هل يوجد هنا دورة مياه؟
‫عليك التسجيل أولًا.
‫عليّ ماذا؟
‫التسجيل لأجل إستخدامه.
‫أنت تعتقد أنّني سأشتريه أو ما شابه.
‫أجل، لأن دورة المياه تقع خلف المبنى،
‫والنتيجة... معظم الناس يأخذون المفتاح، ‫يخرجون وثم ينسون إعادته.
‫والله أعلم ‫إلى أين سوف يأخذونه.
‫لذا...
حسنًا، وإذا سجلت، هل سيحدث عكس ذلك؟
‫لأنني يمكنني ببساطة التسجيل وثم ‫أأخذ المفتاح وأنسى...
‫اخرج من الباب ‫وستجده خلف المبنى.
‫""برنت ريدج""
‫اللعنة.
‫أجل!
‫"الـسـائـح"
‫|| ترجمة: Muffinz ||
‫لقد أفقت.
‫أنت في مستشفى "كوبر سبرينغز".
‫تعرضت لحادث. ولكنك بخير.
‫هل ثمة أحد يمكننا الاتصال به؟
‫لم يتمكنوا الشرطة من إيجاد ‫على هوية لك أو هاتف في موقع الحادث.
فرد من العائلة، شريك، أو صديق؟
‫حيوان أليف؟
‫أتفهم سبب صدمتك هذهِ.
‫لنبدأ باسمك.
‫ما اسمك؟
‫سيدي، هل يمكنك إخباري باسمك؟
‫يستغرق الرنين المغناطيسي ‫حوالي 15 دقيقة، وصوته عالٍ.
‫الكثير من الأزيز، والكثير من الطقطقة. ‫لا تتحرك بقدر المستطاع، اتفقنا؟
حسنًا؟
‫أتريد بعض الموسيقى؟
‫هاتفي مرتبط.
‫كلّا، لا داعي لذلك.
‫لحظة، شغل ‫"إذا لم أكترث"
‫شغل هذه الأغنية.
‫عذرًا، أهي أغنية أو ألبوم؟
‫لا اعرف.
‫حسنًا، الأكثر إستماعًا هي أغنية. ‫لفرقة تُدعى "ذا إنك سبوتس".
‫- هل هذهِ هي؟ ‫ - أنا...
‫..لا اعرف.
هل تود سماعها؟
‫بالتأكيد.
‫أهلًا.
كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫ أنا شرطية تحت التدريب من ‫قسم شرطة "كوبر سبرينغز"،
‫أدعى "هيلين تشامبرز".
‫أنا هنا لآخذ إفادة.
‫قل الحقيقة، فهذا ‫أول تحقيق رسمي لي.
‫رغم أنه لن يُنسب بأسمي
‫لأن معظم ما فعلت كان للمرور.
على أي حال
‫هل يمكنك تزويدي باسمك، تاريخ الميلاد وعنوان منزلك؟
‫أجل..
‫ليس لدي أي فكرة.
‫أنا لا أتذكر أي شيء.
‫- عن الحادث؟ ‫ - لا أعرف شيء.
إذًا لن تستطيع إخباري كيف انتهى بك المطاف هناك؟
‫لا.
‫وأظن أن أيضًا ليس لديك ‫علم إلى أين كنت متجهًا.
أفترض إذًا أنك لا تستطيع إفادتي ‫بإذا كان لك أحد الأقرباء...
‫كلّا.
‫صحيح.
‫حسنًا، فقط للتوضيح، إذن...
لا تعرف شيء إطلاقًا؟
‫أتعلمين، ما زلت أقول لنفسي...
‫فقط حاول وتذكر، ‫ولكن الأمر أشبه...
بإقناع نفسك أنك قادرة على الطيران
‫بغض النظر عن ‫قناعتك بأنك يمكنك فعلها،
‫ولكن تعلم أن سيتنهي بك ‫المطافة كجثّة هامدة.
‫إسمع إذًا،
‫أعني، لابد وأنك خائف.
‫أنا آسفه.
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
آسفة
‫إذن ما الذي نعرفه؟
‫- أنت تعلم أنك تعرضت لحادث سيارة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫آسفة للمقاطعة.
‫لقد وجدنا هذهِ.
‫- إنها الملابس التي كنت مرتديها. ‫ - شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫لا نعرف كيف تعثرت سيارتك، ولم تجد الشرطة
‫على أي شيء في الموقع، ‫لكنني طلبت منهم، إحتياطً، أن يلقوا نظرة أخرى
‫ولكن غير ذلك، نعلم أن ‫سيارتك مسجلة باسم "جيسيكا سميث".
هل تتذكر أنك اشتريتها نقدًا ‫منذ حوالي أسبوع؟
‫استلمتها شخصيًا.
‫أعني، لا فائدة منها الآن.
‫"يوم: 26 - الساعة: 2:30 ‫مطعم "قلورياس دنر" ‫طاولة رقم 5"
‫ما هذا؟
‫هل تعرفين هذا المكان؟
‫نعم، إنها بلدة صغيرة على بعد ‫حوالي 50 كيلو متر شمالًا.
‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫لا.
‫إنه غدًا، اليوم تاريخ 25، ‫فمن كنت مخطط للقاءه...
‫إنه غدًا. إلا إذا كان موعد من الشهر ‫الماضي، أو قد يكون الشهر المقبل.
‫أو قد يكون أي شهر لو فكرت بها.
‫على الأرجح لا، لأنني ‫عندما رأيت ذلك الآن،
ظننت أن هذا ‫سيكون بالتأكيد يوم غد.
‫من المحتمل.
‫أوتعلم؟ يمكنني الطلب ‫من أحد التحقق من ذلك.
‫استمري.
‫يمكنكِ قولها وحسب.
‫ما تقصد بذلك؟
‫قول ما يدور في بالك، لكن...
‫.. خائفة من قوله.
‫يبدو واضحًا، أليس كذلك؟
‫رجل في وسط ‫المنطقة النائية بلا هاتف ولا
‫محفظة ولا ذاكرة وكل ما ‫يحمل هو ورقة صغيرة.
‫إذن أنتِ تقولين إنّني أكذب؟
‫لا.
‫أنا آسفه. لا أتخيل كيف شعورك.
‫أشعر بالأمر عندما أنسى ‫إخراج القمامة، لذا...
‫هل يمكنني أخذ صورة لك؟
‫يمكنني ارسالها إلى الجهات الاسترالية
‫وحل الأمر.
‫حسنًا.
‫فقط سأقترب.
‫- أجل. ‫ - إنها قريبة.
‫أجل.
اسمع، أنا لا أعرف ما إذا ‫كنت من نوعية الأشخاص المتفائلين أو لا
‫لكن بالتأكيد سنجد شيئًا.
‫وسنعرف هويتك.
‫وستملئ المعلومات هذهِ الصفحة قريبًا.
‫مرحبًا بكم في مطعم "عالم روني ‫اللذيذ". كيف لي أن أخدمك؟
هل لي ببرجر دجاج؟ ‫- برجر دجاج فقط؟
‫أجل هذا وحسب.
‫لدينا عرض لفطائر ‫الجبن بسعر دولار واحد.
تجربة ماذا؟
‫فطائر الجبن. خليط الجبن ‫المغطاة بفتات الخبز.
‫إنها مقرمشة وتأتي ‫مع صلصة الباربيكيو.
‫ لا، أنا بخير.
‫حسنًا، إذن برجر دجاج. ‫حسابك سيكون 4.50 دولار.
‫تفضلي للإستلام عند النافذة.
‫في الواقع، نعم نعم ‫سأجبرهم. أقصد الفطائر.
‫أهلًا، ماذا تفعل؟
‫أنا فقط بحاجة لاستنشاق بعض الهواء النقي.
لا تفكر بالمشي ‫مع وضع كاحلك هذا.
‫تحتاج إلى راحة.
‫ما أحتاجه هو ألا أنظر ‫إلى السقف أكثر من ذلك.
"الطوارئ"
‫ها نحن ذا.
‫أهذا ما أردت؟
‫حسنًا، لا أفتقد السقف ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫سحقًا، يجب أن أذهب.
‫- هل ستقدر على العودة بنفسك؟ ‫ - لا مشكلة.
‫"تهانينا."
‫"لا، إنه مشاكس."
‫"تهانينا."
‫أي دور؟
‫الثاني. أقصد... الثالث. ‫ على ما أظن.
‫أي واحد؟
‫آسف، ثمة أحد أنزلني.
‫إنه الثالث.
‫أجل. الثالث.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫لا أعرف أين أنا.
‫أنا لا أعرف أين أنا. حسنًا. ‫حسنًا يا صاح، إهدأ.
‫إهدأ، حسناً؟
‫ستكون على ما يرام، هيّا.
‫يمكنك تدبر أمرك جيّدًا؟
‫أجل. شكرًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا سيدتي. هل أنتِ جائعة؟
‫أجل، يمكنني أن آكل.
حضرت لنا الأفوكادو ‫والشمندر المشوي.
‫ملك وملكة عالم الخضار.
‫- يبدو شهيًا. ‫ - لا، على الإطلاق.
‫لكنها جيدة. ‫ستكون مفيدة لنا.
إسمعي، لدينا حوالي 20 دقيقة ‫حتى تصبح جاهزة للأكل.
‫يمكننا...
‫الآن؟ لقد جئت للتو.
‫الزفاف بعد تسعة أسابيع
‫ونحن من سنقوم بالرقصة الأولى.
‫الآن... هلّمي إلى "سويزي".
‫ آسفه! و...
‫و..
إذًا كيف كان يومك؟ هل حضر ضابط التدريب للعمل أخيرًا؟
‫ لا، ذهبت إلى المستشفى لأخذ إفادة أحدهم.
‫تعرض هذا الرجل لحادث ‫سيارة وعندما أفاق،
‫لم تكن له ذاكرة لمن يكون، ‫لم يتذكر أي شيء.
حقًا؟
‫لدرجة أن لا يعرف ما إذا ‫كانت له عائلة تبحث عنه.
‫أنت.
‫إذا استيقظ كلانا ‫غدًا دون أن نتذكر بعضنا البعض
‫هل تعتقد أننا سنلتقي مجددًا؟
‫بالطبع.
‫مرت خمس سنوات.
‫قبل خمس سنوات كنت جميلة.
‫وستظلين كذلك في اللقاء الثاني.
‫الآن، هيا، لنبدأ ‫مرة أخرى من البداية
‫لنرى إذا كان بإمكاننا تعدي آخر مرة.
‫أخرجوني!
هل يسمعني أحد؟
‫"أيسمعني أحد؟"
‫"ساعدوني!"
‫إنه ليس بالأمر الجلل، ‫أنا أقول لك أن علي الخروج وحسب.
‫إذا غادرت الآن، سوف ‫تصاب مرةً أخرى.
‫وإذا فعلت، سأذهب ‫إلى أقرب مستشفى و...
‫قال الطبيب إنه يريد بقاءك.
‫أعرف ما قاله، لكن لا ‫يمكنني الجلوس هنا...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يريد الخروج عكس النصيحة الطبية.
‫هل يمكنك إقناعه من فضلك؟
‫- إنها على حق. لا يمكنك المغادرة وحسب. ‫- وإلا ماذا؟
‫سوف تمنعيني؟
‫لقد تعرضت للتو لحادث سيارة.
‫لقد كنت مستلقي هنا طوال الوقت منتظرًا... لمَ؟
فأنا لا أحمل شيء ‫لا اسم ولا منزل ولا ملابس.
‫قد تكون هذهِ لرجل ميت.
لا يمكنك الخروج بهذهِ الحالة
‫وأنت لا تحمل سوى ورقة صغيرة في ‫يدك وتتوقع أن تسير الأمور بطريقة جيّدة.
‫هذا كل ما لدي.
‫الورقة ذكرت اليوم، في تمام ‫الساعة الثانية والنصف.
‫من كان الشخص، سوف يخبرني من أكون.
‫- خذ. ‫ - لا، لا، لا ليس عليك...
إذن كيف لك أن ‫أن تصل إلى "بيرنت ريدج" من دونها؟
‫هل ستذهب سيرًا؟
‫شكرًا لكِ "هيلين".
‫أنتِ... لم يكن لذلك داعٍ.
كنت لن تأخذها
‫.. الأمر لا يعني أن ‫أكون لطيفة، أليس كذلك؟
‫وضعت لك معلوماتي، ‫حتى تتمكن من الاتصال بي في أي وقت.
‫وترَ كيف حال الشخص الوحيد الذي ‫تعرفه في العالم بأسره.
‫أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.
‫شكرًا لك.
‫"يوم: 26 - الساعة: 2:30 ‫مطعم "قلورياس دنر" ‫طاولة رقم 5"
"برنت ريدج"
‫"برنت ريدج"
‫- تفضل بالدخول. ‫- هل المطعم مفتوح؟
الإغلاق لن يدخل لنا المال، أليس كذلك؟
‫اختر ما يناسبك يا عزيزي.
‫أود الجلوس على الطاولة ‫خمسة، إذ كنتِ لا تمانعين.
‫أنا من المفترض أن ألتقي بشخص ‫هنا واختار الطاولة خمسة.
‫بالتأكيد.
ستجدها ‫عند الزاوية قرب النافذة.
‫تعجبني لهجتك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إذا أخبرتك، لا أعتقد ‫أنك ستصدقيني.
‫لقد سمعت بعض الأشياء.
‫عندما تعمل بعمل كهذا، ستتفاجئ بما ستسمع.
‫هيّا. جربني.
‫هذا الرجل يظن أنه فقد ذاكرته.
‫ فقدها تمامًا.
‫حقا؟
‫نعم، لقد ضرب رأسه في حادث سيارة
‫والآن لا يعرف من يكون ‫ومن أين أتى.
‫استيقظ مع ملاحظة في ‫جيبه تشير إلى أن يأتي إلى هنا اليوم.
‫أعني إما أنه مختل عقليًا وإما أنه يمزح.
‫في كلتا الحالتين، سأفعل.
‫مساء الخير.
‫شكرًا "باربا".
‫توقفي عن ذلك. ستخيفين الفتى المسكين.
‫اذهبي أعطيه شرابه.
‫مرحبًا كيف حالك؟
‫سأكون نادلتك اليوم.
‫اسمي "لوسي" ‫ ينتهي بحرف الياء
‫أهلًا.
‫اذا سمعت للتو أغرب ‫شيء سمعته منذ وقت طويل.
‫زميلتك أخبرتك إذن؟
‫يا إلهي.
‫أنت جدي بالفعل، أليس كذلك؟
‫ماذا عن اسمك
‫- لا تتذكر اسمك؟ ‫- لا.
‫ تعلمين، هذه ليست مزحة.
حسنًا؟
‫آسفه، لم أقصد...
‫لا، لا يهم.
‫لم أقابل أي شخص يعاني ‫من فقدان الذاكرة من قبل.
‫هل هناك شيء يمكنني ‫القيام به، أو...؟
‫ يمكنك إعطائي عصير الليمون.
‫صحيح، آسفه.
‫يا إلهي، أنا آسفه جدًا.
‫- لا، لا بأس، لقد كان خطأي. ‫- اللعنة، أنا آسفه.
‫- لا، دعني هنا... ‫ - أوتعلمين؟ سأذهب وانظفه.
‫اعذرنا، الحمامات ‫معطلة في الوقت الحالي.
‫نحن نستخدم تلك ‫الموجودة في الطريق.
‫- يمكنني أخذك. ‫ - لا، لا بأس.
‫لا، لا عليك.
‫انا آسفه للغاية.
‫يسمحا لنا الزوجان العجوزان اللذان يقطنان هنا
‫سمحوا لنا باستخدامها ‫حتى نُصلح حماماتنا.
