك‬ ‫أتريد تناول الفطائر؟‬
‫- لا، شكراً، لا‬ ‫- فطائر الزعتر‬
‫- الخضار النيئة؟ لا‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ لا، شكراً‬ ‫لا أريد تناول أي شيء من ذلك‬
‫مرحباً‬
‫أتواعد عضو مجلس المدينة الآن؟‬
‫لا أعتبرها مواعدة‬ ‫ بل محاولة لاكتشاف الوضع‬
‫حقاً؟ سبق أن قلت أنها أبغض امرأة‬ ‫قابلتها في حياتك‬
‫لا أزال على موقفي‬
‫مع ذلك، لسبب ما...‬
‫أنا أنجذب بطريقة غريبة لمن يصدني‬
‫هذا هراء، أنت تخطط لشيء ما‬ ‫أنا أعرفك حق المعرفة‬
‫- ماذا؟ ألا يمكنني العثور على الحب؟‬ ‫- لا تدفعني للضحك‬
‫"وصلت نتيجة التصويت لمنصب عمدة‬ ‫(سانتا مونيكا)، يا للهول!"‬
‫"مع وصول نسبة التصويت إلى ١٠٠ بالمائة‬ ‫من مختلف أنحاء المدينة"‬
‫"الفائز هو (جاي ريمنشنايدر)"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫"مع مراجعة الأصوات في كافة أنحاء المدينة‬ ‫يبدو أن (مايهو) خسر بفارق صوت واحد"‬
‫- يا للهول، صوت واحد!‬ ‫- لا، لا‬
‫"هذا حدث تاريخي"‬
‫ هناك وغد كسول لم يتكبد عناء التصويت‬
‫و سيحظى بليلة عصيبة‬
‫- كيف أخسر بفارق صوت واحد؟‬ ‫- لا أدري، هذا سخيف‬
‫"إن كان هناك شخص قرر عدم التصويت اليوم..."‬
‫"لأي سبب كان، أقول له‬ ‫كان بإمكانك تغيير مستقبل هذه المدينة"‬
‫- هذا صحيح، صوت واحد يحدث فرقاً‬ ‫- جيد‬
‫- لهذا السبب نقوم بالتصويت‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- كيف تخسر بفارق صوت واحد؟‬ ‫- أنا أعلم!‬
‫- أعرف كيف خسر بفارق صوت واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظن (لاري ديفيد) أن الصف طويل للغاية‬ ‫ لذا امتنع عن التصويت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تصوّت؟‬
‫- أهذا صحيح يا (لاري)؟‬ ‫- يا لك من كسول‬
‫ لا، غير صحيح‬
‫ رأيت ذلك بعيني‬
‫رأيتك حين غادرت الصف‬
‫ورميت مشبك التصويت في القمامة‬
‫- لا‬ ‫- أهذا صحيح، (لاري)؟‬
‫ حسناً، دعوني أفسر لكم ما حدث، اتفقنا؟‬
‫ صوت لعين واحد‬
‫ لا! دعوني أفسر!‬
‫- حملة جمع الأصوات‬ ‫- لا!‬
‫- كنت مؤمناً بـ...‬ ‫- اتفقت مع أحد المصوتين لـ(ريمنشنايدر)‬
‫- أنت لا تكترث بـ(سانتا مونيكا)!‬ ‫- دعوني أفسر!‬
‫- لا تهتم سوى بنفسك!‬ ‫- لا! أبرمت اتفاقاً!‬
‫كان الدور طويلاً‬ ‫لذا اتفقنا كلانا على المغادرة‬
‫ لأننا صوتان متضادان‬ ‫فلن يحدث ذلك فرقاً‬
‫- هراء، هذا هراء!‬ ‫- هذه أنانية‬
‫ إنها عائلة لطيفة‬ ‫أشخاص طيبون!‬
‫اسحقوه! اسحقوه! نالوا منه!‬
‫ما الفرق؟ من الذي قام بالتصويت؟‬
‫كان سيخسر بكل الأحوال!‬ ‫ليست غلطتي!‬
‫بل غلطة تلك الأرملة (روث بيرمان)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل