1
00:00:38,760 --> 00:00:40,793
هل يوجد هنا دورة مياه؟
2
00:00:42,713 --> 00:00:44,473
عليك التسجيل أولًا.
3
00:00:45,553 --> 00:00:46,833
عليّ ماذا؟
4
00:00:48,885 --> 00:00:49,953
التسجيل لأجل إستخدامه.
5
00:00:53,073 --> 00:00:54,913
أنت تعتقد أنّني سأشتريه أو ما شابه.
6
00:00:54,913 --> 00:00:57,353
أجل، لأن دورة المياه تقع خلف المبنى،
7
00:00:57,353 --> 00:01:02,442
والنتيجة... معظم الناس يأخذون المفتاح،
يخرجون وثم ينسون إعادته.
8
00:01:02,661 --> 00:01:04,953
والله أعلم
إلى أين سوف يأخذونه.
9
00:01:04,953 --> 00:01:05,993
لذا...
10
00:01:07,073 --> 00:01:08,993
حسنًا، وإذا سجلت،
هل سيحدث عكس ذلك؟
11
00:01:08,993 --> 00:01:14,840
لأنني يمكنني ببساطة التسجيل وثم
أأخذ المفتاح وأنسى...
12
00:01:22,753 --> 00:01:24,440
اخرج من الباب
وستجده خلف المبنى.
13
00:04:24,543 --> 00:04:27,801
""برنت ريدج""
14
00:05:21,343 --> 00:05:22,583
اللعنة.
15
00:06:54,233 --> 00:06:55,673
أجل!
16
00:07:45,404 --> 00:07:54,476
"الـسـائـح"
17
00:07:54,617 --> 00:08:04,617
|| ترجمة: Muffinz ||
18
00:08:25,193 --> 00:08:27,273
لقد أفقت.
19
00:08:27,273 --> 00:08:29,033
أنت في مستشفى "كوبر سبرينغز".
20
00:08:29,033 --> 00:08:30,953
تعرضت لحادث. ولكنك بخير.
21
00:08:33,593 --> 00:08:35,233
هل ثمة أحد يمكننا الاتصال به؟
22
00:08:35,233 --> 00:08:38,553
لم يتمكنوا الشرطة من إيجاد
على هوية لك أو هاتف في موقع الحادث.
23
00:08:39,673 --> 00:08:41,433
فرد من العائلة، شريك، أو صديق؟
24
00:08:42,953 --> 00:08:43,993
حيوان أليف؟
25
00:08:47,353 --> 00:08:49,518
أتفهم سبب صدمتك هذهِ.
26
00:08:50,953 --> 00:08:53,873
لنبدأ باسمك.
27
00:08:53,873 --> 00:08:55,113
ما اسمك؟
28
00:09:01,033 --> 00:09:03,273
سيدي، هل يمكنك إخباري باسمك؟
29
00:09:12,353 --> 00:09:16,193
يستغرق الرنين المغناطيسي
حوالي 15 دقيقة، وصوته عالٍ.
30
00:09:16,193 --> 00:09:19,713
الكثير من الأزيز، والكثير من الطقطقة.
لا تتحرك بقدر المستطاع، اتفقنا؟
31
00:09:19,713 --> 00:09:21,393
حسنًا؟
32
00:09:21,393 --> 00:09:22,953
أتريد بعض الموسيقى؟
33
00:09:22,953 --> 00:09:24,513
هاتفي مرتبط.
34
00:09:24,513 --> 00:09:26,153
كلّا، لا داعي لذلك.
35
00:09:30,073 --> 00:09:31,633
لحظة، شغل
"إذا لم أكترث"
36
00:09:34,433 --> 00:09:35,473
شغل هذه الأغنية.
37
00:09:36,513 --> 00:09:38,913
عذرًا، أهي أغنية أو ألبوم؟
38
00:09:40,673 --> 00:09:42,753
لا اعرف.
39
00:09:44,513 --> 00:09:48,113
حسنًا، الأكثر إستماعًا هي أغنية.
لفرقة تُدعى "ذا إنك سبوتس".
40
00:09:48,113 --> 00:09:51,273
- هل هذهِ هي؟
- أنا...
