‫- "مكتب (جيك بلوم)"‬ ‫- مرحباً، أنا (لاري ديفيد) أتصل بـ(جيك)‬
‫- مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- في أفضل حال‬
‫جيد، لقد قرأت النص‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- قرأت النص‬ ‫- فعلت‬
‫تهاني، أنت تجيدين القراءة،‬ ‫ذلك رائع‬
‫هل اتصلت سابقاً؟‬ ‫فهواتفنا كانت معطلة طوال النهار‬
‫نعم، كنت أتصل لأرى‬ ‫ما إن كان (جيك) قد غير عقيدته‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- نعم، ذلك ما ظننت أنك فعلته‬ ‫- سأصلك بـ(جيك)‬
‫نعم، وفي تلك الأثناء ربما يمكنك التفكير‬ ‫في وصف للنص‬
‫(جيك)، معي (لاري ديفيد) على الهاتف‬ ‫ويريد مكالمتك‬
‫عزيزي (لاري)، كيف حالك؟‬
‫بخير، اسمع، علينا إعادة اختيار‬ ‫الممثل لدور (لاري) الشاب‬
‫وسنحتاج إلى بضعة أسابيع‬ ‫حتى نبدأ بالتدريبات‬
‫حسناً، إنه برنامجك‬ ‫ونحن ندفع لقاءه فحسب‬
‫شكراً، أقدر لك ذلك، بالمناسبة‬ ‫مساعدتك أسمعتني صوتاً كقرع الطبل‬
‫نعم، وكأني شخصية كوميدية‬ ‫في جبال (كاتسكيل)‬
‫- بالمناسبة، إنها معنا في المكالمة‬ ‫- بحق الجحيم‬
‫- مرحباً يا (لاري)، ما زلت هنا، لذا...‬ ‫- لماذا هي على الخط؟‬
‫إنها مساعدتي يا (لاري)، إنها تدون الملاحظات‬ ‫ذلك جزء من عملها‬
‫لا، ليس جزءاً من عملها‬ ‫فهي ليست كاتبة مختزلة‬
‫كنت أدون الملاحظات في كل مكالماتك‬ ‫لمعلوماتك فقط‬
‫"أغلقي السماعة‬ ‫(جيك)، اجعلها تغلق السماعة"‬
‫- هل أدون ملاحظات عن هذا يا (جيك)؟‬ ‫- عليك إغلاق السماعة!‬
‫- "سأفعل، سأغلق"‬ ‫- أغلقي السماعة‬
‫- لقد أغلقت السماعة‬ ‫- أعرف، لقد أغلقت السماعة يا (لاري)‬
‫- لقد أغلقت كل شيء‬ ‫- أظنها أغلقت السماعة الآن‬
‫- لا تفعل لي ذلك ثانية‬ ‫- "آسف بشأن ذلك"‬
‫- إذن، عمَ تريد التحدث؟‬ ‫- لقد أخبرتك سلفاً‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- ربما ستود تفقد ملاحظاتك المدونة‬
‫من دون (جيمي مايهيو)‬ ‫لن نحصل على النتيجة التي أردناها‬
‫يمكننا توديع القانون المُقترح بشأن السماد‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫ماذا؟‬ ‫يا إلهي، أنت؟‬
‫- أنا آسف جداً بشأن الانتخابات‬ ‫- صوت واحد، هذه غلطتك‬
‫- تعلمت درسي، كل صوت مهم‬ ‫- كل صوت مهم‬
‫لقد استوعبته حقاً، على أي حال‬ ‫أنا آسف جداً، جلبت لك هذه الأزهار‬
‫اشتقت إليك‬
‫كنت أشاهد اجتماعاً لمجلس النواب‬ ‫عبر شبكة (سي سبان) وذلك جعلني أفكر فيك‬
‫ثم شاهدت فيلم (مستر سميث غوز تو واشنطن)‬ ‫مع (جيمي ستيوارت) في مماطلة سياسية‬
‫ثم قلت لنفسي‬ ‫أراهن أن (إيرما) ستكون مماطلة سياسية رائعة‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫لكني ما زلت غاضبة منك‬ ‫غاضبة جداً وخائبة الأمل جداً‬
‫نعم، الجميع يخيب أملهم بي في مرحلة ما‬
‫لكن أود أن نعود لكوننا صديقين‬
‫أيمكنني اصطحابك لتناول العشاء وتعويضك‬ ‫بوجبة كبيرة ولذيذة ومكلفة؟‬
‫- حسناً، يمكنك الاتصال بي‬ ‫- نعم‬
‫لكن ليس الليلة، فأنا على وشك إنهاء‬ ‫حمية لإزالة السموم‬
‫أنا أستعد لإجراء تنظير للقولون‬
‫صوت واحد‬
‫ستتمكن من إلغاء ذلك القانون‬ ‫أنا متأكد من ذلك‬
‫إعادة اختيار الممثلين تمنحنا بعض الوقت‬ ‫وذلك عظيم، نعم‬
‫- وعندما اتصلت بـ(جيك)...‬ ‫- نعم؟‬
‫أجابت مساعدته (كارلي) على الاتصال‬ ‫وقلدت صوت قرع طبل‬
‫- نعم، (كارلي) تحب ذلك‬ ‫- (كارلي) تحب ذلك؟‬
‫أظنه أمر محبب نوعاً ما‬
‫- أتريد أن تسألني شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- لأني سأخبرك إن سألتني‬ ‫- لا داعٍ لإخباري لأني أعرف سلفاً‬
‫لذلك أشتري غسول الجسم السخيف هذا‬ ‫برائحة أزهار الليلك، لأنها رائحة (كارلي)‬
‫بعد أن أكون برفقتها‬ ‫إن شمت (سوزي) الرائحة علي، فستراودها الشكوك‬
‫لذا، سأضعه في المنزل وأستخدمه طوال الوقت‬
‫- حركة ذكية‬ ‫- نعم‬
‫يستحسن أن تعتاد على رائحتي كالليلك‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫ألا يجدر بها التقدم في الطابور؟‬
‫- أليست تلك طريقة سير الطابور؟‬ ‫- بلى‬
‫لا أحب وجود ثغرة كبيرة في الطابور‬ ‫نريد أن نشعر أن الطابور يتقدم‬
‫- لا تريد...‬ ‫- وإلا فسيكون الوضع سيئاً نفسياً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أشعر بالوهن بالوقوف هنا‬
‫- ربما سأقول شيئاً‬ ‫- لا تفعل‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫أتمانعين التقدم قليلاً في الطابور؟‬
‫لا، لا أريد‬ ‫ربما يجدر بك القلق حيال نفسك فقط‬
‫أنت تقفين في الطابور، وكفرد في الطابور‬ ‫تحملين مسؤولية استمرارية التقدم فيه‬
‫- أنت لا تلتزمين بجانبك من الاتفاق‬ ‫- هل كنت لتخبر رجلاً أبيض بأن يتقدم فيه؟‬
‫- نعم، بلا تفكير‬ ‫- بالطبع، بالتأكيد‬
‫- أتعتبرين تصرفي عنصرياً إذن؟‬ ‫- سيدي، سأطلب منك العودة إلى الطابور‬
‫- ماذا؟ أتمزحين؟‬ ‫- أو يمكنك المغادرة‬
‫- شكراً‬ ‫- بحقكم، توجد ثغرة كبيرة‬
‫- ارجع إلى الطابور‬ ‫- تصرف عنصري؟ بحقكم‬
‫- أنت تضايقها في الحقيقة‬ ‫- ارجع في الطابور، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- في عام ٢٠٢١‬ ‫- آسفة جداً حيال ذلك‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫طلبت من أحد التقدم في الطابور!‬
‫ربت على كتفها‬ ‫وبدا الأمر وكأني نعتها بـ"الزنجية"‬
‫ظنتني عنصري وظن الآخرون أني عنصري‬
‫لمجرد أني طلبت منها التقدم في الطابور‬ ‫هذا جنوني‬
‫- إنه تصرف عنصري بالفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- مستحيل‬
‫وحده شخص أسود يمكنه أن يطلب‬ ‫من شخص أسود آخر أن يتقدم في الطابور‬
‫- ذلك سخف‬ ‫- هذا خارج نطاقك‬
‫لقد انحرفت عن نطاقك‬ ‫عليك البقاء ضمن نطاقك، وإلا أصبح تصرفاً عنصرياً‬
‫لا، بل هو عكس العنصرية‬
‫معاملة شخص على نحو مختلف بسبب لون بشرته‬ ‫تلك هي العنصرية‬
‫ما فعلته كان منافياً للعنصرية‬
‫لا، لا، ليست عنصرية، بل وقاحة‬
‫لقد تصرفت بوقاحة‬
‫لا يجدر بك أن تطلب من تلك السيدة‬ ‫التقدم في الطابور في وضعك الأبيض هذا‬
‫لو كنت أنا برفقتك لقلت‬ ‫"يا أختاه، هلا تتقدمين في الطابور"‬
‫- وستفعل ذلك‬ ‫- إذن، أكنت أنت لتطلب منها ذلك؟‬
‫يجب أن يكون الأمر أسود مع أسود‬
‫لو كنت أنا واقفاً هناك‬ ‫وجاءني رجل أبيض وربت على كتفي‬
‫"مرحباً يا صديقي"‬ ‫"مرحباً، أيمكنك التقدم في الطابور قليلاً؟"‬
‫- لقلت، "يا رجل، اغرب عن وجهي"‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتحرك عندما أكون مستعداً‬ ‫ولنفترض أنه رجل أبيض وأصلع‬
‫لا يمكنك أن تطلب من رجل أصلع التقدم‬ ‫لكن أنا يمكنني ذلك‬
‫ما كنت لأفعل، ما كنت لأتفوه بكلمة معه‬ ‫لكن لو ذهبت أنت...‬
‫- يجب أن يكون بينكما شيء مشترك‬ ‫- إذن، أصلع مع أصلع؟‬
‫- أصلع مع أصلع‬ ‫- يهودي مع يهودي‬
‫- يهودي مع يهودي جيد أيضاً، أرأيت؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه السباك، علي محادثته‬
‫حسناً، أحمل خبراً سيئاً‬
‫علينا استبدال نظام التنقية بالكامل‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل‬
‫ماذا؟ جدياً؟‬ ‫لقد ركبته قبل ٣ سنوات فقط‬
‫عادة ما تكون الضمانة‬ ‫ما بين ٣ إلى ١٠ سنوات‬
‫مهلاً، وإلى أين ذهبت الـ٧ سنوات الأخرى؟‬
‫لا أعرف ما حدث أو من وظفتما‬ ‫لكنهم أدوا عملاً سيئاً‬
‫- وإن لم تصلحاه، فسيفيض الماء وربما شيء أسوأ‬ ‫- تباً‬
‫- حسناً، متى يمكنك الانتهاء من العمل؟‬ ‫- بحلول نهاية الأسبوع‬
‫سنتوصل إلى حل‬ ‫حسناً، سأتصل بك عندما تصلني القطع اللازمة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثمة خطب ما يا رجل‬
‫- دعني أكلم هذا الرجل بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫أيها السباك، بحقك يا رجل‬ ‫ما الحكاية يا رجل؟ ما الحكاية فعلياً؟‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫يمكنك فعل أفضل من هذا‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫وإخبارنا بتلك التفاهات يا رجل‬
‫- يا صديقي، كفك، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- فهمتك، فهمتك‬
‫- انتهى الأمر، أمورك جيدة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أخبرته بأن يكف عن قول الهراء‬ ‫إنه صمام ثمنه ٥٠ دولاراً، كان علي إعادته لصوابه‬
‫كان سيحتال عليك ويستغلك، أتفهم؟‬
‫مهلاً، إذن هل ستتم هذه المهمة بأكملها‬ ‫مقابل ٥٠ دولاراً، أذلك هو ما تعنيه؟‬
‫حسناً، أولاً، شكراً‬
‫لكن الأمر مقيت نوعاً ما‬ ‫أنه من الممكن أن يحتال علي أحد هكذا‬
‫- يستغلونك بذلك الشكل لأنك لست على دراية‬ ‫- الناس يتعرضون للاستغلال طوال الوقت‬
‫يلزمك شخص مثلي يعرف عن الأمور‬ ‫فأنا خبير بتلك الأمور‬
‫أتعرف ماذا تكون؟ أنت بمثابة رب منزل‬
‫نعم، أنا كذلك‬ ‫شخص موجود هنا لتصويب الأمور‬
‫يا إلهي، لدي فكرة رائعة‬
‫عندما ترفع حاجبيك هكذا‬ ‫أعرف أنك توصلت لفكرة مميزة‬
‫- ما هي؟ دعني أسمعها‬ ‫- عمل اسمه "رب المنزل"‬
‫حيث يتصل بك الآخرون عندما يكونون في وضع‬ ‫يتعرضون فيه للاستغلال‬
‫على يد ميكانيكي أو سباك أو كهربائي‬ ‫وتوفر عليهم الكثير من المال‬
‫وهناك من يعرفون القليل عن كل شيء‬ ‫والكثير عن التفاهات‬
‫- يلزمهم رب منزل‬ ‫- صحيح‬
‫- لقب "رب منزل" فيه بعض التحيز الجنسي...‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- لكني كنت لأنتفع منه وأنا رجل مثلك‬ ‫- نعم‬
‫أحببت تلك الفكرة، أحببتها‬ ‫وافقت عليها سلفاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أيمكنني الدخول؟ أود محادثتك‬
‫- نعم، بالطبع، تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫هذا وضع غريب‬ ‫(ماريا صوفيا)، ما حكايتها؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل تضاجعها؟‬
‫لا، مستحيل‬
‫- هل تضاجع والدتها؟‬ ‫- لا، أنت تمزح، أضاجع والدتها!‬
‫إذن، أنت تدمرني يا رجل‬ ‫لا أستطيع العمل معها‬
‫هذا مجال عملي أيضاً‬ ‫وإن ظهرت على الشاشة مع تلك...‬
‫لا تقلق، إنه وضع مؤقت فحسب‬ ‫أعدك بذلك، أعمل على حل هذا الوضع‬
‫- أنا أتخذ خطوات لحله‬ ‫- مهلاً، إنها (شيريل)‬
‫- مرحباً، (شيريل)‬ ‫- "كم كانت تكلفة هذا التصليح؟"‬
‫- لا أعرف، فأنا لست ميكانيكياً‬ ‫- "يقول إن علينا استبدال..."‬
‫إن قال إنك بحاجة إلى ناقل حركة جديد‬ ‫فعلى الأرجح أنه محق‬
‫- كم ستكون التكلفة؟‬ ‫- "أكثر من ٤٠٠٠ دولار"‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- "لا، وهذا مبلغ مبدأي"‬
‫- ذلك جنوني‬ ‫- "أعرف"‬
‫إنهم يتوقعون حدوث ذلك‬ ‫وأنا لا أعرف ما العمل‬
‫- فمعرفتي بالسيارات أقل من معرفتك‬ ‫- "أعرف"‬
‫حسناً، حسناً، سأحضر على الفور‬ ‫علي الذهاب‬
‫يقول الرجل إن عليها استبدال... مع أنها‬ ‫جلجلة بسيطة، سيستبدل ناقل الحركة بالكامل‬
‫- حسناً، انتظر... (ليون)، (ليون)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الميكانيكي يقول لـ(شيريل) إنه يلزمها‬ ‫ناقل حركة جديد، أظنها مهمة لرب المنزل‬
‫- رب منزل؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لديه عمل جديد اسمه "رب المنزل"‬ ‫هذا هو عمله‬
‫لا أريد لك الذهاب والتعرض للتحايل، أتفهمني؟‬ ‫(شيريل) جميلة وأنت وسيم جداً، سيستغلونكما‬
‫لقد وفر علي مئات الدولارات للتو مع السباك‬
‫إن كنت موجوداً‬ ‫فمن المستحيل أن يستغلوكما‬
‫سيعود ذلك المال إلى جيبك‬ ‫وبعضه لي أنا بالطبع‬
‫- أيمكنك الذهاب الآن؟‬ ‫- نعم، أنا هناك سلفاً‬
‫اتفقنا؟ لنفعل هذا‬
‫اسمع، ما زال علينا التحدث‬
‫بعد رؤية ذلك الفيلم‬ ‫لن آكل الأخطبوط ثانية‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيكما بالنبيذ؟‬ ‫- ممتاز‬
‫هل اخترتما المقبلات؟‬
‫- نعم، أريد طبق البروشيتا‬ ‫- البروسكيتا، لك ذلك‬
‫- لا أنصحك به‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها قطع طماطم صغيرة‬ ‫فوق قطعة خبز قاسية‬
‫يضعونها بشكل مكدس‬ ‫وعندما تقضمينها يسقط كل شيء‬
‫أظنها غير سليمة من ناحية القوام‬
‫أيمكنك جلب شريحة خبز إضافية‬ ‫لطبق البروسكيتا؟‬
‫- ستصبح شطيرة طماطم فحسب‬ ‫- إنه مجنون نوعاً ما، آسفة‬
‫- حسناً، وماذا لأجلك يا سيدي؟‬ ‫- سلطة كوب‬
‫- سلطة كوب، لك ذلك‬ ‫- نعم، سلطة كوب‬
‫- إنه يكرهنا، يكرهني‬ ‫- لا يعجبني إطلاقاً‬
‫- هل رأيت... إنه يكرهنا‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫- مرحباً، آسفة على المقاطعة‬ ‫- يا إلهي، كيف حالك يا جميلة؟‬
‫- هذه ابنتي (ديدرا)، هذا (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- كم يسرني لقاؤك، اسمك (ديدرا)؟‬
‫- نعم، يسرني لقاؤك‬ ‫- (ديدرا)، وليس (دييدرا)، يسرني لقاؤك‬
‫أعرف (سوزي غرين) بالمناسبة، وهي عظيمة‬
‫عظيمة، لست متأكداً حيال "عظيمة"‬ ‫ربما تكون صالحة‬
‫لكن عظيمة؟ (غاندي) كان عظيماً‬ ‫و(تشيرتشل) عظيم‬
‫- نعم‬ ‫- و(غورباتشوف)، أراهن عليه، إنه عظيم‬
‫لكن (سوزي غرين)، لا أظن أن أحداً‬ ‫وصفها من قبل بأنها عظيمة‬
‫- إنه مضحك، يمكنه التصرف بشكل مضحك‬ ‫- نعم، إنه ممتع، نعم‬
‫- إذن، كيف تسير أمور المنزل؟‬ ‫- يا إلهي، لا يستطيع حل المشكلة‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- إنه كهربائي يعجز عن إصلاح الكهرباء‬
‫كل شيء مريع ولا شيء يعمل‬ ‫لذا سيضطر للعودة‬
‫- ماذا سيفعلون إذن؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫لا يفعلون شيئاً، كيف يمكن ألا يعرفوا كم يطول‬ ‫الأمر؟ يأخذ مغادرة من العمل لفترة الظهيرة...‬
‫لا، كان الأمر لا بأس به، أنا...‬
‫- إنه يتصرف بشكل مضحك‬ ‫- أنا واثقة من ذلك، واثقة‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- عليك إغلاق باب المرآب يدوياً‬
‫- حسناً، أغلقيه يدوياً، حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سررت بقائك‬ ‫- ولقد سرقت هذا لأستعيده‬
‫- لأنك كنت تحتكرين مشغل الأقراص‬ ‫- حسناً‬
‫- (ليتل وومن)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع تحمل الأخوات (مارتش)‬ ‫إنهن يثرن أعصابي‬
‫- ما الذي يثير أعصابك فيهن؟‬ ‫- الضحك طوال الوقت‬
‫وصنع المربى، والتدثر تحت البطانية‬ ‫والاستدفاء مع (مارمي)‬
‫- أشعر أنك لا تفهمها بشكل صحيح‬ ‫- أجدهن عاطفيات ورقيقات لدرجة مبالغة‬
‫لا أجدهن رقيقات، بل أجدهن نساء قويات‬
‫كلهن موهوبات بجدارة‬
‫كاتبة وموسيقية وفنانة‬ ‫وبالطبع لا بد لإحداهن أن تكون ممثلة‬
‫ألا يوجد أي مجال إبداعي‬ ‫لا يمكن لأولئك الأخوات الهيمنة عليه؟‬
‫- ماذا كنت لتفضل أن يفعلن؟‬ ‫- كان يمكن لإحداهن أن تكون كاتبة‬
‫والثلاثة الأخريات... ربات منازل‬
‫إنها مزحة، مزحة‬
‫- من الرائع مقابلتك، (لاري)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- وداعاً، أحبك، أمي‬ ‫- حسناً، عزيزتي‬
‫- استمتعي بأمسيتك‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- أحبك‬
‫- يا لها من ابنة محببة، نعم‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫- أنت محظوظة جداً، محظوظة جداً‬ ‫- أليست رائعة؟ إنها مذهلة‬
‫- لم أرَ أحداً مثلها قط‬ ‫- بروسكيتا وسلطة كوب‬
‫- شكراً‬ ‫- استمتعا، سأعود بعد قليل‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- نعم، أرأيت؟ أخبرتك، انظري إلى ذلك‬
‫أنا آسفة، أريد تجربة هذا‬
‫- ذلك يزيد الطين بلة‬ ‫- نعم، يا إلهي‬
‫- أتريد القليل؟ لا تريد؟‬ ‫- لا، لا أريد، نعم‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- نعم‬
‫أنت في المجلس، أنت عضو في المجلس‬
‫ما رأيك بقانون السياج بارتفاع ١٥٠ سنتمتراً؟‬ ‫وأنه يجب وضع ذلك السياج حول بركة السباحة؟‬
‫أي نوع من القوانين هو ذاك؟‬ ‫لا أعرف ما إن صوّت أنت لتشريعه أم لا‬
‫- لقد شُرع قبل انضمامي للمجلس‬ ‫- إنه قانون جنوني، صحيح؟‬
‫إنه إجراء أمني‬ ‫عليك وضع سياج حول بركتك للسباحة‬
‫- لماذا؟ ذلك غير منطقي‬ ‫- لأن عليك ذلك، لأن ذلك هو القانون‬
‫عليك وضع سياج حول بركتك‬
‫- أصبحت ألتقط المكونات الآن‬ ‫- إذن...‬
‫ربما بعد العشاء...‬ ‫ربما يمكننا العودة إلى منزلي‬
‫لم أضاجع أحداً منذ ١٣ سنة‬
‫أردت تنبيهك فحسب‬ ‫والآن ستفوح رائحة أنفاسي بالثوم‬
‫أصبحت مثل الأرض الجرداء‬ ‫أصبح المكان مثل (الصحراء الكبرى)‬
‫أظنني سأحتسي كأس نبيذ آخر‬
‫وهكذا، لنخلد إلى السرير‬
