هل أنت متأكد من أن المصل سيعمل ؟
.بالطبع
.بعد لحظات سيكون أقوى من مائة رجل
لا شيء أقل من قذيفة مدفعية .ستكون قادرة على اختراق جلده
.دعني أحذرك يا دكتور
.الفوهرر لا يتوقع منك أقل من ذلك
،أؤكد لكم
أن هذا الرجل سيكون الأول من بين .الملايين من الجنود الخارقين
،جيش آري، تم إنشاؤه في المختبر .والذي سوف يطحن أعداءنا إلى الغبار
سأشكرك على تسليمك .تلك الحقنة لي الآن يا (راتزي)
! (سباي سماشر)
.ارفعوا أيديكم
.والآن، سلمني إياها يا (فريتز)
‘‘بنزين’’
مشروع "النقيب النازي"، عام 1944’’ ‘‘سري للغاية
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
.ـ تبدو بحالة جيدة أيها الجنرال ‘‘ـ ’’تصرف وطني
.لقد مرت الأشهر الماضية على خير بالنسبة لك
،سيّدة (والر)، مع احترامي .هذه الوظيفة الجديدة سخيفة
.لم أفكر مطلقاً في أنني سأصبح كطائرة بدون طيار
.لا يمكنني تغيير الوضع
لقد محت وكالة الاستخبارات المركزية .كل آثار (كادموس) وأصرت على نقلك
.نحن محظوظون لأننا لسنا جميعاً في السجن
اسمعي، الخطأ الوحيد الذي .ارتكبناه كان الثقة في (لوثر)
.(وايد)، أنت أذكى من أن تظل تفكر بالماضي
.إنني أتحدث عن الحاضر
.لا تزال (فرقة العدالة) أكبر تهديد للأمن العالمي
.كنت أظن ذلك أيضاً
لكن تذكر، كنا نقول .الشيء نفسه عن السوفييت
.عدونا ليس شريراً كما نتخيل
.وربما لا نكون جيدين أبداً
هراء ! لا تخبريني بأن .ترهات الكونغرس أثرت فيك
.قد ألتهمهم أحياء
،أعلم ذلك .فأنت تتمتعين بالجرأة اللازمة يا (أماندا)
.اسمعني إذن
،أنا لست من كبار مشجعي (الفرقة) .لكن نواياهم جيدة
.يمكنني العمل معهم
ماذا لو كنت مخطئة ؟
تبين أن البشر الفائقين ليسوا في جانب الملائكة ؟
لن يكون لدينا أي .وسيلة للدفاع عن أنفسنا
.انظري إلى ما حدث العام الماضي
(سوبرمان) دخل إلى مركز (كادموس) .وأطاح برجالنا بكل سهولة
.بحق السماء
ما الذي يمنعه من فعل ذلك مرة أخرى ؟
،إنهم يدورون فوقنا بسلاح فضائي .يفترض أنه خرج من الخدمة
.إنه تهديد يفوق ما شكله الروس يوماً
،لو أننا تعلملنا بهذه الطريقة مع الاتحاد السوفيتي --وتخلينا عن صواريخنا النووية
.سنعيش جميعاً تحت علم أحمر
،نعم يا سيّدتي .كان ذلك سيكون واقعنا
بعد كل عملنا، ماذا أنجزت (كادموس) ؟
.تلقيت توبيخاً وأنا أبري أقلام الرصاص
وتحصل (الفرقة) على قاعدة أخرى .هنا على الأرض، برج (ميترو) ذاك
عندما يخسر أحد الجانبين ويكسب الطرف .الآخر، فهذه ليست هدنة، إنه استسلام
.إنه عالم مختلف أيها الجنرال
.تعلم التعايش فيه
أيها (الفانوس الأخضر)، ما هو وضعك ؟
هذا النجم سيصير مستعراً .في أي يوم من الآن
.إنه أسوأ مما كنا نظن
سيتعين علينا نشر ضعف .عدد مخمدات الاندماج
الخط متقطع، كرر ؟
.المهم هو أن الأمر سيستغرقنا بعض الوقت
،مفهوم، الوضع لدينا مستقر .طمأننا حالما تستطيع، (برج المراقبة)، انتهى
‘‘فتح القناة - فعال’’
،)السهم الأخضر) ،(سترايب)، (ستار غيرل)
.(المقتصّ) و(شاينينغ نايت)، لاقوني عند الجسر
في نفس اللحظة التي ينتهي فيها الفيلم .نُكلف بمهمة ! كم نحن محظوظان
ما زلت أقول أن (كلينت إيستوود) هذا ...أهان نفسه
--عندما رفض...