41
00:09:53,393 --> 00:09:54,713
..لا اعرف.
42
00:09:56,073 --> 00:09:57,153
هل تود سماعها؟
43
00:10:00,473 --> 00:10:01,633
بالتأكيد.
44
00:11:03,593 --> 00:11:04,551
أهلًا.
45
00:11:05,843 --> 00:11:06,993
كيف حالك؟
46
00:11:06,993 --> 00:11:07,819
مرحبًا.
47
00:11:07,843 --> 00:11:12,319
أنا شرطية تحت التدريب من
قسم شرطة "كوبر سبرينغز"،
48
00:11:12,653 --> 00:11:13,713
أدعى "هيلين تشامبرز".
49
00:11:13,713 --> 00:11:15,433
أنا هنا لآخذ إفادة.
50
00:11:17,473 --> 00:11:19,793
قل الحقيقة، فهذا
أول تحقيق رسمي لي.
51
00:11:19,793 --> 00:11:22,370
رغم أنه لن يُنسب بأسمي
52
00:11:22,395 --> 00:11:25,233
لأن معظم ما فعلت كان للمرور.
53
00:11:27,433 --> 00:11:29,193
على أي حال
54
00:11:29,193 --> 00:11:31,833
هل يمكنك تزويدي
باسمك، تاريخ الميلاد وعنوان منزلك؟
55
00:11:31,833 --> 00:11:32,873
أجل..
56
00:11:34,793 --> 00:11:35,873
ليس لدي أي فكرة.
57
00:11:38,033 --> 00:11:40,353
أنا لا أتذكر أي شيء.
58
00:11:41,393 --> 00:11:44,028
- عن الحادث؟
- لا أعرف شيء.
59
00:11:53,273 --> 00:11:56,673
إذًا لن تستطيع إخباري كيف
انتهى بك المطاف هناك؟
60
00:11:56,673 --> 00:11:57,713
لا.
61
00:12:00,193 --> 00:12:05,273
وأظن أن أيضًا ليس لديك
علم إلى أين كنت متجهًا.
62
00:12:05,273 --> 00:12:08,730
أفترض إذًا أنك لا تستطيع إفادتي
بإذا كان لك أحد الأقرباء...
63
00:12:08,754 --> 00:12:09,806
كلّا.
64
00:12:09,831 --> 00:12:10,831
صحيح.
65
00:12:14,273 --> 00:12:16,753
حسنًا، فقط للتوضيح، إذن...
66
00:12:16,753 --> 00:12:19,353
لا تعرف شيء إطلاقًا؟
67
00:12:23,193 --> 00:12:26,553
أتعلمين، ما زلت أقول لنفسي...
68
00:12:26,553 --> 00:12:30,433
فقط حاول وتذكر،
ولكن الأمر أشبه...
69
00:12:30,433 --> 00:12:31,779
بإقناع نفسك أنك قادرة على الطيران
70
00:12:31,803 --> 00:12:35,399
بغض النظر عن
قناعتك بأنك يمكنك فعلها،
71
00:12:35,423 --> 00:12:40,793
ولكن تعلم أن سيتنهي بك
المطافة كجثّة هامدة.
72
00:12:43,433 --> 00:12:46,193
إسمع إذًا،
73
00:12:46,193 --> 00:12:48,153
أعني، لابد وأنك خائف.
74
00:12:50,193 --> 00:12:51,873
أنا آسفه.
75
00:12:52,881 --> 00:12:54,873
حسنًا، ماذا لدينا؟
76
00:12:54,873 --> 00:12:56,473
آسفة
77
00:13:02,553 --> 00:13:04,193
إذن ما الذي نعرفه؟
78
00:13:05,433 --> 00:13:08,833
- أنت تعلم أنك تعرضت لحادث سيارة، أليس كذلك؟
- أجل.
79
00:13:08,833 --> 00:13:11,153
آسفة للمقاطعة.
80
00:13:11,153 --> 00:13:12,873
لقد وجدنا هذهِ.
81
00:13:12,873 --> 00:13:16,153
- إنها الملابس التي كنت مرتديها.
