‫"فندق (بارك ماديسون)"
‫هذه ظريفة. مهلاً. لقد وصلت.
‫أهلاً يا فتاة.
‫- لقد وصلت أخيراً. ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫- تبدين جميلة جداً. ‫- تعالي لتقابلي أختي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. سُررت بلقائك.
‫سُررت جداً بلقائك.
‫آمل أنها لم تكن...
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫"مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ)"
‫"تأليف (آميت كوهين) ‫و(ماريا فيلدمان)"
‫"7:58 مساء بتوقيت (غرينتش)"
‫"قسم شرطة (بيشوبس غيت)، مدينة (لندن)"
‫سيد "شوبرا"، اعتقلناك للشك في اشتراكك ‫في مؤامرة خطف.
‫ستُسجل المقابلة بالصورة والصوت.
‫يجب أن أذكّرك أنك لست مضطراً لقول أي شيء،
‫لكنك قد تضر بدفاعك إن لم تذكر عند استجوابك
‫شيئاً ستعتمد عليه لاحقاً في المحاكمة.
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم كدليل.
‫أعلم أننا سألناك بالفعل، ‫لكن من أجل التسجيل،
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين محامياً؟
‫لا أحتاج إليه. من الواضح أنه يُوجد سوء فهم.
‫سنرى بخصوص ذلك.
‫سأكون صريحة معك لأنني آمل أن تفعلي المثل.
‫ليس لدينا وقت للمراوغة.
‫يُوجد سبب ‫يدفعنا للاعتقاد بأن حياة شاب في خطر.
‫أجيبي عن الأسئلة بصراحة وسأساعدك.
‫إن كذبت عليّ، فلن أساعدك.
‫أين "ليو نيومان"؟
‫- ليست لديّ فكرة على الإطلاق. ‫- هل هذا حقيقي؟
‫هل هو هنا في "المملكة المتحدة"؟
‫هل هذه محاولة "شيف" لخداعي؟
‫أجل، أعني، لا تعليق.
‫من "ليو"؟
‫هل شاهدت هذا؟
‫"ليو" ليس له أثر ‫منذ أن خُطف في تلك الحقيبة.
‫ما معنى الأقنعة؟
‫لا أعرف. لم أسمع بـ"ليو نيوتن" من قبل.
‫"نيومان".
‫أنت لا تظنين جدياً أنني خطفته.
‫تُصنف هذه القضية اختطافاً فقط ‫عندما نتلقى مطلب فدية
‫أو دليلاً على كونه حياً يُرزق.
‫حتى نعرف ما يريده هؤلاء المقنّعون،
‫لسنا متأكدين إن كان هذا هجوماً إرهابياً
‫أو له محفز سياسي أو بدافع الابتزاز فقط.
‫- هل تسألينني؟ ‫- هل تعرفين؟
‫هل تظنين أنني غبية لخوض هذه المقابلة ‫من دون محام
‫إن كنت متورطة في الأمر؟
‫يمكن اعتبار الأمر في غاية الذكاء أيضاً.
‫متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫ستكون أمي منزعجة جداً.
‫أجيبي على الأسئلة وساعديني على إقناع
‫أصدقائنا الأمريكيين بأنك مجرد خبيرة مالية
‫تخوضين يوماً سيئاً
‫وستخرجين من هنا خلال ساعات، أهذا جيد؟
‫"جيد"؟
‫استغرقت عامين للتحضير لليوم.
‫جاء الناس من أنحاء العالم ‫وأنفقوا مالاً لا يملكونه.
‫لذا لا، في الواقع، ‫هذا ليس جيداً على الإطلاق الآن.
‫هيا.
‫سلي أسئلتك
‫ثم سأستشير خطيبي وهو محام
‫لأعرف ماذا يجب عليك فعله بالضبط ‫ليكون الوضع جيداً.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لم أره من قبل.
‫لا تعليق.
‫من هو؟
‫هل لديك فكرة أين قد يكون الآن؟
‫"(بانغور)، (أيرلندا الشمالية)"
‫"شوني"؟
‫أهلاً يا جدي.
‫"شون".
‫أخبريني بتفاصيل رحلتك ‫منذ وصولك إلى "أمريكا".
‫طلبت سيارة أجرة من المطار ‫وقابلت أختي في الفندق.
‫- "مونيك"؟ ‫- هي في جامعة "نيويورك".
‫لم أذهب إلى هناك من قبل، ‫وكانت خطتنا الخروج ليلاً
‫في ما تشبه حفلة للعزوبية، ثم أعود بها.
‫- هل هي هنا أيضاً؟ ‫- واصلي من فضلك.
‫لم تكن الغرفة جاهزة بعد، ‫لذا خرجنا وشاهدنا بعض المعالم.
‫تسوقنا قليلاً وعادت "مون" إلى شقتها.
‫أنا عدت إلى الفندق.
‫كم كانت الساعة؟
‫5 تقريباً؟
‫وبعدها؟
‫اتفقت أن أقابل "مون" ‫في حانة الساعة 7 ونصف،
‫لذا أخرجت أغراضي واسترخيت قليلاً.
‫وهل غادرت غرفتك مجدداً
‫بين عودتك إلى الفندق وخروجك إلى الحانة؟
‫أظن أنني ذهبت إلى المنتجع.
‫أجل، ذهبت.
‫لكن عندما وصلت إلى غرفة تغيير الملابس،
‫راسلتني "مون" ‫وقالت إنه يجب أن نشرب شيئاً في الفندق
‫قبل أن تصل صديقاتها.
‫هل غادرت قبل استخدام المنتجع؟
‫أجل.
‫وهل قابلت شخصاً آخر أثناء حركتك في الفندق؟
‫استعددت وقابلت "مون".
‫وسيكون عليك التحدث إلى "مونيك" وصديقاتها
‫عن الأماكن التي ذهبنا إليها.
‫كل ما أعرفه هو ‫أننا قصدنا الكثير من الحانات
‫وملهى ورقصنا وشربنا الشامبانيا
‫وبعض الشطائر الباهظة التي دفع ثمنها ‫شباب ظنوا أنهم نجحوا في إغوائنا.
‫هل تركت الحفل في أي وقت من الأمسية؟
‫لا، أعني، ذهبت إلى المرحاض، لكن...
‫- أي اتصالات؟ ‫- على الأرجح راسلت "جو".
‫هاتفي معك. يمكنك تفقّده.
‫متى عدت إلى الفندق؟
‫لا أعرف.
‫شربت أكثر من اللازم.
‫تركت "مون" وصديقاتها في الملهى، ‫وهي ذهبت إلى المطار مباشرة.
‫تقريباً.
‫لا أتذكّر أنني عدت حتى.
‫أعلم أنني ركبت سيارة أجرة وعدت إلى غرفتي،
‫لكن الشيء التالي الذي أتذكّره هو صوت المنبه
‫الذي يعلن وقت الذهاب إلى المطار.
‫لا يُوجد تسجيل على الكاميرات ‫لعودتك إلى الفندق.
‫أظن أنه كان يُوجد باب جانبي.
‫باب جانبي لا تصوّره الكاميرات؟
‫أنت لا تصدقينني.
‫"نيويورك" بعيدة ‫لكنك ذهبت إليها في رحلة قصيرة.
‫لا بد أنك ترين غرابة الأمر.
‫أختي هي الوحيدة ‫التي أردت قضاء حفل عزوبيتي معها.
‫ما الغريب في هذا؟ هي صديقتي المقربة.
‫"شائعات عن (نات) في كل مكان. إرهاب فعلاً؟"
‫"لا تكوني غبية! بالطبع لا!"
‫- أهلاً يا "جو". ‫- أهلاً. رجال الشرطة هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫أتصل بأشخاص قد يعلمون شيئاً، لكنهم نيام.
‫جماعتي في الفندق وسأتجه إلى هناك الآن.
‫يمكنك البقاء على تواصل معي.
‫اتصلي بي إن عرفت شيئاً، اتفقنا؟ ‫وسأفعل الشيء نفسه.
‫شكراً يا "مون".
‫حسناً.
‫هل تعرفين ما فعلته؟
‫هي لم تفعل شيئاً.
‫هل أخبرك بما أظن أنها فعلته؟
‫لا. معذرة.
‫أجل.
‫"مونيك"!
‫أنا قادمة يا أمي! مهلاً!
‫"أين أنت يا (ناتالي)؟ أحتاج إلى المال."
‫"أنت في ورطة يا (ناتالي)!"
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا قلت لك عن ترك الشموع مضاءة ‫أثناء نومك يا جدي؟
‫قد تسبب حريقاً.
‫فقدت بصري بالكامل تقريباً، ‫ما الجدوى من الإنفاق على الإضاءة؟
‫إن لم تكن ترى، فما الجدوى من شمعة؟
‫سأستسلم تماماً إذاً، صحيح؟
‫الجو قارس.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫ألا يُوجد طعام على الإطلاق؟ ‫انتهى تاريخ صلاحيتها منذ عام تقريباً.
‫لن آكل طماطم معلبة.
‫قلت لك ذلك عندما أحضرتها لي آخر مرة.
‫آسف لأنني لم أكن موجوداً.
‫هل سألك أحد عني؟ هل جاء أحد إلى المنزل؟
‫فقط هؤلاء الفضوليين الذين أرسلتهم.
‫أما زالوا يحضرون لك الطعام؟
‫إن سمحت لهم بالدخول.
‫ولا أحتاج إلى عينيّ لأعرف أنك تهز رأسك. ‫لذا توقف عن ذلك.
‫حسناً، جيد.
‫ستنبهر بما يمكن لجندي جائع فعله
‫بعلبة فول وبعض الخيال.
‫أنت فتى صالح.
‫أتمنى لو يمكنني البقاء.
‫على الأقل هذه المرة، ‫سأقول الحقيقة لمن سيأتي بحثاً عنك
‫عندما أقول إنني لم أرك.
‫إنهم قادمون يا "شوني"، صحيح؟
‫"مونيك"!
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫سيطردوننا الآن.
‫لا بأس. لا تقلقي. أنتم تفتشون، صحيح؟
‫- ومن أنت؟ ‫- "مونيك تومبسون"، وأنت؟
‫عمّ تفتشون بالضبط؟ أين ابنتي "ناتالي"؟
‫أنا هنا لتنفيذ أمر بالتفتيش. ‫لا يمكنني قول أكثر من هذا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫عمي لا يشعر بتحسن. لقد تجوّل بعيداً.
‫- من تقصدين؟ ‫- لا تقلقي.
‫- اطلبي من "تيري" توصيل الجميع إلى الفندق. ‫- ألا يجب أن تغيري ملابسك؟
‫- أنا بخير. ‫- ارتدي معطفاً.
‫قلت إنني بخير يا أمي.
‫ماذا تخفي؟
‫لا تعليق.
‫ماذا فعلت بعد وصولك إلى الفندق ‫الساعة 10:16
‫صباح الاثنين الماضي؟
‫- لا تعليق. ‫- سألت إن كان يُوجد مكان
‫يمكنك العمل فيه حتى تكون غرفتك جاهزة. ‫علام كنت تعمل يا "أديش"؟
‫لا تعليق.
‫هل كان ذلك من أجل اجتماعك ‫مع ممثلي "كوبر نيومان"؟
‫لإظهار مهاراتك ‫بصفتك مستشاراً في الأمن الرقمي؟
‫لا تعليق.
‫لماذا كذبت على عائلتك بخصوص وجهتك؟
‫لا تعليق.
‫أتعرف مديرة "كوبر نيومان" للعلاقات العامة ‫يا "أديش"؟
‫بالطبع، فقد اُختيرت مؤخراً ‫سفيرة "المملكة المتحدة".
‫سيد "شوبرا".
‫هي والدة "ليو نيومان" أيضاً.
‫ماذا فعلت بعد الاجتماع؟
‫ماذا كنت تفعل الساعة 2 في الصباح التالي؟
‫سأخبرك بما لم أفعله. لم أخطف أحداً!
‫سيد "شوبرا".
‫لم تسجلي في الفندق حتى بعد الساعة 3.
‫كنت متأخرة. عادة سيئة لي.
‫متى كان من المطلوب أن تتحدثي؟
‫بدأ المؤتمر الساعة 3، ‫وكان المخطط أن أظهر الساعة 4 ونصف.
‫- ألم تريدي الاستماع إلى المقدمين الآخرين؟ ‫- ليس حقاً.
‫ماذا كان موضوع المؤتمر بالضبط؟
‫أنا واثقة بأنك تعرفين ذلك.
‫مؤسسة "كوبر نيومان"
‫تتبرع بالمال لمؤسسات في أنحاء العالم.
‫كان المتحدثون من بعض المؤسسات المستفيدة
‫يتحدثون عن المشاريع التي تمكنوا من تحقيقها ‫بفضل التبرعات.
‫إنها علاقات عامة بين الشركات.
‫وهل حضرت "كاثرين نيومان" المؤتمر بأكمله ‫مع ابنها "ليو"؟
‫أظن ذلك. كما قلت، لقد فاتني الافتتاح.
‫لماذا ذهبت إلى هناك يا "تارا"؟
‫لأن تبرعاتهم ساعدت الكلية ‫على بناء مكتبة أبحاث.
‫بالطبع، لكن لم اختاروك؟
‫لم لا يختارونني؟
‫هل طلبوا منك أم إنك تطوعت؟
‫كان الآخرون لديهم التزامات، ‫لكن موقفي العائلي...
‫معقد.
‫هل تطوعت إذاً؟
‫أجل.
‫بنفس النفور الذي أظهرته عند إلقاء خطابك؟
‫عانيت من اختلاف التوقيت.
‫ما زلت أعاني منه.
‫لماذا لم تحضري الحفل والعشاء اللاحقين؟
‫نفس الإجابة. شربت مشروباً على المشرب ‫لمساعدتي على النوم.
‫هل تحدثت إلى أحد في المشرب؟
‫قضيت الوقت أتحدث إلى النادل، ‫لكنني لا أتذكّر شخصاً آخر.
‫بعدها خلدت إلى النوم.
‫في أي وقت؟
‫9 ونصف أو 10؟
‫هل غادرت غرفتك بعدها مجدداً؟
‫في الواقع، أجل.
‫عجزت عن النوم،
‫لذا حاولت فعل ما أفعله في المنزل، ‫نهضت وبدأت السير.
‫هل تواجهين مشكلات في النوم؟
‫أحياناً،
‫لكن السير يساعدني على تهدئة أفكاري.
‫هكذا أتمكن من حل مشكلاتي.
‫السير ودواء الأرق؟
‫هل فتشتم منزلي؟
‫"ميناء (بانغور)، (أيرلندا الشمالية)"
‫"نيكولا".
‫كنت آمل أن تكوني هنا.
‫"شون"، أهذا أنت؟
‫هل لي بإذن الاعتلاء؟
‫حسناً،
‫اللفظ الصحيح هو "الركوب".
‫"الركوب".
‫مهلاً.
‫أنت بمفردك، صحيح؟
‫لم أنا هنا في رأيك؟
‫هيا.
‫لننطلق إلى المحيط.
‫"(تيلسون): ‫ما زال راكب الدراجة النارية فاقداً للوعي"
‫"يقول العجوز إنه لم يتواصل معه"
‫هل سأمكث الليلة كلها هنا؟
‫من المفترض أن أذهب إلى "المالديف" غداً.
‫أو اليوم. لا أعرف...
‫كم الساعة؟
‫ماذا ننتظر؟
‫في عالمنا، تزداد صعوبة
‫التعرف إلى الحقيقة الموضوعية لأي شيء،
‫البحث العلمي والمباني التي تحتويه
‫أصبحت أكثر قداسة
‫مع زيادة ندرة يقيننا.
‫بالنيابة عن الجامعة، أود أن أشكر المؤسسة.
‫لا أظنه اختلاف التوقيت.
‫تبدين كأنك تحاولين شكر أحدهم ‫على هدية تكرهينها.
‫هل من شيء مضحك؟
‫أفكر في ابنتي فقط.
‫لا، ليس مضحكاً.
‫أتعرفين "ليو نيومان" يا "تارا"؟
‫لا أعرفه.
‫ألم تقابليه قطّ؟
‫لا.
‫لكنك كنت تعلمين أنه يدرس في الجامعة، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- لأنك احتججت على
‫القبول به.
‫لا أظن أن الاحتجاج هو الكلمة الأمثل.
‫سألت عن وجود علاقة ‫بين تلقي المال من المؤسسة
‫ودخول "ليو" إلى الجامعة.
‫يبدو أنك أثرت بعض الجدل في الجامعة.
‫وسربت المعلومات إلى الإعلام.
‫يجب أن تكون لدينا شفافية في أمر كهذا، ‫وإلا فسيعاني الجميع.
‫رغم ذلك، لا بد أنك أزعجت الكثيرين.
‫بما في ذلك المديرين.
‫إنه مكان للتعليم.
‫يرى الناس أهمية الدفاع عن المبادئ.
‫وما هي مبادئك؟
‫الاختيار وفقاً للجدارة.
‫وماذا حدث؟
‫حدث تحقيق في الجامعة، ‫ولم يجدوا دليلاً على تجاوز.
‫هل كان لـ"ليو" حق الانضمام؟
‫أجل.
‫- وأنت لا تعرفينه حتماً؟ ‫- لا.
‫هذا غريب، لأنه يبدو أنه يعرفك.
‫عثر زملاؤنا في "أمريكا" ‫على حاسوب "ليو" الشخصي،
‫حيث يظهر اسمك بكثرة في مذكرات محاضراته.
‫لا يمكنني التحكم في من سيحضر محاضراتي.
‫حسناً. لماذا لم تخبريني بعلاقتك بـ"ليو"
‫عندما قلت اسمه أول مرة؟
‫لا تُوجد علاقة، عبّرت عن مخاوفي.
‫حققوا في الأمر وكنت مخطئة.
‫أولا تظنين أنه يبدو غريباً ‫أنه، من بين كل الأشخاص،
‫أنت من ستذهب ‫للتعبير عن امتنانها لـ"كوبر نيومان"؟
‫ذلك خبر قديم.
‫لديّ أمور أهم تشغل بالي.
‫شركة "بلو روبن".
‫ماذا؟
‫هل تعرفين الاسم؟
‫- لا. ‫- نفتش في الحواسيب
‫من منزلك وعملك.
‫بيانات شركة "بلو روبن" المصرفية ‫مسجلة على حاسوبك الشخصي.
‫يبدو أنهم يودعون بشكل منتظم
‫إلى حساب مسجل في مبنى عام في "فوكسهول".
‫لا أعرف شيئاً عنها. أنا...
‫سأبحث في الأمر.
‫أجل، ونحن أيضاً.
‫"(أوين نيلسون)"
‫أهلاً.
‫لا أرى أي تحديثات منك يا "سكوت".
‫لا يُوجد الكثير من التحديثات. ‫ما زال المتهمون يخضعون للاستجواب.
‫من الواضح أنك لست من يستجوبهم.
‫لا، ‫ما زلنا نواجه مشكلات في السلطة القضائية.
‫حقاً؟
‫تُوجد مشكلة أكبر ‫وهي اختطاف فتى منذ 48 ساعة،
‫وما زلنا لا نعرف من اختطفه ولماذا،
‫ولا حتى مكانه الآن. ‫ليس لديّ الكثير من الوقت هنا.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫حقاً؟
‫إلى متى في رأيك
‫ستظل مديرة أكبر وكالة إعلامية في العالم
‫موافقة على كتم خبر خطف ابنها؟
‫تعرف رواد الإنترنت على "ليو نيومان" ‫بصفته الفتى المختطف بالحقيبة يا "سكوت".
‫سيُعلن عن الأمر.
‫قد يحدث هذا في أي دقيقة، وعندما يحدث ذلك،
‫كوننا لا نعرف أي شيء
‫لن تصبح مشكلتنا فقط وسيصبح خبراً عالمياً.
‫اسمع، هل نعمل على تسليم المتهمين؟
‫بالطبع.
‫جيد.
‫إنهم يبدون مذنبين، صحيح؟
‫من الصعب الجزم بذلك.
‫عد إلى تلك الغرفة وافعل ما يتطلبه الأمر ‫ليتضح المسؤول بينهم، اتفقنا؟
‫حسناً، سأفعلها.
‫اشتقت لهذا.
‫حقاً؟
‫مهلاً.
‫أنت تعرف ما أحبه.
‫كيف ذلك؟
‫احرص على إحكامه.
‫هكذا تماماً.
‫ماذا تفعل؟
‫"شون".
‫"شون"!
‫"2:25 صباحاً بتوقيت (غرينتش)"
‫بالتأكيد لا.
‫الوقت ينفد منا وكذلك "ليو".
‫سًُررت بلقائك. أنا "سكوت أندرسون".
‫شكراً لمعاونتنا أيها العميل "أندرسون".
‫مساعدتك ستساعدنا على تحقيق تواصل أفضل. ‫إلام وصلنا؟
‫وضع "ناتالي تومبسون" المادي ‫يحتاج إلى تحقيقات إضافية.
‫"تارا مكالستر" تكن ضغينة لـ"كوبر نيومان"، ‫و"أديش شوبرا"...
‫اختار أن يجيب بـ"لا تعليق". رأيت كل هذا.
‫ما لا أراه هو الدليل.
‫هل لدينا ما يكفي لاعتقالهم؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫معذرة، لكن 4 مواطنين بريطانيين
‫يعيشون على مقربة من بعضهم البعض
‫قضوا ليلة واحدة في ذلك الفندق ‫قبل المغادرة في اليوم التالي.
‫2 منهم تربطهما علاقة بـ"كوبر نيومان".
‫هو كان يقيم مؤتمراً. ‫نصف الضيوف تربطهم علاقة به.
‫- إنهم يكذبون. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫أظن ذلك إن حصلت على المزيد من الوقت ‫وضغطت عليهم.
‫لا أحتاج إلى نصيحة لإجراء تحقيق.
‫في هذه الأثناء، ‫"شون تيلسون" يترك آثار دماره خلفه
‫في طريقه إلى هدفه أياً كان.
‫إنه الرابط بين عصابة المقنّعين
‫وخاطف "ليو". ‫لهذا مكث لوقت أطول في "نيويورك".
‫الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف تحوّلها إلى سلسلة جرائم متصلة
‫لتصبح عواقبها وخيمة علينا جميعاً
‫هو تأكيد اقترابنا من الوصول إلى "تيلسون".
‫دعني أحضر التحقيق. ‫سأجعلهم يخضعون لبعض الضغط.
‫ماذا يجعلك تظن أن إجاباتهم ستختلف؟
‫الخبرة.
‫ادخل، لكن اترك الأسئلة لـ"فانيسا".
‫تعاونا لأننا نحتاج إلى نتائج.
‫من هذا؟
‫عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫"سكوت أندرسون" يدخل إلى غرفة المقابلة.
‫أنت ما زلت تحت سلطة القضاء الإنكليزي،
‫والعميل "أندرسون" لن يطرح أي أسئلة.
‫لماذا اخترت "بارك ماديسون"؟
‫أردت أن يكون كل شيء مميزاً.
‫تسكنين منزلاً مؤجراً، صحيح؟
‫لا أحد تحت سن الـ40 ‫يمكنه شراء منازل في "لندن".
‫لكن الجميع لا يمكثون في فنادق فخمة ‫ويستعينون بمرابي القروض.
‫إن علمت بأمره، فلا بد أنك علمت ‫أنني لم أكن من اقترضت المال.
‫من أين حصلت على المال ‫للدفع له يا "ناتالي"؟
‫أنا...
‫- ادخرته من أجل الرحلة منذ وقت طويل. ‫- نقداً؟
‫نقداً، لهذا كانت بالدولارات.
‫عندما يتخذ المرء قرار الزواج، ‫بالكاد يشتري لنفسه مشروباً،
‫وقالت "مون" ‫إنه من الأفضل التسوق ببطاقات ائتماني...
‫لكنه ما زال مبلغاً كبيراً على يوم واحد.
‫كما قلت، أردت أن يكون اليوم مميزاً.
‫أين غيرت العملة؟
‫- لا أتذكّر. ‫- لا بد أن لديك إيصالاً.
‫أظن أن شخصاً في مجال عملك ‫يحتفظ بتسجيلات دقيقة.
‫وأنا ظننت أن شخصاً في مجال عملك ‫يعتقل المجرمين فقط.
‫لم يكن بوسعك ‫تحمّل تكلفة السفر إلى "أمريكا"، صحيح؟
‫في الواقع، حسابك المصرفي يظهر ‫أنه بالكاد يمكنك الذهاب إلى "برمينغهام"
‫حيث أخبرت زوجتك أنك كنت.
‫لماذا اخترت فندقاً باهظاً يا "أديش"؟
‫لا تعليق.
‫ما هذا؟ هل يمكنه ألا يفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تلك الحركة.
‫أنت سمعتها، صحيح؟
‫رأينا السيرة الذاتية ‫التي قدمتها إلى "كوبر نيومان"،
‫حيث كذبت بخصوص إنجازاتك الأكاديمية
‫وتاريخ عملك ومشاركتك في العمل التطوعي
‫ومقر سكنك.
‫انظرا، لقد فعلها مجدداً. هل يمكنه فعل هذا؟
‫أنت كاذب، صحيح يا "أديش"؟
‫هذا الرجل الذي أريناك صورته من قبل.
‫أصدرت الإنتربول إشعاراً أحمر ‫لطلب اعتقاله منذ عامين.
‫إنه شخص خطير جداً.
‫مكث أيضاً في فندق "بارك ماديسون" ‫يوم الاثنين الماضي باسم مستعار.
‫ها هو في الردهة الساعة 5:15.
‫ها هو عند مشرب الفندق الساعة 7:22.
‫وها أنت ذا.
‫وأنت تدخل إلى المرحاض خلفه مباشرة.
‫- لكنك قلت إنك لم تره من قبل. ‫- لم أره.
‫- يا سيد "شوبرا"... ‫- لا!
‫عدم قول شيء سيجعلني أبدو مذنباً.
‫لم أره.
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- تحدثت إليه؟ في المرحاض؟
‫لا يتحدث المرء في المرحاض. ‫ينظر المرء إلى السقف بينما يتبول،
‫ينظر إلى أسفل لتنظيف نفسه فقط، ‫ويبقي عينيه أمامه مباشرة.
‫صحيح؟
‫ألم تتحدثا على الإطلاق؟
‫- لا. ‫- كما أثق بأنك تعلم،
‫لا تُوجد كاميرات في المراحيض العامة، ‫لذا يجب أن نثق بكلامك.
‫وفي هذه المرحلة يا "أديش"، ‫أنت لست شخصاً موثوقاً.
‫لا أكذب.
‫- هراء. ‫- العميل "أندرسون".
‫قضى اليوم بأكمله في تحليل المكان، ‫ثم تبادلا المعلومات في مرحاض الرجال.
‫ألم تقولي إنه لن يطرح الأسئلة؟
‫كان هذا اتهاماً.
‫ماذا قال "كوبر نيومان" عن الاجتماع؟
‫لماذا؟ ماذا تظن أنه قال لنا؟
‫كنت أتساءل عن طريقة سير الاجتماع في نظرهم.
‫أفترض أنهم لن يتصلوا بي الآن، صحيح؟
‫لا أحد يفعل هذا بي يا "شون"! هل تسمعني؟
‫لا يهمني إن اكتشف أمرنا.
‫لا أهتم إن طلقني. سيكون الأمر يستحق ذلك.
‫هذا اختطاف بحق السماء!
‫ماذا فعلت بعد الاجتماع؟
‫لا شيء. طلبت الطعام في الغرفة ‫وخلدت إلى النوم.
‫في رحلته الأولى ‫إلى واحدة من أعظم المدن في العالم
‫لا يغادر الفندق.
‫أعيش مع 5 بالغين ‫في منزل بحجم هذه الغرفة يا رجل.
‫لا شيء أفضل من النوم.
‫ماذا كنت تفعل الساعة 2 صباحاً يا "أديش"؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫تظهر تسجيلات الفندق ‫أنك طلبت مشاهدة فيلم الساعة 1:43 صباحاً.
‫"ميامي سبايس".
‫هل تعلمين ما كنت لأفعله ‫إن أردت الخروج بسرية
‫لمعرفتي أنه سيكون عليّ إقناع الناس لاحقاً ‫بأنني كنت في الغرفة؟
‫قبل أن أغادر، سأشغل فيلماً.
‫سأفكر أنه لا بد أنه يُوجد تسجيل بمشاهداتي.
‫لكنك ما كنت لتستأجر فيلماً إباحياً.
‫لو كنت أشبهك، فهذا ما كنت لأفعله.
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
‫هل تذكر قصة "ميامي سبايس"؟
‫أجل. أتذكّر أنني رأيتك فيه.
‫- هذا مضحك... ‫- حسناً!
‫أنا لست كاذباً.
‫اتفقنا؟ أنا لست كاذباً.
‫تظاهرت بأنني أكثر نجاحاً من الحقيقة
‫لأنني كنت سأقابل أكبر شركة ‫في التواصل الاستراتيجي
‫وأردت أن يأخذوني على محمل الجد.
‫لهذا بقيت في ذلك الفندق.
‫ألهذا السبب ‫لم تذكر أيضاً أن لديك سجلاً إجرامياً؟
‫كيف لا تعد هذا سؤالاً؟
‫ظننت أنك لن تطرح أسئلة.
‫كنت أتساءل فقط بخصوص هذه الحقيبة.
‫أي حقيبة؟
‫الحقيبة التي تركتها في خزانة في المنتجع.
‫ثم أخذتها من مكتب الاستقبال ‫عندما ذكروك بها عند رحيلك.
‫ماذا كان فيها؟
‫مستلزمات العناية الشخصية طبعاً.
‫ليس المال؟
‫- ليس ماذا؟ ‫- ألم تتركي حقيبة
‫مليئة بالمال ليأخذها أحدهم لاحقاً؟
‫هل جُننت؟
‫هل تعلمين ما أظنه؟
‫أظن أنك مصدر المال.
‫عملية كهذه تتطلب 3 أمور.
‫التخطيط والخبرة التقنية ‫وكمية معينة من أموال يستحيل تعقبها.
‫أنت مصدر الأموال.
‫وأنت تتفوه بالهراء.
‫كنت طفلاً وكان مجرد تحذير.
‫ظننت أنه لا جدوى من ذكره بعد سن الـ18.
‫أنت اخترقت شبكة الاختبارات الرئيسة ‫في "إنكلترا" و"ويلز"
‫ومنحت كل أصدقائك نسخاً من اختبارين منتظرين ‫لطلاب الثانوية،
‫وهذا جعل من المستحيل استخدامها.
‫لكنني اعترفت آنذاك وأعترف الآن.
‫أنت اعترفت لأنهم قبضوا عليك.
‫"أديش"، مشكلتنا هي أن أحدهم ‫في فندق "بارك ماديسون" ليلة الاثنين الماضي
‫تمتع بالخبرة لتعطيل كاميرا التسجيل ‫والولوج إليها
‫في الطابق الـ15 لمدة 11 دقيقة.
‫سجل الاختطاف ‫وأطلقه على الإنترنت في نفس الوقت
‫من مجموعة خادمات حسابات إلكترونية ‫مستحيلة التعقب.
‫لا يعرف الجميع طريقة فعل هذا.
‫- لكن الكثيرين يعرفون. ‫- بما في ذلك أنت.
‫أجل، لكنني لم أفعلها!
‫أنا... كذبت لأنني احتجت إلى فرصة.
‫فقط...
‫أريد أن أصبح أباً.
‫أريد بناء شركتي الخاصة والاعتناء بعائلتي.
‫هذا كل ما يهمني.
‫توقف.
‫"(إنكلترا الشمالية)"
‫- تحدثنا إلى "ستيف". ‫- هل "ديزي" بخير؟
‫- هل هي على علم بما يحدث؟ ‫- يقول إنه في كل أعوامكما معاً،
‫لم يرك لمرة واحدة تنهضين ‫وتسيرين بسبب الأرق.
‫إنه يكذب.
‫نحن نمرّ بطلاق ‫و"ستيف" سيفعل أو يقول أي شيء لأذيتي.
‫- لكنه حصل على الكفالة بالفعل. ‫- لا، حصل على كفالة جزئية.
‫في موطني، ‫من غير المعتاد أن يحصل الأب على الطفل.
‫ربما في موطنك،
‫لديهم رؤية أكثر تنويراً ‫للنساء صاحبات المسيرات المهنية.
‫في "ماريلاند"؟
‫ليس كثيراً.
‫"ستيف" لديه مسيرة مهنية أيضاً.
‫- لا، "ستيف" لديه وظيفة. ‫- إنه يجني أكثر منك.
‫أغلب الناس يجنون أكثر مني، ‫لكن المال لم يكن يوماً مصدر عدم استقراره.
‫إنها الثقافة.
‫أغلب الرجال لا يرتاحون ‫مع النساء اللائي يعرفن في ما يفكرون.
‫في وثيقة الطلاق، كتب "ستيف"، ‫"ساعات عمل طويلة
‫والشرب المستمر ورسائل من رجال آخرين
‫وتراكم تصرفاتها الغريبة ‫التي أثبتت ضررها على الزواج
‫ومسؤولياتها بصفتها أماً."
‫إنه يريد أن يؤذيني.
‫وهو يعلم أن "ديزي" سلاحه الأكثر تأثيراً.
‫- "عجباً يا (دي)، ما خطب أمك؟" ‫- "لماذا؟"
‫"اُعتقلت أستاذة في (أوكسفورد) أثناء الصف!"
‫- "ليست هي." ‫- "بلى، كُتب (مكالستر)."
‫"يُوجد تسجيل لها. شاهدي."
‫لن أهملها أبداً. أفعل كل شيء من أجلها.
‫"هل أمك مجرمة؟"
‫"اخرسوا"
‫- "هل ستُسجن؟" ‫- "لا! كان مجرد خطأ."
‫"ماذا فعلت يا (ديز)؟"
‫اسمعي، الأمور تتغير.
‫لا بد أنك و"ستيف" كنتما شابين.
‫ارتكبتما خطأ واحداً ‫وفجأة وجدتما أنكما والدان.
‫لا تجرؤ على قول إن ابنتي خطأ.
‫هل واعدت أحدهم منذ انهيار زواجك؟
‫لا علاقات جادة. لا أفهم ما علاقة هذا...
‫أين تجدين العلاقات غير الجادة؟
‫- هاتفي معكم. أستخدم تطبيق مواعدة. ‫- بكثرة.
‫هل سنخوض هذه المحادثة لو كنت أنا رجلاً؟
‫متى استخدمته آخر مرة؟
‫هل استخدمته في فندق "بارك ماديسون"؟
‫قلت إنه ليس لديكم وقتاً لتضيعونه.
‫- هل استخدمته يا "تارا"؟ ‫- حياة أحدهم في خطر.
‫- هل استخدمته؟ ‫- ربما فتحته لأتفقده.
‫فتحته، لكنني لم أستخدمه.
‫لم تستخدميه للجنس؟ ‫أم إنك لم تستخدميه للتواصل مع شخص آخر؟
‫لا أفهم.
‫التواصل المشفر يجعل هذا التطبيق
‫وسيلة مثالية ‫لإخفاء محادثة لا تمت بصلة بالجنس.
‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أنا كل ما يهمني هو الجنس.
‫"(هاي تاون)، (ميرسيسايد)"
‫"يدق قلبك سريعاً"
‫"أريد أن آكل كبدك"
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫"الموقع 47، (هاي تاون) - كاميرا"
‫"6:19 صباحاً بتوقيت (غرينتش)"
‫ستغادرين خلال 30 دقيقة.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى تخبرينني إلى أين ستأخذونني.
‫حقاً؟
‫سنحتفظ بهاتفك ‫وأي شيء آخر أخذناه أثناء التفتيش.
‫أي أسئلة؟
‫حسناً.
‫"رواق القطاع الأول"
‫"الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة"
‫هل ستفعلين هذا فعلاً؟
‫هذا قراري.
‫هل ستحررينهم؟
‫لا.
‫سيارة أجرة!
‫ليسوا أحراراً.
‫إن كان أحدهم أو جميعهم متورطين، ‫فسيرتكبون غلطة.
‫وعندما يفعلونها، سنرى ذلك.
‫"كاميرات المراقبة تعمل"
‫"بث حي لكاميرات المراقبة ‫شارعي (لوف) و(وود)"
‫"بث حي لكاميرات المراقبة"
‫"قسم الشرطة - (أديش شوبرا)"
‫"مسار الحافلة 87"
‫"تحذير - كاميرات المراقبة تعمل"
‫"سحب مجاني للمال"
‫"بث مباشر لكاميرات المراقبة ‫آلة فرع شارع (وود)"
‫"سيارة أجرة"
‫"كاميرا المراقبة - سيارة الأجرة"
‫"(ناتالي تومبسون) - سيارة أجرة"
‫لعلمك، هو محق. يجب أن تكف عن فعل ذلك.
‫"(تارا مكالستر) ‫(ناتالي تومبسون) - (أديش شوبرا)"
‫"(لايم هاوس)، (لندن)"
‫"(واشنطن العاصمة)"
‫شكراً. لدينا جلسة استماع لتحديد موقفنا
‫من ترشيحات الرئيس لعدد من مناصب السفارات.
‫قبل أن نذكر قائمة المرشحين،
‫يجب أن أؤكد أننا أجلنا جلسة الاستماع
‫لتعيين "كاثرين نيومان" ‫في منصبها في "المملكة المتحدة" مؤقتاً.
‫حسناً، سأسلم إلى عضو المجلس
‫من "كاليفورنيا" الآن.
‫شكراً أيها السيناتور ومساء الخير.
‫أود أن أشكر...
‫قولي الحقيقة يا "كاثرين"،
‫وإلا فسيموت ابنك على مرأى من العالم.
‫قولي الحقيقة.
‫"قولي الحقيقة."
‫ترجمة "رضوى أشرف"