‫تعال لنخلد إلى السرير‬
‫كان ذلك أفضل مما توقعته‬ ‫لكن توقعاتي متدنية‬
‫هذا غريب، لا يسعني التوقف‬ ‫عن التفكير عن موضوع بركة السباحة والسياج‬
‫لمَ أنت مهووس بهذا الموضوع؟‬
‫لأني لا أريد الركض نحو بركة السباحة‬ ‫ثم أفتح بوابة كي أقفز فيها‬
‫أريد أن أركض وأقفز فيها‬ ‫إنهم لا يضعون سياجاً حول المرسى‬
‫- لا نضع سياجاً حول الشاطئ‬ ‫- نعم‬
‫لكن علينا وضع سياج حول بركة السباحة‬ ‫هذا جنوني وغير منطقي‬
‫أيمكنني استعارة فرشاة أسنانك؟‬
‫لست واثقاً من ذلك، لا أظنها فكرة رائعة‬
‫لا بأس‬
‫معي مثبات التقويم‬ ‫أنا أصدر صوت صرير أسنان‬
‫اقترب‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫أتمانعين إنزال أكمام السترة؟‬
‫- ماذا؟ هذه؟‬ ‫- نعم، أنت تمطينها‬
‫- إنها قابلة للمط، فهي من الأورلون‬ ‫- لا، بل من الكشمير‬
‫- إنها من الكشمير والأورلون‬ ‫- ليست كذلك، ليست مزيجاً‬
‫- أنا أتعرق، لذا هو مزيج‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لو كان كشميراً خاماً، لما تعرقت‬ ‫- هل قلت إنك تتعرقين؟‬
‫اسمع، لا أريد التشاجر معك يا حبيبي‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- (ليون)، هذه (إيرما كوستروسكي)‬ ‫- مرحباً، (إيرما)‬
‫- سررت بلقائك، (إيرما)‬ ‫- من مجلس مدينة (سانتا مونيكا)‬
‫حسناً‬
‫- هل صوّت في انتخابات الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لا، تباً لكل ذلك‬
‫عندما نبدأ التصويت‬ ‫تصبح هناك ضرائب وخدمة في هيئة المحلفين‬
‫ومذكرات تفتيش تظهر من العدم‬
‫- تباً لكل ذلك‬ ‫- انتبه لألفاظك، يا إلهي‬
‫يدخل يشتم ويسب في هذا الصباح‬
‫أتمنى أن تنتبه لألفاظك قربها‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- أخبرته بذلك مرات عديدة‬
‫يا إلهي، أنا آكل هذا وأنا متوترة‬ ‫والأمور كانت...‬
‫كانت ليلة حافلة بالنسبة إلي‬ ‫والآن لدي غازات، إنها قابعة في أمعائي‬
‫- يا للعجب‬ ‫- أشعر وكأن هناك فقاعة‬
‫- هل لديك مضاد للغازات؟‬ ‫- (ليون)‬
‫هل لديك أي دواء يمكنه أن يبدد الفقاعة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتعرفين ما يخرج الغازات؟ آلية الإنقاذ‬
‫- عليك باستخدام آلية الإنقاذ من الاختناق‬ ‫- آلية الإنقاذ؟ إنها ابنتي، المعذرة‬
‫ماذا بحق الجحيم يا رجل؟‬ ‫أنت في وضع محرج، (لاري)‬
‫إن اضطررت لمضاجعتها بالإكراه‬ ‫فسيكون ذلك هو الأسوأ‬
‫هل سبق أن ضاجعت امرأة بالإكراه؟‬
‫بالطبع، توفي عمي بشكل مفاجئ‬
‫فاضطررت لمضاجعة امرأة تكبرني عمراً في المشرحة‬ ‫وحصلت على خصم بنصف سعر التابوت‬
‫آمل أن ينتهي هذا الأمر بنجاح‬ ‫يضاهي كفن عمك الميت‬
‫آمل ذلك‬
‫كان الاتصال من (ديدرا)‬ ‫لقد أعطيتها انطباعاً مريعاً عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كل ما قلته عن رواية (ليتل وومن)‬
‫- لماذا تهزأ من رواية كلاسيكية؟‬ ‫- الأخوات (مارتش) لا يعجبنني‬
‫- إنهن مثيرات للاشمئزاز‬ ‫- أتعجبك "النساء الصغيرات"؟‬
‫- بل أحبهن‬ ‫- نعم‬
‫- يلقبونهن بالقزمات‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن وضعنا اثنتين فوق بعض‬ ‫فسنحصل على امرأة كاملة ونضاجعها‬
‫لا، نحن نتحدث عن شيء مختلف‬
‫لنواجه الحقيقة يا (لاري)، أنت عجوز وأصلع‬
‫يمكنني تجاوز ذلك، لكن لا أظن‬ ‫أن بإمكاني مضاجعة رجل لا يعجب ابنتي‬
‫- لذا، لقد انتهينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد حظيت...‬ ‫- إذن دعيني أعتذر، سأعتذر‬
‫- هل ستتصل بـ(ديدرا)؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫- انسي أمر الاتصال، سأذهب لمنزلها‬ ‫- أتريد الذهاب لمنزلها؟‬
‫- سأذهب، نعم‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫(ديدرا) وزوجها (سكوت)‬ ‫سيحتفلان بالذكرى العاشرة لزواجهما‬
‫بتجديد نذور زفافهما‬
‫ربما يمكنني دعوتك للحفلة لتتمكن‬ ‫من التوافق معها قليلاً، أتريد تجربة ذلك؟‬
‫أود الذهاب لحفلة ذكرى زواج (ديدرا)‬ ‫و(سكوت) العاشرة، سيكون ذلك مذهلاً‬
‫حسناً، علي الذهاب‬ ‫علي حضور اجتماع للمجلس، فنحن...‬
‫- سنتناقش عن المجارير اليوم‬ ‫- نعم‬
‫المجارير والمنحدرات والسماد العضوي‬
‫- سنتناقش عن السماد العضوي‬ ‫- احتفظي بالسترة، احتفظي بها‬
‫- أتريد أن تقبلني قبل أن أذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني قبلة صغيرة‬
‫- قبلة صغيرة، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫أريد حقاً أن تعجب (ديدرا)، ستنحل الأمور‬
‫كان ذلك لطيفاً‬
‫أضف الدواء المضاد للغازات للائحة التسوق‬ ‫علي الذهاب، أتمنى لكما نهاراً رائعاً‬
‫تلك القذرة البغيضة أثارت اضطرابك الآن‬
‫- شكراً‬ ‫- إنها في غرفة الحياكة‬
‫ما تلك الرائحة العذبة؟‬ ‫إنها كرائحة أزهار الليلك‬
‫إنها رائحة غسول جسمي الجديد‬ ‫أحبها، شعرت أني بحاجة إلى رائحة جديدة‬
‫- حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أتعجبك تلك الرائحة يا (لاري)؟‬
‫- بل أحبها، ألا تحبين رائحة الليلك؟‬ ‫- إنها مقززة‬
‫- أنا متفاجئة منك، حقاً‬ ‫- أنا متفاجئ منك‬
‫أنت مليء بالمفاجآت‬ ‫أتضاجع (إيرما كوستروسكي) الآن؟‬
‫هذه طريقة فظة لوصف الأمر‬
‫هل أمارس معها الحب؟ نعم‬
‫إنها ليست من النوع الذي تفضله إطلاقاً‬ ‫فأنت لست سياسياً بأي شكل‬
‫لست ممن يهتمون بالاستفتاء الشعبي‬ ‫ماذا يحدث يا (لاري)؟ ثمة شيء غريب‬