- شكرًا لك.
82
00:13:16,153 --> 00:13:17,953
شكرًا.
83
00:13:20,193 --> 00:13:23,633
لا نعرف كيف تعثرت
سيارتك، ولم تجد الشرطة
84
00:13:23,633 --> 00:13:27,425
على أي شيء في الموقع، لكنني
طلبت منهم، إحتياطً، أن يلقوا نظرة أخرى
85
00:13:29,153 --> 00:13:33,713
ولكن غير ذلك، نعلم أن
سيارتك مسجلة باسم "جيسيكا سميث".
86
00:13:33,713 --> 00:13:37,113
هل تتذكر أنك اشتريتها نقدًا
منذ حوالي أسبوع؟
87
00:13:37,113 --> 00:13:39,353
استلمتها شخصيًا.
88
00:13:40,722 --> 00:13:43,313
أعني، لا فائدة منها الآن.
89
00:13:50,277 --> 00:13:53,511
"يوم: 26 - الساعة: 2:30
مطعم "قلورياس دنر"
طاولة رقم 5"
90
00:13:53,808 --> 00:13:56,128
ما هذا؟
91
00:13:56,153 --> 00:13:57,313
هل تعرفين هذا المكان؟
92
00:14:00,753 --> 00:14:04,193
نعم، إنها بلدة صغيرة على بعد
حوالي 50 كيلو متر شمالًا.
93
00:14:05,273 --> 00:14:07,113
هل يذكرك هذا بشيء؟
94
00:14:10,033 --> 00:14:11,193
لا.
95
00:14:12,240 --> 00:14:16,840
إنه غدًا، اليوم تاريخ 25،
فمن كنت مخطط للقاءه...
96
00:14:16,873 --> 00:14:21,793
إنه غدًا. إلا إذا كان موعد من الشهر
الماضي، أو قد يكون الشهر المقبل.
97
00:14:21,793 --> 00:14:25,073
أو قد يكون أي شهر لو فكرت بها.
98
00:14:25,073 --> 00:14:28,033
على الأرجح لا، لأنني
عندما رأيت ذلك الآن،
99
00:14:28,033 --> 00:14:32,673
ظننت أن هذا
سيكون بالتأكيد يوم غد.
100
00:14:32,673 --> 00:14:33,793
من المحتمل.
101
00:14:37,113 --> 00:14:40,473
أوتعلم؟ يمكنني الطلب
من أحد التحقق من ذلك.
102
00:14:40,473 --> 00:14:42,393
استمري.
103
00:14:42,393 --> 00:14:45,033
يمكنكِ قولها وحسب.
104
00:14:45,033 --> 00:14:46,593
ما تقصد بذلك؟
105
00:14:46,593 --> 00:14:48,873
قول ما يدور في بالك، لكن...
106
00:14:48,873 --> 00:14:50,753
.. خائفة من قوله.
107
00:14:50,753 --> 00:14:53,313
يبدو واضحًا، أليس كذلك؟
108
00:14:53,313 --> 00:14:57,073
رجل في وسط
المنطقة النائية بلا هاتف ولا
109
00:14:57,073 --> 00:15:00,433
محفظة ولا ذاكرة وكل ما
يحمل هو ورقة صغيرة.
110
00:15:00,433 --> 00:15:02,393
إذن أنتِ تقولين إنّني أكذب؟
111
00:15:05,113 --> 00:15:07,033
لا.
112
00:15:08,433 --> 00:15:12,953
أنا آسفه. لا أتخيل كيف شعورك.
113
00:15:12,953 --> 00:15:16,833
أشعر بالأمر عندما أنسى
إخراج القمامة، لذا...
114
00:15:18,593 --> 00:15:21,793
هل يمكنني أخذ صورة لك؟
115
00:15:21,793 --> 00:15:26,888
يمكنني ارسالها إلى الجهات الاسترالية
116
00:15:27,834 --> 00:15:29,293
وحل الأمر.
117
00:15:30,393 --> 00:15:31,673
حسنًا.
118
00:15:32,745 --> 00:15:35,273
فقط سأقترب.
119
00:15:38,793 --> 00:15:40,691
- أجل.