‫هذا يعني جهدًا إضافيًا، ‫لأجل رؤية روح المجتمع، أليس كذلك،
‫السماح للغرباء ‫بالتغوط في ممتلكاتك؟
‫كما تعلم، يحصلون ‫على وجبتين مجانيتين في اليوم.
‫هذه صفقة عادلة.
اسمع، لم أقصد ‫الضحك عليك هناك.
‫لدي هذا الشيء ‫المحرج الذي أفعله عندما أشعر بالتوتر.
‫اللعنة. "ساندي"... "ساندي"؟
‫ أنا هنا.
‫مرحبًا، أنا "هيلين".
‫الشخص الذي لا ‫يريد فعل هذا.
‫أعني، إنه صعب، أليس كذلك؟
‫ضعف الصعوبة هذه ‫الأيام لأن الناس يقولون،
‫"من الجيد أن تكون أكبر حجمًا، ‫يجب أن تعترف بأمر الواقع"
‫"أحبي شحمك." ‫لكنهم لا يقصدون ذلك، أليس كذلك؟
‫لا، كان هذا سؤالا حقيقيًا.
‫لذلك، أشعر الآن بهذا الضغط لأكون ‫في حب الأجزاء الدهنية في جسدي،
‫والتي لا أحبها فعلاً، وإذا كنت
‫لم أعترف بها و"لم أحب شحمي"،
‫حسنًا، أنا لست امرأة ‫حقيقية، أليس كذلك؟
‫إنه لأمر محرج أن أفقد وزنًا، ‫لأنني فكرت بالأمر مليًا،
‫لا استطيع الفوز.
‫يبدو الأمر كما لو كنت على طريق أقود بسرعة 80 كلم، وهو
‫الحد الأدنى للسرعة، ولكن هناك ‫فقط مطبات على الطريق في كل مكان.
‫أو ربّما تكون مجرّد طريقة أقنع فيها ‫نفسي بتناول طبق كبير من النقانق.
‫ها أنت ذا. ‫لم يكن الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لقد مرت أسابيع ‫قليلة منذ أن تشاركنا جميعًا
‫وصفتنا منخفضة السعرات المفضلة.
‫كيف سار الأمر؟
‫أعتقد، كما تعلمين، تجربتكِ الاولى ‫سوف تعتادين عليها.
‫"أنا واقفة هنا بشكل خاص ‫لسماع كيف هي أوضاعكم"
‫"مع خضرواتنا المقترحة لهذا الشهر ‫كيف كانت الشمندر؟"
‫""سالي"، لنبدأ معك."
‫إذا كان شيء مثل الكوسة ‫المحشوة بالنعناع والجبنة،
‫كلي آذان صاغيه.
‫آسفه. معك "هيلين تشامبرز".
‫مرحبًا، هذا الرقيب "لامون" ‫من شرطة "بورنت ريدج".
‫قيل لي أنكِ المحققة ‫التي يجب عليّ مكالمتها.
‫حسنًا، أنا في الواقع لست...
‫لكن، بلى، أنا أتولى هذا التحقيق.
‫هل أنت في موقع الحادث؟
أجل، أخشى أن ليس هناك ‫الكثير هنا.
‫إذاً لا توجد محفظة أو ‫هاتف، لا شيء على الإطلاق؟
‫لا، شيء واحد فقط ‫بعيدًا عن مكان وقوع
‫الحادث، نعتقد أنه لا ‫بد أنه خرج من السيارة.
‫ما هذا؟
‫شيء يطلق ولكن لا يقتل. *كاميرا
‫ماذا، تقصد مثل مسدس البطاطا؟
‫بم تفكر؟
‫إما أن لدي أسوأ حظ في ‫العالم وإما أن أحدهم يحاول قتلي.
‫لأكون منصفة، أظن أن أسوأ حظ في العالم ‫هو فعليًا محاولة أحدهم لقتلك.
‫لديكِ وجهة نظر.
‫أنا أرتدي بالفعل ملابس ‫رجل ميت، لذا جئت على استعداد.
‫تفضلوا يا شباب.
‫شكرًا. ‫ شكرًا لك.
‫لماذا يريدون قتلي؟
‫تبًا، طعمه جميل.
