‏‎!‎استيقظ‎‏
‏‎.‎كفى بحق السماء‎‏
‏‎!‎هيا أيها الكسول‎‏
‏‎،‎هل أصبح طرقي للباب واهنا‎‏
‏‎؟‎أم أن واجباتك الزوجية جعلتك خاملا‎‏
‏‎.‎سيدتي‎‏
‏‎.‎لا بد من وجود سبب وجيه لهذه الزيارة‎‏
‏‎.‎هناك سبب‎ ،‎نعم يا رجل‎‏
‏‎.‎لمشاورة اللورد‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏لقد وصل دوق‎‏
‏‎.‎مسكنا له‎ "‎ميرلوود‎" ‏ولقد اتخذ منزل‎‏
‏‎.‎هذه فرصتي إذن‎‏
‏‎.‎لطالما كان الدوق متحيزا لي‎‏
‏‎.‎قد يرى البعض أنه يفرط في تحيزه‎‏
‏‎.‎لست بصدد الخضوع له‎‏
‏‎،‎ولكن صاحب السمو يتمتع بنفوذ كبير في المحكمة‎‏
‏‏‏ويمكنه إلغاء المكافأة الموضوعة على رأسي‎ ‏‎.‎لو رغب في ذلك‎‏
‏‎.‎الأمر يستحق الطلب‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎غير أنه ليس من الذين يستخفون بتقديم الخدمات‎‏
‏‎.‎أنا لا أطلب خدمة‎‏
‏‎.‎أنا رجل بريء وأسعى إلى العدالة‎‏
‏‎؟"‎ساندرينغهام‎" ‏العدالة من دوق‎‏
‏‎؟‎هل الاسم مألوف لديك‎‏
‏‎.‎لقد سمعته سابقا‎‏
‏‏‎،‎إن قلت لك شيئا‎ ،"‎جايمي‎"‏ ‏‎؟‎هل تعدني بألا تسألني كيف عرفت به‎‏
‏‏‏لقد قلت لك إنني لن أسألك أبدا‎ ‏‎.‎عما لا تودين إخباري به‎‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يجب ألا تثق بالدوق‎‏
‏‏‎؟‎هل تعنين ميله إلى الرجال‎ ‏‎.‎أعرف كل شيء عن ذلك‎‏
‏‎.‎لقد أتى في زيارة حين كنت في سن ال١٦ تقريبا‎‏
‏‏‎،‎كان يوليني الكثير من الاهتمام‎ ‏‎.‎ولكن الأمر لم يتخط ذلك‎‏
‏‎.‎ولكنه ليس ما أعنيه‎ ،‎لم أكن أدرك ذلك‎‏
‏‎."‎بلاك جاك راندال‎"‎الدوق حليف وثيق ل‎‏
‏‎؟‎ذلك‎ "‎راندال‎" ‏هل قال لك‎‏
‏‏‎.‎أنت وعدت‎ -‏ ‏‎.‎أنا لم أتعهد بذلك‎ -‏‏
‏‎.‎كلانا سيحترم رغباتك في ذلك الأمر‎‏
‏‎.‎أن يكون صديقك‎ "‎جاك راندال‎" ‏لا يمكن لصديق‎‏
‏‎،‎قبل أن تقابل الدوق‎ ،‎ربما‎‏
‏‎.‎يستحق العناء‎ "‎ند غوان‎" ‏قد يكون التحدث إلى‎‏
‏‎.‎استشره على ضوء هذه المعلومات‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎سأتحدث إلى المحامي‎‏
‏‎،"‎كلير‎" ‏ولكن يا‎‏
‏‎.‎يجب أن تدركي ما يعنيه هذا‎‏
‏‎.‎هذه أول فرصة حقيقية لي لأنال عفوا‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏يمكنني أخيرا أن أعود إلى دياري في‎‏
‏‎."‎بروخ تواراخ‎" ‏لآخذ مكاني الشرعي كلورد‎‏
‏‎.‎ويمكنك أن تكوني الليدي‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎ ،‎سنكون سعيدين هناك‎‏
‏‎.‎وأنا أيضا‎‏
‏‏‏الوضع الآن‎ ،‎اسمع أيها الشاب‎ ‏‎.‎هو أنك مطلوب بتهمة ارتكاب جريمة قتل‎‏
‏‎،‎يمكنك أن تنكر هذا من الآن حتى يوم الحساب‎‏
‏‎.‎سينفي ما تقوله‎ "‎راندال‎" ‏ولكن النقيب‎‏
‏‎،‎وحتى بدعم الدوق‎‏
‏‏أخشى أنه لا يمكن لقاض بريطاني‎‏
‏‏‏أن يثق بك أكثر مما يثق‎ ‏‎.‎بأحد ضباط صاحب الجلالة‎‏
‏‎؟‎حتى ولو كنت أقول الحقيقة‎‏
‏‎.‎لا علاقة للحقائق والأكاذيب بالقانون‎‏
‏‎.‎إذن ليس باليد حيلة‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎لا تستسلم بهذه السرعة‎‏
‏‎؟"‎بلاك جاك‎"‎هل تقول لي إن للدوق روابط وثيقة ب‎‏
‏‏‎،‎إن كان ذلك صحيحا‎ ‏‏قد نستطيع أن نثبت للدوق‎‏
‏‏‏أن الصداقة مع شرير كهذا‎ ‏‎.‎هي أخطر مما تستحق‎‏
‏‏‎،"‎ند غوان‎" ‏إن كانت لديك أية أفكار يا‎ ‏‎.‎فعليك الإفصاح عنها‎‏
‏‎،‎يمكنني صياغة عريضة شكوى‎‏
‏‏‏بارتكاب جرائم‎ "‎راندال‎" ‏أتهم فيها‎ ‏‎،‎ضد الشعب الإسكتلندي‎‏
‏‎،‎بمن فيهم زوجتك‎‏
‏‎.‎وبانتهاك قوانين صاحب الجلالة‎‏
‏‎"‎ساندرينغهام‎" ‏إن كان بإمكانك إقناع دوق‎‏
‏‏بتقديم تلك الوثيقة‎‏
‏‎،‎إلى اللورد رئيس المحكمة العليا‎‏
‏‏‎"‎بلاك جاك‎" ‏فإن ذلك قد يؤدي إلى مثول‎ ‏‎.‎أمام محكمة عرفية‎‏
‏‏‎،‎أو على الأقل‎ ‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏إلى إعادة تعيينه في مكان بعيد عن‎‏
‏‎؟‎إعادة تعيين‎ ؟‎محكمة عرفية‎‏
‏‎؟‎ألا يستطيعون شنق هذا الوغد‎‏
‏‏‏إنهاء مسيرته العسكرية في مكان رديء‎ ‏‎"‎الهند الغربية‎" ‏في جزر‎‏
‏‎.‎سيكون عقابا أكبر بكثير‎‏
‏‏‎،"‎راندال‎"‎بعد إلحاق العار ب‎ ‏‏أمام المحكمة‎ "‎جايمي‎" ‏أعتقد أنه يمكنني طرح قضية‎‏
‏‎.‎والفوز بعفو عام له‎‏
‏‎...‎أشعر بأنني كليا‎‏
‏‎.‎دعيني أساعدك على ارتدائه‎‏
‏‎.‎أكره توسيخه‎ .‎إنه رائع‎‏
‏‏هل ترين‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎؟‎ما خاطته لي حفيدتي العزيزة‎‏
‏‎؟‎أليس أجمل ما رأيته في حياتك‎‏
‏‏‎،"‎فيتز‎" ‏سيدة‎ ‏‎؟‎أتسمحين لنا بالانفراد لبضع دقائق‎‏
‏‎."‎ليري‎" ‏لدي ما أريد مناقشته مع‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏يمكنني أن أرى من تعابير وجهك‎ ‏‎.‎أنه أمر جدي‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني أن أقدم أية مساعدة‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎ ‏‎."‎ليري‎" ‏هذا الأمر بيني وبين‎‏
‏‎.‎حسنا إذن‎‏
‏‎.‎سأكون في الخارج لو احتجت إلي‎‏
‏‎.‎تعالين أيتها الفتيات‎‏
‏‏‎.‎فقوليه‎ ،‎إن كان لديك ما تريدين قوله‎ ‏‎.‎لدي أعمال علي القيام بها‎‏
‏‎؟‎هل تبدو مألوفة‎‏
‏‎؟‎لماذا قد تبدو مألوفة‎‏
‏‎.‎لأنك وضعتها تحت سريري‎‏
‏‎؟‎لأي سبب قد أفعل أمرا كهذا‎‏
‏‎،"‎جايمي‎" ‏أعرف أن لديك مشاعر عميقة تجاه‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‏‎،‎وحين لا يحظى الإنسان بالاهتمام والعطف‎ ‏‎،‎فإن ذلك قد يكون مؤلما جدا‎‏
‏‎.‎وخصوصا للذين في ريعان الشباب مثلك‎‏
‏‎،‎حتى أنني أفهم لماذا تشعرين بالغيرة مني‎‏
‏‎.‎منك‎ "‎جايمي‎" ‏رغم أنني لم أتآمر قط لانتزاع‎‏
‏‎.‎الحقيقة هي أنه لم يكن قط من نصيبك‎‏
‏‎.‎هذا كذب‎‏
‏‎.‎كان ولا يزال من نصيبي‎ "‎جايمي فرايزر‎"‏‏
‏‎.‎وأنت أسأت إلى كلينا حين سرقته‎‏
‏‎.‎أنت مخطئة أيتها الشابة‎‏
‏‎،‎المسكين عالق في زواج بلا حب‎ "‎جايمي‎" ‏عزيزي‎‏
‏‎.‎ومجبر على العيش مع سافلة إنجليزية بلا مشاعر‎‏
‏‏لا بد أنه يثمل كل ليلة إلى أقصى حد‎‏
‏‎.‎قبل أن يتمكن من معاشرتك‎‏
‏‎.‎ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏لقد وضعت فعلا تلك التعويذة الشريرة تحت سريرك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يكرهك بقدر ما أكرهك‎ "‎جايمي‎" ‏على أمل أن تجعل‎‏
‏‏‎،‎مكانه الأمثل معي‎ ‏‎.‎سيكون كذلك‎ ،‎ويوما ما‎‏
‏‎،‎أرجو ألا يكون السعر الذي دفعته غاليا‎‏
‏‎.‎لأن ذلك لن يحدث أبدا‎‏
‏‎.‎أنت مخطئة‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏أنت مخطئة بشأن‎ ‏‎."‎غايليس‎" ‏بقدر ما أنت مخطئة بشأن صديقتك‎‏
‏‎.‎هي التي باعتني التعويذة الشريرة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا يفاجئك‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎‏
‏‎.‎ابتعدي عني وعن زوجي فحسب‎‏
‏‎.‎فهي ليست هنا‎ ،‎إن كنت تبحثين عن زوجتي‎‏
‏‎.‎لا تتواجد هذه المرأة أبدا حين أحتاج إليها‎‏
‏‏‎.‎اللفت النيء لا ينفعني أبدا‎ ‏‎.‎أنا بحاجة إلى بعض مقويات زوجتي‎‏
‏‎!‎أشياء وهراء‎‏
‏‎؟‎أين أنت‎ ،‎يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لا بد أن يريحه الشمر مؤقتا‎ ،‎هاك‎‏
‏‏‎،"‎جيني‎" ‏تبا لكل شيء يا‎ ‏‎.‎أحضري لي مبولة الغرفة‎‏
‏‎!‎اذهبي‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎.‎علي أن أذهب‎ -‏ ‏‎!‎بحق السماء عليك الذهاب‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون القمر بدرا الليلة‎‏
‏‎،‎في الغابة‎ "‎دنكان‎" ‏ابحثي عن السيدة‎‏
‏‏‏شمال السفوح‎ ‏‎.‎في الساعات التي تسبق الفجر‎‏
‏‎!"‎جيني‎"‏‏
‏‎!‎مبولة الغرفة أيتها اللعينة‎‏
‏‎.‎إطلاق‎‏
‏‎...‎أيتها الإلهة‎‏
‏‎.‎أيتها الأرض الأم‎‏
‏‎.‎افتحي الأبواب‎‏
‏‎.‎أشيد بك‎‏
‏‎.‎انهضي من النيران‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏يمكنك الظهور الآن يا‎‏
‏‎.‎تبادر إلى ذهني سماع حفيف في الدغل‎‏
‏‏‏ولكنني أحب أن أتخيل دائما‎ ‏‎.‎أن هناك من يراقبني‎‏
‏‎.‎كان يمكنك أن تنضمي إلي‎‏
‏‎.‎ولكنكم أيها الإنجليزيون محتشمون بإفراط‎‏
‏‎.‎رغم البرودة‎ ،‎الجو جميل جدا‎‏
‏‎.‎يبدو أنك كنت تستمتعين جدا بوقتك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎كانت الريح الباردة تداعب جسدي‎‏
‏‎.‎وتجعله يقشعر‎‏
‏‎.‎هذا ما أراه‎‏
‏‎.‎وأنت حامل‎‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎لقد كان سري الخاص منذ أشهر‎‏
‏‎.‎لا يعرف به‎ "‎آرثر‎" ‏حتى‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تمزحين بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎كيف يمكن ذلك‎‏
‏‎.‎لا أتذكر أنه رآني يوما عارية‎‏
‏‎.‎وبالتأكيد ليس في وضح النهار‎‏
‏‎.‎ظننت أنكما لا تقيمان علاقة حميمة‎‏
‏‎.‎بالضبط‎‏
‏‎.‎لدي عشيق‎‏
‏‎؟‎هل هو شخص أعرفه‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل علي التخمين‎‏
‏‎."‎ديوغل ماكينزي‎" ‏إنه‎‏
‏‎.‎أعرف ما يجول في ذهنك‎‏
‏‎.‎أنا متزوجة برجل آخر‎‏
‏‎.‎الطفل سيكون أمرا محرجا بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لن يولد الطفل قبل أشهر‎‏
‏‏‏لا يزال هناك متسع من الوقت‎ ‏‎.‎لكي يكون الاستحضار مثمرا‎‏
‏‎؟‎هل ذلك ما شاهدته‎‏
‏‎؟‎استحضار روح وثنية‎‏
‏‎،‎طبعا‎ ،‎الطبيعة الأم‎‏
‏‏‎،‎لأطلب منها منحنا الحرية‎ ‏‎."‎ديوغل‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎يجب أن أطلب منك كتمان أسراري‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎وعدم إخبار أحد‎‏
‏‏‎،‎ليس فقط بشأن الطفل‎ ‏‎.‎بل بشأن ما رأيته الليلة‎‏
‏‎.‎أفهم‎‏
‏‎.‎عرفت أنك ستفهمين‎‏
‏‎.‎فلنطفئ النيران‎ ،‎تعالي‎‏
‏‏‎"‎كلير‎" ‏أؤكد لك يا‎ ‏‎،‎أنني لو عرفت أنها كانت تستهدفك‎‏
‏‎.‎التعويذة الشريرة‎ "‎ليري‎"‎لما كنت لأبيع ل‎‏
‏‎،‎بإمكانك إيذائي أكثر بكثير لو أردت‎‏
‏‎.‎بما أنني أخبرتك بكل أسراري‎‏
‏‎.‎أنا لا أتمنى لك الأذى‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎أنت صديقتي‎‏
‏‎،‎الصديقة الوحيدة التي اكتسبتها منذ وصولي‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏إلى هذا الجزء من‎‏
‏‎.‎شعوري مماثل كثيرا‎‏
‏‎..."‎ديوغل‎" ‏لولاك أنت وعزيزي‎‏
‏‎؟‎أليست كذلك‎ ،‎إنها جميلة‎‏
‏‎؟‎هذه‎ "‎ديوغل‎" ‏هل أعطاك‎‏
‏‏قدمها إليه بنفسه‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎‏
‏‎."‎مورا‎" ‏من أجل زوجته السافلة‎‏
‏‎.‎أمثالها لا يستحقن حلية كهذه‎‏
‏‎.‎لذلك أعطاني إياها‎‏
‏‎؟‎متزوج‎ "‎ديوغل‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏ولكن زوجته منزوية‎ ‏‎.‎داخل ممتلكاتهما منذ سنوات‎‏
‏‎.‎إنها لا تهوى التجمعات العامة‎‏
‏‎.‎فهي قبيحة المظهر للغاية‎ ،‎لا تلوميها‎‏
‏‎؟‎هل قلت إنها كانت هدية من الدوق‎‏
‏‎."‎كولوم‎" ‏ولكنني ظننت أنه أتى لرؤية‎‏
‏‎،"‎كولوم‎" ‏إنه يقابل‎‏
‏‎."‎ديوغل‎"‎ولكنه معجب ب‎‏
‏‎.‎وجدت ذلك محيرا‎ ،‎في البداية‎‏
‏‎،"‎بلاك جاك راندال‎"‎صديق ل‎ ،‎لورد إنجليزي‎‏
‏‏وعلى علاقة ودية جدا‎‏ ‏‎."‎ديوغل ماكينزي‎" ‏بأحد اليعاقبة المعروفين مثل‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏ولكنني تذكرت لاحقا شيئا قاله‎‏
‏‏كان لدى سلفك رجل بارز وذو نفوذ‎‏
‏‎.‎يستطيع حمايته من توبيخ رؤسائه‎‏
‏‎.‎ربما‎ ،‎نعم‎‏
‏‏كان يجب أن يكون شخصا ذا مكانة عالية آنذاك‎‏
‏‎.‎لكي يكون لديه ذلك التأثير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟"‎ساندرينغهام‎" ‏ماذا عن دوق‎‏
‏‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎ -‏ ‏‎.‎مهلا‎ -‏‏
‏‏‏ألم تكن هناك شبهات‎ ‏‎؟‎نفسه من اليعاقبة‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏بأن‎‏
‏‎.‎أظن أنك على حق‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا أمر غريب‎‏
‏‎،‎أمر غريب حقا‎‏ ‏‎.‎ولكنه يستحق أن نتذكره‎‏
‏‎؟‎ما كان ذلك‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎.‎إنه طفل‎ ،‎استمعي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎هذه تلة جنيات‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎إنه مستبدل‎ ،‎ذلك الطفل ليس بشريا‎‏
‏‎؟‎عم تتحدثين بحق السماء‎‏
‏‎،‎حين تسرق الجنيات طفلا بشريا‎‏
‏‎.‎فإنهن يتركن مكانه أحد أطفالهن‎‏
‏‎.‎تعرفين أنه مستبدل لأنه لا يزدهر وينمو‎‏
‏‏‎.‎هذا مجرد هراء وخرافات‎ -‏ ‏‎!"‎كلير‎" -‏‏
‏‏‏إن تركت طفلا مستبدلا‎ ‏‎،‎طوال الليل في مكان كهذا‎‏
‏‏فإن أهل الطفل سيأتون لاستعادته‎‏
‏‎.‎وإعادة الطفل الذي سرقوه‎‏
‏‏‎،‎لأنه ليس مستبدلا‎ ،‎لن يفعلوا ذلك‎ ‏‎.‎بل مجرد طفل مريض‎‏
‏‏‏من المحتمل جدا ألا يظل حيا‎ ‏‎.‎لو أمضى ليلة في العراء‎‏
‏‎.‎علي الذهاب‎‏
‏‎.‎اذهبي بمفردك إذن وبالتوفيق‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎أيها الطفل المسكين‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎أنا آسفة للغاية‎‏
‏‎.‎أيتها السكسونية‎‏
‏‎،‎صعدت إلى هنا‎‏
‏‎.‎ولكن الأوان كان قد فات‎‏
‏‎.‎كان الطفل ميتا‎‏
‏‎.‎تركوه هنا لكي يموت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎،‎أنت طيبة القلب‎‏
‏‎.‎ولكنك تجهلين كليا ما تتعاملين معه‎‏
‏‎.‎أريني إياه‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎كنت أبحث عنك في كل مكان‎‏
‏‎.‎على الطريق‎ "‎غايليس دنكان‎" ‏قابلت‎‏
‏‎.‎وهي أخبرتني بمكانك‎‏
‏‎.‎من الخطر أن تكوني هنا بمفردك أيتها السكسونية‎‏
‏‏‏لا تقل لي إنك تؤمن بالجنيات‎ ‏‎.‎والأطفال المستبدلين وكل ذلك‎‏
‏‎.‎لا يتعلق الأمر بما أؤمن به‎‏
‏‎،‎هؤلاء الناس‎‏
‏‎.‎لم يبتعدوا قط عن مسقط رأسهم لمسافة طويلة‎‏
‏‏لا يريدون أن يعرفوا عن العالم‎‏
‏‏‎"‎باين‎" ‏أكثر مما يخبرهم الأب‎ ‏‎.‎في الكنيسة يوم الأحد‎‏
‏‎،‎ووالدا ذلك الطفل‎‏
‏‏‏قد يريحهما أن يعرفا‎ ‏‎.‎أن الطفل المستبدل هو الذي مات‎‏
‏‎،‎وأن يظنا أن طفلهما بصحة جيدة‎‏
‏‎.‎ويعيش إلى الأبد مع الجنيات‎‏
‏‎.‎خذني إلى المنزل‎‏
‏‎؟‎كيف وصف ذلك‎ ،"‎ند‎"‎وفقا ل‎‏
‏‏الجنسي المتكرر‎ ‘‎راندال‎’ ‏تحرش‎"‏‏
‏‏‏بامرأة إنجليزية من النبلاء‎"‏ ‏‎".‎هو وصمة عار يستحيل محوها‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا جيد‎‏
‏‎.‎تحت اسمي تماما‎ ،‎وقعي اسمك‎‏
‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏أعرف أن لديك شكوكا بشأن‎‏
‏‎،‎أنا لا أشكك في صحتها‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏ولكن عليك أن تحاولي يا‎‏
‏‎.‎لأجلنا‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏لأجل‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎"‏‏
‏‎.‎أظن أنه يجب أن تفي بالغرض‎‏
‏‎.‎لا تجلس مكتوف اليدين‎‏
‏‎.‎اكتب‎‏
‏‎؟‎ماذا كنت تقولين‎ ،‎آسف يا سيدتي‎‏
‏‎."‎جوناثان راندال‎" ‏النقيب‎‏
‏‏‎.‎طبعا‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎عريضة الشكوى‎‏
‏‏‏عريضة شكوى‎ ،‎بحق السماء‎ ‏‎!‎هذا كلام فارغ‎ ؟"‎راندال‎" ‏ضد النقيب‎‏
‏‏قيل لي‎‏
‏‎.‎إن ذلك النقيب هو من أفضل الضباط في فوجه‎‏
‏‎.‎دعيني أرى هذه الوثيقة اللعينة‎ ...‎هيا‎‏
‏‏‏سيقدمها زوجي لك‎ ‏‎.‎في وقت لاحق من هذا اليوم‎‏
‏‎،‎أرسلك لتليين موقفي‎ "‎بروخ تواراخ‎" ‏إذن فإن لورد‎‏
‏‎؟‎ولاستغلال تعاطفي المعروف مع الجنس الأضعف‎‏
‏‏‏يمكنني أن أؤكد لك يا صاحب السمو‎ ‏‎.‎يجهل كليا وجودي هنا‎ "‎جايمي‎" ‏أن‎‏
‏‎.‎كما أنه لن يوافق لو عرف بذلك‎‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‎.‎لقد اختار زوجة شديدة الشكيمة‎‏
‏‎.‎لا أتوقع من ذلك الشاب أقل من ذلك‎‏
‏‏‎،‎لا تسيئي الظن‎ ‏‎،"‎جايمي‎"‎فأنا معجب كثيرا ب‎‏
‏‎.‎ولكنني أخشى أنه علي رفض هذا العرض الشائن‎‏
‏‎؟‎أيمكنك الانصراف‎‏
‏‎.‎إنني أتفهم ممانعتك‎‏
‏‎.‎ليس من السهل الانقلاب على صديق‎‏
‏‎.‎بالكاد أعرف ذلك الرجل‎ ؟‎صديق‎‏
‏‎؟‎وماذا لو كنت أعرفه‎‏
‏‏نبيل إنجليزي يصادق أحد ضباط صاحب الجلالة‎‏
‏‎،‎الأكثر تقديرا‎‏
‏‎.‎ولا يمكن أن يؤذي ذلك سمعة أي منا‎‏
‏‏‎،‎اسمعي يا عزيزتي‎ ‏‎،‎أنت امرأة فاتنة جدا‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎"‎وأنا متأكد من أنك ستنجبين ل‎ ‏‎،‎الكثير من الأطفال الرائعين‎‏
‏‎.‎ولكن وقتي ضيق هذه الأيام‎‏
‏‎.‎وتجري أمور كثيرة‎‏
‏‏‏ليس لدي أي وقت بالتأكيد‎ ‏‎.‎لمراجعة هذه الأكاذيب التشهيرية‎‏
‏‎.‎هذا جيد جدا‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك أن تكتب ذلك‎ ‏‎".‎الأكاذيب التشهيرية‎"‏‏
‏‎.‎فأنا أفكر في تأليف كتاب‎ ،‎اعذريني‎‏
‏‎،"‎الأقوال المأثورة لأجدر وأذكى الناس‎"‏‏
‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎ ،‎الثالث‎ "‎كلارنس ماريليبون‎"‏‏
‏‏‎.‎من الصعب نسيانه‎ -‏ ‏‎،‎والآن‎ -‏‏
‏‎؟‎أظن أنك قلت ما أتيت لقوله‎‏
‏‏‎،‎قبل رحيلي‎ ‏‎.‎هناك سؤال أرجو أن تجيب عليه‎‏
‏‏‏كيف يمكنني أن أرفض الإجابة عن سؤال واحد‎ ‏‎؟‎من سيدة بهذا الجمال‎‏
‏‎؟‎من ذهب اليعاقبة‎ "‎ديوغل ماكينزي‎" ‏كم أعطاك‎‏
‏‏من الخطير أن توجهي اتهامات افترائية‎ ،‎سيدتي‎‏
‏‎.‎بهذا الاستخفاف والتهور‎‏
‏‎.‎لن تكون افترائية إن كانت صحيحة‎‏
‏‎؟‎هل أنت مصممة على جعلي عدوك‎‏
‏‎.‎أحتاج إليك كصديق‎ ،‎بالعكس‎‏
‏‎،‎وأنا واثقة من أن صداقتي‎‏
‏‎،‎مهما تدنت الوسيلة لاكتسابها‎‏
‏‏‏فإنها أفضل من مواجهة الإعدام‎ ‏‎.‎بتهمة خيانة ملكك‎‏
‏‎؟‎هل قال لك أحد يوما إن لديك عنقا رائعا‎‏
