‫"وسط المدينة - مدينة (نيويورك)"
‫"فندق (بارك ماديسون)"
‫لا!
‫"المنطقة (دي) - الطابق 15 - الكاميرا 3"
‫"يوم الثلاثاء، 16 مارس 2021"
‫"جار الرفع"
‫"#خطف #حقيبة #أقنعة_ملكية"
‫"تم الرفع"
‫"الخطف بالحقيبة في الفندق! (كاملة)"
‫"مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ)"
‫"(نيو كروس)، جنوب شرق (لندن)"
‫ليس مسموحاً لك الدخول إلى غرفة أمنا. ‫بجدية، إن أمسكت بك...
‫- سألقي اللوم عليك. ‫- لم تتغيري إذاً.
‫هلا نجربه.
‫أولاً، لم أعد في سن الـ7. ‫ثانياً، لديّ قائمة مهام.
‫- ماذا؟ ‫- قائمة مهام بمواعيد محددة.
‫يجب أن تكوني في حوض الاستحمام. لقد تأخرنا.
‫استيقظت منذ ساعة وكنت أراقب نومك.
‫- هذا بسبب اختلاف التوقيت. ‫- لا.
‫إنه يُدعى دفعي من السرير طيلة الليل
‫بسبب أختي القصيرة بمرفقيها الحادين.
‫لم يكن عليك إحضاري من "نيويورك"، ‫أليس كذلك؟
‫- أين خاتم خطوبتها؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما بدأت ترتديه مجدداً. هيا، يجب أن نتحرك.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- أمي، أين خاتم خطوبتك؟ ‫- ركزي على زفافك.
‫هل تعلمان كم الساعة؟
‫- هل رأيت؟ ‫- ويجب أن تنضجا.
‫يجب أن تدخل إحداكما لتستحم
‫قبل أن تبدآ الجدال بخصوص ذلك.
‫مهلاً!
‫بحقك!
‫آسفة. شكراً.
‫"سأغلق حقيبتي"
‫هيا يا "ديزي". أسرعي.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- لقد تأخرنا. هيا.
‫إنها العائلة المالكة. ‫الملكة والأمير "تشارلز" و"ويليام" و"كايت".
‫- إنه رائع! ‫- هل يمكنني استعادة هاتفي الآن من فضلك؟
‫ظننت أنك ستحضرين لي هاتفاً من "نيويورك".
‫- اشتريت لك هدية. ‫- أحضرت لي قبة ثلج.
‫"مدينة (أوكسفورد)"
‫وهي رائعة، لكن في عصرنا الحديث، ‫لا يُوجد الكثير الذي يمكنني فعله
‫بقبة ثلج.
‫اسمعي، أعلم أنك في طولي تقريباً، ‫لكنك في سن الـ11.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط!
‫كيف كان المكوث مع والدك في عطلة الأسبوع؟ ‫هل اشتقت إليّ؟
‫كان لديّ الكثير من الواجبات المدرسية.
‫حسناً، أنا اشتقت إليك.
‫ماذا؟
‫- نسيت واجبي المدرسي. ‫- إن كنت تمزحين، فهذا ليس مضحكاً.
‫وإن لم أكن أمزح؟ أفما زال ليس مضحكاً؟
‫حسناً.
‫حسناً، لا تقلقي. ادخلي. ‫سأراسل المعلمة أو ما شابه.
‫- اتفقنا؟ سأحلها. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫"مدرسة (سانت هنري) الكاثوليكية ‫البوابة الرئيسية - كاميرا 5"
‫- اشتقت إليك فعلاً. ‫- اذهبي.
‫"سوق (ساوثال) - كاميرا (4 إيه) ‫18 مارس 2021 - 8:37 صباحاً"
‫"(ساوثال)، (لندن الكبرى)"
‫تباً.
‫- أيها العدّاء. ‫- أجل، ظننت أنك ستكون قد رحلت.
‫أجل، أنا متأكد.
‫- الغداء. ‫- شكراً يا أختي.
‫جولة جيدة؟
‫أبي متأخر قليلاً في عمله. ‫كان يسألك إن كنت ستذهب معه اليوم.
‫أنا لست بائع سجّاد.
‫كان يطلب منك ‫أن تلقي نظرة إلى نظام حاسوبه منذ أسابيع.
‫أجل، لكنك تعلمين أنني أنتظر اتصالاً.