‫أخبرها بالحقيقة‬ ‫لأن هذا ما نتعامل معه الآن، الحقيقة‬
‫- حسناً، أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، توجد ممثلة مريعة في برنامجنا‬
‫- (ماريا صوفيا)‬ ‫- نعم‬
‫ووالدها هو شقيق الرجل الذي‬ ‫غرق في بركة سباحتي‬
‫وعرف بأمر قانون السياج بارتفاع ١٥٠ سنتمتراً‬
‫- هل يبتزك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لذلك اخترتموها؟‬ ‫- نعم‬
‫أحاول إقناع (إيرما) بإلغاء القانون‬
‫- وهل ستلغيه؟‬ ‫- لا أعرف، لكني أعمل على ذلك‬
‫- إن بقيت (ماريا صوفيا) في العرض، فسنفشل‬ ‫- سينتهي أمره‬
‫نعم، لذا انضمي إلينا وكوني إلى صفنا‬
‫سيكون الموضوع الوحيد الذي أكون إلى صفك فيه‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين جئت بذلك التعبير؟‬ ‫ذلك التصرف الذي يصدر من متخلف ما‬
‫- سمعتني أصدر ذلك الصوت‬ ‫- سمعته يقول ذلك التعبير‬
‫- بل نقلته من شخص آخر‬ ‫- بل هو تعبير كلاسيكي قديم عندما نقول...‬
‫لا، لكن أنت لم تقله قط‬ ‫لست ممن يأتون بأفكار مبتكرة‬
‫- لا، إنه يرددها منذ سنوات‬ ‫- إنها لا تعجبني‬
‫- أتريد شرب الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أن موضوع "رب المنزل" أصبح رائجاً‬
‫- حقاً؟ ذلك مذهل‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫نعم، وأشكرك لأنك أوصلتني لـ(جيف) و(سوزي)‬ ‫فسيأتي السباك إليهما‬
‫اللعنة، علي الاتصال بـ(ديدرا) ابنة (إيرما)‬ ‫لأعرف موعد بدء هذه الحفلة‬
‫- اللعنة‬ ‫- حسناً‬
‫- مكتب (ديدرا كوستروسكي ميلر)‬ ‫- "مرحباً، أنا (لاري ديفيد) أتصل بـ(ديدرا)"‬
‫واسمعي، بشكل مسبق ولئلا يحدث سوء تفاهم‬
‫- "سأقدر لك عدم الاستماع للمكالمة"‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ليست مسألة أمن قومي، لا داعٍ لذلك‬ ‫- إن لم تكن كذلك، فلمَ لا يمكنني الإصغاء؟‬
‫لأن الأمر لا يعنيك‬
‫- أتسمع هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫"أكان ليعجبك لو أني أصغي إليك‬ ‫بينما تكلمين أصدقائك؟"‬
‫- ذلك تصرف منحرف‬ ‫- ذلك تصرف منحرف؟‬
‫لكن إصغاءك لمكالماتي ليس تصرفاً منحرفاً‬ ‫لا أرى أي فارق‬
‫سيدي، الإصغاء إلى مكالمات (ديدرا)‬ ‫هو جزء من عملي‬
‫لكن إصغاءك لمكالماتي سيكون تصرفاً منحرفاً‬
‫لا، لا، ليس منحرفاً إطلاقاً‬ ‫ستكونين تكلمين أصدقاءك‬
‫تتحدثون بشأن إلى أين ستذهبون‬ ‫وماذا ستأكلون وماذا سترتدون‬
‫"وسأكون أصغي وأدون الملاحظات‬ ‫الأمر سيان"‬
‫- مقزز‬ ‫- نعم، مقزز، بالضبط، ذلك ما تفعلينه لي بالضبط‬
‫اسمعي، أريد أن أعرف موعد بدء الحفلة فحسب‬ ‫ذلك كل ما أريد معرفته‬
‫- الحفلة! لمَ لم تقل ذلك؟ ستبدأ الساعة الـ٦‬ ‫- ها قد عرفت، الساعة الـ٦، ممتاز‬
‫- "كان بإمكاننا توفير الكثير من الوقت"‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫- "وما كنا لنضطر لخوض هذا..."‬ ‫- أتمنى لك نهاراً رائعاً، وداعاً‬
‫كان ذلك كل ما أردت...‬
‫أغلقت الخط بوجهي‬
‫من المتصل؟ اعرف من المتصل‬
‫إنها (شيريل)‬ ‫"أحتاج إلى رب المنزل"‬
‫هذه الشجرة ضخمة وثمة أضرار من الحشرات أيضاً‬ ‫لذلك توجد تلك الأغصان الميتة‬
‫- سنحتاج إلى ٥ عمال وسنعمل ليوم كامل‬ ‫- ٥ عمال؟ ذلك مكلف‬
‫لا تحتاج إلى ٥ عمال‬ ‫بل ٣ فقط، أنا ونفسي وذاتي‬
‫وفيما يتعلق بالحشرات‬ ‫فكل ما يلزمنا هو القليل من مبيد الحشرات‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- شكراً يا رب المنزل‬ ‫- تعرفين أني أساندك‬
‫أوصي بأن نعمل من داخل الجدار‬ ‫لأنك ستريدين تثبيت المسامير‬
‫يبدو ذلك أكثر بكثير مما كنا نخطط له‬
‫- أولاً، أنت تبالغ‬ ‫- نعم‬
‫كل ما يلزمك هو هذه...‬
‫أتراها؟ اسمها مثبتات‬ ‫رجل وامرأة، أترى هذا؟ أترى؟‬
‫- فعليك مضاجعة ذلك الرف وتعليقه‬ ‫- كما تريد‬
‫ستحتاجين إلى رأس دوش جديد وعلى الأرجح‬ ‫أني سأضطر لاستبدال عدة أنابيب في هذا الحمام‬
‫مهلاً، على رسلك أيها اللعوب‬ ‫أنا رب المنزل هنا، مفهوم؟‬
‫استبدل رأس الدوش فحسب، ذلك كل شيء‬
‫- ربما ستتفاقم المشكلات في المستقبل‬ ‫- حسناً، نحن في الحاضر، أصلح رأس الدوش‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫احزري ماذا؟ جلبت لك هدية بسيطة‬ ‫تفضلي‬
‫- ذلك لطف منك‬ ‫- نعم، مجرد هدية بسيطة‬
‫ظننتها ملابس داخلية‬ ‫لقد خاب ظني قليلاً‬
‫- إنه غسول للجسم‬ ‫- برائحة أزهار الليلك النضرة‬
‫- نعم‬ ‫- لا أعرف‬
‫بسبب الأكزيما والصدفية فإنني أستخدم أي شيء...‬ ‫إنه طبيعي، حسناً‬
‫خطر لي، لأنك لا تستخدمين مزيل عرق‬ ‫فربما ستودين استخدام غسول للجسم‬
‫لا أحبذ استخدام أي شيء غير طبيعي‬ ‫قرب الغدة اللمفاوية‬
‫- ستكون رائحتك مثل الزهرة‬ ‫- هل هذا تلميح؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫- أعرف أني تصدر مني رائحة كالمسك‬ ‫- نعم‬
‫لأني عدت للنشاط، وذلك جذاب جداً‬
‫أظن رائحة الليلك ستعجبك‬ ‫وبصراحة، لا ضير من ذلك‬
‫إذن سأدلك جسدي بالكامل به‬
‫- هيا‬ ‫- نعم‬
‫أتريد أن تجلس على الأريكة؟‬ ‫تعال واجلس قربي‬
‫أود ذلك، لكني أذيت خصيتي‬ ‫أثناء ترجلي عن دراجة التمرين آنفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتشعر بالألم؟‬ ‫- نعم، لذا...‬
‫- هذا مريع‬ ‫- سأكون خارج نطاق الخدمة لفترة‬
‫- هل لذلك علاقة بجهودي؟‬ ‫- لا، ذلك كان مبهجاً‬
‫أنا أتعرق قليلاً‬ ‫سأذهب لأخذ دوش‬
‫- نعم‬ ‫- بغسول الليلك، شم رائحة الليلك‬
‫- ستغطيني الرائحة بالكامل‬ ‫- جميل، نعم، نعم‬