- إنها قريبة.
120
00:15:40,716 --> 00:15:41,769
أجل.
121
00:15:44,153 --> 00:15:49,089
اسمع، أنا لا أعرف ما إذا كنت
من نوعية الأشخاص المتفائلين أو لا
122
00:15:49,113 --> 00:15:52,233
لكن بالتأكيد سنجد شيئًا.
123
00:15:53,319 --> 00:15:55,399
وسنعرف هويتك.
124
00:15:56,673 --> 00:15:58,873
وستملئ المعلومات هذهِ الصفحة قريبًا.
125
00:16:12,033 --> 00:16:15,153
مرحبًا بكم في مطعم "عالم روني
اللذيذ". كيف لي أن أخدمك؟
126
00:16:15,153 --> 00:16:19,033
هل لي ببرجر دجاج؟
- برجر دجاج فقط؟
127
00:16:20,273 --> 00:16:22,793
أجل هذا وحسب.
128
00:16:22,793 --> 00:16:25,993
لدينا عرض لفطائر
الجبن بسعر دولار واحد.
129
00:16:25,993 --> 00:16:27,229
تجربة ماذا؟
130
00:16:27,253 --> 00:16:30,153
فطائر الجبن. خليط الجبن
المغطاة بفتات الخبز.
131
00:16:30,153 --> 00:16:32,473
إنها مقرمشة وتأتي
مع صلصة الباربيكيو.
132
00:16:33,513 --> 00:16:36,003
لا، أنا بخير.
133
00:16:37,248 --> 00:16:40,888
حسنًا، إذن برجر دجاج.
حسابك سيكون 4.50 دولار.
134
00:16:40,913 --> 00:16:42,633
تفضلي للإستلام عند النافذة.
135
00:16:42,633 --> 00:16:46,631
في الواقع، نعم نعم
سأجبرهم. أقصد الفطائر.
136
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
أهلًا، ماذا تفعل؟
137
00:17:32,833 --> 00:17:34,713
أنا فقط بحاجة لاستنشاق بعض الهواء النقي.
138
00:17:34,776 --> 00:17:36,833
لا تفكر بالمشي
مع وضع كاحلك هذا.
139
00:17:36,833 --> 00:17:38,233
تحتاج إلى راحة.
140
00:17:38,233 --> 00:17:40,873
ما أحتاجه هو ألا أنظر
إلى السقف أكثر من ذلك.
141
00:17:41,970 --> 00:17:47,576
"الطوارئ"
142
00:17:48,524 --> 00:17:49,678
ها نحن ذا.
143
00:17:52,393 --> 00:17:54,233
أهذا ما أردت؟
144
00:17:55,593 --> 00:17:58,433
حسنًا، لا أفتقد السقف
إذا كان هذا ما تعنيه.
145
00:18:00,993 --> 00:18:02,353
سحقًا، يجب أن أذهب.
146
00:18:02,353 --> 00:18:04,673
- هل ستقدر على العودة بنفسك؟
- لا مشكلة.
147
00:18:12,233 --> 00:18:13,753
"تهانينا."
148
00:18:18,583 --> 00:18:19,965
"لا، إنه مشاكس."
149
00:18:22,153 --> 00:18:23,593
"تهانينا."
150
00:18:45,273 --> 00:18:47,073
أي دور؟
151
00:18:47,073 --> 00:18:51,233
الثاني. أقصد... الثالث.
على ما أظن.
152
00:18:52,433 --> 00:18:54,233
أي واحد؟
153
00:18:54,233 --> 00:18:56,553
آسف، ثمة أحد أنزلني.
154
00:18:57,673 --> 00:18:58,793
إنه الثالث.
155
00:19:04,713 --> 00:19:07,273
أجل. الثالث.
156
00:20:14,873 --> 00:20:16,193
هل أنت بخير يا صديقي؟
157
00:20:16,193 --> 00:20:17,593
لا أعرف أين أنا.
158
00:20:17,593 --> 00:20:20,473
أنا لا أعرف أين أنا. حسنًا.
حسنًا يا صاح، إهدأ.
