‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عليّ أن أذهب إلى الديار‬
‫ستعيدني إلى الديار، صحيح؟‬
‫- (هاري)، لا يمكنك إصلاحها‬ ‫- عليّ أن أفعل، وإلاّ فسأعلق هنا‬
‫إن رأى أحد هذا‬ ‫فستزداد الأمور سوءاً بالنسبة إليك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عدّة طوارئ‬
‫"يمكن إعطاء البوتولينوم بالحقن"‬
‫"قد يكون كل ما على المرء فعله‬ ‫هو حقن المادة السامة في قارورة إنسولين"‬
‫عُثر على الحذاء والقدم في نفس المنطقة‬
‫ماذا لو تعاركا في الداخل؟‬
‫ثم ألقى (هاري) صاحب القدم الميت‬ ‫عبر الأبواب الزجاجية؟‬
‫"ثم ألقيك في البحيرة"‬
‫يبدو أن لدينا مشتبه به جديد‬
‫إن لم تكمل مهمتك‬ ‫فسيرسلون غيرك ليقتل الجميع بدلاً منك‬
‫- "الجميع؟ وحتى (آستا)؟"‬ ‫- إنها بشريّة، لذا فنعم‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫هل من أحد؟ (آستا)؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫(آستا)؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫(آستا)؟‬
‫(دارسي)؟‬
‫- (دارسي)، ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنت‬
‫آسفة، أنت تركتني أموت‬ ‫تركتنا جميعاً نموت، هذا مزعج‬
‫- (آستا)؟‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إليها‬
‫- لا، ليست (آستا)‬ ‫- لقد ماتت، بسببك‬
‫- عليّ أن أساعدها‬ ‫- تساعدها في ماذا؟‬
‫لتحصل على قبر أفضل؟ بربك!‬
‫إنها في قمة التل‬ ‫وهو أفضل مكان يمكن الحصول عليه‬
‫أنا في الأسفل قرب البحيرة، والأوز‬ ‫سأقول ذلك فقط‬
‫لذا... هل تشعر باستياء الآن؟‬ ‫لأن عليك أن تشعر باستياء‬
‫عليّ أن أنقذها‬
‫(آستا)!‬
‫(آستا)؟ (آستا)!‬
‫(آستا)‬
‫"النهاية، فيلم لـ(يونيفيرسال)"‬
‫مخيف‬
‫أجريت بعض التحقيقات‬
‫في عاميّ ٢٠١٥ و١٦‬
‫كان الدكتور (فاندرسبيغل) يعمل‬ ‫في مستشفى (سانت هيلين) في (نيويورك)‬
‫فتركت رسالة لأعرف شيئاً عن ماضيه‬
‫- مهلاً، ما الذي أراه؟‬ ‫- هل خرج؟‬
‫لا، يبدو أنه صقر فوق شجرة هناك‬ ‫يمزّق فأراً أو ما شابه ذلك‬
‫هذا بشع، الطبيعة قاسية أيتها المفوّضة‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا لو خرج وقتل أحداً بينما أناوله لك؟‬
‫أعطيني قطعة حلوى (تويزلر)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ها هو الطبيب غير الطيّب يخرج الآن‬
‫ماذا يفعل بكلّ دلاء التراب هذه؟‬
‫هذه كمية كبيرة من التراب‬
‫ربما يدفن شيئاً تحت القبو‬ ‫أو ربما يدفن أحداً‬
‫هذا التراب يكفي لدفن ٥ أشخاص بالغين‬
‫أو ربما ٣ جثث بالغين و٥ جثث أطفال‬ ‫وربما فارسين‬
‫بمناسبة الحديث عن الفرسان‬ ‫متى آخر مرة رأيت فيها (تود كامبل)؟‬
‫طبيب أسناني؟‬
‫أتقصد أنه فارس؟‬
‫الرجل قصير وساقاه مقوّستان‬ ‫ويرتدي ملابس مخططة، هذه صفات فارس‬
‫لا أدري لماذا تسمحين له بحفر أسنانك‬
‫"الصيف، يحب قومي الأجواء الباردة"‬
‫"لكنّ هذا الجسد يفضّل حتماً هذه الأيام الدافئة"‬
‫"رائحة الورود"‬
‫"وصوت الحشرات وهي تدعك سيقانها ببعضها‬ ‫في موسم التزاوج"‬
‫"إنه أكثر سكوناً..."‬
‫نعم!‬
‫- نعم يا عزيزتي!‬ ‫- أكره هذا المكان‬
‫"هل تبحث عن مكان أفضل‬ ‫لتذهب إليه هذا الصيف؟"‬
‫- "أهلاً بكم في (جيسوب)"‬ ‫- "مرحباً، أنا العمدة (ميتش)"‬
‫"اقترب فصل الصيف،‬ ‫وأتشوّق للترحيب بكم في (جيسوب، كولورادو)"‬
‫"البلدة الأكثر أمناً في المنطقة"‬
‫"تعالوا لتذوق مياه الينابيع الجبلية الشهيرة"‬
‫"لدينا أصفى البحيرات في (كولورادو)‬ ‫مثالية لركوب القوارب والسباحة"‬
‫"وإن كنتم تحبون الصيد"‬
‫"فلدينا ٥ أنواع من السلمون‬ ‫من دون أي أقدام بشرية"‬
‫"حين يختفي الناس في (جيسوب)‬ ‫فهم يختفون في متاهتنا الشهيرة في حقل الذرة"‬
‫"لذا، إن مررتم بـ(بيشنس)‬ ‫وأردتم الاستمتاع بوقتكم، فتعالوا لزيارتنا"‬
‫"فهنا في (جيسوب)، جريمة القتل الوحيدة‬ ‫التي قد ترونها"‬
‫"ستكون على المسرح‬ ‫في مهرجاننا الصيفي لمسرحيات (شكسبير)"‬
‫رائع، سأضع بعض السيانيد في قهوتي‬ ‫وأنهي الأمر‬
‫هذا مثير للشفقة، أنت تحفر منذ أسبوع‬
‫لم تكن مضطراً لفعل شيء من هذا‬ ‫لو عدت إلى الديار، كما كان يفترض أن تفعل‬