‫لهذا تُدعى هواتف محمولة يا "أديش". ‫سيكون الهاتف معك.
‫المستودع صاخب جداً. يجب أن أبدو محترفاً.
‫من الجيد أنه يريد مساعدتك.
‫من السيئ كفاية أنه علينا العيش معهم ‫والآن عليّ العمل معهم أيضاً.
‫أهلاً يا رجل. هل ستأتي لتمارس عملاً حقيقياً؟
‫- أحتاج إلى حمام فقط. ‫- لا بأس. سينتظرك الشباب.
‫"(كاشكو) للسجاد"
‫"شارع (ثورنلي)"
‫"18 مارس 2021 - الساعة 8:46"
‫"وسط المدينة - مدينة (نيويورك)"
‫"فندق (بارك ماديسون)"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫أهلاً يا "سكوت". يسرني أنك جئت. اتبعني.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫أعلم أنني أستعجلك، لكننا نحاول المواكبة.
‫- هل لديك المعلومات؟ ‫- أجل.
‫شاب يُدعى "ليو نيومان"
‫وضعته عصابة مقنعة في حقيبة سفر.
‫رُفع المقطع على "غو ليك" ‫والشرطة لديها 4 مشتبه بهم، كلهم بريطانيون.
‫أمامنا بضع ساعات على حد أقصى ‫قبل أن ينتشر المقطع عالمياً.
‫- أي مطالب؟ ‫- ليس بعد.
‫- الجرائم المعلوماتية؟ ‫- لا شيء أيضاً.
‫اسمع. من أخذوه ‫تركوا هاتفه المحمول محطماً على السلم
‫ولم يتركوا أدلة أخرى.
‫أنتظر معلومات من البريطانيين ‫عن المشتبه بهم.
‫إذاً، متى سيسلموننا المتهمين؟
‫عندما أحصل على دليل.
‫مصعد خاص وجناح خاص علوي.
‫إن أردتني أن ألحق بالطائرة التالية، ‫يجب أن أكون في "جي إف كيه" خلال ساعة.
‫ما الأمر بالتحديد؟
‫"جامعة (أوكسفورد) - كلية (بلنهايم)"
‫آسفة يا أولاد. ‫أعلم أنني من طلبت منكم تقديم الموعد.
‫أعجز عن النوم على الطائرة، ‫لذا ألقي باللوم على فرق التوقيت.
‫- "هيذر"، أنت متأخرة. ‫- وأنت أيضاً.
‫صحيح، لكنني اعتذرت.
‫يسعدني الاعتذار، ‫إن لم تمانعي ألا يكون اعتذاراً حقيقياً.
‫الأغلب لا يمانعون.
‫حسناً. هلا نبدأ.
‫"نورا" لا يمكنها الجلوس ‫إلى نفس طاولة عمك "راي".
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫تفقدت تخطيط الطاولات، والقاعة لديها نسخة.
‫أمي، ما زلت غير مرتاحة ‫لكونك ستدفعين تكلفة حفل استقبال الزفاف.
‫إنه فندق متواضع في "بيكهام".
‫إنه ليس مثل الأماكن الفخمة ‫التي تمكثان فيها.
‫إن تقابل "راي" وابن "نورا"،
‫- فسيقع شجار. ‫- سأتولى الأمر يا أمي.
‫إنه يتلعثم بالفعل. ‫لا نريد أن نزيد الوضع سوءاً.
‫اجعلي نفسك مفيدة.
‫اتصلي بشركة السيارات وأكّدي على المواعيد.
‫أليس من المفترض أن أكون أنا المتوترة؟
‫أجل!
‫ما هذا؟
‫مغفل ما خُطف في حقيبة. ألم يرسله أحد إليك؟
‫هذا هاتفي.
‫هذه عمتكما "روز".
‫لا أعلم ما دخل العائلة المالكة بالأمر.
‫"حياة المجرمين"
‫اليوم، أريد أن أتحدث عن العقل الجمعي
‫وكيف أنه يمكن لانطباع عمومية التصرفات ‫التأثير على الناس.
‫رأينا تجارب حيث أكثر الأشخاص حكمة
‫يتصرفون بعدم عقلانية ‫عندما ينضمون إلى مجموعة.
‫وعندما ننظر إلى "ألمانيا" في 1930، ‫ما نبدأ برؤيته...
‫هل من شيء مسلّ يا "هيذر"؟ ‫هل يُوجد شيء مضحك في النازية؟
‫لا.