‫آمل أنّني لم أكن مدمنًا على الكحول .
‫|| ترجمة: Muffinz ||
‫أنت...
‫آسف.
‫هل هذا هو؟ لا يوجد سوى ‫مكانين للإقامة في هذه المدينة
والأفضل تجنب المكان ‫الآخر لأسباب تتعلق بالنظافة.
‫إضافة إلى ذلك، إحتمالية أن هاذان الإثنان ‫يريدون قتلك منخفضة جدًا.
‫- شكرًا. ‫ - لا عليك.
‫مرحبًا، أنا أبحث ‫عن مكان للإقامة.
‫مرحبًا.
‫تفضل، تفضل.
‫كنت أقول للرجل هناك ‫أنني أبحث عن غرفة.
‫وليس لديّ الكثير من المال.
‫لا تقلق بشأن "رالفي". ‫لا يمكنه سماع أي شيء.
كان ليسمعك لو كان لديه نصف خلية دماغية
‫وأرتدى سماعة الأذن خاصته.
‫أنا آسف. أنا لم اقصد أن...
‫لا تقلق بشأن أي شيء.
‫إنه ليس إلّا خيبة أمل.
‫ستكلفك أصغر غرفة 30 دولارًا، ‫إذا كان هذا يناسبك.
‫أجل.
‫مهلا، لماذا لا نجعلها فقط 20؟
‫شكرًا لك.
‫ليس كما لو كنا مزدحمين على أي حال.
‫سأحضر لك مفتاحًا حتى ‫تتمكن من المجيء والذهاب.
‫نريدك أن تشعر وكأنك ‫في بيتك هنا
‫هكذا تسير الأمور هنا.
‫ها أنت ذا "رالف".
‫يمكنني تحضير الشاي ‫ومشاهدة "الناجي الأسترالي" إذا أردت.
‫إنهم في مجلس القبيلة.
‫أعتقد أن "بيت" سيخرج الليلة.
‫لكونه عجوز مسن، لكنهم ‫يحبون التنويع أحيانًا، أليس كذلك؟
‫أأنت بخير؟
‫انا بخير.
‫لا تبدو كذلك.
‫يبدو أنك بحاجة إلى العناق.
‫لا تقلقي، أنا حقًا...
وصلت لمرحلة التي أعرف بها ‫متى يمر المرء بأوقات عصيبة.
‫ستكون بخير.
‫أنت بأمان هنا.
‫آسف، لقد كان يومًا صعب.
‫يا إلهي، إنه أمر محرج.
‫لا داعي للتبرير.
‫تبًا.
"متصل مجهول"
‫المعذرة، ثمة شخص يريد ‫التحدث إليك عبر الهاتف.
‫شكرًا.
‫إليك الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫وجدتك!
‫ليس وكأن الأمر صعب.
نظرًا إلى أن لا يوجد سوى ‫إقامين في "برنت ريدج".
‫بالمناسبة، هذهِ أنا، صديقتك ‫الوحيده في العالم كله.
‫"هيلين".
‫تذكرت اسمي!
‫بالطبع.
‫أراهن أنك لا تعرفين اسمي حتى الآن، صح؟
‫أعتذر عن ذلك، كان هذا غريبًا.
‫صحيح، لأنك لا تعرف اسمك.
‫كيف سار لقاءك إذًا؟ الورقة؟
‫نعم، لم يحضروا.
‫بئس الأمر!
‫آسفة، لم تنتهي نهاية سعيدة حتى وإن كان الأمر إكتشاف هويتك
‫لكنني طلبت من السكان المحليين ‫إعادة فحص موقع الحادث ووجدوا شيئًا.
‫شيء "يطلق ولا يقتل"، ‫حسب ما وصفه ذاك.
‫كمسدس البطاطا؟
‫هذا غريب جدًا لأن هذا هو...
‫على أي حال...
‫لا، لقد كانت كاميرا ‫التي تستخدم لمرة واحدة.
‫ويعتقدون أنها ملكي؟
‫لابد أنها ملكك لأنّها ووجدت هناك.
