‫من الجرح على عنق "كلاينر"، ‫من الواضح أنهم من "فنزويلا".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هذا "نحر الفراشة" الفنزويلي.‬
‫يجعلك تختنق وتنزف في الوقت نفسه.‬
‫حتى تغرق في دمائك.‬
‫لا بد من أن "كلاينر" كان يعمل ‫مع شخص في "فنزويلا".‬
‫أو يعمل لديه.‬
‫شخص ليس سعيدًا ‫بالفوضى التي تحوّل إليها الوضع.‬
‫شخص بنفوذ كاف لقتل الشخص ‫الذي كنا نظنه الزعيم.‬
‫أخبرني شخص مهم وحكيم من قبل،‬
‫"لا تقتل كلب الشارع‬
‫إلا إذا كان لديك كلب حراسة بنفس الوحشية."‬
‫هل تظن أنهم أرسلوا فرقة قتل ‫من "فنزويلا" لاستكمال العمل؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫متى شاركت لآخر مرة في عملية مراقبة؟‬
‫في مجمّع "كلاينر"؟‬
‫تغيير القيادة قد يتسبب في وقوع أخطاء.‬
‫وإن صح ذلك فأريد مشاهدتها وهي تحدث.‬
‫سنحتاج إلى سيارة، ‫يعرف كل سكان البلدة سيارتي،‬
‫وسيارتك الـ"بنتلي" ملفتة للأنظار.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫إنه القسم.‬
‫أصبح الوضع سيئًا رسميًا.‬
‫سيئًا؟ اشتم فحسب يا "فينلي".‬
‫"(ريتشر)"‬
»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«
‫أريد أن يعمل المواطنون المتطوعون ‫على الهواتف.‬
‫"ستيفنسون"، تتبّع أشرطة الفيديو الأمنية‬
‫من كاميرات المرور المتجه ‫إلى مجمّع "كلاينر".‬
‫وحاول أن تأتي بصور ‫من قمر "غوغل" الاصطناعي.‬
‫لا أظن أن موقع "غوغل" ‫يعمل بتلك الطريقة يا سيدي.‬
‫سكان "مارغريف" يفقدون عقولهم. ‫نفّذ الأمر فحسب!‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- "بيكر".‬
‫لنجهّز بيانًا،‬
‫"ما زلنا في مرحلة جمع المعلومات...‬
‫إلى آخره."‬
‫سنؤجل كل التحقيقات بما فيها ‫مقتل "موريسون" حتى نسيطر على الوضع.‬
‫- أين عُثر عليه؟ ‫- في مكتبه.‬
‫- عثرت عليه السكرتيرة صباح اليوم. ‫- حسنًا.‬
‫هل أفترض أن الفريق الجنائي هناك؟‬
‫- هل عثروا على شيء؟ ‫- لا شيء بعد.‬
‫سأتجه إلى هناك.‬
‫هل ما زلت تعتقد أن أبي مذنب أيها الحقير؟‬
‫- على رسلك! ‫- أبعد يديك عني!‬
‫سأتغاضى عن سلوكك نظرًا للظروف.‬
‫لكن إن أفلتك وحاولت لكمي مجددًا،‬
‫فسيتبدّل الوضع سريعًا.‬
‫- أيها اللعين... ‫- لا! اهدأ!‬
‫اتهمت أبي بجريمة قتل.‬
‫حاولت تلطيخ اسم وسمعة رجل‬
‫لم يفعل شيئًا سوى العطاء لهذا المجتمع!‬
‫أعرف أن مشاعرك متأججة ‫وأنا آسف لخسارتك يا "كي جاي".‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا ‫في هذه البلدة سوى وظيفتي.‬
‫تبًا لك أيها المتسلّق.‬
‫ادخل مكتبي!‬
‫ربما عليك الخروج قليلًا.‬
‫وأجّل الذهاب إلى مسرح الجريمة الآن،‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫المعذرة، هل أخبرت رئيس محققيك للتو ‫بأن يؤجّل الذهاب إلى مسرح الجريمة؟‬
‫أخبرته بأن يهدأ.‬
‫اتهمت المحسن لهذه البلدة بجريمة قتل،‬
‫ثم اكتشفت أنه ضحية مثل الآخرين.‬
‫تضررت سمعتك الحسنة كثيرًا هنا الآن.‬
‫إنني أسدي لك خدمة.‬
‫لذا ابتعد عن الأمر وسأستدعيك قريبًا.‬
‫- يا لها من سيارة جميلة. ‫- إنها تفي بالغرض.‬
‫بصراحة، لا أعرف الكثير ‫عن السيارات البريطانية.‬
‫أريد تظليل النوافذ فقط.‬