‫ماذا إذاً؟
‫الملكة وهي تضع "كاميلا" في حقيبة.
‫نفس المقطع الذي أضحك ابنتي في سن الـ11.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه العقل الجمعي.
‫- الجميع يحاولون تقليده الآن. ‫- حددي قصدك بالجميع.
‫أنتم تدرسون علم النفس الاجتماعي. ‫أسألكم جميعاً.
‫هل ستكونون مهتمين بهذا الفيديو ‫إن لم يكن يهم أحداً آخر؟
‫ما الذي يضيف معنى ثقافياً لشيء ما؟
‫آمل أنكم تستمتعون برحلتكم من "نيويورك".
‫سنوافيكم قريباً ‫بتحديث عن طقس "المملكة المتحدة"،
‫لكن في الوقت الحالي، ‫أرجو أن تبقوا في مقاعدكم
‫وتربطوا أحزمة الأمان...
‫معذرة.
‫لم لا تتركين الزجاجة؟ هكذا لن أُضطر للصياح.
‫لا بأس يا سيدي. هذا سبب وجودي هنا.
‫- سأعلم الحد الذي يكفيني. ‫- آسفة يا سيدي. ليس مسموحاً لي...
‫ماذا؟ التفكير؟
‫يمكنني أن أضع لك المزيد عندما تنتهي.
‫معذرة!
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫للحصول على الخدمة في هذه الطائرة؟
‫هل يجب أن أواصل الصياح؟
‫اسمع يا صاح. لم لا تهدأ؟
‫لم لا تهدأ أنت يا صاح؟
‫- انظر إليّ. ‫- أجل.
‫- هل ستهدأ؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫شكراً. أجل.
‫"(كاشكو) للسجاد"
‫هل شاهدت الفيديو الذي أرسلته؟
‫هذا جنوني يا رجل. ‫هل فيديو الخطف ذاك حقيقي؟
‫أي فيديو؟ لماذا لم يصلني؟
‫- هل أصلحت الحاسوب؟ ‫- إنه ليس معطلاً.
‫إنه عتيق وبطيء.
‫أجل، مثل أبي.
‫هل أصلحته إذاً؟
‫اقتربت. أي فيديو؟
‫اسمعا، طلبت من والدكما ‫أن يسجل خروجه في الليل.
‫- أجل، إنه يفعل ذلك. ‫- لا، لم يفعل.
‫- بلى. ‫- حسناً، إذاً من الشخص...
‫- أين الشاي؟ ‫- ...الذي يفعل هذا؟
‫ماذا...
‫- هل أصلحته؟ ‫- لا، إنه ليس معطلاً.
‫- هل أصلحته إذاً؟ ‫- أجل، أعمل على إصلاحه.
‫أنت تحتاج إلى قميص للشركة.
‫لا، لا أحتاج إليه.
‫هل الفيديو الذي أرسلته خدعة ما؟
‫هل سأحصل على كوب شاي حتى؟
‫"كاشكو" للسجاد. ‫أجل، إنه يعمل فعلاً على سبيل التغيير.
‫ما الأمر؟
‫المكالمة لك.
‫تبدو مهمة.
‫مرحباً، "أديش شوبرا" يتحدث.
‫لماذا لا يُوجد مال في حسابنا الحالي؟
‫ليس الآن يا "سون".
‫تفقدت على الإنترنت وظننت أنها غلطة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫تُوجد 400 جنيه مدفوعة إلى شركة سفر.
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫أنت تعلمين أنني أتولى المال.
‫ما الأمر يا "أديش"؟
‫لا شيء. كان عليّ تحريك المال.
‫- اتفقنا؟ كل شيء بخير. ‫- أنت تخفي شيئاً ما.
‫لماذا لا تريد أن يغيب هاتفك عن نظرك؟
‫- أخبرتك. ‫- ماذا فعلت بذلك المال؟
‫- ماذا؟ ‫- المال الذي دفعته لشركة السفر.
‫اسمعي، ‫سنتحدث عندما أعود إلى المنزل الليلة.
‫- أريد أن نتحدث الآن. ‫- أحاول أن أصلح حاسوب والدك!
‫ظننت أنك قلت إنه ليس معطلاً.
‫"سكوت".
‫"كاثرين نيومان"، ‫هذا العميل الخاص "سكوت أندرسون".
‫مرحباً.