‫- أتريد أن تأتي وتنضم إلي؟‬ ‫- لا أرغب بأن أتبلل الآن‬
‫يمكنك أن تشاهد‬
‫لدي مباراة للكرة الطائرة على الشاطئ‬
‫سأدهن جسدي بالكامل به‬ ‫هيا، راقبني، أنا بانتظارك‬
‫- ثمة مباراة هوكي كنت قد سجلتها ليلة أمس‬ ‫- تعال وراقبني، تعال وشاهد‬
‫بالحديث عن مشاهدة البداية‬ ‫ربما بعد العاشرة، كما آمل‬
‫و... آسفة، اعذرني لحظة‬
‫- مرحباً، (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع‬
‫- لقد وصلت باكراً‬ ‫- باكراً؟‬
‫- نعم، نعم، فالحفلة ستبدأ الساعة السابعة‬ ‫- الساعة السابعة؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- مساعدتك أخبرتني بأنها الساعة السادسة‬
‫- (بريتني)؟‬ ‫- نعم، قالت إنها الساعة الـ٦ مساءً‬
‫أظن أنك أخطأت الفهم بالتأكيد‬
‫- لا، أنا متأكد من أنها قالت الساعة الـ٦‬ ‫- أنا...‬
‫- شكراً على الأزهار‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- لكني أشعر... شكراً‬ ‫- العفو‬
‫لكننا ما زلنا نتحضر هنا، لسنا...‬
‫بالمناسبة، أريد الاعتذار بشأن تعليقاتي‬ ‫على الأخوات (مارتش)، ألقيت نظرة أخرى عليه‬
‫وهن لسن عاطفيات ورقيقات بقدر ما ظننت‬
‫شكراً، اعتذارك يعني لي الكثير‬
‫شاهدت الأفلام الخمس بالكامل من جديد‬
‫وهن موهوبات جداً، حقاً‬ ‫من هي (جو) المفضلة لديك؟‬
‫(كاثرين هيبورن) أم (جون أليسون)‬ ‫أم (وينونا رايدر) أم (سوزان داي) أم (شيفون)؟‬
‫أيهن هي...‬
‫- (سيرشا رونان)، نعم‬ ‫- (سيرشا رونان)، نعم‬
‫أنا أراهن على (جون أليسون)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مع تسريحة شعر الناصية، ظريفة، ظريفة‬
‫ظريفة؟ هل ذلك هو معيارك‬ ‫لمقومات شخصية (جو) العظيمة؟‬
‫لا، لكني رجل مولع بشعر الناصية‬
‫- حسناً، إذن الأخوات (مارتش)...‬ ‫- وبالمناسبة، من لا يحب شعر الناصية الجميل؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحباً، (سكوت)، هذا (لاري ديفيد)‬ ‫صديق والدتي‬
‫- (لاري)‬ ‫- (لاري)، هذا زوجي (سكوت)‬
‫- (سكوت)، فتاي (سكوتي)‬ ‫- يكفي أن تناديني (سكوت)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (لاري) أخطأ بفهم الموعد‬
‫- قيل لي إن الموعد الساعة السادسة‬ ‫- أين (إيرما)؟‬
‫- لقد انشغلت، قلت إنها...‬ ‫- في مجلس المدينة‬
‫- إنها... صحيح‬ ‫- نعم‬
‫الحفلة ستبدأ الساعة السابعة، لذا...‬
‫أرادت (بريتني) سماع المكالمة، فتضايقت‬ ‫فأعطتني الموعد الخطأ‬
‫- لا أظن أن ذلك هو ما حدث‬ ‫- لا، لا، بل ذلك هو ما حدث‬
‫- لن تبدأ الحفلة قبل ساعة، لذا...‬ ‫- صحيح، لن تبدأ قبل ساعة‬
‫أيمكنك أن تمضي الوقت في مكان ما ثم تعود؟‬
‫المشكلة أني بمجرد وصولي إلى البيت‬ ‫سيحين وقت العودة إلى هنا‬
‫وذلك غير منطقي‬
‫لا داعٍ لأن تعود للمنزل‬ ‫لكن يمكنك ألا تبقى هنا‬
‫- توجد مقاهي، ألديك مهمات عليك تأديتها؟‬ ‫- لا، لا، ليس لدي‬
‫المشكلة هي أننا لا يمكننا استضافة أحد الآن‬ ‫لأن علينا ارتداء الملابس و...‬
‫لستما مضطرين للاستضافة‬ ‫سأجلس هنا وأكون ضيفاً‬
‫يمكنني أن أكون ضيفاً بلا مضيف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تقلقا بشأني، سأكون على ما يرام‬
‫سأختفي ولن تشعرا بوجودي هنا‬ ‫هل لديكما شبكة قنوات (إن إيتش إل) الرياضية؟‬
‫- لا أعرف ما تكون‬ ‫- لا‬
‫حسناً، نعم، سنذهب لنستحم‬
‫- اذهبي واستحمي، أنا لست هنا حتى‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، تصرف وكأنك في منزلك‬ ‫- هل ستستحم أيضاً؟‬
‫- مرحباً، أنا المصور‬ ‫- مرحباً‬
‫عظيم، تفضل بالدخول‬ ‫يسرني أنك استطعت المجيء‬
‫- شكراً‬ ‫- تصرف وكأنك في منزلك‬
‫- إنهما في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫- ستبدأ الحفلة الساعة السابعة‬ ‫- نعم‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تدس الكنزة في البنطال؟‬ ‫- نعم‬
‫- منذ متى تفعل ذلك؟‬ ‫- طوال حياتي‬
‫- هل يعلّق الناس على ذلك؟‬ ‫- لا يحدث أي نقاش بشأنه تقريباً‬
‫هل لاحظت أي أحد آخر يدس الكنزة‬ ‫في البنطال في حياتك؟‬
‫بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيراً‬
‫- من بدأ بفعل ذلك؟ والدتك؟‬ ‫- بل أنا بدأت بفعل ذلك‬
‫- هل بدأت بفعلها بنفسك؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، بدأت بفعلها بنفسي‬
‫- عندما كنت صغيراً، نعم‬ ‫- مذهل‬
‫- ليس مذهلاً، حقاً‬ ‫- بلى، أظنه أمر مذهل‬
‫- ألم يفعله والدك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أحد يدس الكنزة في عائلتك؟‬ ‫- لا، اسمع، ثمة أعمال كثيرة لأفعلها‬
‫الشخص الوحيد الذي رأيته يدس الكنزة‬ ‫هو (جيمس مايسون) في فيلم (لوليتا)‬
‫"(لوليتا)، أتظنين أني يجدر بي‬ ‫دس الكنزة في البنطال؟"‬
‫"هل تبدو جميلة؟ ماذا كنت لتفعلي؟‬ ‫بماذا تنصحينني؟"‬
‫"أتنصحينني بأن أدسها في البنطال؟"‬
‫- آسف، لكن ما دورك هنا؟‬ ‫- أنا ضيف‬
‫- حسناً، جئت باكراً جداً‬ ‫- أعرف، ما حدث هو...‬
‫لا، اسمع، لا أهتم فعلياً‬
‫- سأجهز المعدات في غرفة الجلوس‬ ‫- نعم، جهزها‬
‫حسناً، نعم، عظيم، شكراً جزيلاً‬
‫انظر، ومن الخلف أيضاً‬ ‫أنت متمعن جداً بالفعل‬
‫- لماذا تهتم؟‬ ‫- لا أهتم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫عزيزي، هل حرصت على ألا تعمل‬ ‫رشاشات الري عند وصول الضيوف؟‬
‫فعلت ذلك سلفاً، ألست فخورة بي؟‬
‫انظر إليه، ماذا يفعل؟‬
‫ما... لا أعرف‬