‏‎.‎إنه يحمل رأسك على نحو جميل‎‏
‏‎.‎أكره رؤيتهما يفترقان‎‏
‏‎.‎سجل ذلك‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏لا أريد التسرع بشأن‎‏
‏‏‎،‎أنا معجب به حقا‎ ‏‎.‎فهو شاب صالح وشجاع‎‏
‏‎.‎المظالم التي واجهها تستحق الاستماع إليها‎‏
‏‎.‎نخب عرائض الشكوى‎‏
‏‏إنني أتطلع شوقا إلى مساعدة زوجك‎‏
‏‎.‎على إعادة الاعتبار إلى سمعته الجيدة‎‏
‏‎!"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎اللورد يستدعيك‎‏
‏‎."‎ديوغل‎"‎الأمر يتعلق ب‎‏
‏‏‏اكتشف للتو أن زوجته ماتت‎ ‏‏بسبب مرض مفاجئ‎‏
‏‎.‎وهو ثمل وغاضب بشدة‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ ؟‎كيف‎‏
‏‎.‎كانت حمى‎‏
‏‏‏قال الرسول إنها قضت عليها‎ ‏‎.‎في غضون يوم واحد‎‏
‏‎.‎استنزفتها كالنيران المحرقة‎‏
‏‎؟‎أن أفعل‎ "‎كولوم‎" ‏ماذا يريدني‎‏
‏‏‏هدئي ذلك الوحش الغاضب‎ ‏‎.‎بأحد عقاقيرك المهدئة‎‏
‏‎.‎تراجعوا‎‏
‏‎!‎تراجعوا‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎؟‎هل أحضرت دواء لإسكات هذا الأبله‎‏
‏‎؟‎هل لديك ما يمكن وضعه فيه‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎زواجها بي لم يجلب لها سوى الحظ السيئ‎‏
‏‎.‎يا للمرأة المسكينة‎‏
‏‎.‎كل ما حدث‎ ،‎إنه ذنبي‎‏
‏‎!‎كل ذلك هو ذنبي‎‏
‏‎!‎جميعكم‎ !‎تراجعوا‎‏
‏‎!‎وإلا سأقطع آذانكم‎‏
‏‎!‎أنت‎‏
‏‎.‎ابتعد‎‏
‏‎.‎وإلا سأقطع رأسك من كتفيك‎‏
‏‎.‎اهدأ يا رجل‎‏
‏‏‎...‎أنا فقط‎ ‏‎.‎أنا أسعى فقط إلى إرواء عطشي‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎نعم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سأشرب لنسيان أحزاني لو استطعت‎‏
‏‎.‎هذا سيهدئه‎‏
‏‎؟‎كيف ستقنعه بشربه‎‏
‏‎؟‎لماذا تظنين أنه سيرفض‎‏
‏‎!‎ابتعدوا عني‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎!‎هيا‎ !‎هيا‎‏
‏‎!‎العادلة‎ "‎مورا‎" ‏نخب‎‏
‏‎.‎فليحمها الرب‎‏
‏‎،‎حتى الأعمى لم يكن ليجدها جميلة‎‏
‏‎.‎ولكنها كانت تستحق من هو أفضل مني‎‏
‏‎.‎أشعر بضغط شديد يمنعني من الوقوف‎‏
‏‎.‎ارفعوه‎ .‎لا تتركوه ممددا على الأرض هكذا‎‏
‏‎.‎راقبوه‎‏
‏‏‏سأتعامل مع هذا الأحمق اللعين‎ ‏‎!‎حين يستعيد وعيه‎‏
‏‎.‎برفق‎‏
‏‎.‎سأعاقبكم بشدة‎ ،‎إن سقط منكم‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‎؟"‎مورا‎" ‏هل سمعت عن‎‏
‏‎؟‎أيمكنك أن تصدقي ذلك‎‏
‏‎.‎لقد سمعت‎ ،‎أجل‎‏
‏‎،‎ولكن ذلك لا يجعلني أبتسم مثلك‎‏
‏‎.‎إن كان ذلك ما تتمنينه‎‏
‏‎.‎إنها مأساة بلا شك‎‏
‏‎.‎فليرحمها الرب‎‏
‏‏‏ولكنك بالتأكيد لن تحسديني‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎على الاحتفال قليلا‎‏
‏‏‎،‎ففي النهاية‎ ‏‎.‎لقد تمت الاستجابة لصلواتي‎‏
‏‏هل تصدقين حقا‎‏
‏‎؟‎أن لذلك علاقة بالاستحضار الذي قمت به‎‏
‏‎.‎لا أعرف إن كانت له علاقة به أم لا‎‏
‏‎.‎ولا أنت تعرفين‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنها صدفة‎ ‏‎.‎وصدفة حزينة ليس أكثر‎‏
‏‎.‎صدقي ما تريدين تصديقه‎‏
‏‎.‎يمكننا الآن أن نكون معا‎ "‎ديوغل‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎أظن أنه قد يكون لزوجك رأي في ذلك‎‏
‏‎"‎ماكدونالد‎" ‏لماذا بحق السماء يقوم آل‎‏
‏‎؟"‎ساندرينغهام‎" ‏بزيارة دوق‎‏
‏‏لم أكن أعلم إطلاقا‎‏
‏‎.‎أمر معروف‎ "‎راندال‎" ‏أن صداقتي بالنقيب‎‏
‏‎.‎فلتعلم أننا نعرف بها‎‏
‏‏ولا شك لدي أن الناس يتهامسون بشأنها‎‏
‏‎.‎في بلاط ملكك أيضا‎‏
‏‎.‎أنت تعني طبعا بلاط ملكنا‎‏
‏‎."‎مينو‎" ‏دعنا بمفردنا يا‎‏
‏‎.‎ارحل‎‏
‏‎!"‎راندال‎" ‏اللعنة على‎‏
‏‏علي الإقرار بأن حمايته‎‏
‏‏من عواقب آثامه‎‏
‏‎.‎تبدو أحيانا كعمل بدوام كامل‎‏
‏‎.‎وأنا أكره العمل‎‏
‏‎.‎ولكن ذلك سيتطلب الكثير من الدقة‎‏
‏‏‏فأنا علي في النهاية‎ ‏‎.‎إدانة النقيب من دون إدانة نفسي‎‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎.‎يمكن القيام بذلك‎‏
‏‎،"‎جايمي‎" ‏ولكن يا‎‏
‏‎.‎ينبغي رد الخدمات بالمثل‎‏
‏‎،‎إن ساعدتك‎‏
‏‎.‎فإنني أتوقع أن تساعدني بنفس القدر‎‏
‏‎.‎لقد تلقيت دعوة إلى مبارزة‎‏
‏‎؟"‎ماكدونالد‎" ‏هل تعني من آل‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت رأيتهم يغادرون المنزل‎‏
‏‎."‎أندرو ماكدونالد‎"‏‏
‏‎.‎بعض الهراء عن دين غير مسدد‎‏
‏‎.‎لم أستطع قط التوقف عن المقامرة‎‏