159
00:20:20,473 --> 00:20:22,473
إهدأ، حسناً؟
160
00:20:22,473 --> 00:20:25,473
ستكون على ما يرام، هيّا.
161
00:20:40,513 --> 00:20:41,953
يمكنك تدبر أمرك جيّدًا؟
162
00:20:41,953 --> 00:20:43,713
أجل. شكرًا.
163
00:21:26,273 --> 00:21:27,593
مرحبًا.
164
00:21:30,033 --> 00:21:32,753
مرحبًا سيدتي. هل أنتِ جائعة؟
165
00:21:32,753 --> 00:21:34,193
أجل، يمكنني أن آكل.
166
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
حضرت لنا الأفوكادو
والشمندر المشوي.
167
00:21:36,833 --> 00:21:39,313
ملك وملكة عالم الخضار.
168
00:21:39,313 --> 00:21:42,273
- يبدو شهيًا.
- لا، على الإطلاق.
169
00:21:42,273 --> 00:21:45,341
لكنها جيدة.
ستكون مفيدة لنا.
170
00:21:46,233 --> 00:21:49,233
إسمعي، لدينا حوالي 20 دقيقة
حتى تصبح جاهزة للأكل.
171
00:21:49,233 --> 00:21:51,393
يمكننا...
172
00:21:54,326 --> 00:21:56,193
الآن؟ لقد جئت للتو.
173
00:21:56,193 --> 00:21:57,473
الزفاف بعد تسعة أسابيع
174
00:21:57,473 --> 00:22:00,793
ونحن من سنقوم بالرقصة الأولى.
175
00:22:00,793 --> 00:22:04,881
الآن... هلّمي إلى "سويزي".
176
00:22:09,033 --> 00:22:11,953
آسفه! و...
177
00:22:12,015 --> 00:22:13,015
و..
178
00:22:14,224 --> 00:22:18,677
إذًا كيف كان يومك؟ هل
حضر ضابط التدريب للعمل أخيرًا؟
179
00:22:18,702 --> 00:22:21,353
لا، ذهبت إلى المستشفى
لأخذ إفادة أحدهم.
180
00:22:21,353 --> 00:22:24,442
تعرض هذا الرجل لحادث
سيارة وعندما أفاق،
181
00:22:24,504 --> 00:22:27,844
لم تكن له ذاكرة لمن يكون،
لم يتذكر أي شيء.
182
00:22:27,874 --> 00:22:28,874
حقًا؟
183
00:22:34,753 --> 00:22:39,233
لدرجة أن لا يعرف ما إذا
كانت له عائلة تبحث عنه.
184
00:22:41,993 --> 00:22:44,513
أنت.
185
00:22:44,513 --> 00:22:48,633
إذا استيقظ كلانا
غدًا دون أن نتذكر بعضنا البعض
186
00:22:48,633 --> 00:22:51,073
هل تعتقد أننا سنلتقي مجددًا؟
187
00:22:51,073 --> 00:22:52,193
بالطبع.
188
00:22:53,993 --> 00:22:55,694
مرت خمس سنوات.
189
00:22:56,473 --> 00:22:58,073
قبل خمس سنوات كنت جميلة.
190
00:22:59,753 --> 00:23:01,273
وستظلين كذلك في اللقاء الثاني.
191
00:23:02,689 --> 00:23:05,273
الآن، هيا، لنبدأ
مرة أخرى من البداية
192
00:23:05,273 --> 00:23:08,193
لنرى إذا كان بإمكاننا تعدي آخر مرة.
193
00:23:40,056 --> 00:23:41,485
{\an8}أخرجوني!
194
00:23:41,946 --> 00:23:43,175
{\an8}هل يسمعني أحد؟
195
00:23:48,193 --> 00:23:50,233
"أيسمعني أحد؟"
196
00:23:51,313 --> 00:23:52,593
"ساعدوني!"
197
00:24:00,513 --> 00:24:01,713
"ساعدوني!"
198
00:24:08,433 --> 00:24:10,993
إنه ليس بالأمر الجلل،
أنا أقول لك أن علي الخروج وحسب.
199
00:24:10,993 --> 00:24:13,433
إذا غادرت الآن، سوف
تصاب مرةً أخرى.