‫إنها شمعتي المفضلة‬ ‫ضعها جانباً أرجوك‬
‫لمَ عساك تحملها؟‬
‫- مقرف‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا أعرف لماذا لا يجلس في مكان معين‬ ‫وينظر إلى هاتفه فحسب‬
‫- مثل أي شخص طبيعي‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫آمل أن يرهق نفسه ليكف عن الحركة‬
‫إنه غريب جداً‬
‫- هل علينا النزول إلى هناك؟‬ ‫- لا أريد النزول إلى هناك‬
‫لماذا يلمس كل شيء؟‬
‫مقرف، ما خطبه؟‬
‫لا أظنني رأيت أحداً يأخذ مقولة‬ ‫"اعتبر نفسك في منزل" بمعنى حرفي هكذا‬
‫- لا تلمسها، لا تلمسها‬ ‫- إنه يعبث بها‬
‫ما كنت لأدخل منزل أحد‬ ‫وأعبث بمعيار مكيف الهواء الخاص بهم‬
‫لم أعرف أن علينا قول‬ ‫اعتبر نفسك في منزلك‬
‫لكن لا تعبث بمنظم الحرارة‬
‫يا إلهي، إنه يخلع بنطاله‬
‫بالفعل‬
‫- ماذا يفعل؟ لا!‬ ‫- لا تفعلها!‬
‫لماذا يدس كنزته في البنطال؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- من يفعل ذلك؟‬
‫- علي متابعة استعداداتي، لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫يا له من شخص غريب‬
‫كنت أتساءل أين يجدر بي وصل...‬
‫- كنت أجرب فحسب‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- لا أهتم للأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود إلى هناك الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- إذن، لا عشاء؟‬ ‫- حدثي ولا حرج‬
‫- إن كانت ستُقام الساعة الـ٧، فسنتوقع عشاء‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أنا أتضور جوعاً‬ ‫- أرأيت السياج؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫إن بدأت المشي نحو بركة السباحة‬ ‫فهل تظن أن ذلك السياج سيردعني؟‬
‫- جميعكم، هلا تعيروننا انتباهكم‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للهول‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫شكراً جزيلاً على وجودكم هنا‬ ‫وعلى انضمامكم إلينا‬
‫أردنا فعل ما جمعناكم من أجله‬
‫وهو تجديد نذورنا‬
‫لنخرج الأقراص المضادة للغثيان‬
‫أنا سأبدأ... بالبكاء‬
‫يا إلهي‬
‫(سكوت)، أعدك بأن أتذكر دائماً‬ ‫أنك إنسان‬
‫- ستتذكر أنه إنسان‬ ‫- أنت تهتم لأمر الناس...‬
‫- كيف يمكن نسيان ذلك؟‬ ‫- كيف يمكن فعل هذا أمام الناس؟‬
‫- إنه غير مناسب للغاية‬ ‫- أنت طيب جداً‬
‫- وأنا أحب تلك السمة فيك‬ ‫- أفضل الاستمناء أمام الناس‬
‫على أن أضطر لقول مثل ذلك الكلام‬
‫اليوم، أعد بأن أعبر‬ ‫عن نفس الاهتمام والمراعاة تجاهك‬
‫- لبقية حياتي‬ ‫- هذا حقاً...‬
‫- لم يعد بإمكاني التحمل‬ ‫- أتفق معك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وهذا أسهل ما يمكنني فعله‬
‫لأني أحبك كثيراً‬
‫- ولا أريد سوى سعادتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأريك نفس الاهتمام والمراعاة دائماً‬ ‫- المصور... انتهى أمري‬
‫- سترى الشريط وتخبر والدتها‬ ‫- قبل أن أبدأ بقراءة النذور والبكاء...‬
‫يا إلهي، يا إلهي، هذا سيئ‬
‫- فكرت في أن أسرد قصة تعارفنا‬ ‫- أظن أن بعضكم يعرفون‬
‫بالطبع، كلانا محاميان، الكل يعرف ذلك‬
‫- تقابلنا في مؤتمر...‬ ‫- اسمع، أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫- آسف على المقاطعة، أردت...‬ ‫- أنا أعمل‬
‫أعرف أنك تعمل‬ ‫حدث أمر جنوني، جنوني جداً‬
‫علقت بعوضة في حلقي‬ ‫ووضعت إصبعي في فمي‬
‫- وإن شاهدوا الفيديو...‬ ‫- نعم‬
‫- فمن الممكن أن يسيئوا الفهم‬ ‫- نعم، لأن ذلك ما بدا عليه الأمر‬
‫لذا أتساءل، ربما يمكنك محوه‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا‬ ‫أنا آسف، هذا عملي‬
‫- أهذا بسبب دس الكنزة في البنطال؟‬ ‫- لا، أنت مهووس بالأمر، أنا لا أهتم به‬
‫- إن أسأت إليك، فأنا أعتذر‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع ببساطة‬
‫- هل أنت متأكد؟ نعم‬ ‫- متأكد تماماً، حسناً‬
‫أتعرف...‬
‫"(سامويل تاننبوم)"‬
‫- هل اسمك (سامويل تاننبوم)؟‬ ‫- نعم‬
‫(سامويل)، أخي اليهودي‬
‫أيمكن أن تتصرف بإنسانية وتعيد التفكير‬ ‫في هذا الموقف لأجل فرد من قبيلتك؟‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- هل ستمحوه؟‬
‫- نعم، سأمحوه‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- بدأنا التعارف بشكل خاطئ‬ ‫- نعم، بالفعل‬
‫أليست هذه أسوأ حفلة في حياتك؟ أعني...‬
‫- هذا جحيم، والنذور...‬ ‫- إنه جحيم بالفعل‬
‫- لا، إنه حقاً...‬ ‫- أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫صورني ثانية، لنصور مشهداً آخر‬ ‫وسأبدي ردة فعل مختلفة‬
‫- حسناً، نعم، نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫لم أظن أن هذا سيكون صعباً‬ ‫لكنه صعب بالفعل‬
‫- يمكنك فعلها يا رجل‬ ‫- قاموس (ويبستر)‬
‫يعرف النعيم على أنه مكان أو حالة مثالية‬
‫وأنا أعرفه على أنه مشاهدة‬ ‫(نتفلكس) والاسترخاء برفقتك‬
‫- (ديدرا)، أعد بأن أجعلك تبتسمين...‬ ‫- يا إلهي، هذا جميل جداً‬
‫- بقدر ما تجعليني أبتسم‬ ‫- أنا آسف‬
‫حتى إن عنى ذلك أن تقل مشاهدتي‬ ‫لمباريات كرة القدم‬
‫- أعد بأن أصغي‬ ‫- يعدها بأن يصغي‬
‫وأعد بأن أحل المشكلة إن استطعت‬ ‫لكني لن أعرض حلولاً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تطلبيها‬ ‫لأني تعلمت درسي حيال ذلك‬
‫- إنهما ثنائي جميل بحق‬ ‫- وأعد بأنك مصدر نوري‬
‫- أحبك يا (سكوتر)‬ ‫- وأنا أحبك يا (دينكلز)‬
