"في الحلقات السابقة من يوم الموتى"
.لا تقلق بشأن (بوبز)
.والآن علينا أن نتعامل مع هذه الجثة
.قبل أن يكتشف أحدهم إنكِ قتلته
!اللعنة، إنه حيَ
!توقفي
.لن أذهب مع الشخص الذي صدمته بسيارتي
.لإنهم سيتصلون بالشرطة
.أنا تحت إطلاق سراح مشروط
.لن أعود للسجن
.علينا أن نخرج من البلدة
.(لورين)، لديك تلوث في الدم وقد تموتين
!ماذا يحصل بحق الحجيم؟
!دعوني أخرج من هنا
!لو كان سلاحي ممتلئاً لما كانت (نيكول) ميتة
!الوداع
!(باولا)! ساعديني
!إبتعد عن زوجي
.إنه ليس الوحيد
.إنه مغلق
!عليكِ فتحه من الداخل
.خذوه بعيداً عن هنا
!كلا
.لن أسمح لكم أيها السفلة
(ترينت)، ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
أين أنت؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
يوم الموتى عنوان الحلقة: غابة الملعونين
.لقد تركناها تموت
.كانت مريضتي .كان علي إنقاذها
.أنت
.كان إختيارها .فكر بالأمر
إذا كان تبقى لك شهران في الحياة فقط ماذا ستختار؟
...الموت ببطئ وآلم أو
تنقذ كل من تعرفه وكأنك بطل؟
كان عملاً بطولياُ رائعاً، أليس كذلك؟
.أتمنى فقط أن أموت بطريقة جيدة
أين الإطفاء؟
.كلا، أعتقد إنني نسيت هاتفي في الداخل
.خذ، إستخدم هاتفي
.إنه مغلق
.هناك شاحن في السيارة
.حسناً
.لديك كثير من الإشعارات
.لديك رسالة من شخص يدعى (شون)
.يتسأل أين أنت
.أسف، يتسأل تباً لك أين أنت
...وأخرى، من (إيمي) و (إيمي) و
!تباً
.(لورين)
.أنا بحاجة لتوصيلة
ما هو وضع المحقق المصاب؟
حسب أخر فحص كان لا يزال تحت تأثير ،التخدير
.لكنه بدأ يطرح أسئلة
حسناً، لا يمكن أن يتحدث أحداً عن ذلك الشيء
.قبل أن أكتشف ما هو
.إتركه تحت التخدير لبضعة ساعات أخرى
إذا تركناه مخدراً لوقت أكثر
.سيتضرر دماغه كثيراً
.يمكنني أن أتعايش مع ذلك
.هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
!(كايل)
!(جولي)
!(كايل)
!(جولي)
أين أنتم يا رفاق؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا كثير
.أجل
أين الحفلة أيتها العاهرات؟
.علينا الخروج من البلدة حالاَ
.لا أصدق إننا نقوم بهذا
.لن يمر الأمر
.الأبراج ربما تعمل بكامل طاقتها
.التغطية في هذه البلدة سيئة
ما هي الشركة المزودة للخدمة في هاتفك؟
(لورين)، إنظري، خطيبتي، عائلتها، وجميع ،أصدقائنا
.جميعهم في النادي الريفي الآن
.شاهدت بالفعل واحداً من تلك الأشياء هناك
...إذا كان هناك المزيد، إذا كان هناك المزيد
.إهدأ
.سأوصلك هناك
!توقفي
بحق المسيح، (كام)، ما هذا الهراء؟
أين تذهب؟- .الشرطة-
.علينا أن نخبرهم بما حصل
!عد إلى هنا
.(لورين)، أنا ذاهب لمركز الشرطة
.إنه أأمن مكان يمكنني أن أكون فيه
أعرف كيف أقوم بذلك بصورة جيدة ،يبدو ذلك
.ليكن بعلمك أنا بارع في ذلك
.(لورين)، إنظري
أرجوكِ، أرجوكِ. علي أن أصل ل(إيمي)، حسناً؟
.حسناً، حسناً
.أسمعي، ستكون الأمور على مايرام
.أنت تسيطرين على الوضع
.كلا، الأمور خرجت عن السيطرة .لدي عشرة ضباط
!عشرة ضباط فقط لإنكِ خفضتي الميزانية
!أخبرتك
!أخبرتك أن هذا سيحصل
،أنت تديرين الأمور بطريقة قبيحة الناس منقسمون