‫لقد تم اخذ نسخ من الصور،
‫يمكنني إرسالها ‫ بالبريد الإلكتروني إذا أردت.
‫ليس لدي بريد إلكتروني.
ليس على ما أذكر على أي حال
‫تفضل يا عزيزي.
‫شكرًا لك. ‫في الواقع، أنتظري...
‫إذا كان بإمكانك إرسالها إلى
‫sue@blodge.com.au
‫فسيكون ذلك رائعًا.
حسنًاً. ألق نظرة ‫عليها لترى إن كانت تذكرك بشيء
‫ولا تقلق إذ لم تفعل.
‫لأنني سأصل إلى معرفة اسمك.
‫على أي حال، سأرسل لك الصور الآن.
‫توخى الحذر.
‫ماذا تفعلين في مكتبي؟
‫لم أحصل على مكتب ‫بعد، لذلك قلت...
‫ولكن يمكنني تركه.
حسنًا.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫إن "رالف" فوضوي بعض الشيء.
‫حسنًا، ها هو ذا.
‫ها أنت ذا.
‫إنها صخر رجال النالا.
‫ربّما هذا المغزى من وجودك هنا.
‫- معذرة؟ ‫- صخر رجال النالا
‫إنها رائعة. أفضّل أن اراها في الحقيقة.
‫ماذا، هل هي قريبة؟
‫تبعد 10 كيلو من هنا.
‫عليّ الذهاب.
‫ إنها مغلقة الآن.
‫أريد الذهاب إلى هناك وحسب.
‫يمكنني اصطحابك ‫في الصباح إذا أردت.
‫شكرًا.
‫أما عن الآن، ما رأيك بتناول الشاي؟
‫ومشاهدة نهاية المسلسل.
‫سأعده الآن ‫ لأن "ناثان" فقط...
‫أنا متعب للغاية...
‫أوتعلمين؟
بالطبع ‫لما لا نشاهد المسلسل؟
‫كما تعلمون، عليكم ‫التصويت لصالح أحد.
‫"عزيزتي جاين، منذ تلك الليلة، لم استطع التوقف عن التفكير بك. ‫أشعر وأنك الغيوم وأنا المطر ومعًا نبدو جميلون ولكن أيضًا خطرون..."
‫اعذريني يا آنسة. أيمكنك ‫مساعدتي بشيء، من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫سمعت أن تم إحضار رجل
‫تعرض إلى حادث ‫بالقرب من "بيرنت ريدج"
‫- الرجل الذي لم يعرف اسمه؟ ‫- هل تعلمي في أي غرفة هو؟
‫اتصلت من قبل وقالوا ‫إنه كان هنا، لكن...
‫ترخص يوم أمس. لقد رحل.
‫وبما أنّك هنا، ربّما يمكنك ‫مساعدتنا في تحديد هويته.
‫فقد فَقد ذاكرته.
‫إلى أين ذهب؟
‫إذا كنت ترغب في تسجيل معلوماتك، ‫حينها يمكنني تزويدك ‫بالمزيد من التفاصيل.
‫لم يقل إلى أين كان ذاهب؟
‫- سيدي، إذا كنت فقط... ‫ - لا عليك.
‫أفدتيني جدًا.
‫أتعلمين، كانت والدتي ممرضة أيضًا.
‫تقومون بعمل جيد.
‫إنه حقًا كذلك.
ابتلعت تذكرتي
‫يحدث ذلك دائمًا. ‫سأضطر إلى رفعها لك لتمر.
‫اقدر ذلك.
‫ لا، لا يوجد عناء.
‫أتعلمين، أمي عملت ‫في موقف للسيارات.
‫تقومون بعمل جيد.
‫إنه حقًا كذلك.
‫"من المحتمل أن تؤدي الظروف الحارة ‫هذهِ إلى مخاطر حريق عالية..."
‫آسف. إنها عادة على ما أعتقد.
‫".. على موقعنا أو على وسائل التواصل الإجتماعي"
"لتكونون على معرفة بكل ما يحدث"
"هذا ما كان لدى نشرة الطقس"
‫"نعود إليك يا "ميراندا"."