‫أحتاج إلى ثلاثة أيام على الأقل.‬
‫- سأحتاج إلى سيارة بديلة. ‫- لا نقدم هذه الخدمة.‬
‫هل انت واثق؟‬
‫يمكنك استخدام سيارتي في الوقت الحاضر.‬
‫ليست من طراز "بنتلي" ولكنها تفي بالغرض.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫أشتري طماطم "روما" عادةً.‬
‫وهذه لم تنضج بعد.‬
‫ربما الأسبوع المقبل، يمكن وضعها في شطيرة.‬
‫كيف فعلت ذلك يا سيد "موسلي"؟‬
‫- فعلت ماذا؟ ‫- البقاء هنا في "مارغريف".‬
‫ألم يخطر لك أن الحياة أسهل في مكان آخر؟‬
‫لم يخطر لي بل كنت واثقاً.‬
‫لماذا بقيت إذًا؟‬
‫عائلتي تعيش هنا قبل عائلة "كلاينر" بكثير،‬
‫وقبل عائلة "تيل" بكثير، ونفس المدة ‫التي عاشها هنا قريب الآنسة "روسكو".‬
‫فلماذا أسمح لأي شخص أن يطردني من بلدتي؟‬
‫طريقتنا الوحيدة للخروج من هنا ‫أنا وأختي ستكون داخل تابوت.‬
‫وحتى عندما يحدث ذلك، ‫سنكون في مقبرة "مارغريف".‬
‫السؤال ليس لماذا ما زلت هنا.‬
‫بل ما سبب مجيئك إلى هنا في المقام الأول؟‬
‫"مارغريف" بعيدة جدًا ‫عن ميدان "هارفرد" أيها المحقق.‬
‫سألني "ريتشر" الشيء نفسه.‬
‫بماذا أجبته؟‬
‫ما سأقوله لك الآن.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫في المرة المقبلة، أحضر لي طماطم "روما".‬
‫سأفعل.‬
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- لا.‬
‫ولكنني أحضرت بعض الدعم.‬
‫- "روسكو"، قطعة صغيرة من "مارغريف". ‫- مرحباً.‬
‫كيف حال صمودك؟‬
‫أنا على وشك الانهيار.‬
‫أمل أنك تجيدين لعبة "مستوطنو كاتان".‬
‫- تحول المنزل إلى مركز لألعاب الطاولة. ‫- هذا جيد.‬
‫- إنها تبقيهما مشغولتين. ‫- حالياً. إنهما خائفتان.‬
‫وأنا خائفة أيضًا.‬
‫يا لفظاظتي! سأحضر لكما الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها في حالة يُرثى لها.‬
‫استخدمنا هذا الملجأ مرة ‫لحماية شاهد من عصابة.‬
‫عُززت الأبواب بالسماكة ‫ووُضع نظام إنذار متين.‬
‫ولكن استخدمي غرائزك.‬
‫إن شعرت بوجود خطر، خذي تلك العائلة واهربي.‬
‫دعاني أمرّ من فضلكما.‬
‫حسنًا. سأذهب الآن. سأتصل بك في غضون يومين.‬
‫لا بأس، يجب أن أذهب.‬
‫ما هي القواعد؟‬
‫أقفل الباب بالقفلين وأطفئ الأضواء ‫أثناء النوم ولا أستخدم المدفأة.‬
‫سوف تتخطين الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على كل ما فعلته لنا.‬
‫سأتركك بين أياد أمينة.‬
‫شرائح لحم مجفف وفي سيارة مغلقة؟‬
‫تحتوي على البروتين والحديد والزنك.‬
‫ولا ترفع معدل الأنسولين لديك.‬
‫أحب اللحم المجفف.‬
‫عرفتني "نيغلي" على أمور جيدة.‬
‫إذًا، هل "نيغلي" صديقة؟‬
‫- خدمنا معًا في الشرطة العسكرية. ‫- إذًا، إنها صديقة.‬
‫- حسنًا، يمكنك وصفها بالصديقة. ‫- لقد وصفتها بالصديقة.‬
‫- لماذا لا تصفها بالصديقة؟ ‫- أدعوها "نيغلي".‬
‫ما قصة الشرطة العسكرية؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل عليك التواجد في مكان ما؟‬
‫سمح لي الجيش بتأسيس وحدة تحقيقات خاصة بي.‬
‫سلمني البنتاغون مسؤولية الوحدة ‫لاعتقادهم بأنها ستفشل.‬
‫- كنا تسعة أفراد. ‫- أين الآخرون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألم تكن صداقتكم متينة؟ ‫- جدًا.‬
‫خضنا تجارب مريرة معًا.‬