‫يترأس "سكوت" شعبة الجرائم العنيفة.
‫لديه خبرة سنين في قضايا الخطف والابتزاز.
‫إن كان يُوجد شخص يمكنه إيجاد ابنك، فهذا هو.
‫سأترك الأمر لك.
‫لديّ اتصال مع البيت الأبيض بعد ساعة،
‫ورغم ذلك،
‫أنت أهم شخص سأتحدث إليه طيلة اليوم.
‫أنا على وشك...
‫الذهاب إلى "لندن"؟ أعلم.
‫وأعلم أنك ستتوصل إلى الفاعلين
‫وستعيد "ليو" إليّ.
‫أظن أنهم تحدثوا إليك بالفعل ‫عن الأعداء المحتملين.
‫سأسميه اختبار الهيكل. نحن نسأل العملاء،
‫"من لا تريدونه أن يتحدث عنكم على التلفاز؟"
‫هل يُوجد أي بريطانيين على قائمتك؟
‫هل تعلم ما التواصل الاستراتيجي
‫أيها العميل الخاص "أندرسون"؟
‫علاقات عامة على مستوى رفيع.
‫نصنع نسخة من الواقع ‫تتضارب عادة مع نسخة شخص آخر.
‫تعقد صداقات كثيرة وتقابل الكثيرين،
‫وأغلبهم سيكرهونك.
‫ثم تقابل الأعداء.
‫إذاً، أنت تقولين إنني أحتاج إلى مفكرة أكبر.
‫في "لندن" وحدها.
‫ماذا عن "ليو"؟ هو درس في "أوكسفورد"، صحيح؟
‫أعلم أنكم اخترتم صورة أخرى للإعلان،
‫ويجب أن أثق بك الآن.
‫لكن...
‫هذه صورتي المفضلة.
‫لماذا تأخرت؟
‫الأمر ليس شخصياً. أتأخر على كل شيء.
‫في الواقع، أبذل مجهوداً إضافياً من أجلك.
‫من أين أنت يا "هيذر"؟
‫- "مانشستر". ‫- بالتحديد.
‫مكان حقير في جنوب "مانشستر". لماذا تهتمين؟
‫هذا سؤالي.
‫يُوجد 30 منهم مقابل كل شخص مثلك في الأقل.
‫أشخاص يظنون أنهم ينتمون إلى هذا المكان ‫فقط لأنهم أحياء.
‫أشخاص يظنون بالفعل
‫أن فتاة من جنوب "مانشستر" ‫لا يمكنها ولا يحق لها أن تكون هنا.
‫وإنجازك الوحيد حتى الآن ‫هو إثبات صحة كلامهم.
‫والآن إن كنت تخشين أن تثبتي أنهم مخطئون،
‫فكوني صريحة واغربي من هنا وعودي من حيث جئت
‫لأنك عائق ‫على كل من خاطروا بكل شيء من أجل هذا.
‫تظهر لكنتك بوضوح عندما تغضبين.
‫أين أمي؟
‫أمي؟
‫- سأخرج القمامة فقط. ‫- ماذا؟ بفستانك؟
‫- لا يمكنني التحرك في الداخل. ‫- سآخذها.
‫اشربي.
‫واصلي السكب. هكذا تماماً.
‫صحيح. لنشرب نخباً.
‫نخب فتاتي الكبيرة في يومها المهم.
‫ونخب الأصدقاء الغائبين وأبي.
‫- نخبكن جميعاً. ‫- نخبكن.
‫تعالي معي.
‫لا يمكنني الاعتياد عليها. ‫تدخل الفقاعات إلى أنفي.
‫ما هذا؟
‫كنت أنتظر أن أعطيك هذا.
‫- هلا ترتدينه اليوم. ‫- خاتم خطوبتك.
‫عدلته وغيرت مقاسه في "هاتون غاردن".
‫قال الرجل إنه عمل على مجوهرات الملكة.
‫إنه جميل يا أمي، لكن...
‫كم كلفك هذا؟
‫آسفة، لكنك دفعت ثمن حفل الاستقبال أيضاً.
‫- من أين جئت بالمال؟ ‫- هذا ليس شأنك.
‫لكنه شأني، أليس كذلك؟ ‫أو سيكون كذلك في الأقل.
‫- أعلم أنه لا يمكنك تحمّل هذه التكلفة. ‫- هذا يوم زفافك.