‏‎.‎من المؤسف أنني لست أكثر براعة‎‏
‏‎.‎هذه مسألة شرف‎ ،‎على كل حال‎‏
‏‏‎،‎سيتم تبادل إطلاق النار‎ ‏‎.‎ولكنني أفهم أن لا أحد سيصاب بأذى‎‏
‏‎،"‎ماكدونالد‎" ‏حين يتعلق الأمر بآل‎‏
‏‎.‎هناك دائما فرصة لإراقة الدماء‎‏
‏‏‎"‎ماكينزي‎" ‏وآل‎ "‎ماكدونالد‎" ‏أعرف أن آل‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎أعداء لدودون‎‏
‏‎.‎ولكن هذه ليست مسألة تتعلق بالعشائر‎‏
‏‎.‎أنا سأكون بنفسي في خط النار‎‏
‏‏‎"‎جايمي‎" ‏كل ما أطلبه من‎ ‏‎.‎هو الحضور كمرافقي‎‏
‏‏‏من المؤسف أنه يتم اختيار الخدم لدي‎ ‏‎،‎وفقا لجمالهم‎‏
‏‎.‎وليس لشراستهم‎‏
‏‏أنت طبعا تملك في داخلك‎‏
‏‎.‎مزيجا رائعا من الميزتين‎‏
‏‏‎،"‎جايمي‎" ‏هذا ليس جيدا يا‎ ‏‎."‎ماكدونالد‎" ‏فهي مسألة تتعلق بآل‎‏
‏‎.‎عليك عدم التدخل فيها‎‏
‏‏‏أنت اقترحت أساسا‎ ‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏أن أتحدث إلى‎‏
‏‏‏ما كنت لأقول شيئا‎ ‏‎."‎ماكدونالد‎" ‏لو عرفت أنه سيدفعك إلى آل‎‏
‏‎،‎أنا نفسي لست مسرورا من ذلك‎‏
‏‎،‎ولكن إن تراجعت الآن‎‏
‏‏‏سأخسر فرصتي‎ ‏‎.‎كرجل حر‎ "‎لاليبروخ‎" ‏بالعودة إلى‎‏
‏‎.‎ستكون هناك فرص أخرى‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك أن تقسم بذلك‎ ‏‎؟‎بأنها ستكون أفضل من الفرصة التي أمامي‎‏
‏‎.‎إنها مجازفة علي القيام بها‎‏
‏‎،‎ترحب بصديقنا وحليفنا القديم‎ "‎ماكينزي‎" ‏عشيرة‎‏
‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎ ،‎صاحب السمو‎‏
‏‎.‎يشرفنا أن نستضيفه‎‏
‏‎!"‎ماكينزي‎" ‏تسرني دائما زيارة عشيرة‎‏
‏‎!"‎إسكتلندا‎" ‏بارك الرب‎‏
‏‎.‎بارك الرب الملك‎‏
‏‎.‎يا لهم من ثلاثي‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎والدوق يبدوان مسرورين‎ "‎كولوم‎"‏‏
‏‎؟"‎فرايزر‎" ‏لا بد أنها السيدة‎ ،‎دعني أخمن‎‏
‏‎،"‎كلير‎"‏‏
‏‏‎،‎اسمحي لي بتقديم صاحب السمو‎ ‏‎."‎ساندرينغهام‎" ‏دوق‎‏
‏‎.‎تشرفت يا سيدتي‎‏
‏‏هل تسمح بإحضار مشروب لي‎ ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‎؟‎بينما أتعرف أكثر على الدوق‎‏
‏‎.‎أستأذن منك‎ .‎طبعا‎‏
‏‎.‎أيها الوغد‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان عليك أن تستغل الأمر لمصلحتك‎‏
‏‏‎.‎إنها مجرد مقايضة‎ ‏‎؟‎هل هذا التعبير مألوف لديك‎‏
‏‎."‎هذا مقابل ذاك‎" ‏إنه يعني ببساطة‎‏
‏‏‏أي مكروه‎ "‎جايمي‎" ‏إن أصاب‎ ،‎حسنا‎ ‏‎،‎خلال مبارزتك الصغيرة‎‏
‏‎.‎سيصيبك شيء بالمقابل‎‏
‏‎،‎قلقك على زوجك جدير بالثناء‎‏
‏‏ولكن اسمحي لي بالإشارة‎‏
‏‎.‎إلى أنني من سيواجه فوهة المسدس‎‏
‏‏‏لذلك يستحسن أن تتمني‎ ‏‎،‎ألا يصيبني أي مكروه‎‏
‏‎."‎لندن‎" ‏وإلا فإن عريضة زوجك لن تصل أبدا إلى‎‏
‏‏‎.‎ساعدوني لكي أضعه على جانبه‎ ‏‎!‎أظن أنه يختنق‎‏
‏‎.‎أخفضوه‎‏
‏‎.‎بحثت على مضض عن صديقتي بين الجموع‎‏
‏‎.‎ولكنني لم أر إطلاقا أرملة حزينة‎‏
‏‎.‎وحينذاك لاحظت آثار رائحة غريبة‎‏
‏‎.‎لوز مر‎‏
‏‎.‎نفس الرائحة التي تنتج عن جرعة من السيانيد‎‏
‏‎.‎المفاجئ‎ "‎آرثر دنكان‎" ‏وعرفت فورا سبب موت‎‏
‏‎.‎لقد تم دس السم له‎‏
‏‏‎،‎حين أبدأ بالعد‎ ،‎أيها السيدان‎ ‏‎.‎قوما بخمس خطوات لو سمحتما‎‏
‏‎.‎اثنان‎ .‎واحد‎‏
‏‎.‎أربعة‎ .‎ثلاثة‎‏
‏‎.‎توقفا‎ .‎خمسة‎‏
‏‎.‎ضعا إشارة على مكانيكما‎‏
‏‎.‎اتخذا موقعيكما‎ ،‎أيها المتبارزان‎‏
‏‏ستطلقان النار‎ ،‎أيها المتبارزان‎‏
‏‎.‎عند سقوط المنديل‎‏
‏‎؟‎هل أنتما جاهزان‎‏
‏‎.‎صوبا سلاحيكما‎‏
‏‎.‎بثبات‎ ،‎بثبات‎‏
‏‏‏اعتذاره‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏هل يقدم دوق‎ ‏‎؟‎لعدم تسديد الدين‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎هذا الاعتذار‎ "‎أندرو ماكدونالد‎" ‏وهل يقبل‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎...‎بحق السماء‎‏
‏‎.‎لقد تم حل هذه القضية إذن‎‏
‏‎.‎فلنشرب نخب الصداقة‎‏
‏‎.‎تمت مراعاة الشرف ورد الاعتبار له‎‏
‏‏‎.‎الشرف بديل زهيد للمال‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنا شخصيا أرفض أن أشرب مع اللوطيين‎‏
‏‎!‎اذهبا وعاشرا بعضكما كالكلاب القذرة‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎اطلب من أبنائك أن يصونوا ألسنتهم‎ ،‎سيدي‎‏
‏‎.‎كونوا مهذبين‎ .‎كفى أيها الشبان‎‏
‏‏‏هذا الرجل يستأجر منزلا فاخرا‎ ،‎أبي‎ ‏‎؟‎ولكنه لا يستطيع أن يدفع دينا عادلا‎‏
‏‏‏هل تفضل مؤخرة الدوق السمين‎ ،‎قل لي‎ ‏‎؟‎على معاشرة امرأة‎‏
‏‎؟‎هل مؤخرتك مترهلة كثديي عجوز شمطاء‎‏
‏‎.‎قلت لكم كفى أيها الشبان‎‏
‏‏‎،"‎جايمي‎" ‏تعال يا‎ ‏‎.‎فلنتجنب التدني إلى مستوى توجيه الشتائم‎‏
‏‎.‎اذهبا إلى الغابة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎!‎لكي تجدا شجرة ساقطة للمعاشرة عليها‎‏
‏‏‎"‎ماكدونالد‎" ‏هل صحيح أن آل‎ ‏‎؟‎يتعلمون الحب بمعاشرة أمهاتهم‎‏
‏‎!‎أيها اللواطيون‎‏
‏‎!"‎ألكزاندر‎"‏‏
‏‎.‎أنا بغاية الأسف‎ ،‎آسف جدا‎‏
‏‎.‎إنه مجرد خدش‎ .‎لا شيء يدعو للقلق‎‏
‏‎.‎قل لزوجتك إنه لم يكن ذنبي‎‏
‏‎.‎والآن أخشى أنه علي المضي في سبيلي‎‏
‏‏‏المبارزة أمر مختلف كليا‎ ‏‎.‎عن شجار متدني المستوى‎‏
‏‎.‎لا تقلق‎‏
‏‎.‎سأحترم ما اتفقنا عليه‎‏
‏‎.‎ليست سوى ندبة أخرى أيتها السكسونية‎‏
‏‎.‎لا شيء يستحق الاكتئاب‎‏
‏‎.‎ولقد أخذ الدوق العريضة فعلا‎‏
‏‎.‎هذا يدعو إلى الاحتفال قليلا‎‏
‏‏لعله من الأفضل الانتظار‎‏
‏‎.‎حتى اقتراب موعد رحيلنا‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏ليس من عادتك الصمت يا‎‏
‏‎.‎توقعت أن تعبري أكثر عن استيائك‎‏
‏‎.‎ولكن الغضب الصامت يمكنه أن يكون فعالا جدا‎‏
‏‎.‎اللورد يستدعيك‎ ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎ستعود إلى ديارك وتحضر مأتم زوجتك‎‏
‏‎.‎وستبقى في ديارك إلى أن أرسل بطلبك‎‏
‏‎.‎سترسلني إلى المنفى‎‏
‏‏‎؟‎لكم من الوقت‎ -‏ ‏‎.‎إلى أن تستعيد صوابك‎ -‏‏
‏‎.‎إن كنت قادرا حتى على ذلك‎‏
‏‎.‎أنت تطلب مني ما ليس باستطاعتي‎‏
‏‎!‎بل آمرك‎ ،‎أنا لا أطلب منك شيئا أيها الأبله‎‏
‏‎."‎غايليس دنكان‎" ‏لن أتخلى عن‎‏
‏‏‎،‎وزوجها أيضا رفض ذلك‎ ‏‎!‎ويمكنك أن ترى ما فعلته هي به‎‏
‏‎.‎كان ذلك الوغد المنتفخ يحتضر منذ سنوات‎‏
‏‏‎،‎بحق السماء‎ ‏‎.‎أنت تحب فعلا تلك السافلة‎‏
‏‎.‎أو أنك أغبى مما ظننت‎‏
‏‎.‎أنا أحبها فعلا‎‏
‏‎.‎ولسبب عادل‎‏
‏‎،‎يا أخي‎‏
‏‎.‎إنها حبلى بطفلي‎‏
‏‏‎؟‎طفلك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎طفلك‎‏
‏‎؟‎هل علي إخبارك كيف يتم إنجاب الأطفال‎‏
‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‎."‎آرثر دنكان‎" ‏إنه ابن‎‏
‏‎.‎هو ابني‎ "‎هايمش‎" ‏تماما كما أن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎وإن كنت تظن أنك ستتزوج بتلك الغاوية الشريرة‎‏
‏‎.‎فأنت مخطئ إلى حد يثير الحزن‎‏
‏‎.‎ستغادر هذا القصر اليوم‎‏
‏‎.‎وهذا سيرافقونك‎ "‎روبرت‎"‎و‎ "‎آنغس‎"‏‏
‏‎.‎لا تنطق بأية كلمة‎‏
‏‎.‎لن تتكلم إلا حين أخاطبك‎‏
‏‎.‎ولا يمكنك إطلاقا أن تتوقف لتوديع عاهرتك‎‏
‏‏أنت ومرافقوك‎ ،‎بعد المأتم‎‏
‏‎.‎يمكنكم أن تفعلوا ما يطيب لكم‎‏
‏‎،‎يمكنكم شرب الكحول والمعاشرة إلى أقصى حد‎‏
‏‏‏ولكنكم ستفعلون ذلك في دياركم‎ ‏‎.‎وليس في دياري‎‏
‏‏ألن تحني رأسك حتى‎‏
‏‎؟‎لقبول أوامر سيدك‎‏
‏‎."‎جايمي فرايزر‎"‏‏
‏‏‎"‎ماكدونالد‎" ‏كيف تتجرأ على إراقة دماء آل‎ ‏‎!‎من دون موافقتي‎‏
‏‎،"‎ماكدونالد‎" ‏لم أكن أرغب إطلاقا بمبارزة آل‎‏
‏‏طلب أن أرافقه كتعويض‎ "‎ساندرينغهام‎" ‏ولكن دوق‎‏
‏‏‎...‎عن مساعدته للفوز‎ -‏ ‏‎،‎لا تهمني قصصك‎ -‏‏
‏‎!‎ومكائدك وجراحك اللعينة‎‏
‏‏‎.‎آسف إن كنت قد خيبت ظنك‎ -‏ ‏‎؟‎خيبت ظني‎ -‏‏
‏‎.‎لم أقصد عدم احترامك‎‏
‏‎،‎ولكن إن كنت تعتبرني سيئا إلى هذا الحد‎‏
‏‏‏سيسرك أن تعرف‎ ‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏أنني سأعود قريبا إلى دياري في‎‏
‏‎،‎يمكنك أن تفعل ما تريده‎ ،‎في الوقت المناسب‎‏
‏‎.‎ولكن ليس قبل أن أعطيك إذنا بذلك‎‏
‏‎.‎ستبقى إلى جانب أخي‎ ،‎وحتى ذلك الوقت‎‏
‏‎.‎تأكد من أنه يطيع أوامري في كل المسائل‎‏
‏‎،‎ولكي أعرف أنك تركز تفكيرك على رغباتي‎‏
‏‎.‎ستترك زوجتك هنا‎‏
‏‎...‎لا أرى أي سبب‎‏
‏‏‎،‎إن نطقت بكلمة أخرى أيها الشاب‎ ‏‎!‎سأقطع لسانك من جذوره‎‏
‏‎.‎والآن انصرفوا‎‏
‏‏أكره أن تسافر بجرح غير ملتئم‎‏
‏‎.‎وأنني لن أكون موجودة للاعتناء بك‎‏
‏‎،‎لا ضرورة للقلق يا امرأة‎‏
‏‏فأنت حزمت لي ما يكفي من الضمادات الجديدة‎‏
‏‎.‎لتغطيتي من رأسي إلى أخمص قدمي‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‏‎،‎قبل أن أذهب‎ ‏‎."‎غايليس دنكان‎" ‏سأنصحك بالابتعاد عن‎‏
‏‎؟‎سينوي معاقبتها أيضا‎ "‎كولوم‎" ‏هل تظن أن‎‏
‏‎.‎غضبه سيستهدفها في المرة القادمة‎‏
‏‎،‎سواء كان مبنيا على الحب أم لا‎‏
‏‎.‎فإن زواجها من النائب المالي أبقاها بأمان‎‏
‏‏لم يعد هناك من يحميها‎ ،"‎آرثر‎" ‏برحيل‎‏
‏‎.‎من سمعتها السيئة‎‏
‏‎..."‎ديوغل‎" ‏والآن بنفي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎."‎كولوم‎" ‏لن يكون هناك من ينقذها من غضب‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏ابتعدي عنها يا‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏قم بتقبيل عروسك لتوديعها يا‎‏
‏‎.‎الآخرون ينتظروننا‎‏
‏‏‏أريد الابتعاد عن أخي مسافة طويلة‎ ‏‎.‎قبل حلول الظلام‎‏
‏‎.‎هذه أوقات خطرة يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎توخي الحذر‎‏
‏‎.‎سأفعل ذلك‎‏
‏‎.‎وليس أن تبتلعها‎ ،‎قلت لك أن تقبلها‎‏
‏‎."‎جايمس فرايزر‎" ‏عد إلي سالما يا‎‏
‏‎.‎سأعود بأسرع ما يمكنني‎‏
‏‏‎.‎آسفة يا عزيزتي‎ ‏‎.‎لم أقصد إزعاجك‎‏
‏‎.‎رأيت أن القليل من المرهم قد يساعدني‎‏
‏‎.‎ما من إزعاج‎‏
‏‎.‎أتمنى فعلا أن تتوخي الحذر قرب الأفران‎‏
‏‎.‎هذا الحرق الثاني هذا الأسبوع‎‏
‏‎.‎سأعتبره أسبوعا جيدا جدا‎‏
‏‎.‎خففي عن نفسك‎‏
‏‎،‎لا تشعري بالضيق‎‏
‏‎.‎فهو ليس وضعا دائما كما تعلمين‎‏
‏‏سيده بقدر المستطاع‎ "‎جايمي‎" ‏سيرضي‎‏
‏‎.‎ثم يعود بالسلامة بأسرع وقت‎‏
‏‎.‎وإلى أحضانك أيضا‎‏
‏‎."‎فيتز‎" ‏شكرا يا سيدة‎‏
‏‎.‎عمتي‎‏
‏‎."‎فرايزر‎" ‏سيدة‎‏
‏‎،‎لقد وصلت رسالة لك يا سيدتي‎‏
‏‎.‎من القرية‎‏
‏‏‎.‎تعالي بسرعة‎ ،"‎كلير‎"‏ ‏‎"‎غايليس‎"‏‏
‏‎.‎أتيت بأسرع ما يمكن‎ ،"‎غايليس‎"‏‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‏‎.‎رسالتك‎ -‏ ‏‎؟‎أية رسالة‎ -‏‏
‏‎.‎التي أرسلتها‎‏
‏‎.‎أنا لم أرسلها‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏أظن أن أحدهم دبر لك مقلبا يا‎‏
‏‏‏كنت بصدد النزول‎ ‏‎.‎إلى الطابق السفلي لتناول العشاء‎‏
‏‎.‎يمكنك إعداد مائدة لشخصين‎ ،"‎جيني‎"‏‏
‏‎.‎هذا ليس مقلبا‎ ،"‎غايليس‎"‏‏
‏‎.‎ليس لدي الوقت للعشاء ولا أنت لديك‎‏
‏‎.‎يجب أن ترحلي فورا‎‏
‏‎؟‎إلى أين‎ ؟‎أرحل‎‏
‏‎.‎لا أبالي‎ .‎إلى أينما تختارين‎‏
‏‎.‎كم يدعو هذا للارتياح‎‏
‏‎.‎سأبقى هنا‎ ،‎في تلك الحال‎‏
‏‎.‎توقفي عن التظاهر‎ ،"‎غايليس‎"‏‏
‏‏‏أعرف أنك دسست السم لزوجك‎ ‏‎.‎وأنا لست الوحيدة‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏يا له من كلام يا‎‏
‏‎.‎إنه قاس بالتأكيد‎‏
‏‎."‎كولوم‎" ‏ليس بالقسوة التي ستكون لدى‎‏
‏‎،‎إن كنت تهتمين لأمر طفلك‎‏
‏‎.‎فعليك حزم بعض الأغراض والهرب من هنا‎‏
‏‎.‎يمكننا أن نناقش السبب في وقت لاحق‎‏
‏‏‏أجد قلقك مؤثرا‎ ‏‎.‎ولكنه ليس في موضعه‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎!‎افتحوا‎‏
‏‏‎؟‎من هناك‎ -‏ ‏‎!‎افتحوا الباب فورا‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آمر السجن‎‏
‏‎؟‎سيدتي‎‏
‏‎!‎لقد أتى حراس السجن لرؤيتك‎‏
‏‎!‎افتحوا الباب فورا‎‏
‏‎.‎لا تدعيها تفتح ذلك الباب‎‏
‏‏‎.‎يمكنك الهرب عبر المطبخ‎ ‏‎.‎أنا سأتولى حزم الأغراض‎‏
‏‏‏سأقابلك في فسحة الغابة‎ ‏‎.‎لاحقا هذه الليلة‎‏
‏‏‎؟‎أهرب من منزلي‎ ‏‎؟‎كلص في الليل‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل ذلك‎ -‏ ‏‎!‎افتحوا الباب فورا‎ -‏‏
‏‎!‎هذا أمر رسمي‎‏
‏‎.‎على الفور‎ "‎دنكان‎" ‏نطلب رؤية السيدة‎‏
‏‏‎!‎افتحوا‎ -‏ ‏‎!‎سيدتي‎ -‏‏
‏‎.‎بأن يصيبني أي مكروه‎ "‎ديوغل‎" ‏لن يسمح‎‏
‏‎.‎أنا وطفلي‎‏
‏‎!"‎جيني‎"‏‏
‏‎!‎دعيهم يدخلون‎‏
‏‎!"‎غايليس دنكان‎"‏‏
‏‎.‎لقد وعدني‎‏
‏‎.‎خذينا إلى سيدتك‎‏
‏‎.‎هذا الرجل يحبني حتى الموت‎‏
‏‏‎،"‎غايليس دنكان‎"‏ ‏‎.‎أنت قيد الاعتقال بتهمة ممارسة السحر‎‏
‏‏‎؟‎بأوامر من‎ -‏ ‏‎.‎انظروا إلى من لدينا هنا‎ -‏‏
‏‎.‎الساحرة الأخرى‎‏
‏‎.‎كلتاكما ستدخل السجن‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت أنا بحق السماء‎‏
‏‎.‎ستعرفين كل شيء في المحاكمة‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎!‎لا تلمسني‎‏
‏‎!‎ابتعد عني‎ !‎توقف‎‏
‏‎.‎لن تلقي علينا أية تعاويذ سحرية الليلة‎‏
‏‎.‎أقر بذلك‎ ،‎أنت ساحرة صغيرة مشاكسة‎ ،‎نعم‎‏