وتضعينهم البعض ضد البعض وإندلعت أعمال .العنف
!حسناً، هذا لم يحصل
إذن ماذا فعلتي؟
بمن تتصلين؟
.شرطة الولاية
!أبعدي يدك عن هاتفي
،أتصلي بشرطة الولاية
.في حال كان الوضع خرج عن السيطرة
،وردت بلاغات عن أعمال شغب، إعتداء
.إنفجار في دار رعاية المسنين
كأن نهاية العالم تحدث هناك
!ونحن لا نعلم بالضبط ما يحصل
لهذا بالتحديد نحن نحتاج الوقت لنكتشف ما .يحصل
.أنهم الزومبي
(كام)، ما الذي تفعله هنا؟
وماذا حدث لك بحق الجحيم؟
.الموتى
.إنهم يعودون للحياة
.جئت هنا لتحذيرك
.لا أكذب، أقسم بذلك
أتعلمين ماذا (غلوريا)؟ تفضلي
أتصلي بشرطة الولاية وأخبريهم
."لدينا زومبي حقيقيون في "ماوينهاكن
.حسناً
سننتظر لمعرفة بالضبط ما الذي نتعامل معه .هنا
ألن تفعلي شيئاً؟
،نحن نقوم بذلك .دعنا نتعامل مع الأمر
(كام)، أتريد القيام بعمل ذا فائدة؟
.إنظر إذا كان بمقدروك أن تجد أباك
.يمكننا الإستفادة منه في هذا العمل .إنه مشغول قليلاً
!(ترينت) !ساعدني
!أحدكم، النجدة
!ساعدوني
.هيا
.هيا، هيا، إشارة
أتمزح معي الآن؟ !لا تغطية
.أنه لعين من عائلة (الإنفيلدز)
ماذا تفعل؟ .نحن هنا، إذهب
ماذا سأخبرهم؟
.أخبرهم بالحقيقة
إنني تأخرت عن حفل زفافي بسبب الزومبي؟
.سيظنون إنني مجنون
من يهتم لما يظنون؟
هل أنت قلق الآن حقاً بشأن ذلك؟
،إنظر، لا أحكم على ذلك
لكنها ليست إشارة جيدة إذا كنت خائفاً
مما في الداخل هناك أكثر مما حصل هنا في .الخارج
.والد زوجتي ليس شخصاً متفهماً
...أنتِ من بين كل الناس
أنا من بين كل الناس ماذا؟
،إنظري، كل ما أرغب بقوله، إنه، كما تعلمين
...(هيرب) عاملني كطفل منذ ...كما تعلمين
.أسفة، تشعر إنك مخصي
!لقد كنت في السجن
!أخرج من سيارتي
.إنظري، عليك أن تتناولي هذه الحبوب
.أٌغرب عن وجهي
.إنها مضادات حيوية .من أجل العضة
.خذي حبة واحدة كل إثنا عشر ساعة مع الطعام
هيا، (لوك)، أين أنت؟
.بحق المسيح
(ترينت)، يارجل، عائلة (الإنفيلدز)، إنها !حقيقة
ما هي (الأنفيلدز)؟- !من القصة-
!إنسى تلك القصة .لدينا مشكلة أكبر
.هنالك دب هنا
.يا إلهي
.بحق المسيح
!أنت
أين كنت بحق الجحيم؟ .تبدو بحالة سيئة
.إنظر، أريد التحدث مع (إيمي)
.كلا، ما علينا فعله هو أن نقوم بتنظيفك
.إذا رأتك (إيمي) هكذا ستصاب بجلطة
.لقد تقيأت بالفعل مرتين هذا اليوم
.(شون)، إسمع
ما الذي يحصل معك بحق الجحيم؟
هل ترغب حتى بالزواج من (إيمي)؟
.أجل، أجل، بالطبع أرغب في ذلك
إذن لماذا تحاول إفشال ذلك؟
!اللعنة، لا وقت لهذا الهراء
!تم إجتياح البلدة بالكامل من قبل الزومبي
.الآن إستجمع نفسك، أيها المجنون
أنت على وشك الزواج من أفضل فتاة في العالم
.وأنت تتصرف ككلب صغير
إذا كنت ترغب في التراجع عن هذا الزواج كن .رجلاً وإفعل ذلك
.لا تختلق الأعذار
...كلا، أنا
كلا. لن أسمح لأي أحد أن يكسر قلب صديقتي المقربة
.في يوم زفافها
.أٌقسم. أنا أٌقسم بإنني أقول الحقيقة
!إرتدي البدلة، وتزوج أيها اللعين
!أنت
!(شون)
!إفتح الباب
.ليس قبل أن تغير ملابسك
.مرحباً
!إرتديت البدلة
.تبدو كرجل مشرد ذاهب لحفلة موسيقية
.إفتح هذا الباب اللعين