‫وأريد أن تحصلي على كل شيء كنت لتحصلي عليه
‫لو أن والدك على قيد الحياة.
‫وأنا ممتنة حقاً يا أمي، لكن...
‫أرجوك.
‫دعيني أفعل هذا.
‫شيء قديم وشيء جديد.
‫أترين؟
‫"جامعة (أوكسفورد) - كلية (بلنهايم)"
‫حسناً.
‫لنبدأ. لدينا الكثير لنخوضه.
‫وبالنظر إلى موضوعنا،
‫لا أتوقع أنه عليّ إخباركم ‫بالانتباه جيداً هذه الظهيرة.
‫لنتحدث عن التحفيز.
‫ما هي الدوافع ‫التي تقودنا لنتصرف بطريقة ما؟
‫ما هي الحاجات التي نريد إشباعها؟
‫هل أنت "تارا مكالستر"؟
‫أجل.
‫شرطة "تايمز فالي".
‫"ديزي"؟
‫لا. نريدك أن ترافقينا من فضلك.
‫- لماذا؟ ‫- من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫يمكننا مناقشة الأمر هنا ‫أو في مكان أكثر خصوصية.
‫هل هذا حاسوبك الشخصي؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫من أين جاءت بالمال يا "مون"؟
‫ربما باعت شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنها تشعر بالسعادة عندما تعطينا شيئاً. ‫أنت تعلمين ذلك.
‫لم أنزع هذا منذ أن أعطتني إياه
‫- يوم رحيلي إلى "أمريكا". ‫- كان ملك أمها.
‫إنها كثيرة الموارد يا "نات". ‫كان عليها أن تكون كذلك، لذا لا تقلقي.
‫ماذا؟
‫اتصال العمة "روز" بأمنا.
‫لم تتصل بهاتف محمول يوماً في حياتها.
‫- حسناً... ‫- إنها لئيمة على الاتصال بهاتف أرضي
‫- خلال النهار حتى. ‫- حسناً، اسمعي.
‫إليك ما سيحدث الآن:
‫أنا سأستحم وأنت ستغيرين ملابسك.
‫اتفقنا؟
‫"إدخال كلمة السر"
‫"رسالة جديدة - فتح"
‫"لا يمكنني مقابلتك اليوم. زفاف ابنتي"
‫"يجب أن آخذ المبلغ كاملاً بالفوائد اليوم."
‫"راسليني عندما يناسبك الأمر"
‫"شارع (سيلبي) خلال 10 دقائق."
‫"لا ترسل رسائل أخرى"
‫"إرسال"
‫"شارع (سيلبي) الجنوبي"
‫من أنت بحق السماء؟
‫- قد السيارة. ‫- ماذا؟
‫قد يا رجل!
‫أنا ابنتها وجئت لأنهي هذا الأمر.
‫بكم تدين لك؟
‫2.
‫ألفان؟
‫سأحصل لك على المال.
‫سأخبرك إلى أين ستوصلني، اتفقنا؟
‫هل تسمعني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم يلاحقنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا في إخلاء سبيل مشروط،
‫- لذا لست بحاجة للتأكد. ‫- هل تظن أنها الشرطة؟
‫- هلا نتوقف ونسألهم. ‫- لا يمكنني أن أُعتقل، ليس اليوم.
‫لن يُعتقل أحد.
‫تباً!
‫لا يمكنني الموت اليوم أيضاً!
‫الآن علمنا السبب الحقيقي ‫خلف ترك "هاري" و"ميغان" العائلة المالكة.
‫لم يريدا التورط مع بقية العائلة
‫في الأمر العجيب الذي يخص الفيديو الرائج ‫الذي يتحدث الجميع عنه.
‫"هل سيصبح (نيومان) سفيراً؟"
‫النظرية الأخرى هي أن ذلك الفتى المخطوف ‫في الحقيبة هو الشاب نفسه
‫الذي قدم الدوق إلى دوقة "ساسكس" في الأساس.
‫تباً!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أخبرتك بأننا سنتحدث لاحقاً.
‫لماذا ذهبت إلى "أمريكا"؟
‫لا تزد الوضع سوءاً بالكذب يا "أديش". ‫لقد وجدت بطاقة السفر.
‫قلت إنك ذهبت إلى "برمينغهام" ‫لزيارة عائلتك،
‫لكنك كنت في "نيويورك". لماذا؟
‫كنت سأخبرك.
‫- هل تخونني؟ ‫- أخون...