‫"شكرًا "جيم"."
‫"إليكم مواضيع النشرة مرة أخرى ‫تم إرسال محققي الجرائم الكبرى"
‫"إلى بلدة "بريت بريدج" الصغيرة ‫بعد انفجار هناك"
‫"اتضح أنه نتج عن إنفجار قنبلة."
‫"لم تكن ثمة إصابات."
‫"سنوافيم بالمزيد حول القصة."
‫قنبلة...
‫يا رباه. ‫ إنه شيء غريب.
‫بلى.
‫يمكنك قول ذلك.
‫أهذا يذكرك بأي شيء؟
‫ظننت أنّني سوف أتذكر...
‫لا اعرف.
بالتأكيد سيكون ثمة شيء يرجع ذكرياتي
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا، ليس لدي أدنى فكرة.
"أنت مراقب"
هل تعمل هذهِ الكاميرا؟
‫أكيد.
‫ولا زالت لديك التسجيلات؟
‫يا صديقي...
‫- من أنت؟ ‫ - أحتاج إلى رؤية التسجيلات
‫ولأي شيء يعود للثلاث أيام الماضية.
‫لماذا؟ لا نعرض التسجيلات لأحد.
‫فقط أعطه ما يريد.
‫تعرض هذا الرجل ‫لحادث سيارة قوي.
‫لا يتذكر شيئًا.
‫لا يتذكر شيء إطلاقًا.
‫أعلم أنني كنت هنا قبل الحادث.
‫آمل أن يكون هناك شيء في محتوى الكاميرا يمكن أن يساعدني لمعرفة السبب
‫معرفة من كان معي، ‫أو تحدثت إلى من.
يعني أنّك فقدت ذاكرتك؟
صحيح
‫يا صاح، هذا رائع!
‫نعم، إنه ليس كذلك حقًا.
‫كل ذلك مُخزن. ‫لابد أنه هنا.
ماذا تريد بالضبط؟
‫لنعود ليوم الحادث، ‫لقد كان في الرابع والعشرون.
‫هذا مثير للغاية.
حسنًا. ها نحن ذا
‫هناك.
‫ما أفعل بحق الجحيم...
‫ماذا حدث لقميصي؟
‫أبدو بحالة مزرية.
‫ما قد يدفعني لشراء دمية كهذهِ؟
‫يمكنني أن أقول لك ما كنت تقول حينها.
‫يعرف "رالفي" قراءة الشفاه.
‫حسنًا.
‫كنت تسأل أين أقرب محطة.
‫إنها تعطيك توجيهات...
‫إنها قرب نزل "رودهاوس".
‫شكرًا.
‫"سادل باك" قريب من هنا.
‫نعم، ها هو السيد الكوميدي.
‫أنت تعرفني؟
‫- لا، لا أعرفك يا صديقي. ‫- لا ولكن يعني التقينا؟
‫آسف، لدي مشكلة في ذاكرتي.
‫كنت هنا قبل أيام قليلة.
‫اخذت بعض البنزين ثم قمت ‫بالتسجيل لأخذ مفاتيح الحمام.
‫لماذا قمت بالتسحيل لمفتاح الحمام؟
‫هل أنت جاد؟
‫لا أعرف، فليس الأمر كما ‫لو كان الناس يحاولون شرائه.
‫إنتظر...
‫إذن أنت تقول أنني سجلت، باسمي؟
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫كما قلت، أيها السيد الكوميدي.
‫كوميدي؟
يعني، انت تقول أنني سجلت اسمي
‫..ثم ماذا؟
‫أخبرني.
‫ذهبت إلى الحمام.
‫رباه.
‫هل يمكنني؟
‫ستعيده، صحيح؟
‫بلى.
‫أخرج وستجده في الخلف.
"الحمام" "يمكنك أخذ المفتاح من الاستقبال"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫الحمدلله... الحمدلله!
‫ساعدني من فضلك.
‫ساعدني.
من أنت؟
‫"الـسـائـح" ‫|| ترجمة: Muffinz ||