‫لم يكن بوسعي العودة إلى الديار وذلك الفتى معي‬ ‫لم أكن سأستطيع تمريره عن الجمارك‬
‫نعم، لهذا هناك زرّ للقذف‬
‫كان يفترض أن يصبح جسد ذلك الطفل‬ ‫نيزكاً يمر فوق (تكساس)‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الفضاء‬ ‫أنت أخطبوط من (كولورادو)‬
‫هل نحن في ذلك المكان؟ تباً!‬
‫ظننت أننا في (الهند)، تلك السجادة هندية‬
‫أنت تتأثر بحضارتهم‬ ‫وتلك ليست إطلالة جيدة يا رجل‬
‫رأيتها في تنزيلات في (ريد تاغ) بـ٥ دولارات‬ ‫كان عليّ أن أشتريها‬
‫كما أني أظنها تجمّل الغرفة‬
‫أصغ إلى نفسك، أنت...‬ ‫إنه سعر رائع بالمناسبة‬
‫أنت تصبح واحداً منهم‬
‫انظر كم أنت بشريّ‬ ‫حتى أنت ضعيف أمام هجوم قومك‬
‫كلا، لأني سأصنع ثقباً في جسدك‬ ‫أيها الأخطبوط‬
‫وسأرتديك كبدلة ثمانية للحماية‬ ‫حين يأتون لاجتثاث كل الحياة البشرية‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫إذن، أنا سعيد لأني لم أحضر لك هدية‬
‫من لمس هذا؟‬
‫ذلك القذر الصغير‬
‫"حسناً أيها الحقير الصغير‬ ‫يمكنك اللهو بتقنياتي الفضائية"‬
‫"تستحق ما سيحدث لك"‬
‫يا إلهي!‬
‫"مع حضور قومي لقتل كل سكان الأرض‬ ‫سأحتاج إلى غرفة محصّنة للبقاء"‬
‫"سأصلحها وسأقدمها لـ(آستا)‬ ‫لتكون منزلها الجديد"‬
‫"سنعيش، وليمت كل الأوغاد من شاربي البيرة"‬
‫- استمتعي بيومك، شكراً‬ ‫- (بن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لا يمكن أن تكون الطبيبة الجديدة‬
‫الدكتورة (سمولوود) طبيبة رائعة‬
‫أتعرفين أنها كانت من أول دفعة نساء‬ ‫تخرجن من كلية الطب في (هارفرد)؟‬
‫- نعم، في أربعينات القرن الـ٢٠‬ ‫- سنوات من الخبرة‬
‫- (بن)!‬ ‫- هل أنت الطفلة التي كُسرت ذراعها؟‬
‫لا، ما زلت ممرضة‬ ‫مريضتك في نهاية ذلك الممر‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا دكتورة (سمولوود)‬
‫- تسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعرف أفراد عائلة (هوثورن) حين أراهم‬ ‫- إنها الأفضل، كالعادة‬
‫انقل تحياتي لأخيك التوأم، العمدة‬ ‫قل له إني أظنه يقوم بعمل رائع‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هلاّ تطلب من الدكتور (إيثان) العودة؟‬
‫أرسل إليّ رسالة نصية بأن لديه حالة طارئة‬ ‫في العائلة، ولا يستطيع العودة‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ أنا هنا بمفردي‬
‫- لديها خبرة كبيرة‬ ‫- (آستا)، (آستا)، هيّا بنا‬
‫- فلنذهب، الوقت يمضي‬ ‫- آسفة يا (دارس)، لا أستطيع الرحيل‬
‫بدأت الدكتورة (سمولوود) العمل للتو‬ ‫والوضع سيئ جداً‬
‫الدكتورة (سمولوود)؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫لقد ماتت منذ ٣٠ عاماً‬
‫مرحباً‬
‫- يا إلهي! شبح!‬ ‫- رأيت أخاك للتو‬
‫اسمعي، سنكون بخير، (إيلين) هنا‬
‫أرجوك، اذهبي واستمتعي بيوم إجازتك، حسناً؟‬ ‫هذه أوامر العمدة‬
‫نعم، فلنذهب من هنا‬
‫قبل أن تبدأ بالزحف على السقف‬ ‫على أطرافها الـ٤، هيّا بنا‬
‫حسناً، حسناً، سأحضر أغراضي‬
‫هل... أيفترض أن تمطر غداً؟‬
‫- لماذا تتصرف بغرابة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! أتشعر بالإحراج‬ ‫لأنك قبّلتني الأسبوع الماضي؟‬
‫ستصرخين بذلك على الملأ، رائع‬
‫في الواقع، أنت قبّلتِني‬
‫لا يا سيدي، لا، ليس ذلك ما حدث‬
‫- بلى‬ ‫- أتريد أن أعيد تمثيله؟‬
‫اسمع، سأمثّل دورك، وستمثّل دوري‬
‫وسأقبّلك وسأمسك بمؤخرتك‬ ‫وسأريك كيف فعلت ذلك‬
‫- هيّا، تعال إلى هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- سأشرح لك، تعال إلى هنا‬ ‫- مضحكة جداً‬
‫- هكذا كنت تفعل، كنت...‬ ‫- لا، لن يحدث ذلك‬
‫- لن يحدث، توقفي...‬ ‫- أنت تلمس مؤخرتي‬
‫- أنت تلمس مؤخرتي، أنت تلمس مؤخرتي‬ ‫- لم ألمسها...‬
‫بالمناسبة، أحب اللافتة الجديدة‬
‫- أريد اعتقال هذا الشخص‬ ‫- "أهلاً بكم في (بيشنس)"‬
‫- هل نعرف من فعلها؟‬ ‫- ذلك واضح، عمدة (جيسوب)‬
‫- ألم تشاهدا إعلانه ضد (بيشنس)؟‬ ‫- بلى، إنه مريع‬
‫- لكني متحمسة لمتاهة الذرة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سمعت إشاعة، في السبعينات‬
‫ضاع فتى فيها لمدة أسبوعين‬ ‫وكان عليه أن يأكل صديقه‬
‫هذا يثبت أنها متاهة جيدة‬
‫بالتأكيد، لا بأس أن يأكل الأطفال أصدقاءهم‬ ‫في (جيسوب)‬
‫لكننا وجدنا قدماً واحدة في بحيرتنا‬ ‫وفجأة، أصبح الناس يظنون أن بلدتنا ليست آمنة‬
‫- قتل طبيب البلدة بطريقة وحشية لم يساعدنا‬ ‫- نعم‬
‫نعم، واختفاء الطبيب التالي‬ ‫الناس لا يختفون فجأة‬
‫- المختطفون ما زالوا طلقاء‬ ‫- سنزيل اللافتة بأكملها‬
‫"مطعم (جو)"‬
‫"قريباً، سينتهي كل هذا"‬
‫"سيتوقف استهلاكهم ونهمهم اللذان لا ينتهيان"‬
‫"وسأكون أنا و(آستا) آمنين في الغرفة المحصّنة"‬
‫"لكن إن مات الجميع‬ ‫فمن سينظّف الغرفة المحصّنة؟"‬
‫"أكره التنظيف، ووفقاً لمظهر سيارة (آستا)‬ ‫فهي قذرة"‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- حسناً‬
‫"ربما يستطيع والد (آستا) الضخم‬ ‫أن يكون معنا في الغرفة المحصّنة"‬
‫"يمكنه الطهي والتنظيف‬ ‫ورائحة عطره لما بعد الحلاقة تشبه زيت القلي"‬
‫- شكراً‬ ‫- "لا، لن ينجح ذلك"‬
‫"إنهما أب وابنته‬ ‫قد ينقلبان ضدي، ويجعلانني خادماً لهما"‬
‫- تبدو متعباً‬ ‫- أنا متعب فعلاً‬
‫- أصبحت أحلامي شريرة‬ ‫- يبدو أنه كابوس‬
‫إنها طريقة العقل في التعامل مع الخوف‬ ‫أو الشعور بالذنب‬
‫إذن، ما الذي يحدث يا (هاري)؟‬
‫"سأبني غرفة محصّنة لإنقاذ (آستا)‬ ‫من حدث سيؤدّي إلى الانقراض الكامل"‬
‫"وسأحتجزك، ثم سأكنس رمادك بالمجرفة"‬
‫لا شيء‬
‫نحتاج إلى هذا حقاً، نحن نعمل بجد‬
‫في الواقع، يفترض أن تعملي اليوم يا (دارس)‬
‫كان يفترض أن يكون اسم ألبوم (ميتاليكا)‬ ‫الذي سيعودون به هو (لود)‬
‫لكن الحياة لا تسير كما تريد‬
‫أيمكنك على الأقل أخذ هذه الشطائر‬ ‫إلى مجموعة الشخصيات المهمة في (شيبس ميدو)؟‬
‫وأرجوك، لا تخلعي ملابسك‬ ‫أمام المجموعات السياحية‬
‫- لك ذلك، وسنرى‬ ‫- أنتما مستعدتان للذهاب‬
‫نعم يا عزيزتي‬
‫- إلى الأمام‬ ‫- إلى الأمام‬
‫"اجلس ثابتاً، ستصاب بجرح"‬
‫لطالما عرفت أني ناضج بالنسبة إلى عمري‬
‫لا أحاول التباهي‬ ‫لكن رائحة جسدي بدأت تظهر منذ سنة‬
‫لست ناضجاً، ما زلت تضحك‬ ‫على المزحات المتعلقة بالفضلات‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- نكات البراز‬
‫- براز‬ ‫- استيقظ‬
‫حدث هذا لك لأنك ذهبت إلى الفضاء‬
‫- لا أظن هذه طريقة عمل الفضاء‬ ‫- وليست طريقة حدوث البلوغ بالتأكيد‬
‫فماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لا أدري‬
‫أيها الصغيران، أحضرت لكما‬ ‫فطيرة محمّصة وعصير الفواكه‬
‫- لا بأس يا أمي، لسنا جائعين‬ ‫- لا، شكراً‬
‫قالت أمي إن عرضتِ عليّ الطعام غير المغذّي‬ ‫فعليّ الرفض، لأنه سيقتلني ببطء‬
‫حسناً، ليس طعاماً غير مغذّي‬
‫إنها وجبات خفيفة لذيذة، ما الذي يحدث؟‬
‫وسنخفف من حدّة الأمور قليلاً‬
‫بأن نهدئ أنفسنا بالأغنية النهائية‬ ‫من أغنيات عيد ميلاد (آستا) في السنة الأولى‬
‫سنبدأ بحفلة، وننتهي بالأجواء المناسبة‬ ‫ذلك ما أقوله دائماً‬
‫في إذاعة (كي بي آر جيه)‬
‫- ذلك يصف تلك السنة بشكل عام‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم‬
‫- آسفة، لم يكن عليّ أن...‬ ‫- لا، لا، لا عليك‬
‫استمعت إلى هذه الأغنية مليون مرة‬ ‫حين كنت حاملاً بـ(جيه)‬
‫أظنها أحبتها أيضاً، كانت تركل دائماً‬
‫كان يفترض أن أكون معك‬ ‫أنا شخصياً، وليست مجرد قائمة أغنيات سخيفة‬
‫ماذا تقصدين؟ لم تعرفي بذلك حتى‬
‫لكن كان يفترض أن أعرف‬
‫أتمنى لو أخبرتِني، كنت سأعود فوراً‬
‫لا أحب الأسرار‬
‫أتمنى أن تعرفي أن السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أخفي شيئاً عنك‬
‫هو أني لا أريد تحميلك الهموم‬
‫- ماذا تخفين عني؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء‬
‫أتحدث عن (جيه)‬
‫كنت تتدربين في (أوروبا)‬ ‫عرفت أني لو أخبرتك، لرحلت‬
‫لم أرد أن تدمري حياتك أيضاً‬
‫آسفة، أدمر ماذا؟‬ ‫حياتي رائعة يا (آستا)‬
‫شاهدت صديقتي المفضلة للتو‬ ‫تقضي حاجتها على حافة قاربي‬
‫هذا رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫لا، أنقذتني (دارسي) من العيادة‬ ‫وأخذتني إلى البحيرة‬
‫أتمنى أنك ارتديت سترة نجاة، أو ربما سترتين‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت الوحيدة التي تمنع ذلك الفضائي‬ ‫من القضاء علينا‬
‫إن حدث شيء لك، فسيموت كل سكان الأرض‬
‫أتظنين هذا الأزرق داكناً جداً؟‬
‫ليست غلطتي أني صديقة (هاري) الوحيدة‬
‫ربما يحتاج إلى المزيد‬ ‫نعيش في بلدة رائعة‬
‫إن لم يستطع رؤية قيمة البشر هنا‬ ‫فربما يفترض أن ننقرض‬
‫- ماذا يأكل؟‬ ‫- لست متأكدة، حساء الطعام البحري؟‬
‫- أياً كان، فقد غمس فطيرته به‬ ‫- فطيرة في حساء المأكولات البحرية؟‬
‫هذه وجبة يأكلها سفاح، راقبي هذا‬
‫إن أردت فهم قاتل،‬ ‫فعليك أن تفهمي عادته الغذائية‬
‫- (جيه)‬ ‫- نعم‬
‫سأطلب ما طلبه الدكتور (في)، الطلب نفسه‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نفس الوجبة‬
‫إن كانت هناك ذبابة في طبقه‬ ‫فأريد ذبابة في طبقي‬
‫لكن ضعي الذبابة جانباً، لأني لا آكل الذباب‬ ‫فهو يمشي على القذارات‬
‫حسناً‬
‫والآن، (ماكس هوثورن) وحبيبته دخلا للتو‬
‫- وجلسا مقابله‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يفعلون؟ أتعرفين ما يقولونه؟‬
‫أظن الدكتور (في) قال للتو‬ ‫"لا آكل مع قراصنة الفضاء"‬
‫ماذا؟‬
‫يعجبني وجهك‬
‫أرى أنك قفزت على الترامبولين‬ ‫في متجر مراوح السقف‬
‫تعرف أن هذا ليس من متجر المراوح‬ ‫كانت لديه لحية كاملة‬
‫الواضح أن سفينتك الفضائية‬ ‫تسببت بتمدد الزمن الثقالي‬
‫واضح‬
‫من الواضح أن دماغك الصغير وحيد‬ ‫في جمجمتك الغائرة‬
‫"هذان الأحمقان لا يعرفان‬ ‫أن اضطراباته الهرمونية حدثت"‬
‫- "بسبب التكنولوجيا الفضائية التي سرقها"‬ ‫- لا يمكنك التحدث إلى الأطفال هكذا‬
‫هذه فظاظة شديدة‬
‫آسف، لم أكن مصغياً‬ ‫كنت أصفك بالحمقاء في رأسي‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- حسناً‬
‫"ما هو المرحاض الذي ترغب (آستا)‬ ‫باستخدامه في غرفة محصنة؟"‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- بربك أيتها المفوضة!‬
‫ظننت أنك أخذت درساً في قراءة الشفاه‬
‫استطعت فقط دفع ثمن الدروس الـ٣ الأولى‬
‫لكني أتدرب كثيراً في تجمعات العائلة‬
‫تتكلم جدتي عني بالسوء كثيراً‬
‫لن نجيب عن أي من أسئلتك‬ ‫إلى أن تساعده‬
‫حسناً، سأساعده‬
‫إن وقفت على مقعدك‬ ‫وصرخت "أطلقت ريحاً للتو"‬
‫- لست دميتك‬ ‫- أنا سأفعل ذلك، سأكون دميتك‬
‫لا، ليس أنت، واضح أنك ترغب بفعل ذلك‬
‫لهذا يجب أن تفعل هي ذلك‬
‫فطيرة تفاح، وشوفان سادة‬ ‫مع الكثير من الحليب الإضافي‬
‫من دون ذباب، استمتعا‬
‫- إنه مضطرب العقل‬ ‫- أطلقتُ ريحاً!‬
‫- قال (ماكس)...‬ ‫- لا سمعت ذلك، سمعت ذلك الجزء‬
‫الطفلان يغادران الآن‬ ‫مهلاً، وصلت (آستا) للتو‬
‫إنها كلعبة الكراسي الموسيقية!‬
‫- تأخرت، أنهيت طعامي من دونك‬ ‫- أظنك ستعيش‬
‫أفضّل أن آكل معك، أنت تطلبين الكثير‬ ‫من الطعام، وأحب أن آكل من طبقك‬
‫ربما عليك أن تجرب أن تأكل‬ ‫من طبق شخص آخر‬
‫أنا صديقتك الوحيدة‬
‫أحتاج إلى صديق واحد فقط‬
‫"وإلى خادم للغرفة المحصنة‬ ‫لكني ما زلت أعمل على ذلك"‬
‫"ربما سأختار تلك؟"‬
‫"لا، تبدو ممّن يتركون الشعر‬ ‫على جدار الحمام"‬
‫أظن أن عليك أن تمضي وقتاً أطول‬ ‫مع أشخاص آخرين من البلدة‬
‫التقيت بكل سكان البلدة‬ ‫وجميعهم مزعجون‬
‫حسناً، هيّا بنا، يمكنك فعل هذا، ها نحن ذا‬
‫- مرحباً يا (ليف)‬ ‫- مرحباً‬
‫أيها المأمور، يرغب (هاري)‬ ‫بالانضمام إلى لعبتكم الأسبوعية للبوكر‬
‫حقاً؟‬
‫قالت (آستا) ذلك، لذا... أريد ذلك‬
‫أتدري يا دكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫سيكون ذلك لطيفاً‬
‫سيعطينا فرصة للتعرف على بعضنا‬
‫حسناً، هل ستكمل ذلك؟‬
‫- لا، تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل رأيت ذلك؟ لا أعرف رجلاً طبيعياً‬ ‫يأكل كل هذه الكمية من الفطائر‬
‫- مهما كانت لذيذة‬ ‫- وهذا أيضاً، شكراً‬
‫حسناً أيها اللاعبون، سنلعب (تكساس هولديم)‬ ‫على طريقة البطولات‬
‫مبلغ البدء ٢٠ دولاراً، ربع دولار‬ ‫للمراهنات الإجبارية الصغيرة، و٥٠ سنتاً للكبيرة‬
‫هناك ٣ قوانين فقط‬
‫يُمنع البصق والبكاء والتلاعب‬
‫- هذا الرجل يعرف ما أقصده‬ ‫- "أنا سعيد لأني هنا"‬
‫"هذه اللعبة ستمنحني فرصة لمقابلة‬ ‫المزيد من المساعدين المحتملين لغرفتنا المحصنة"‬
‫"هل يستحق أحد من هؤلاء الإنقاذ؟"‬
‫حسناً، فلنبدأ هذا العرض‬
‫رحبوا جميعاً بـ(هاري)‬ ‫الذي يقول إنه يتقن اللعب‬
‫أظنه يكذب، لكنه طبيب ثري‬
‫لذا، سأراهنه على كل ما لديه‬ ‫ثم سأشتري حذاء تزلج جديد‬
‫أعرف كيف ألعب‬
‫"أمضيت ١٥ دقية على (يوتيوب)‬ ‫لإتقان هذه اللعبة السخيفة"‬
‫"وشاهدت غالباً فيديوهات‬ ‫لكلب اسمه (تونة)"‬
‫احذر، طاولة اللعب هذه‬ ‫هي ميراث لعائلة (هوثورن) في الواقع‬
‫أتمنى لو كانت هناك قصة عن الطاولة‬
‫- أتمزح معي الآن؟‬ ‫- (جون)‬
‫هناك قصة فعلاً‬
‫كانت يوماً ما ملكاً لجدي الأكبر‬ ‫(ديكي هوثورن)‬
‫- لقد شيّد الحانة الأولى في (بيشنس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫احترقت في الحريق الكبير في عام ٩١‬
‫لكن (ديكي) المسكين، خاطر بحياته‬ ‫لإنقاذ هذه الطاولة التي نلعب عليها الليلة‬
‫- ألم يمت ٣ أشخاص في ذلك الحريق؟‬ ‫- ٤‬
‫أظن أن علينا التركيز على أن الطاولة هنا‬
‫في الواقع، يفترض أن تكون في متحف البلدة‬ ‫لكن أحدهم يخرجها في كل مرة‬
‫ربما علينا أن نتبادل القبلات ونتصالح‬
‫إنها تمزح، نحن... أنا متزوج‬
‫- نتبادل الكثير من القبلات، لذا، هذا غريب‬ ‫- في الثانوية، كنا نتواعد لمدة قصيرة‬
‫نعم، وتبادلنا القبلات مؤخراً‬
‫إنها تمزح‬
‫"ماذا عن هذا؟‬ ‫قد يكون مفيداً لي في الغرفة المحصنة"‬
‫- هل تجيد الطهي؟‬ ‫- بالتأكيد، أطهو في كل ليلة‬
‫- هل تعدّ الفطائر؟‬ ‫- الخضراوات، آكلها نيئة إن استطعت، لتكون مغذية‬
‫- الفطيرة‬ ‫- أحب تناول الطعام الصحي‬
‫لا أريد‬
‫"سأملأ الغرفة المحصنة برزم القش"‬
‫حان الوقت للتفريق بين الأولاد‬ ‫والرجال والفتيات‬
‫- مخاطِر، مثير للاهتمام‬ ‫- سأزيد الرهان‬
‫عليك أن تكون حذراً‬ ‫لا أريدك أن تفلس ثانية‬
‫يفلس؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫تقول الإشاعات إن الطبيب خسر كل أمواله‬ ‫قبل ٦ سنوات‬
‫حاول بيع كوخه لعمي‬
‫لم أبع كوخي‬
‫نعم، تراجعت عن الاتفاق‬ ‫لهذا سأستمتع بأخذ كل أموالك الليلة‬
‫لا أحد يمكنه أن يعرف كيف استطعت‬ ‫الاحتفاظ بذلك المكان‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أنا أسمعه‬
‫- "هل مع أحدكم علكة؟"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫"أحتاج إلى قطعة علكة"‬
‫"تناولت شطيرة بصل‬ ‫وسيكون هذا من مصلحة الجميع"‬
‫لا تهتموا بي‬ ‫سآخذ كومة الرقاقات هذه إلى هنا‬
‫الخبر السارّ هو أني حين أفوز‬ ‫بكل هذه الأموال‬
‫سأنفقها على إعلان سياحيّ لبلدة (بيشنس)‬
‫هذا الصغير؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ها هو‬
‫"يستطيع العمدة تحويل المادة‬ ‫لا شك أن جزءاً منه من الـ(أنوناكي)"‬
‫"ربما عليّ أن أترك العمدة الأبيض يعيش"‬
‫"يمكن الاستفادة من مهارته في الغرفة المحصنة‬ ‫إن وجدت حيواناً قارضاً هارباً أو مرحاضاً مغلقاً"‬
‫سؤال، في رأيك الطبي‬ ‫فيما يتعلق بالسلامة‬
‫ما المدة التي يستطيع أحدهم‬ ‫أن يخنق فيها شخصاً أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫- لا أريد الإجابة‬ ‫- يمكننا التحدث يوم الثلاثاء‬
‫حسناً أيتها المفوضة، أنا في الحمام‬ ‫كل شيء آمن‬
‫أطلقي زاموراً مزدوجاً‬ ‫لأعرف أنك تسمعين كل شيء‬
‫حسناً، اسمعي، علينا أن نعرف المزيد‬ ‫عن هذا الكوخ وعن مشاكل (هاري) المالية‬
‫لذا أريدك أ، تجدي سمسار العقارات‬ ‫الذي تولى الصفقة‬
‫"وعلينا الذهاب في عملية استطلاع سرية‬ ‫هل تسمعينني؟"‬
‫حسناً، جيد، أيتها المفوضة‬ ‫حان الوقت لعمل غير رسمي خاص بالمأمور‬
‫لذا ربما عليك أن تتوقفي عن الإصغاء‬ ‫لبضع دقائق فقط‬
‫"معدات الشموع"‬
‫هذا ليس صكاً حقيقياً للديون‬ ‫شموعك مقززة‬
‫لديّ ٥ نجوم على موقع (إتسي) يا (إيلين)‬ ‫أظن العامة سيخالفونك الرأي‬
‫نعم، لديّ شمعة‬ ‫إنها برائحة روب الاستحمام المتعفن‬
‫- هذه رائحة الهال‬ ‫- ألا تبقي رهاناتك عادة أقل من ربع؟‬
‫بلى يا (جون)‬
‫عليّ أن أنتج هذا الإعلان‬ ‫وبهذه الأوراق، مستحيل أن أخسر‬
‫- لقد خسرت‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أشكرك على أموالك‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بشمعتك برائحة رداء الاستحمام‬
‫طيف حدث ذلك؟‬ ‫لا، لا، كان يفترض أن أفوز!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جميل!‬
‫- كان عليك أن تبقيها في المتحف‬ ‫- طاولة جدك رديئة الصنع‬
‫ما يميّز هذا المكان هو...‬
‫حسناً، العمل السري يتعلق بالقصة الرئيسية‬ ‫حسناً؟‬
‫لذا، فلنتوقف قليلاً لنجهّز قصتنا، حسناً؟‬
‫اسمي (جستن بريتشر)، حسناً؟‬ ‫أنت زوجتي، السيدة (جستن بريتشر)‬
‫حسناً؟ كنت رامياً في فريق (أتلانتا بريفز)‬ ‫إلى أن أصبت بتمزق الرباط الصليبي في عام ٢٠٠٧‬
‫لكني انتقلت إلى العمل في البث الرياضي‬
‫وأصبحت مشهوراً بين ليلة وضحاها‬ ‫لشركة تابعة لـ(أتلانتا)‬
‫وانتقلنا إلى هنا لأني حصلت على عقد مغرٍ‬ ‫لمحطة إذاعة فضائية قريبة‬
‫كما أني طيار مرخّص، ومربي خيول‬
‫حسناً، يا لها من حياة! وأنا؟‬
‫لديك أهم وظيفة في العالم‬
‫أنت ربة منزل وأم لأطفالنا الـ٣‬ ‫(آلفن) و(سايمون) و(ثيودور)‬
‫في الواقع، انسي ذلك‬
‫لم أكن سأشير إلى هذا‬ ‫لكنك تبدين متعبة‬
‫لدينا ٥ أطفال على الأرجح‬
‫هذا لطيف‬
‫مرحباً، أنا (بوني شو)‬ ‫وأنا أعرض المنزل اليوم‬
‫(جاستين بريتشر)، كيف حالك؟‬
‫أنا مذيعة رياضية كبيرة‬
‫وهذا زوجي الظريف السيد (بريتشر)‬
‫يمكث في منزلنا مع أطفالنا الـ٥‬ ‫لهذا يبدو متعباً جداً‬
‫فلنلق نظرة على المطبخ أولاً‬
‫السيد الذي يعتني بالأطفال‬ ‫هذا حلم كل ربة منزل‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- أنا طيّار مروحيات مرخّص أيضاً‬
‫وأطفئ الحرائق بمياه المسابح‬
‫لا شك أنك مشغول‬
‫هذا لطيف‬
‫لكننا كنا نبحث عن شيء ريفيّ أكثر‬
‫أتعرفين شيئاً عن الكوخ الأحمر‬ ‫عند طريق (كوف) في (بيشنس)؟‬
‫فيه شاطئ خاص‬
‫- رأيناه على الإنترنت‬ ‫- من الغريب أن تسألي‬
‫إنه كوخ (فاندرسبيغل)‬ ‫عرضته للبيع قبل بضعة أعوام‬
‫وهو ليس معروضاً للبيع الآن‬ ‫لكن أحياناً، يمكن إقناع الملاّك‬
‫بصراحة، الطبيب الذي يمتلكه‬ ‫قد يحتاج إلى القليل من الإقناع‬
‫- إنه غامض‬ ‫- أنت تعرفينه إذن‬
‫عزيزي، معرفة كل شيء عن عملائي‬ ‫هو عملي‬
‫هذا يعجبني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا أنتظر أمي‬
‫ذهبت للتسوق لشراء الفوط‬
‫رائع، ما الجديد إذن؟‬
‫حصلت على رخصة القيادة‬
‫لا أستطيع الاصطفاف بشكل موازٍ بالتأكيد، لكن...‬
‫- ولا أنا‬ ‫- (جيه)، حبيبتي، لِم لا تشغلين السيارة؟‬
‫- يمكنك أن تقودي إلى المنزل‬ ‫- رائع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لطالما تساءلت إن كنت سألتقي‬ ‫بأم (جيه) الحقيقية‬
‫أردت ذلك يوماً ما‬
‫لكنّ الجمع بين طفلة مع أمها الحقيقية‬ ‫هو شأن الطفلة‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫آسفة، أخطأت فيما فعلته‬ ‫لكنها كانت هنا‬
‫جاءت إلى العيادة وطلبت دراسة‬ ‫ولقد تجاوزت الحدود‬
‫أردت فقط أن أساعدها‬
‫لن أمنع (جيه) من رغبتها‬ ‫في أن تكون في حياتك‬
‫لكن يجب أن تكون هي من تبدأ بذلك‬ ‫وليس أنت‬
‫أعرف‬
‫حسناً‬
‫إذن، قبل ٦ سنوات‬ ‫عرض كوخه للبيع لأنه بحاجة إلى النقود‬
‫ثم عاد ودفع المبلغ نقداً‬ ‫بعد أسبوع واحد؟‬
‫- نصف مليون نقداً‬ ‫- هذا أمر مريب‬
‫- أتظنه قاتلاً مأجوراً؟‬ ‫- هذا تخمين جيد‬
‫لا يوجد رجل نزيه لديه كل هذا المبلغ‬
‫لديّ فقط ٩٠ ألفاً في البنك‬ ‫وهو للحالات الطارئة فقط‬
‫٩٠ ألفاً؟ يبدو المبلغ كبيراً‬
‫- أهناك مشكلة أيتها المفوضة؟‬ ‫- تحتاج إلى مفتاح تشغيل جديد‬
‫يستطيع الميكانيكيّ الذي أتعامل معه تركيبه‬ ‫لكني لا أمتلك الـ٦٥ دولاراً‬
‫كنت أقرّب المبلغ حين قلت ٩٠ ألفاً‬
‫إنه حوالى ٨٥ أو ٧٥ فقط‬
‫مبلغ كافٍ ليوم عصيب‬
‫حسناً، سأنزل وأدفع‬
‫أظن من الرائع أن تنتج إعلاناً لـ(بيشنس)‬
‫نعم، ربما لو عرضت صوراً جميلة لبلدتنا‬ ‫فسيرغب الناس بالحضور للزيارة‬
‫إنهم يحضرون فعلاً‬
‫قال صديقي (سكوت) إن كل أقاربه من (كاليفورنيا)‬ ‫يريدون الحضور إلى هنا هذا الصيف لرؤية الجثث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، أو لرؤية جريمة قتل‬
‫ربما يمكنني أن ألعب دور الجثة‬ ‫في إعلانك‬
‫لا، لا أريد الجثث يا (ماكس)‬ ‫(بيشنس) بلدة جميلة وآمنة جداً‬
‫لا توجد جثث هنا‬
‫وهنا قُتل طبيب البلدة بطريقة وحشية‬ ‫على يد زوجته‬
‫الطبيب الذي حلّ محله مفقود‬
‫لكننا نتوقع ظهور جثته في أي يوم‬
‫- لا تنسوا المشاركة في يانصيب الجثث‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫انظروا، إنه عمدة بلدتنا، (بن هوثورن)‬
‫الحفيد الأصغر لـ(ديكي هوثورن)‬ ‫الذي توفي يوم انهيار المنجم‬
‫لكن ليس مع رفاقه عمال المنجم، لا‬ ‫فقد أخذ (ديكي) إجازة مرضيّة في ذلك اليوم‬
‫وجدته زوجته في الماخور‬ ‫وأطلقت النار على وجهه‬
‫- أنا من أقاربه‬ ‫- لا، إنها إشاعة قديمة يا صديقي‬
‫إشاعة قديمة، ليست صحيحة‬
‫نحن نمشي، هيّا‬
‫التقطوا الصور إن أردتم‬
‫هيّا، تحركي أيتها المفوضة‬
‫سيدي، لن تصدق من عاود الاتصال بي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستشفى (سانت هيلين)‬
‫قالوا إن الدكتور (فاندرسبيغل) عوقب‬
‫بعد أن وجدوه في مختبر‬ ‫لم يكن مخوّلاً بالدخول إليه‬
‫وهل تعرف ماذا كانوا يخزنون هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سم البوتولينوم‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫تباً! قد نكون قد أرسلنا الشخص الخطأ‬ ‫إلى السجن‬
‫يبدو أن الوقت حان للتحدث‬ ‫إلى الدكتور (فاندرسبيغل)‬
‫- نعم‬ ‫- لكن عليّ أولاً أن أرسل هذا إلى المصبغة‬
‫ماذا؟ العدالة لا تنتظر حتى نغسل الملابس‬
‫- نعم، اليوم الثلاثاء، بنصف السعر‬ ‫- هذا سخيف‬
‫حسناً يا جماعة، بقوا معاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لدينا الكثير مما نريد رؤيته‬
‫هدية خاصة أخرى اليوم‬
‫لدينا هنا مأمور بلدة (بيشنس)‬
‫الذي أدخل زوجة (سام هودجز) السجن‬
‫يُقال إنها توشك أن تموت في زنزانتها‬
‫والجرذان تنتظر لالتهام جثتها القاتلة‬
‫سنمشي، وداعاً أيها الوسيم‬
‫- "(دارسي): افتقدتك في ليلة البوكر"‬ ‫- "(آستا): تقصدين أنك افتقدت أخذ نقودي"‬
‫"(دارسي): ذلك ما قصدته، افتحي القناة ١٠٢،٨"‬
‫"تستمعون إلى القناة ١٠٢،٦"‬
‫"ولدينا طلب خاص من مستمعة على الخط‬ ‫ماذا تريدين أن تسمعي؟"‬
‫"مرحباً، أريد أن تعرضوا أغنية (ذا بريدرز)‬ ‫(أوف يو)، لصديقتي المقربة (آستا)"‬
‫"وأنا أقول لها إن احتاجت إليّ‬ ‫فسآتي إليها مسرعة"‬
‫"مهلاً، أعرف هذا الصوت، (دارسي)؟"‬
‫"(دارسي)؟ لا، أنا (ساشا)، ألو؟ نعم"‬
‫"نعم يا (دارسي)، تواعدنا ٥ أشهر‬ ‫أظن أني أعرف صوتك"‬
‫"وفي ليلة انفصالنا‬ ‫سرقتِ ٦ زجاجات نبيذ من ثلاجتي"‬
‫"لم أسرق النبيذ قط، أسرق الفودكا فقط"‬
‫"حسناً، أهدي الأغنية لصديقتي، ثم سأذهب"‬
‫"حسناً، ها هي أغنية (بريدرز)، على ما أظن"‬
‫(هاري)؟‬
‫مرحباً‬
‫ما المفاجأة الكبيرة؟‬
‫(هاري)؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ملجأي للنجاة‬
‫ومنزلك الجديد‬
‫يمكنك اختيار السجاد‬
‫لماذا لديك ملجأ تحت منزلك؟‬
‫أنا بنيته، لنا‬
‫لنكون بأمان حين يأتي قومي لقتل الجميع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسيت أن أخبرك‬
‫- سيأتي قومي لقتل الجميع‬ ‫- متى؟‬
‫يظن الأخطبوط أن ذلك سيحدث خلال أسابيع‬
‫- مرحباً ثانية أيتها البشرية الغبية‬ ‫- رباه! أكره حين تفعل ذلك‬
‫سيكون الحمام هنا‬
‫إن جاءوا قبل أن أضع مرحاضاً حقيقياً،‬ ‫فيمكننا استخدام هذا الدلو‬
‫إنه للجنسين‬
‫وسأحضر بقرة، إن استطعت إيجاد طريقة‬ ‫لإنزالها عبر هذه الفتحة‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- أنت محقة، الفتحة صغيرة جداً‬
‫قد أحضر بقرة صغيرة وأربيها‬
‫(هاري)، هذا ليس مقبولاً‬ ‫كان يفترض أن ينتهي كل هذا، لِم سيأتي قومك؟‬
‫إنهم... كيف وصفت الأمر؟‬
‫قلت "إنهم متشوقون لقتلكم جميعاً‬ ‫يا سكان الأرض القذرين"‬
‫هذا هو السبب‬
‫لا أستطيع فعل هذا، لا، لا، لا‬
‫تتوقع مني أن أعيش تحت الأرض معك‬ ‫لأسابيع؟‬
‫لا، سيستمر ذلك سنة كاملة على الأقل‬
‫أعرف أنك تحبين الخروج‬ ‫رسمت لك نافذة‬
‫يمكنك الاستمتاع بمناظر (كولورادو)‬ ‫الطبيعية الجميلة‬
‫اشعري بالنسيم‬
‫هؤلاء أموات، هذا هو الصبي الغبي‬
‫لا يمكنك رؤية عبوسه‬ ‫لأن فرشاتي كانت سميكة‬
‫لا، لن يحدث هذا، لن أفعله‬
‫لن أعيش في حفرة في الأرض معك‬ ‫أنت وأخطبوطك‬
‫- انتظري‬ ‫- لا أمانع في ذلك‬
‫أتريدين أني أريد قضاء السنة القادمة‬ ‫وأنا أراقبكما تقضيان حاجتكما في دلو؟‬
‫لا تذهبي، سيكون هذا ممتعاً‬
‫يعرف الأخطبوط الكثير من النكات‬ ‫عن الحيوانات الهلامية، وكلها متعجرفة‬
‫- أنت لا تأخذني على محمل الجد‬ ‫- بيتزا‬
‫عليك أن تفعل شيئاً حيال هذا‬ ‫وإخفاؤنا تحت الأرض لمدة سنة ليس هو المطلوب‬
‫أنت فضائي، اتصل بالديار‬ ‫اتصل بهم وأخبرهم بألا يحضروا‬
‫هل أخبرتك بأنه سيكون لدينا ٢٠ موسم‬ ‫من مسلسل (لو آند أوردر) لنشاهدها؟‬
‫يا إلهي! أفضّل الموت على أن أكون‬ ‫في هذا الكوكب معك فقط‬
‫- فظة‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫هل يفترض أن آتي بعد دمار العالم‬ ‫وبعد موت كل من أعرفهم؟‬
‫- لأكون هنا بمفردي؟‬ ‫- هذه فظاظة أيضاً‬
‫أتحدث عن عائلتي، ماذا عن أبي؟‬ ‫و(دارسي)؟ ماذا عن (جيه)‬
‫رباه! لا، ألا تفهم؟‬ ‫لا أستطيع العيش هنا إن كنت سأعيش من دونهم‬
‫فها قد قلت لك‬ ‫اتصل بهم واطلب منهم عدم الحضور وإلا فسأموت‬
‫أعرف ما يحدث‬
‫أنت تخدعينني، كما في البوكر‬
‫لا، أنا لا أخدعك‬
‫أفضّل أن أقف تحت شعاع الموت السخيف من كوكبك‬ ‫لأنفجر إلى مليون قطعة‬
‫على أن أمضي لحظة واحدة معك‬ ‫في ذلك القبو‬
‫"إنها ماهرة في الخداع‬ ‫يمكنني الاتصال بهم"‬
‫"لكني أريد قتل كل القذرين‬ ‫وجاء دوري الآن لأخدعها"‬
‫هذا مستحيل، لا يمكنني الاتصال بهم‬
‫- أنت تكذب الآن‬ ‫- "أنا فاشل في الكذب"‬
‫حسناً، حسناً، سأكشف كذبك‬
‫إن لم يكن لديك مانع في موتي، فلا بأس‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أظن أني سآخذ حماماً‬
‫لن تصعقي نفسك بالكهرباء حقاً‬
‫"محمصة الخبز معي، إنها موصولة بالكهرباء"‬
‫"مياه دافئة، طريقة جيدة للموت"‬
‫- "ألغ الهجوم يا (هاري)"‬ ‫- قلت لك إني لا أستطيع‬
‫"لا تعجبني هذه اللعبة، المخاطرة كبيرة"‬
‫"لستِ في حوض الاستحمام حقاً"‬
‫"إن كانت محمصة الخبز موصولة بالكهرباء‬ ‫فذلك لأنك تحمّصين الخبز"‬
‫(آستا)، لم تحضري الخبز‬
‫- هذا خطير جداً‬ ‫- إذن، وافق على الاتصال بقومك‬
‫حسناً‬
‫انتقل الاتصال إلى البريد الصوتي‬
‫وداعاً يا (هاري)‬
‫هل رأيت؟ عرفت أنك لا تريدني أن أموت‬ ‫لكنك تأخرت في إظهار ذلك‬
‫بالطبع لا أريدك أن تموتي‬
‫سأحاول صنع لاسلكي للاتصال بقومي‬
‫احذري أثناء خروجك من الحوض، لا تنزلقي‬
‫حين يصدر هذا منك، فهو كلام لطيف‬
‫سأذهب لتناول البيتزا الآن‬
‫سأستمر في طرق الباب‬ ‫لدي يدين، وسأطرق طوال اليوم‬
‫دكتور (في)، افتح الباب، نعرف أنك في الداخل‬ ‫نريد التحدث إليك‬
‫لا تجبرنا على العودة مع مذكرة تفتيش‬
‫مرحباً يا (آستا)، أريد التحدث‬ ‫إلى الدكتور (فاندرسبيغل) عن القدم المبتورة‬
‫- ليس هنا‬ ‫- لا تكذبي علي‬
‫رأيناه يأكل البيتزا من النافذة‬ ‫حين توقفنا هنا‬
‫أنا لا أكذب‬
‫(آستا)، سأقول لك هذا كصديقة‬
‫(هاري) ليس من تظنين‬ ‫قد يكون خطيراً‬
‫أرجوك، لا تحميه‬
‫ربما عليكما العودة لاحقاً؟‬
‫اسمعي، إن اضطررت لاعتقالك‬ ‫بتهمة إعاقة سير العدالة، فسأفعل‬
‫تريدنا أن نعود لاحقاً‬
‫تباً! ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً‬
‫يا إلهي! يا للعجب!‬
‫أيتها المفوضة، ما الذي كتب هنا؟‬
‫- البوتولينوم السام، سلاح الجريمة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، سأسألك ثانية، أين هو يا (آستا)؟‬
‫أين هو يا (آستا)؟‬
‫ذهب للاختباء في القبو‬
‫انتظري هنا‬
‫دكتور (في)، دائرة المأمور‬ ‫سننزل إلى القبو‬
‫أريدك أن تضع يديك فوق رأسك، أتسمعني؟‬
‫سننزل الآن‬
‫دكتور (فاندرسبيغل)، أين أنت؟‬
‫ما كل هذه الأسلحة؟‬
‫- (آستا)؟‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