‫ماذا؟ لا.
‫أنت تعرفين أنني كنت أعرض أفكاري ‫على عدد من الشركات الكبرى
‫عن أمن الحاسوب المصمم.
‫أبدت إحدى الشركات اهتمامها.
‫أخبرتهم بأنني أعمل في "أمريكا" أحياناً...
‫- لكنك لا تفعل. ‫- أجل، لكنهم دعوني
‫لأقابلهم في "نيويورك".
‫لم أرد أن أخبرك ‫لأنني ظننت أنك ستحاولين إيقافي.
‫ستقولين إنه لا يمكننا تحمّل ذلك.
‫- لا يمكننا تحمّل ذلك. ‫- هذا المغزى يا "سون".
‫إن واصلنا بهذه الطريقة، ‫فلن نصبح قادرين على تحمّل ذلك أبداً.
‫لا، المغزى هو أن حسابنا المصرفي فارغ.
‫عملائي هنا ليست لديهم ميزانية.
‫يجب أن نكون طموحين.
‫وقد سار الاجتماع بشكل جيد!
‫قالوا إنهم سيدفعون تكلفة سفري.
‫يريدون الاتصال لمناقشة الأمر. ‫لهذا لا يمكنني ترك هاتفي.
‫آسف.
‫اتفقنا؟ أنا آسف لأنني كذبت عليك.
‫لكن لا يمكنني الاعتذار ‫لأنني أردت تحقيق المزيد.
‫لك وللطفل.
‫- لا يُوجد طفل. ‫- أجل، لكننا سننجب طفلاً قريباً
‫كما تحدثنا سابقاً، صحيح؟
‫- إن كنت تكذب عليّ الآن... ‫- لا أكذب.
‫اتفقنا؟ لا أكذب.
‫"ممر قناة (ريجنت)"
‫لا بأس يا أمي. سأتحدث إليها الآن.
‫مرحباً، هذا هاتف "ناتالي". اتركوا رسالة.
‫أين أنت بحق السماء؟
‫يجب أن نذهب إلى الكنيسة خلال ساعة ‫وفستانك ما زال معلقاً.
‫اتصلي بي!
‫"جو"؟
‫- "جو"! ‫- مهلاً.
‫"نات"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنه من سوء الحظ أن أراك قبل الكنيسة.
‫بالضبط، لذا ابق مكانك.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- نسيت شيئاً فقط.
‫- كان بوسعي إرسال أحدهم. ‫- الأمر شخصي.
‫هل أنت مرتدية فستانك؟ ‫هل هي مرتدية فستانها؟
‫لا، لم ترتده.
‫سأنتهي سريعاً ‫وما زالت لديّ بعض أغراض "مون" من "نيويورك"،
‫ولن نعود إلى هنا ‫بين حفل الاستقبال وشهر العسل.
‫حسناً، مهلاً. كنا جاهزين للذهاب إلى الكنيسة.
‫قديماً، كان أهل العروس يخشون
‫أن يغير العريس رأيه
‫إن رأى العروس قبل إتمام مراسم الزواج.
‫لهذا لا يمكنك أن تراني. بحثت أمي عن الأمر.
‫هذا السبب من غطاء الرأس أيضاً، ‫ليصعب عليك التراجع عن الأمر.
‫لا شيء سيوقفني من الزواج بك يا "نات".
‫هل أنت متأكدة أن كل شيء بخير؟
‫هذا أسوأ شيء في العيش مع محام،
‫لأنك تشعر بالريبة على الدوام.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء!
‫إنها "مون"!
‫"5 دقائق قبل أن تتصل أمنا بالشرطة!"
‫عد إلى الردهة. سأخرج الآن.
‫- حسناً. ‫- يا "جو"؟
‫أجل؟
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫سيداتي وسادتي،
‫"(أيرلندا)، (بلفاست) - (المملكة المتحدة)"
‫نأمل أنكم استمتعتم بالرحلة ‫من "نيويورك" إلى مطار "بلفاست".
‫سنبدأ الهبوط بعد قليل،
‫لذا احرصوا على ربط أحزمة الأمان ‫وإعادة طاولاتكم إلى وضعها،
‫وإعادة مقاعدكم إلى وضعها المستقيم. شكراً.
‫عجباً يا أختي! تبدين كفتاة تقريباً.
‫أين كنت؟
‫كنت أحضر شيئاً أزرق.