‫استمتعوا بوقتكم‬ ‫ثمة الكثير من المقبلات، تناولوا ما يحلو لكم‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً...‬
‫- لا يوجد موظف لركن المركبات‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ كم تسرني رؤيتك‬ ‫- بخير، تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- لقد بدلت ملابسي في السيارة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- ألا ترتدين هذه الملابس في اجتماع المجلس؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- أتذكر عمال المدينة الأربعة الذين سُحقوا؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا بصدد صنع نصب تذكاري لهم‬ ‫ظللت أحاول لأن يظهروهم جميعاً فيه‬
‫وكانت عائلاتهم حاضرة وكان الموقف عاطفياً جداً‬
‫- من الجيد حقاً...‬ ‫- حدث الكثير، وموضوع معبر المشاة لفاقدي البصر‬
‫- مرحباً، مرحباً، ماذا فاتني؟‬ ‫- هذا جيد، مرحباً‬
‫- تركت هاتفي في الحمام، أعتذر‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- وسأتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- أريد رؤيتهما، أين هما؟‬
‫- هل كان الأمر رائعاً؟‬ ‫- نعم، و(ديدرا)...‬
‫- هل عاملت (ديدرا) بلطف؟‬ ‫- كان الأمر رائعاً‬
‫- نعم، إنهما رائعان، و(سكوت)‬ ‫- إنهما رائعان، و(سكوت)‬
‫- أليس (سكوت) رائعاً؟ مرح جداً‬ ‫- إنه رائع‬
‫- أحب (سكوتي)، نعم‬ ‫- نعم، أحبه‬
‫- عزيزتي، أنا هنا، آسفة جداً‬ ‫- مرحباً، أمي‬
‫- تبدين ظريفة‬ ‫- أنت! (إيرما كوستروسكي)!‬
‫أبعدي يديك عن زوجي‬ ‫يا مدمرة الزيجات، أيتها الساقطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيتها القذرة‬
‫- والدتك تضاجع زوجي!‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫أتظنين أنك يمكنك الإفلات بأعمالك‬ ‫لأنك عضو في المجلس؟‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫- شممت رائحة الليلك يا عزيزتي‬
‫- ما هذا؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫- شممت رائحة الليلك وعرفت أنك المذنبة‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- مهلاً، يا سيدات‬ ‫- إنه لي وحدي!‬
‫يا لها من نهاية لهذه الأمسية‬ ‫كان الوضع غريباً جداً‬
‫(سوزي) فقدت أعصابها‬
‫- ولكن...‬ ‫- أعرف، لدينا هذا‬
‫"أعد بأن أصغي"‬
‫- أحببت نذورك‬ ‫- وأنا أحببت نذورك‬
‫- "وأعد بأن أهتم"‬ ‫- يا إلهي، انظر إليه‬
‫"ما يهمك يهمني"‬
‫- هل يبكي؟‬ ‫- يبدو متأثراً بالفعل‬
‫علي مراسلة أمي‬ ‫علي إخبارها بأني أظنه رائعاً‬
‫أنا مسرورة جداً أن أمي عثرت عليه‬
‫وبعد ذلك، عرفت أن اسمه هو (تاننبوم)‬
‫واستغليت مسألة "اليهود"‬ ‫ولم أصدق، نجح الأمر كالسحر‬
‫عليك استغلال تلك المسائل يا رجل‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫تخيل لو كان أصلع مثلي‬ ‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫لدي مسائل كثيرة يمكنني استغلالها‬
‫لدي مسألة الرجل الأسود‬ ‫ومسألة الرجل الوسيم والرجل الطويل‬
‫- ومسألة ملابس (بيغ جونسون)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- مسألة الرجل الوسيم؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تملك الوسامة‬ ‫- بلى‬
‫من أخبرك بأنك وسيم؟‬ ‫والدتك؟‬
‫- بل الجميع‬ ‫- أم العمة (راي)؟‬
‫حتى الطبيب الذي تولى ولادتي‬ ‫الجميع قالوا ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننتك أخبرت السباك كيف يصلح هذا!‬
‫- ظننت أني فعلت‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت لا تعي ما تفعله فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، تباً... (ليون)!‬
‫كم سيطول الأمر باعتقادك؟‬
‫لا أعرف ما طلب (ليون) فعله من هؤلاء الرجال‬
‫لكن شبكة الكهرباء بأكملها انفجرت‬ ‫ربما سيتطلب الأمر أسابيع، ربما فترة طويلة‬
‫والآن، أحتاج إلى كي هذا لأجل العمل غداً‬
‫- نعم‬ ‫- هل لديك مكواة بخارية؟‬
‫- لا‬ ‫- أليس لديك مكواة بخارية؟‬
‫- يمكنك كي الملابس، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫يجب إخراج كل شيء من هذه الحقيبة‬ ‫للكي والتعليق‬
‫- سأكوي كل شيء، نعم‬ ‫- عظيم‬
‫- والآن، بعد كي كل شيء‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنك الذهاب للبقالة من أجلي؟‬ ‫- سأذهب للبقالة، بالطبع‬
‫أريد مليناً بنكهة عادية‬ ‫ليس بنكهة الكرز أو البرتقال‬
‫وأريد أعشاب الأرنيكا والمخلل‬
‫لا بد من المخلل‬
‫مخلل؟‬
‫المحلول الملحي، ذلك هو السبب‬ ‫المخلل هو سبب رائحتها النتنة‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا!‬
‫(ليون) اللعين!‬
‫كل شيء... يا للهول!‬
‫ربما هذه الأشياء سليمة‬ ‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫هل تخفي هاتفاً ثانياً أيها الوغد؟‬
‫هل تمزح؟ حقاً يا (جيف)؟ حقاً؟‬
‫أيها المغفل الغبي‬ ‫قبضت عليك بالجرم أيها الوغد، نلت منك‬
‫- (سوزي غرين) تريد محادثتك‬ ‫- نعم، سأتلقى المكالمة‬
‫- مرحباً، (سوزي)‬ ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫- إنها جيدة، كل شيء جيد‬ ‫- هل مساعدتك على الخط؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- "وتدون الملاحظات كالمعتاد؟"‬
‫- دائماً‬ ‫- بالفعل‬
‫عظيم، فلتدون هذا‬ ‫إنها تضاجع زوجي...‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل