بعض الأحيان يتدخل القدر لأنقاذ البؤساء
لقد عادت الأحلام
‫بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني || ◥
في الحلقة السابقة من || كتاب = بوبا فات
قيٍل لنا أن العمدة كان قادماً لدفع الجزية
الجزية الوحيدة التي أحملها هي مجرد ترحيب من العمدة
أخبر العمدة أنني هنا الآن
هو يعرف
أنا أريد أن أحكم بأحترام
(فينك) أنه على قيد الحياة
|| ستار ورز || = حرب النجوم =
من أرسلك؟
ما هي أوامرك؟
تكلم , أيها السجين
حسناً , أن كان لن يتكلم فلم يعد بحاجة لرأسهُ
نحن جعلناك تعيش
بعد أن حاولت قتلي
تشتمني؟
ما الذي تعرفه عن السجين؟
أنه من مجموعة (نايت وين)
أنه قاتل مرتزق
أنه باهض الثمن
هذا مبالغ فيه أنت تدفع مقابل الأسم
سمعتهم أسطورية من المستحيل أن يتكلم السجين
أعرف سمعتهم
أنهم مجرد أشخاص يرتدون غطاء ... في الرأس
من المستحيل أن يتكلم
لا يهابون أي رجل
حسناً
ربما يهابون الحقد
أرسلني العمدة أخرجوني
أنه فارغ
يا أيها القاتل من مجموعة (نايت وين)
هل نزور العمدة؟
|| كتاب = بوبا فات ||
الفصل الثاني || قبائل = التاتوين ||
أنا (بوبا فيت)
أنا هنا لرؤية العمدة
" بوبا فيت "
هل لديك موعداً؟
لقد وجدتُ أحد الحيوانات الأليفة الضالة
أنا هنا لأعيده الى سيدهُ
حسناً , لا أرى أسمك في القائمة
...لذا , يجب عليك
أعذرني لعدم ترحيبك عند دخولك
مع ذلك , لم أراك وأنت قادم
مع ذلك , فكلانا نشعر بالسعادة ونتشرف لزيارتك المفاجئة
ومع ذلك , يؤسفني أن أبلغك
بأن العمدة ليس بخير منذو أسبوع ... وهناك
هذه المنطقة محظورة هنا
....لا , غير مسموح لــ
...سيدي , أن كنت تفضل
نعتذر عن التطفل
أنا آسف جداً سيدي
من الذي يدخل بدون أحترام ؟
أنت تعرف جيداً من هو
أنه القائد الجديد (بوبا فيت) , يا سيدي
أن كنت لا تعرف من أنا
أذاً , لماذا أرسلتَ هذا الرجل لقتلي؟
يمكنني أن أؤكد لك , أن العمدة ... ليس له علاقة
أنه عضو لمجموعة (نايت وين)
أذاً , أنت تعرف هذا
مجموعة (نايت وين) غير مسموح لهم
العمل خارج فضاء (هوت)
شكراً لتسليمه
أعطي لهذا الرجل مكافأتهُ
أنا لستُ سائد مكافأت
هل هذا صحيح؟ لقد سمعت عكس ذلك
أنا أعرف أنك تجلس على عرش سيدك السابق
(بيب فورتونا) لم يكن سيدي
كان عرش (غابا هوت)
أجل وأنه عرشي الآن
وسأخذ هذه المطافأة
كما كنتم ستجلبون لي المكافأة
يجب أن تتذكر , أنت تخدم طالما يرى قائد (تاتوين) ذلك
قب أن تهددني يجب أن تسأل نفسك
من أرسل قاتل (نايت وين) حقاً؟
ليس لدي اي دوافع
كما قلت أنا أخدمك
أنا لستُ أحمقاً يا (موك شيز)
من يتوقع غير ذلك لم يعد يتنفس
أليك الأشارة التي أقدمها لك بشكل نصيحة
أدارة العائلة تصبح أكثر تعقيداً من البحث عن المكافأت
هل هذا هو الأمر؟
أذهب الى ملجأ (غارسا)
سترى ما أتكلم عنه
يا لها من مفاجأة
شكراً على الأهتمامك بهذا سيد (فيت)
أرجوا منك أن تجلس عند الباب لكي ارى أن كان باستطاعتي أخلاء طاولة
هل يمكنك تناول مشروباً بينما أعتني بهذا.؟
ما الذي يحدث هنا؟
بشأن ماذا؟
أرسلني العمدة (موك سيز) الى هنا وأخبرني أن هناكَ شسئاً يجب أن أعرفه
والآن , أنتِ تعرفينني جيداً
ألم تسمع ؟
أسمع ماذا؟
لقد طالب التوأمان بوصية أبن عمهم الراحل
التوأمان مشغولان بذنوب (هوتا)
ولا يهتمون بأي طموحات تتعلق بــ (تاتوين)
أحمي ظهري
(بوبا فيت) , هناك أمور يجب علينا مناقشتها
هذه محميتي
منطقة (غايا)
والآن أصبحت منطقتنا
هل الأمر هكذا؟
لا يهمني ما يقوله حاسوبك اللوحي
هذه (موس سأسبا) وأنا قائدها
يمكنكم أحضار أي عدد من المصارعين كما تشائون
ولكن هذه ليست كحفر (دور) أو كما تعتقدون أنني حارس (تراندوشان) النائم
هذه المحمية ملكاً لي
عودوا الى (نال هوتا)
لقد أغضبتَ أختي
أنا أكثر صبراً منها
هي تعتقد أننا يجب أن نقتلك
لقد ماتَ أبن عمكم (غوبا)
خادمه الجبان سرق أراضيه
ومن ثم أنا قتلته
كل هذا ملكاً لي الآن
سقيقتك محقة
أن كنت تريدها فعليك أن تقتلني أولاً
سفك الدماء أمراً سيئاً للعمل
يمكننا التعامل معك لاحقاً
فلتنام بحذر , ياصائد المكافأت
الديفيدي العربي
أنه تابعون لـ (هوتا)
يجب علينا الحصول على أمر أن أردت قتلهم
ربما تم مناقشة الأمر
هل تعتقد ذلك؟
لا
أنا أمسكها بنفس الطريقة
أرني
هيا بنا لنتحرك
أنبطحوا
سأوقف القطار
لا يمكنك أن توقف القطار المسرع
سأوقفهم
سأخذ البندقية والعصى
سأعود بحلول الصباح
.... هذا غير
هذا غير صحيح
هل قلتَ شيئاً؟
قلت أن هذا غير صحيح
... أنه غير
توقفوا
دعه وشأنه
هذه هديه مني لك
توقفوا , لا
لا , توقفوا
هذه ملكاً لي , توقفوا
هذا ملكاً لي
سأعلمكن كيفية الركوب
سأعلمكم
هكاذا سنوقف القطار
حسناً ’ هذا يجعلها تتحرك
وهذا يجعلها تتوقف
تحرك , توقف
مثل حيوان (البانثا)
أجل؟
ربما لا , حسناً من يريد أن يجرب أولاً؟
أجلس
حسناً , تحرك توقف
أقفز ألي
أقفز!
هيا تعال
عندما يأتي القطار , أريدك أن ترسل لي اشارة بهذه
يتحرك القطار أسرع من هذا
هل تريد أن ترى كم تبلغ سرعة القطار؟
راكبي الدراجات هيا بنا
حذروا الآخرين
تحركوا!
راكبي الدراجات هل أنتم مستعدون؟
ألى القطار
أنبطحوا
أحترس
أوقف القطار
من القائد ؟
هل ستقتلنا؟
هذا يعتمد على جوابك للأسئلة التي سأطرحها
هل تحملون التوابل؟
ماذا تقصد بــ (التوابل)؟
أنها توابل (سنسنا) من منجم (كيسيل)
كيف تبدو هذه التوابل؟
كهذه
هذا لا يبدو جيداً بالنسبة لك
نحن كنا نظن أنكم غزاة غير مدربين
كنا نحاول حماية طريقنا
هذه الرمال لم تعد حرة لكي تمرون بها
هؤلاء الناس يطالبون ببكل من يمر ببحر الكثبان الرميلة
وأن كنتم ستمرون يجب عليكم الدفع العمولة
أي موت تسببه السفن الشحن العابرة
ستدفع عشرة أضعاف
والآن , عد الى نقابتك وقدم هذه الشروط
أن حياتكم هي دليل لحضارتنا
الآن , سيروا
صف واحد بأتجاه الشمس
هذا سيقودكم الى (أنكورهيد) بحلول غروب الشمس , أن غادرتم الآن
ولكننا سنُقتل
أنتم تسافرون الآن تحت حماية (توسكان)
لن يؤذيكم أحد
سنموت من العطش بدون سيارتنا المائية
سنعطي لكل واحداً منكم واحدة طعام الشمام الأسود
ستعيشون على حليبها مثلما يفعل هؤلاء الناس
والآن أذهبوا
هناك عشائر (لــتوسكن) محتلفة
منذو أن جفت المحيطات , بقينا محتبئين
نجت العشائر الآخر عن طريق قتل بعضها
العوالم الآخرى لديهم آلات
لا يجب أن تختبؤا
أنتم محاربون
لديكم ألات الآن أيضاً
وأنتَ تعرف كل حبة رمل في هذه الكثبان الرملية
لدي هدية من أجلك
هدية؟
لماذا؟
أنت مرشد جيد
الآن , هذه الهدية سترشدك
سحلية؟
شكراً لك
سأدعها تُرشدني
أنا آسف
أعتقد أنني بلعتها
أنه حيوان صغير مخادع
سوف ترشدك من داخل رأسك
‫بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني || ◥ ‫نلقاكم بالحلقة القادمة
أعتقدتُ أنه كان جزءً من حُلم
أرني الفرع