‫- كان ذلك عندما كنت في الجيش. ‫- والآن؟‬
‫لست في الجيش.‬
‫لم تكلم أخاك منذ سنوات.‬
‫وفقدت الاتصال برفاقك في الجيش.‬
‫كيف تتخلى عن الناس بهذه السهولة؟‬
‫- هذه ليست أمور صحية. ‫- انظر إلى من يتكلم.‬
‫أكمل حياتك يا "فينلي".‬
‫رأيت أشجاراً تخسر حلقاتها أسرع منك.‬
‫توفيت زوجتي.‬
‫تُوفيت ولا يمكنني نزع الخاتم.‬
‫ليس هذا ما أخبرتني إياه.‬
‫كل ما قلته لك هو اسمها، "شارون".‬
‫لم أقل لك إنك محق بكوننا مطلقين.‬
‫- لماذا لم تصحح كلامي؟ ‫- لا أصحح كلام أحد.‬
‫لست بحاجة إلى شفقة الناس.‬
‫الكل يفترض بأن رجلًا مثلي،‬
‫حاد الطبع وعنيد...‬
‫- رجل مزعج. ‫- مزعج جدًا.‬
‫يعتقدون بأنها هجرتني.‬
‫ألهذا السبب رحلت عن "بوسطن"؟‬
‫حاول أن تعيش في مدينة ‫حيث كل زاوية فيها تذكرك‬
‫بحب حياتك.‬
‫كل مطعم وكل زاوية ذكرى مؤلمة.‬
‫- تذكرني بأنني خذلتها. ‫- أهذا ما تقوله لنفسك؟‬
‫وعدتها بأنني سأفعل المستحيل ‫لأجعلها تشعر بتحسن.‬
‫والآن أدفع فاتورة الهاتف كل شهر‬
‫لأسمع صوتها على البريد الصوتي.‬
‫إذًا تعيش فوق متجر سجائر ‫بينما تحاول الإقلاع عن التدخين،‬
‫وترتدي بزة من الصوف في "جورجيا" ‫في فصل الصيف،‬
‫وتقبل بوظيفة في مكان ناء.‬
‫هل هذا نوع من التكفير عن عدم قدرتك ‫على إنقاذ زوجتك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا، هذا غباء.‬
‫وإن كنت تظن ذلك فعلًا، فأنت غبي.‬
‫تبًا لك.‬
‫تعجبني عندما تشتم. ‫عليك أن تكثر من الشتائم.‬
‫تبًا لك مرتين.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫قُتل "كلاينر" قبل أقل من 24 ساعة.‬
‫ويقوم ابن أخيه بتسليم الطلبيات؟‬
‫بدأت الاحتياطيات المزيفة بالنفاد ‫بفضل حصار خفر السواحل.‬
‫والتوتر يسود الأجواء.‬
‫يريد المشترون نقودهم المزيفة.‬
‫قد تكون الشاحنة محملة بها.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫يا إلهي، اقتربت الساعة من منتصف الليل.‬
‫هيا، اذهبا لتنظيف أسنانكما ‫وربما يمكننا لعب جولة أخرى.‬
‫جولة أخرى؟ ألا تشعران بالتعب؟‬
‫أجل، أحاول أن أبقيهما مستيقظتين.‬
‫تبدأ الكوابيس عندما تنامان. ‫إنهما تفتقدان والدهما.‬
‫كانت تراودني الكوابيس أيضًا.‬
‫خسرت أبي عندما كنت طفلة أيضًا.‬
‫- خسرت أبي وأمي. ‫- يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫كان حادث سيارة.‬
‫كنت في المقعد الخلفي وكانت نجاتي معجزة.‬
‫هذا مروع.‬
‫وعندما كنت في المستشفى، ‫راحت جدتي تقرأ لي "هاري بوتر".‬
‫لأن "هاري" يتلقى الخبر نفسه.‬
‫ولكن في الحقيقة،‬
‫كانا ساحرين تُوفيا وهما يحاولان إنقاذه‬
‫وجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫لذا، كنت أخدع نفسي وأدعي ‫بأن والديّ هما ساحران‬
‫تُوفيا وهما يفعلان الأشياء نفسها.‬
‫وأردت أن تكوني مثلهما.‬
‫ألهذا السبب أصبحت شرطية؟‬
‫كانت هذه هي الفكرة.‬
‫أتعلمين، ستكونان بخير.‬
‫لديهما قدرة على التحمل ‫وهما محظوظتان بوجودك معهما.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا ترين؟‬
‫تبًا.‬
‫اطلبي من الفتاتين انتعال الحذاء ‫وانتظريني قرب باب القبو.‬
‫عندما تسمعين صراخي، ‫اهربي باتجاه الغابة ولا تتوقفي.‬
‫وصلنا إلى "تينيسي".‬
‫لم يأخذ استراحة قصيرة ‫ولا حتى لدخول الحمام.‬
‫مهلًا، تراجع، أنت تقترب منه.‬
‫أنا بخير.‬
‫لتقوم بملاحقة عادية عليك الابتعاد أكثر.‬
‫المسافة مثالية.‬
‫أنت واضح جدًا. تراجع.‬
‫هل تعلم كم مرة تتبعت شخصاً ما؟‬
‫حسب رؤيتي للأمور، قد أقول مرات قليلة.‬
‫اجلس هناك واهتم بشؤونك.‬
‫هيا، لا يمكنني تحمل أغنية "بلوز" أخرى.‬
‫هيا، إنها أغنية لـ"تي بون واكر".‬
‫أسس شكلًا فريدًا ‫من أشكال الفن الأميركي الأفريقي.‬
‫ظننت أن "تي بون" كان أبيض البشرة.‬
‫"تي بون بورنيت" كان أبيض البشرة ‫و"واكر" كان أسود.‬
‫هيا يا "فينلي".‬
‫لا، يجب أن يكون هناك أغنية أخرى.‬
‫لنر ماذا لديهم هنا.‬
‫لا.‬
‫وجدتها.‬
‫أفضل افتتاحية لأغنية روك حتى الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقر بأن البيض لا ينالون ما يستحقونه، ‫لأنهم بارعون في الروك.‬
‫- إنه يغير مساره باتجاه أول مخرج. ‫- سألحق به.‬
‫تبًا!‬
‫اركضن!‬
‫هنا، لنختبئ هنا.‬
‫اختبئن وسط الأجمة.‬
‫- حسنًا، سأستدرجهما بعيدًا. ‫- لا.‬
‫بلى! اختبئن!‬
‫هناك طريق للحرائق شرقًا، قريبة من هنا.‬
‫وافيني إلى أول ‫علامة مسافة تجدينها. اختبئي.‬
‫لا تتحركن!‬
‫"عيناي!"‬
‫رحلة طويلة ويوم شاق. ‫سينام في غضون دقيقتين.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل؟‬
‫هل تظن أن نظري ثاقب كالنسر؟‬
‫نصف نائم.‬
‫شاشته تحجب الرؤية إلى موقف السيارات.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫قم أنت بالحراسة وأنا سأكسر القفل.‬
‫رفع الباب سيحدث جلبة.‬
‫- لديّ فكرة أفضل. ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سقف هذه الشاحنة مصنوع ‫من الفينيل الرقيق لتقليل الوزن.‬
‫لا تصدر صوتًا!‬
‫"ريتشر"!‬
‫ماذا؟‬
‫سأتصل بسلطات "تينيسي" ‫لمصادرة هذه الشاحنة في غضون ساعة.‬
‫لا داعي. الشاحنة فارغة.‬
‫إن كان لديك أي فكرة عما يحدث، ‫لا تتردد في مشاركتها.‬
‫لقد أسأنا الفهم. لم يكن يسلم شحنة.‬
‫ماذا يفعل إذًا باستثناء القيادة طوال ساعات ‫من دون شحنة؟‬
‫لا أعلم ولكن "جون" كان يعلم.‬
‫لا يستطيع "جو" مساعدتنا الآن يا "ريتشر".‬
‫سنتحدث مع الشخصين ‫اللذين كانا يساعدان "جو".‬
‫- الأستاذان. ‫- لا يمكن الاتصال بهما.‬
‫ليس بعد الآن. هبطت طائرتهما منذ بضع ساعات.‬
‫كيف عرفت ذلك؟ لم تنظر حتى إلى ساعتك.‬
‫سيبزغ الفجر قريبًا.‬
‫- لذا نترك رسالة فقط... ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. آسف.‬
‫- كنت أبحث عن "ويليام براينت". ‫- من المتصل؟‬
‫طالب سابق يريد التواصل معه.‬
‫آسفة جدًا. صدقًا لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫قُتل البروفيسور "براينت" هذا الصباح.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرّض للسرقة.‬
‫عاد من رحلته في ساعة متأخرة، ‫وأخرج كلبه للنزهة و...‬
‫أنا مساعدته.‬
‫كنت في المنزل أعمل على بحث طوال الليل.‬
‫والآن قواي منهارة منذ أن سمعت الخبر.‬
‫- آسف، أتقدم منك بأحر التعازي. ‫- شكرًا. يجب أن أقفل الخط.‬
‫نالوا منه بسرعة.‬
‫لنأمل بأنهم لم ينالوا من الأخرى.‬
‫إنها الخامسة فجرًا. آمل أنها مسألة طارئة.‬
‫- أستاذة "كاستيو"؟ ‫- أجل.‬
‫أنا "جاك ريتشر"، كنت تعملين مع أخي، "جو".‬
‫أريد منك أن تفعلي كل ما سأطلبه منك‬
‫إن أردت أن تبقي حية لحين وصولي إليك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫الوضع آمن.‬
‫لن يلاحقانا بعد الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا، اخرجا، الوضع جيد.‬
‫لا بأس. لقد لوت كاحلها.‬
‫حسنًا، الخبر السيئ هو أننا سنستمر بالمشي.‬
‫سأطلب من "بيكارد" أن يوافينا إلى مطعم.‬
‫إنه على مسافة بضعة أميال، ‫ولكن يُفضل أن يكون اللقاء في مكان عام.‬
‫سنسير بمحاذاة خط الأشجار ونبقى متخفيات.‬
‫لقد لويت كاحلك بقوة، أليس كذلك؟ اسمعي.‬
‫اركبي قطار "كونكلين إكسبرس".‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- جاهزة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا اصعدي. أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫من أقوى من فتيات عائلة "هابل"؟‬
‫- لا أحد. ‫- هذا صحيح.‬
‫لنتحرك.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫لا أظن أنك كنت ستعبر به جهاز الأمن.‬
‫إن اتصلت بـ"بيكارد"، اسأله عن الجميع.‬
‫"روسكو" قوية.‬
‫أنا واثق من أنها بخير.‬
‫أبقي هذا الكيس هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما باردتان.‬
‫سببه الخوف لا الجهد. ‫هذا الكم من الأدرينالين يستنزف طاقتك.‬
‫لا أعرف كيف بلغنا هذا الحد.‬
‫- لسنا أشخاصًا سيئين. ‫- أعرف ذلك.‬
‫"تشارلي"، يجب أن أقول لك شيئًا.‬
‫لقد تلاعبوا بك.‬
‫ترك "بول" وظيفته في "أكسيس فاينينشال" ‫منذ أكثر من عام.‬
‫لم يكن يعمل في المصرف. ‫كل ما قاله لك كان كذبًا.‬
‫مهما كان الذي يحدث...‬
‫كان متورطًا به.‬
‫أعلم جيدًا‬
‫أين كان زوجي يعمل ولا يعمل،‬
‫كل يوم من حياته.‬
‫- قلت إنك لا تعرفين شيئًا. ‫- كنت أحمي عائلتي.‬
‫ولكن منذ أن تعرضنا لإطلاق النار في الغابة،‬
‫بدلت رأيي كليًا.‬
‫هل تريدين أن تعرفي كيف تدمرت حياتنا ‫أيتها الشرطية "كونكلين"؟‬
‫نظرًا لتعرضي لإطلاق النار أيضًا، ‫أظن أنني أستحق هذا التفسير.‬
‫أراد السيد "كلاينر" مقابلة "بول".‬
‫كان "بول" متحمسًا لأن "كلاينر" رجل مهم.‬
‫اجلس.‬
‫"بول"، شركتي تعمل حصريًا في مجال التصنيع.‬
‫وبالتالي أتعامل مع الموردين والبائعين‬
‫الذين يقدمون لي شروطًا مواتية ‫إن كانت الصفقات نقدية.‬
‫كل شيء قانوني وبعيد عن الشبهات من جهتي.‬
‫ولكن مهما يقرر أولئك الرجال الإعلان عنه،‬
‫فهذا بينهم وبين مصلحة الضرائب.‬
‫حسنًا، ما زلت لا أرى ‫كيف يمكنني المساعدة في شركتك.‬
‫أحتاج إلى خبرة في نقل العملات الصعبة،‬
‫كوسيلة لضمان تلك الشروط المواتية.‬
‫وسمعت في أرجاء المدينة‬
‫على أنك تجري مقابلات توظيف في مؤسسات أخرى.‬
‫أود أن أعرض عليك وظيفة ‫في شركة "كلاينر إنداستريز".‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫ولكنني عملت في المعاملات المالية ‫التقليدية فقط،‬
‫كما تعلم، في المصارف.‬
‫أجل، أفهم ترددك.‬
‫ستعمل في مجال جديد ومجهول.‬
‫هذا ما يجعل الحياة مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، إليك ما أفكر فيه.‬
‫لدي عميل كبير في "فنزويلا".‬
‫لماذا لا ترافقني الأسبوع المقبل؟‬
‫للتحقق من عملياته التجارية ‫وطريقة سير الأمور،‬
‫والتعرف على الشركة وما إلى ذلك.‬
‫لتتأكد ما إذا نوع العمل هذا يناسبك.‬
‫سأدفع لك بسخاء مقابل وقتك.‬
‫سأدفع لك راتب أسبوعين مقابل يوم عمل واحد.‬
‫لم يكن على "بول" الذهاب إلى "فنزويلا".‬
‫إذًا، كيف كان الغداء؟‬
‫- أحب الموز الهندي كثيرًا. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن أضبط نفسي أمام هذه الفاكهة.‬
‫- وكيف العمل؟ ‫- جيد.‬
‫إن احتياجات عميلك كبيرة جدًا،‬
‫ولكن أستطيع تلبيتها بسهولة.‬
‫- هل تسمح؟ ‫- طبعًا.‬
‫تمكنت من نقل هذه المبالغ في ساعات قليلة؟‬
‫هل أنت واثق أنها معاملات قانونية؟‬
‫كل الثقة.‬
‫- أنا بارع في عملي. ‫- هذا أمر مؤكد.‬
‫هلا ترسل لي تأكيدات التحويلات هذه؟‬
‫طبعًا.‬
‫أرسلتها.‬
‫اسمع يا "بول"، أريد أن تعمل في شركتي.‬
‫أنا بحاجة إليك في شركتي.‬
‫لا أريد إضاعة الوقت ولا التفاوض.‬
‫سأدفع لك أربعة أضعاف راتبك الحالي،‬
‫مع علاوة 50 بالمئة في نهاية العام.‬
‫ولكن قبل تنفيذ الاتفاق، ‫يريد عميلي مقابلتك.‬
‫سنسير مسافة قصيرة إلى مزرعة خيوله.‬
‫هيا، إنها بلاد جميلة ‫ومن الجيد أن نمشي قليلًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- هل تحب الخيول يا "بول"؟ ‫- أجل.‬
‫- هل كلها خيول سباق؟ ‫- معظمها متقاعد.‬
‫إنها هنا لتأكل وتنام وتتزاوج ‫مع الخيول الفائزة الجديدة.‬
‫- حياتها ليست سيئة. ‫- إنها تحبها.‬
‫ولكن ليس في البداية.‬
‫إنها حيوانات معتادة ‫على الجري بأقصى سرعتها.‬
‫السباق والتدريب دائمًا.‬
‫ومن ثم، يتم حبسها فجأة في إسطبل فتثور.‬
‫تعض البوابة وتقضمها،‬
‫وتركل الجدران محاولة أن تحطمها.‬
‫وفي يوم ما، تتوقف فجأة.‬
‫تتوقف فقط.‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لأنها تتقبل فكرة أسرها.‬
‫تعلم أنها لا تستطيع فعل شيء ‫للهروب من مصيرها.‬
‫وتدرك بأن حياتها الجديدة ليست سيئة.‬
‫هل تعرف لماذا أخبرك هذه الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫الأموال التي نقلتها اليوم،‬
‫ربما حاولت نقلها بشكل قانوني،‬
‫ولكنها كانت مهمة مستحيلة.‬
‫لأن كل سنت من كل دولار ‫مرتبط بخطة تزوير دولية‬
‫والتي أصبحت جزءًا منها الآن.‬
‫وأستطيع أن أدفع لك راتبًا خياليًا، ‫لأنني بصراحة‬
‫أعمل على سك الأموال بنفسي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا أظن أنك خضت ‫حالة أكثر جدية من هذه يا "بول".‬
‫ساعدتني على غسل ملايين الدولارات ‫في مناقصة غير قانونية‬
‫ومن ثم أرسلت لي الدليل.‬
‫لدي بريدك الإلكتروني ‫وعنوان الـ"آي بي" الخاص بك وعملك.‬
‫أصبحت متورطًا الآن.‬
‫أعرف ماذا تفكر.‬
‫تريد أن تهرب تمامًا كتلك الخيول هنا.‬
‫أن تبلغ الشرطة ‫وتطلب من زوجتك أن تحول لك المال،‬
‫فتستأجر طيارة خاصة ‫وتعود إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫حيث كل شيء آمن.‬
‫ولكن دعني أقول لك شيئًا. لا يوجد مكان آمن.‬
‫إن بلّغت عن الأمر، تنتظرك عقوبة سجن ‫مدتها 30 عامًا على الأقل.‬
‫لا أستطيع...‬
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- لا تستطيع فعل ماذا؟‬
‫لا تستطيع أن تنعم بثروة طائلة ‫بمجرد نقر بضعة مفاتيح على حاسوبك؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫سأسدي لك خدمة.‬
‫سوف أحميك من نفسك.‬
‫سأتركك هنا لفترة،‬
‫كي لا تهرب وترتكب عملًا أحمق.‬
‫وعندما تتخلص من هذا الشعور بالخوف،‬
‫أظن أنك ستجد‬
‫ليس فقط أنك تستطيع فعل ذلك، ‫بل سترغب في فعله.‬
‫وفي هذه الأثناء يا "بول"،‬
‫لا تقضم البوابة.‬
‫لا!‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- تعال هنا!‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫رفض أن يصغي للسيد "كلاينر".‬
‫هذا ما سيحدث لك ولعائلتك‬
‫إن لم تفعل ما طُلب منك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ترين رجلًا‬
‫مصلوبًا ومخصيًا أمام ناظريك،‬
‫فتنفذين ما يُطلب منك.‬
‫فعل "بول" ما طلبوا منه ومع ذلك قتلوه.‬
‫لن أسمح بأن تكونا التاليتين.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، هيا أيتها الفتاتان.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد وجدونا.‬
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف. لقد عالجت الأمر.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بعد الآن.‬
‫سأبقى معك إلى أن نتأكد من الخطوة التالية.‬
‫"مرأب (جوبلينغز) - ملف (غراي) عن (كلاينر)"‬
‫"عملية (إي أونوم بلوبيروس)"‬
‫"(باهاري)، لديك توصيلة ‫إلى المطار من (سوهو غراند)..."‬
‫"حسنًا، دعيني أنزل الراكب الحالي."‬
‫"عليك رؤية ذلك الوحش، ‫يحتل المقعد الخلفي كله."‬
‫"لا يمكنك القيام بتوصيلة المطار."‬
‫"عليك أن تنتظر بضع دقائق ‫ومن ثم اصطحاب الوحش إلى شمالي المدينة."‬
‫نعم سيدي.‬
‫- تقدم واركن يسارًا. ‫- حسنًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى بزة.‬
‫لا أدري إن كنت أملك ما يكفي من القماش.‬
‫لا وقت لدي للمزاح، أحتاج إلى بزة الآن.‬
‫لاعب كرة قدم من فريق "جاينتز"، ‫لم يستلم بزته المعدة خصيصًا له.‬
‫هل تريد شكل الجيب مربعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لدينا مشكلة.‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫جئت لرؤية موكلتي، "ستيفاني كاستيو".‬
‫أظن أنها تحت حمايتكم.‬
‫ما الذي يجري معها تحديدًا؟‬
‫أصرت على أن نعتقلها وذكرت شيئًا عن جريمة ‫وأنها في خطر،‬
‫والآن ترفض أن تقول لنا شيئًا.‬
‫أعدك أيها الرقيب "دياز"، ‫سأطلعك على المستجدات بعد التحدث إليها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا. اتبعني.‬
‫من هنا.‬
‫لا بد من أن المياه في منزل "ريتشر" ‫حوت شيئًا ما.‬
‫- تعازيّ لزميلك. ‫- شكرًا.‬
‫تعازيّ لموت أخيك.‬
‫كيف تعرفان بعضكما أنت و"جو"؟‬
‫عملنا معًا في السنوات القليلة الماضية.‬
‫كان ذكيًا وبارعًا في أمور ‫لم يكن ملمًا بها.‬
‫ما جعله أكثر ذكاءً.‬
‫كان عمله يتطلب خبرتي من وقت لآخر.‬
‫سياسة نقدية محلية ودولية.‬
‫ولكن "جو" اتصل بي وبالبروفيسور "براينت" ‫للسؤال عن تخصص لا نمارسه.‬
‫كنا الأكاديميين الوحيدين ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫المتخصصين في التأثيرات النظرية ‫لـ "أم يو سي".‬
‫التزوير الشامل غير القابل للكشف ‫على نطاق اقتصادي عالمي.‬
‫- هل هذه مشكلة كبيرة مؤخرًا؟ ‫- أكبر مما تظن.‬
‫هل تعلم أن 80 بالمئة من العملة الأميركية ‫هي بأوراق المئة النقدية.‬
‫لا أعرف بشأنك، ولكن 80 بالمئة من الأموال ‫التي أراها يوميًا،‬
‫ليست من فئة المئة الدولار.‬
‫- إذًا، أين كل تلك النقود؟ ‫- في الخارج، على شكل اقتصادات سرية،‬
‫المخدرات، الأسلحة، الاتجار بالبشر.‬
‫وغير متوفرة في بطاقات الائتمان.‬
‫ولكنها الفئة المفضلة لدى الجميع.‬
‫ورقة المئة دولار الأميركية النقدية.‬
‫لدينا العملة الأكثر استقرارًا في العالم.‬
‫وهي بمثابة احتياطي لبقية العملات.‬
‫لن يرغب أحد في الحصول على شلن أوغندي مزيف.‬
‫فئة المئة دولار الأميركية ‫هي الورقة النقدية المقدسة للمزورين.‬
‫إن كان التزوير جيدًا، ‫تعرف عندئذ بالورقة النقدية الخارقة.‬
‫خصصت حكومة "كوريا الشمالية" ‫قسمًا كاملًا لتصنيع تلك الورقة.‬
‫إن كانت العملة مستقرة، ‫فمن الصعب جدًا تزويرها.‬
‫حسنًا، هناك بعض الميزات الأمنية.‬
‫خطوط وصور مجسمة وأصباغ محددة.‬
‫ومع ذلك، إذا كان الشخص ‫مصرًا وموهوبًا كفاية،‬
‫يستطيع نسخ كل الميزات.‬
‫يمكن السر في الورق.‬
‫جعل "جو" الوصول إلى الورق مستحيلًا.‬
‫حرص على أن تتمتع شركة واحدة في "أمريكا"‬
‫بالسلطة القانونية لتصنيع هذا الورق ‫لدار صك العملة الأميركية.‬
‫وذلك الموقع محكم أمنيًا أكثر ‫من "فورت نوكس".‬
‫ومع ذلك، اكتشف "جو" أن تصنيع ‫الأوراق النقدية الفائقة لا يزال مستمرًا.‬
‫ظن أن العملية تجري في مكان ما في "جورجيا".‬
‫- صُنع في "جورجيا"؟ ‫- بكميات كبيرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا وشركائي فهمنا النظام بشكل معاكس.‬
‫إنهم لا يطبعون الأموال في "فنزويلا" ‫ويشحنوها إلى "الولايات المتحدة".‬
‫بل هم يطبعونها في "الولايات المتحدة" ‫ويشحنوها إلى "فنزويلا".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لم أدرك أنها "فنزويلا".‬
‫حاول أن تكشف مصدر الورق ‫وأوقف العملية كلها.‬
‫سيكون عليك البقاء محتجزة في مركز الشرطة.‬
‫- من أجل سلامتك. ‫- أفهم.‬
‫كيف ستقضي على من يقوم بهذه العملية؟‬
‫بطريقة مؤلمة.‬
‫في أي فرع من الجيش خدمت؟‬
‫شريط حذائك مربوط على شكل سلالم.‬
‫السروال، الحاشية العسكرية، ‫إيصال الكم إلى وسط عظم معصمك.‬
‫كنت في الجيش، ملازم أول.‬
‫أنا الرائد المتقاعد "جاك ريتشر". ‫قائد التحقيقات الخاصة في الشرطة العسكرية.‬
‫- سرني لقاؤك يا سيدي. ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لست محاميًا ولكنني أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫عميلان فدراليان وعدة رجال شرطة ‫والعديد من المدنيين قد لقوا حتفهم.‬
‫وأعمل على القضية بشكل سري.‬
‫أخي "جو ريتشر"، كان يعمل في الخدمة السرية.‬
‫يمكنك التحقق من أمري ومن سجلي.‬
‫سترى أنني لا أهدر الوقت ولا أختلق القصص.‬
‫المرأة في الداخل في خطر.‬
‫أريد منك أن تحرص على حمايتها ‫إلى أن أتصل بك.‬
‫يجب إبقاء الأمر غير رسمي وسريًا.‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك يا "دياز"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