200
00:24:13,433 --> 00:24:15,953
وإذا فعلت، سأذهب
إلى أقرب مستشفى و...
201
00:24:15,953 --> 00:24:17,553
قال الطبيب إنه يريد بقاءك.
202
00:24:17,553 --> 00:24:19,673
أعرف ما قاله، لكن لا
يمكنني الجلوس هنا...
203
00:24:19,673 --> 00:24:21,553
هل كل شيء على ما يرام؟
204
00:24:23,073 --> 00:24:24,953
يريد الخروج عكس النصيحة الطبية.
205
00:24:24,953 --> 00:24:27,833
هل يمكنك إقناعه من فضلك؟
206
00:24:29,233 --> 00:24:32,473
- إنها على حق. لا يمكنك المغادرة وحسب.
- وإلا ماذا؟
207
00:24:32,473 --> 00:24:33,480
سوف تمنعيني؟
208
00:24:33,504 --> 00:24:35,433
لقد تعرضت للتو لحادث سيارة.
209
00:24:35,433 --> 00:24:39,633
لقد كنت مستلقي هنا طوال
الوقت منتظرًا... لمَ؟
210
00:24:39,633 --> 00:24:43,153
فأنا لا أحمل شيء
لا اسم ولا منزل ولا ملابس.
211
00:24:43,153 --> 00:24:45,713
قد تكون هذهِ لرجل ميت.
212
00:24:45,713 --> 00:24:48,549
لا يمكنك الخروج بهذهِ الحالة
213
00:24:48,573 --> 00:24:53,087
وأنت لا تحمل سوى ورقة صغيرة في
يدك وتتوقع أن تسير الأمور بطريقة جيّدة.
214
00:24:53,538 --> 00:24:55,972
هذا كل ما لدي.
215
00:24:58,208 --> 00:25:00,688
الورقة ذكرت اليوم، في تمام
الساعة الثانية والنصف.
216
00:25:00,713 --> 00:25:03,953
من كان الشخص، سوف يخبرني من أكون.
217
00:25:03,953 --> 00:25:05,833
- خذ.
- لا، لا، لا ليس عليك...
218
00:25:05,833 --> 00:25:08,753
إذن كيف لك أن
أن تصل إلى "بيرنت ريدج" من دونها؟
219
00:25:08,753 --> 00:25:10,513
هل ستذهب سيرًا؟
220
00:25:14,353 --> 00:25:15,513
شكرًا لكِ "هيلين".
221
00:25:15,513 --> 00:25:18,073
أنتِ... لم يكن لذلك داعٍ.
222
00:25:18,073 --> 00:25:21,393
كنت لن تأخذها
223
00:25:21,393 --> 00:25:23,955
.. الأمر لا يعني أن
أكون لطيفة، أليس كذلك؟
224
00:25:24,793 --> 00:25:28,873
وضعت لك معلوماتي،
حتى تتمكن من الاتصال بي في أي وقت.
225
00:25:28,873 --> 00:25:33,353
وترَ كيف حال الشخص الوحيد الذي
تعرفه في العالم بأسره.
226
00:25:33,353 --> 00:25:35,913
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.
227
00:25:35,913 --> 00:25:38,033
شكرًا لك.
228
00:25:53,712 --> 00:25:56,680
"يوم: 26 - الساعة: 2:30
مطعم "قلورياس دنر"
طاولة رقم 5"
229
00:26:03,168 --> 00:26:04,866
"برنت ريدج"
230
00:26:28,553 --> 00:26:29,713
"برنت ريدج"
231
00:27:06,393 --> 00:27:09,993
- تفضل بالدخول.
- هل المطعم مفتوح؟
232
00:27:09,993 --> 00:27:12,233
الإغلاق لن يدخل لنا المال، أليس كذلك؟
233
00:27:17,833 --> 00:27:19,633
اختر ما يناسبك يا عزيزي.
234
00:27:19,633 --> 00:27:23,473
أود الجلوس على الطاولة
خمسة، إذ كنتِ لا تمانعين.