‫علمت أنه في المنزل، ‫لكنني لم أجده في أي مكان.
‫هل أنت جادة؟
‫والملابس التي تركتها في حقيبتي ‫من "نيويورك".
‫هل فقدت عقلك؟
‫توليت كل شيء الآن يا أمي.
‫- ألا تُوجد إشارة هاتف في شقتك؟ ‫- ماذا لديك على قائمتك يا "مون"؟
‫هل نقف هنا ونتجادل ‫أم عليّ الذهاب لتغيير ملابسي؟
‫- غيّري ملابسك! ‫- غيّري ملابسك!
‫"مطار (بلفاست) الدولي"
‫"تسجيل الرحلة - 18 مارس، الساعة 5:30 مساء ‫(نيويورك)، مطار (جيه إف كيه)"
‫أعتذر لكم يا سيداتي وسادتي،
‫علمت بحدوث تغيير في البوابات،
‫وهذا يعني أننا سنتأخر قليلاً.
‫نرجو منكم الصبر والبقاء في مقاعدكم
‫وإبقاء أحزمة الأمان مربوطة ‫حتى تصل الطائرة إلى البوابة.
‫شكراً.
‫معذرة. من فضلك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫آسف، لكنني أشعر بوعكة.
‫هل يمكنني استخدام المرحاض؟
‫أخشى أنه يجب أن تظل المراحيض مغلقة.
‫أجل، أعلم، لكن...
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫"جواز سفر"
‫"(أستراليا)"
‫"(كندا)"
‫اتفقنا؟ يجب أن نأخذ كل شيء عن مقاعدنا.
‫اتفقنا؟ والعمة "جولي" متحمسة جداً.
‫"مرحاض"
‫- آسف جداً. ‫- يجب أن نأخذ كل الحقائب...
‫- أهلاً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- ...لم أنم جيداً خلال الرحلة.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫حسناً يا "رونان". هيا بنا.
‫وأخيراً، الفيديو الرائج ‫الذي يتحدث عنه الجميع.
‫- شخص مجهول... ‫- هل أصلحت الحاسوب يا "أديش"؟
‫لم يكن... أجل، أصلحته.
‫هل ترون؟ أخبرتكم. ‫إنه ليس عديم الجدوى تماماً.
‫يحتاج إلى قميص الشركة.
‫لا يحتاج إليه يا أمي.
‫- سأخفض الصوت. ‫- لماذا؟
‫نحن نتوقع اتصالاً مهماً. أعني "أديش". ‫اتصال يخص العمل.
‫في هذا الوقت غداً ستصبح مليونيراً، صحيح؟
‫- سأفتح الباب. ‫- ربما هؤلاء المستثمرون المهمون
‫جاؤوا ليقدموا لـ"أديش" عرضاً ‫لا يمكنه رفضه.
‫"أديش شوبرا"؟
‫شرطة العاصمة.
‫نريد منك أن ترافقنا من فضلك.
‫إنها رحلة طويلة، أتعلم؟
‫خاصة على "رونان"، إنها أكثر من اللازم.
‫لعلمك، أحتاج إلى قهوة حقيقية.
‫قهوة مطحونة حقيقية.
‫ليست القهوة الفورية ‫التي يقدمونها لك كل بضع ساعات.
‫أحتاج إلى قسط حقيقي من النوم.
‫لا بدّ أنك مرتدية مشدّ الجوارب.
‫- أهو الشيء المستعار؟ ‫- أجل، تكفلت ذلك.
‫يا فتاتان؟
‫هيا بنا. لنفعلها.
‫"ناتالي تومبسون".
‫- ماذا يحدث؟ "جو"! ‫- من أنت بحق السماء؟
‫أعتذر على التوقيت، ‫لكن أخشى أنه يجب أن ترافقينا.
‫ما الموضوع؟
‫ماذا؟
‫لا تصعّب الأمر يا سيدي.
‫- هل تمزحين؟ ‫- حسناً يا "ناتالي"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبعدي يديك عني!
‫- لن تذهب إلى أي مكان! ‫- ستأتي معي الآن.
‫- "جو"! ‫- لا يمكنك فعل هذا!
‫تراجعوا من فضلكم.