ماذا كان، التقيد بالقوانين ؟
يا شريكي، إن تربيتك من العصور الوسطى .جعلتك جاهلاً بتقدير الأفلام
.لا، من المفترض عليه أن ينفذ أوامر قائده
،بتّ أفهم لماذا دعوه بالقذر .فقد لوّث سمعته بمخالفة الأوامر
سير (جاستن)، إذا كنت تريد مشاهدة الأفلام .على تلفازي الكبير ذو الصوت المجسم 5.1
فخير لك أن تنتبه لما تقوله .بحق السيّد (كلينت إيستوود)
،نصف رجالنا في الفضاء السحيق .لدينا نقص
عظيم، أنا مستعد للتكليف بمهمة حقيقية .على واجب (برج المراقبة) في أي يوم
من سيظل هنا معك ؟ (راي) ؟
،إنه مع (فيكسن) .يتحققان من انفجار في (الألوشان)
(فلاش) و(سوبر غيرل) .لم يفرغا من عملهما في (مدغشقر)
.إذا ذهبنا فلن يتبقى أحد
.سنذهب حيث تطلبنا الحاجة، أيها (السهم الأخضر)
هل كنت تشكك بقرارات المريخي بهذه الطريقة ؟
،آسف، إنه خطئي .أنت المسؤول
.لقد تكلفت بكل المشكلات
،ثمة مهمة أخيرة في (ميتروبوليس) .أريدكم أن تحلوا محل (سوبرمان)
.رائع
نرحب بكم من احتفال صحيفة الـ(دايلي بلانيت) ...ومحلات (هابل) التجارية
السنوي السابع والثمانون... .لموكب تجار (ميترو)
.أنا (ريك ويلسون)
.وأنا (كايتلين أوشاناسي رويز)
ونرى أمامنا الموكب الذي يمر من لأمام الجموع الآن .من الحرس الشرفي لقدامى المحاربين
.تليها فرقة الجوقة لمدرسة ثانوية (ماديسون)
.نعم، وانظري فقط من سيأتي بعدهم
.صديق قديم عزيز
.إنه طائر، إنها طائرة
.إنه (سوبرمان)
.هذا صحيح يا (ريك)
(سوبرمان) يحمله الضباط من .الدائرة التاسعة عشر لقسم الشرطة
،وبعد ذلك، المزيد من الأبطال .بعض رجال الشرطة الشجعان
ورجال الاطفاء وعمال الطوارىء .الذين يخدمون (ميتروبوليس) كل يوم
...ويستقل الموكب برفقتهم
.حسناً، (سوبرمان) الحقيقي لا يمكنه التواجد اليوم
.لكنه أرسل بعضاً من زملائه في (فرقة العدالة)
إنني مستعد لذبح غول (بلانداربور) مجدداً .عوضاً عن معاملة نفس كالمعروض بهذه الطريقة
--على الرغم من أن ذلك الغول اتضح أنه
.(مورغين لو فاي)
.كلنا سمعنا القصة
.إنها قصة مشوقة
إذن، ماذا ؟
بما أننا لا نملك قوى خارقة، فأن الأمر يتطلب خمسة منا لاستبدال (سوبرمان) واحد ؟
معذرةً، أريد فقط أن أشكركم .يا رفاق (فرقة العدالة) لظهوركم بيننا
.فهذا يعني الكثير بالنسبة لنا
.مهلاً، لا يمكننا أن نشكركم بما يكفي
.أنتم الأبطال الحقيقيون
.أنتم من جاء الناس لتكريمهم
.عظيم، بتّ أشعر بالحقارة
أترين هذه الجملة، "الأبطال لا فرق بينهم" ؟ .هذا هو ما يدور الأمر حوله
الحشود لا تهتم من يمكنه رفع جبل .أو إطلاق الليزر من أذنيه
أين هو (سوبرمان) ؟
كيف يعقل أن لا أحد من الأبطال المشهورين هنا ؟
.لم آتي إلى هنا لأشاهد راعي بقر غبي
،لا أعتقد أن (المقتصّ) قدوة جيدة .خصيصاً من يحملون الأسلحة
.لقد جئت لرؤية (سوبرمان)
،سيّدي الجنرال (آيلينغ) ما الذي أتى بك إلى (كادموس) ؟
.جئت لآخذ شيء نسيته
.أريدكم أيها الرجال في مدخل هذا الجناح
.لا أحد يدخل أو يخرج
.ـ حاضر يا سيّدي .ـ حاضر يا سيّدي
‘‘مرفوض’’
جنرال، ماذا تفعل ؟
.مرحباً يا دكتور (أندرسون)
،نسيت نظاراتي للقراءة في الخزنة الحيوية .ويبدو أنني لا أستطيع الدخول
،تم تغيير هذا الرمز منذ ستة أشهر .أنت لست مخولاً للدخول
.الرمز الجديد، حالاً
‘‘مقبول’’
.أيها الجنرال، لا، هذا المصل غير مستقر
.لقد قرأت التقرير
،إذن، فأنت تعلم بأمر التشوهات الرهيبة --الاختبارات التي أُجريت على الحيوانات
.فات الأوان على ذلك
،أطلقوا النار واقتلوه حالاً .بينما الفرصة أمامكم
.ـ لا تقتلني .ـ لن أقتلك أيها الجندي
.أنت تقوم بواجبك فقط
.والآن سأقوم بواجبي
،(ستار غيرل)، سيّداتي وسادتي .محبوبة (أمريكا)
.إنك تجيد إثارة حماس الجماهير فعلاً
،رباه ! لو أنني أحضرت قيثارتي .لجعلتهم يتراقصون حولي
ماذا لديكم من أجل (شاينينغ نايت) ؟
،السير (جاستن) هو فارس حقيقي .يعود لعهد الملك (آرثر) القديم
! رائع
.يا صديقي، أنا لست خيلاً معروضاً في المزاد
،ماذا عن حصان السير (جاستن) (فيكتوري) المجنح ؟
،وسيفه السحري .هدية من (ميرلين) الساحر بنفسه
.مكانك
.خير لك أن تستمع إلى الرجل
أين هو (سوبرمان) ؟
مشغول، أيمكنني مساعدتك ؟
.نعم، أمسك بهذه من أجلي
! أطلقوا النار
،هيّا يا أولاد، هاتوا ما عندكم .يمكنني تحمل الاصابات
.ارحل من هنا
.ـ نعم، ابتعد أيها الجبان ـ أين هم آبائكم ؟
.لا أدري، هربوا على ما أعتقد
اسمعوا، أريدكم يا رفاق القيام بعمل .مهم للغاية، لذلك أنتم جميعاً نوابي
والآن اذهبوا وقودوا هذا الجمع .واصطحبوهم إلى مكان آمن
.ـ سنتولى الأمر .ـ هيّا بنا
،هيّا بنا جميعا .علينا الخروج من هنا
.ـ كانت هناك سيارة زرقاء أمامي .ـ اذهب، سأجدها
.أعني ما قلته
جدوا (سوبرمان) وأخبروه أن .الجنرال (وايد آيلينغ) يودّ التحدث معه
(آيلينغ) ؟ من (كادموس) ؟
ماذا حدث ؟ هل جعلتك خسارتك من العام الماضي تكره (سوبرمان) لهذه الدرجة ؟
.إنه ممثلكم
سأُظهر لـ(فرقة العدالة) أنكم لستم .القوّة الخارقة الوحيدة في المنطقة
،وأن هناك من بوسعه ردعكم .إنني هنا لأحميهم منكم
.سيّد (تريفيك)، نحن بحاجة إلى دعم
جميع الأعضاء منهمكون بمهمات .في أماكن أخرى، الجميع
سأرى ما إذا كان بإمكاني إرسال .بعض الأعضاء الاحتياطيين
.هيّا يا قوم، ابقوا معاً
.هذا صحيح، لا يشرد أحدكم
.سأسبب لك المشكلات
! ـ أجل .ـ أحسنت
! ـ اقض عليه .ـ أحسنت
.(آيلينغ)، لا تفعل ذلك
! اصمد يا صديقي الصغير
ـ هل رأيت ذلك ؟ .ـ أجل
،دراجة جميلة يا راعي البقر ما هو طلبك التالي ؟
لا تهتموا، اجعلوا هذه .المنطقة خالية من المدنيين
.انطلقوا
.أنتما ! ارحلا
.تراجعي يا عزيزتي
،يا حثالة (الفرقة) المزعجين .بدأ صبري ينفد
حقاً ؟
،سننقل المعركة لمكان آخر ألم تسمع من قبل عن المتفرجين الأبرياء ؟
هل سمعت من قبل عن "الخسائر المقبولة" ؟ .لا يمكنك إعداد عجة دون كسر بعض البيض
،هذه البلاد في طريقها نحو الهلاك .بسببكم يا أصحاب القوى الخارقة
.للعلم فقط، أنا لا أملك قوّة خارقة أيها المهرج
.إنها العصا
،في هذه الحالة يا آنسة .أنت مجرد بيضة أخرى
،شرير منحط ألا تشعر بالخجل ؟
.أصبه بالأعلى، وأنا من الأسفل
.أياً يكن
.(فيج)
.وجدت التعزيزات يا (جي أي)
.ـ سأنقلهم الآن .ـ عُلم، شكراً يا (تي)
...حسناً، لقد أردت (سوبرمان)، والآن ستحصل على
! (المنتقم القرمزي) ومساعدي السابق
.بل شريكك السابق
(سبيدي)، هل علينا التجادل الآن ؟
.ويلاه، صرت خائفاً الآن
(أولي)، كم عدد الأشخاص الذين هزمهم هذا الشخص ؟
.الجميع تقريباً
.ـ أيها الثري المدلل القذر .ـ أظن أنه يعنيني
.لقد شعرت بالاستياء للحظة
أما زلت تحمل السهم الكمّي ؟
--ـ أجل، لكنك قلت .ـ هذه حالة طارئة
.إننا ميتون لا محالة
.هذا ممكن
.(سوبرمان)، أيها الجبان
لقد سقط كل رجالك .وأنت لم تظهر وجهك
.لا يستطيع حتى سماع خوارك أيها الوحش
بينما نتحدث، ينقذ (سوبرمان) نظاماً .نجمياً كاملاً بعيداً عن مجرتنا
،افعل أسوأ ما لديك .لن أسمح لك بإيذاء شخص آخر
.إنني أفعل ما أفعله لخدمة وطني
،ذات مرة، بأمر من مولاي، الملك (آرثر) .أُمرت بتدمير قرية كاملة
كنت واثقاً من أنه لا يمكن ،أن يكون قلب مولاي ظالماً لهذه الدرجة
.ـ لذلك أنقذتهم جميعاً .ـ إذن فأنت جندي متقاعس
ها هو، مثال لانحطاط الأخلاقي .خلال الألف سنة الأخيرة
.(آرثر) شكرني، أيها المعتوه
لو كنت مخطئاً، لكنت سلمت سيفي .وغادرت القاعة في خزي وعار
وفر على نفسك عناء .الإقامة بالمشفى واستسلم
.هذا الدرع السحري لن يساعدك
.إليك بهذه الضربة
! إنك قديم
في هذا العالم، القوّة هي .الشيء الوحيد الذي يهم
،أنت وبقية أولئك الأبطال المجهولين .مجرد أناس
،وفي المواقف الكبرى .لا يكون لجهودكم أي أثر يُذكر
،سأقتلك وأقتل المليارات مثلك .قبل أن أسمح لأي قوّة منافسة لـ(أمريكا)
.إنه واجبي
.إنك لا تعي معنى هذه الكلمات
.لن أدعكم تنتصرون
،سأموت ميتة تليق بفارس .مدافعاً عن الضعفاء
لمَ لا تستسلم ؟
لمَ لا تستسلم أنت ؟
(سوبرمان) و(فرقة العدالة) خاصتكم .يشكلان تهديداً لعالم آمن ومستقر
.كفّ عن هذه السخافات
أتظن أن قتل (سوبرمان) سيجعل العالم آمناً ؟
أم قتل هذا الفتى ؟ أم نحن ؟
أخبرني، كم منا يجب أن تقتل حتى تحافظ على سلامتنا ؟
هم من أسعى لقتلهم، وليس أنتم، أنا لست .الشرير، بل البشر الفائقين، الكائنات الخارقة
.أنت الوحيد هنا الذي لديه قوى خارقة
،حسناً، لقد تحولت إلى ما أكرهه .أقرّ لكم بذلك
،لكن على المدى الطويل .سترون أنني كنت على حق
ستدركون أنكم بحاجة إلى .أمثالي لحمايتكم منهم
.لا تقلق يا سير (جاستن)
أطباء القرن الحادي والعشرين سوف يجعلونك .تقف على قدميك بحلول ليلة الأفلام
.توقف
.ـ إنني أدين لك بالشكر .ـ لا داعي لشكري يا بني
،اعتنِ بصحتك فحسب .العالم لا يزال بحاجة للحماية، كما تعلم
،هيّا، لنلعب لعبة (فرقة العدالة) .أنا (شاينينغ نايت)
،لا، بل أنا ! أنت الوحش الغبي
.ـ إليك بهذه الضربة .ـ إليك بهذه الضربة
،حسناً، لا أبالي، أنا (المقتصّ) .إنه أروع بكثير
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))