.عزيزتي، ربما هذه إشارة
.ربما أنتِ و (جاي) ليس عليكما الزواج
.أبي، لن أتراجع
.أنا أٌحبه
بالإضافة إلى إنني كنت أتضور جوعاً في الأشهر الثمانية الماضية
.ليكون هذا الفستان ملائماً لي
!لا مجال للعودة لقد نظمنا هذا الزفاف
.كل الأمور جيدة، إنه هنا
.لقد رتبت هذا الأمر- .شكراً لك-
(جاي)، أين كنت؟
.حسناً، إنظري، علينا إخراج الجميع من هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
!(الأنفيلدز)، يا رجل، لقد خرج من البحيرة
!كان يبدو ميتاً، لكنه ليس ميتاً
تناولت شراباً من البرميل بدوني؟
.كلا! كلا، أنا لست ثملاً
،أنا أقول لكِ .إنهم زومبي
زومبي؟
أهذا ما تخبرني به؟
.قل فقط إنك لا ترغب الزواج مني
.أتكلم بجدية
لا أفهم ما الذي تتحدث عنه، حسناً؟
هل سمعت نفسك ما تقول الآن؟
.كان هناك دب وهو من قام بهذا
.كلا، يا رجل. أٌقسم .لقد رأيته بأٌم عيني
لماذا تفعل هذا؟
أصدقاؤنا قتلى هناك الأسفل
!وأنت تتكلم عن هذا الهراء
.(أيمي)، أرجوكِ .حسناً، أنظري. أنت تعرفينني
.لن أفعل أبداً شيئاً مثل هذا
.أنا لا أختلق ذلك
.أنا أٌحبكِ
.أرغب الزواج منكِ
،لكنها مسألة حياة أو موت .وأحتاج أن تثقي بي
...(جاي)، أنا
.سأتقيأ
!(أيمي)، إنتظري- .لا تٌفسِدي الفستان-
!(أيمي)
!(أيمي)- !إبتعد-
!أجل (جاي)! إبتعد
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.أنا متأكدة إنه بخير
.يمكنه ذلك
،إنه فقط يتأكد من الأمر .أحياناً يستغرق يومين لذلك
.إنه يتأكد دوماً من الأمور أينما كان
.إنه يكافح منذ وفاة والدتك
ماذا عني؟
.(كام). أنت تعلم إنه يٌحبك
يٌحبني؟
.إنه لا يبدو مهتماً لأمري عندما يكون هنا
،إنه لا يرغب بوجودي هنا
.لا يرغب بذهابي للكلية
ماذا يريد مني بحق الجحيم؟
.ستكون الأمور بخير
.فقط... إبقى هنا
يا رجل، إلى أين أنت ذاهب؟
أحاول إلتقاط تغطية، حسناً؟
.أنا... علينا الإتصال بالشرطة
.تباً
يا رجل، إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟- .إصمت-
!هيا
.(مكديرموت)
.يا إلهي
(مكديرموت)؟
!لقد كانوا زومبي
.أجل، أنا أعلم .هذا ما أخبرتك به
ماذا سنفعل؟
.حسناً، كل هذا بسببك لأنك أخبرتني تلك القصة
ماذا؟- .هذا خطأك-
ماذا سنفعل الآن؟
يا رجل، ماذا الذي تفعله؟
.أعاني من المغص
.أتمزح معي؟ لا تتحرك
أتعتقد إنهم ذهبوا؟
.لنهرب من هنا
خلايا العينة (ا) وخلا يا العينة (ب) تبدو مصابة
.بفايروس غير معروف بعد الإتصال مع المضيف
.نلاحظ إختلاط الجسيمات في النواة
يبدو أن الفيروس يستعيد وظيفة (الميتوكوندريا)
ويقوم بإصلاح الأغشية الخلوية
مما يسبب عكس الأورام وإستعادة نشاط الخلية .الميتة
.تباً
.هذا الشيء هو علاج للموت
.التأكد من محيط المنشأة، إنتهى .بإنتظار التأكد من المختبر
!ما الأمر؟ أنا مشغولة
.هل أنتِ هناك؟ إنتهى أجيبي، مرحباً؟
.بإنتظار التأكد من المختبر، إنتهى .أين أنتِ؟ يرجى التأكيد
.لدي بعض الأسئلة
.وأفترض إنكِ الشخص الوحيد الذي يمتلك إجابات
(أدم) نحتاج للتأكد من محيط
.الإتجاه جنوب غرب المنشأة
.نحن نقوم بالإستبدال الآن
.أرجوك لا تقتلني
.أنا أعمل فقط لمصلحة الشركة .أنا لا أعلم أي شيء
حقاً؟
هذا ليس من أجل عمليات الحفر، أليس كذلك؟
هذا بشأن ذلك الشيء، أليس كذلك؟
.إنظر، لدي عائلة .لدي إبنة
.أرجوك، أرجوك لا تؤذني
!توقفي عن هذا الهراء
.رأيتك تتحدين مع (رودس) في الخارج
.لا تتوسلي من أجل حياتك
.حسناً
ما الذي تود معرفته، أيها المحقق؟
.هذا أفضل
لماذا تحتجزوني هنا؟
.أنا شرطي
،الجميع يعلم إنني هنا .وسيأتون للبحث عني
.حسناً، سأخبرهم الحقيقة
.إنك توفيت عندما إنهار الكهف
.لكنني الآن أعيد التفكير في هذا القرار
عندما يكون المسدس مصوباً نحوك
.يجعلك هذا تقومين بذلك
...بهدوء
.لا تفكري حتى بهذا
.لا تفعل ذلك
.سأطلق النار عليك
.تباً
.يبدو أن أحدهم قد علم بخروجك من غرفتك
.يجب أن تغادر عندما تكون لديك فرصة لذلك
.أظن أنني أخذت سلاحك
.حسناً، يبدو إنه وجد واحداً آخر
.أنت ضابط شرطة .أنت لن تقتلني
.أنتِ كنتِ ستقتلينني
!أخفض سلاحك
(مكديرموت)، أأنت بخير؟
.حقاً، لا
.لكنني سعيد برؤيتك
!لقد قلت أخفض السلاح
!أطلق النار عليها
!كلا، كلا، كلا .أنت لا تجرؤ على فعل ذلك
.إقتلها
!لا تفعل
!إقتلها
!لا تفعل
!(أيمي)
!(أيمي)، أفتحي الباب
...إذهب
.بعيداً
.إذا لم تستمعي لي سنموت كلنا
.بحق المسيح
لم يكن ليحدث أي شيء من هذا لو بقيت مع .(شون)
.هذا يعني الكثير بالنسبة لي (هيرب)
.لطالما فكرت بك كأب بالنسبة لي
.لا تقلق، (شون) .أنت أفضل من ذلك
.أجل
حقاً، (هيرب)؟ .إنه يوم زفافنا
.أجل، صدقت هذا عندما رأيته
أنا أتحكم بحياتي من خلال خياراتي التي .إتخذتها
.يزداد عدد الضيوف في الخارج
.ترافقني القوة
.ذلك إهدار لمبلغ خمسون ألف دولار
.أنا هادئ ومسترخي
.(هيرب)
ربما يمكنك الخروج
.وإخبار الجميع إننا بحاجة لبضعة دقائق أخرى
.سأٌخرج (أيمي) من هناك
.لا تقلق
.سنرى ذلك، أيها النمر
.(أيمي)
.يا له من حفل بائس
.أعطيني أربعة أونصات من أقوى مشروب لديكِ
.لا تكوني خجولة
.هذا جيد
"مكان إلتقاط الصور"
لا يمكنني الوصول لأي أحد من فريقي عبر .اللاسلكي
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أين الجميع؟
.(تاكر)، أجب
أكرر
.(تاكر)، أجبني
(تاكر)، بحق الجحيم ماذا يحصل في الخارج؟
.يا إلهي
."أنا الرقيب (بايك) من قسم شرطة "ماوينهاكن
.نحن بحاجة للمزيد من رجال الشرطة هنا فوراً
.بقدر ما يمكن إرساله
مرحباً، أنا (لوك). لماذا لا ترسل رسالة نصية؟
.(لوك)، أنا والدتك
...أنا
.هناك وضع حرج بعض الشيء هنا في البلدة
.وأنا فقط، رغبت التأكد من أنك بأمان
.أسف
.أنظر، أنا سأقول ذلك فقط .هذا المقرف شخص عابث
أتظن إنه غاضب لأنني ضربته بالعصا؟
.لا أعتقد إنه يعتبر الأمر شخصياُ
.علينا مواصلة التحرك
.سيارتي على الجانب الآخر من هذه الأشجار
.ماذا؟ كلا، كلا، كلا .أنا باقِ هنا
.أنا سأبقى هنا
.كلا، يمكننا القيام بذلك
.يتوجب علينا ذلك
.لننطلق
.لن ننجح في ذلك. يا رجل
.بلى، يمكننا ذلك
،(ترينت)، (ترينت)، يارجل .علينا البقاء معاً
.أريد فقط الذهاب للبيت
.سنفعل، فقط علينا أن نبقى هادئين
.تبا لهذا
!(ترينت)
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||