‫"من الصعب التخلي عن عادات المرء"
‫"الشرطة"
‫"حاولت المضي قدماً، لكن أصابني الدوار
‫من الصعب النسيان عندما يصيبك الاحباط
‫من الصعب أن أتذكّر ما لم أفعله
‫- ويصيبني الإحباط مجدداً ‫- إنها
‫لا أصدق في عمق السماء
‫لا يمكنني فتح عينيّ
‫لا شيء يثبتني أرضاً، لكنني أشعر بالثقل
‫- وأتذكّر أنني أغرق فعلاً ‫- إنها
‫كنت أفكر في المستقبل
‫وتراودني مشاعر غريبة
‫كنت حراً، ليس كما كنت سابقاً"
‫"ناتالي"!
‫"لكن بعد سقوطي، ‫صرت حراً لأصدق كلمات لم أقصدها
‫لتمضي الحياة، أفضّل الموت على البكاء
‫- إنها حياة صعبة ‫- إنها حياة صعبة
‫أجل، إنها حياة صعبة"
‫سنذهب إلى قسم الجوازات.
‫هناك يختمون جواز السفر، هل تذكر؟
‫تحصل على ختم مختلف لكل دولة.
‫نحن نهوى جمعها.
‫في الواقع، أنا أعمل مدربة تنفيذية
‫- ومدربة حياتية. ‫- أجل.
‫وأدركت أن زواجي، ‫الذي أصبح من الماضي الآن، لكن...
‫...الانفصال لأنني وجدت أن عالمنا يتمحور
‫حول جاهزية الجميع المستمرة.
‫لكن كانت رسالتها الأولى،
‫"لا أصدق أن أحدهم سمح لطفله ‫بالمجيء إلى المدرسة ببرد."
‫وفكرت، "هل تمزحين معي؟ ألم..."
‫"برجاء الانتظار حتى يحين دورك"
‫حان وقت الجوازات. "رونان"، تعال إلى أمك. ‫اشكر هذا السيد. شكراً.
‫أجل.
‫التالي رجاء.
‫إلى أين ستذهب اليوم؟
‫"شون تيلسون"! نحن شرطة مسلحة! ‫افتح الباب ببطء شديد يا سيد "تيلسون"!
‫شكراً جزيلاً.
‫- مهلاً، هذا لك. ‫- حصلت عليه.
‫سأراك في الخارج.
‫حسناً.
‫- هل أنتما معاً؟ ‫- أجل، لكننا لسنا متزوجين.
‫يسعدني الحصول على استراحة بصراحة. ‫لا تتعجل في فحصه.
‫- اخلع النظارة من فضلك. ‫- بالطبع.
‫"(تريمبلي جيسون آدم)"
‫"الجنسية: كندي - النوع: ذكر"
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫التالي.
‫"الواصلون - استلام الحقائب"
‫شرطة مسلحة. تحركوا.
‫هيا، ابتعدوا عن الطريق.
‫"قسم شرطة (بيشوبس غيت)، مدينة (لندن)"
‫"الاسم: (ناتالي تومبسون) ‫التاريخ: 18 مارس 2021"
‫"الرقم: (308908732 تي)"
‫معذرة، أنا آسف جداً. ‫كنت أتساءل إن كان بوسعك...
‫"ضع إبهامك الأيسر في المنطقة المحددة ‫فحص البصمة"
‫اسمي "فانيسا أوكوي".
‫أنا رئيسة المحققين ‫في وحدة مكافحة الاختطاف والابتزاز
‫في الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة.
‫بم يتعلق هذا؟
‫يمكنني أن أخبرك ‫بأننا اعتقلناك للشك في تآمرك
‫لخطف "ليو نيومان" ‫من فندق "بارك ماديسون" في "نيويورك"
‫الثلاثاء الماضي الساعة 2 صباحاً.
‫يحق لك تعيين مساعدة قانونية في المقابلة ‫إن أردت ذلك.
‫يمكنك أن تعطينا معلومات محاميك ‫إن كان لديك،
‫أو سنوكل لك محامياً ليقدم نصيحة قانونية
‫ويحضر في أثناء المقابلة.
‫ما قرارك؟
‫"ماذا يحدث بحق السماء؟ اختف"
‫"لا يمكنني من دون المال"
‫"اختف الآن"
‫"أين أنت يا (ناتالي)؟"
‫"الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة ‫وسط (لندن)"
‫"(شون فيتزجيرالد تيلسون)"
‫"(ليو نيومان)"
‫هل أنت مستعدة لنبدأ؟
‫مستعدة.
‫سأراقب.
‫ترجمة "رضوى أشرف"