235
00:27:23,473 --> 00:27:27,033
أنا من المفترض أن ألتقي بشخص
هنا واختار الطاولة خمسة.
236
00:27:27,033 --> 00:27:28,473
بالتأكيد.
237
00:27:28,473 --> 00:27:32,080
ستجدها عند الزاوية قرب النافذة.
238
00:27:37,673 --> 00:27:39,073
تعجبني لهجتك.
239
00:27:39,073 --> 00:27:41,473
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
240
00:27:42,473 --> 00:27:44,953
إذا أخبرتك، لا أعتقد
أنك ستصدقيني.
241
00:27:44,953 --> 00:27:46,153
لقد سمعت بعض الأشياء.
242
00:27:46,153 --> 00:27:49,313
عندما تعمل بعمل كهذا، ستتفاجئ بما ستسمع.
243
00:27:49,313 --> 00:27:51,650
هيّا. جربني.
244
00:27:54,673 --> 00:27:57,033
هذا الرجل يظن أنه فقد ذاكرته.
245
00:27:57,033 --> 00:27:59,479
فقدها تمامًا.
246
00:27:59,503 --> 00:28:00,219
حقا؟
247
00:28:00,244 --> 00:28:01,993
نعم، لقد ضرب رأسه في حادث سيارة
248
00:28:01,993 --> 00:28:04,433
والآن لا يعرف من يكون
ومن أين أتى.
249
00:28:04,433 --> 00:28:08,273
استيقظ مع ملاحظة في
جيبه تشير إلى أن يأتي إلى هنا اليوم.
250
00:28:08,273 --> 00:28:12,153
أعني إما أنه مختل عقليًا وإما أنه يمزح.
251
00:28:12,153 --> 00:28:13,633
في كلتا الحالتين، سأفعل.
252
00:28:41,593 --> 00:28:42,953
مساء الخير.
253
00:28:42,953 --> 00:28:44,153
شكرًا "باربا".
254
00:28:51,873 --> 00:28:55,033
توقفي عن ذلك. ستخيفين الفتى المسكين.
255
00:28:55,033 --> 00:28:56,713
اذهبي أعطيه شرابه.
256
00:29:00,753 --> 00:29:02,473
مرحبًا كيف حالك؟
257
00:29:02,473 --> 00:29:04,833
سأكون نادلتك اليوم.
258
00:29:04,833 --> 00:29:07,330
اسمي "لوسي"
ينتهي بحرف الياء
259
00:29:08,033 --> 00:29:09,513
أهلًا.
260
00:29:09,513 --> 00:29:13,433
اذا سمعت للتو أغرب
شيء سمعته منذ وقت طويل.
261
00:29:13,433 --> 00:29:16,633
زميلتك أخبرتك إذن؟
262
00:29:16,633 --> 00:29:18,553
يا إلهي.
263
00:29:18,553 --> 00:29:21,273
أنت جدي بالفعل، أليس كذلك؟
264
00:29:22,273 --> 00:29:24,393
ماذا عن اسمك
265
00:29:24,393 --> 00:29:26,873
- لا تتذكر اسمك؟
- لا.
266
00:29:26,873 --> 00:29:29,633
تعلمين، هذه ليست مزحة.
267
00:29:29,633 --> 00:29:31,233
حسنًا؟
268
00:29:31,233 --> 00:29:33,193
آسفه، لم أقصد...
269
00:29:33,193 --> 00:29:35,673
لا، لا يهم.
270
00:29:35,673 --> 00:29:37,833
لم أقابل أي شخص يعاني
من فقدان الذاكرة من قبل.
271
00:29:37,833 --> 00:29:40,273
هل هناك شيء يمكنني
القيام به، أو...؟
272
00:29:40,273 --> 00:29:43,113
يمكنك إعطائي عصير الليمون.
273
00:29:43,113 --> 00:29:44,953
صحيح، آسفه.
274
00:29:46,673 --> 00:29:48,033
يا إلهي، أنا آسفه جدًا.
275
00:29:48,033 --> 00:29:50,073
- لا، لا بأس، لقد كان خطأي.
- اللعنة، أنا آسفه.
276
00:29:50,073 --> 00:29:52,913
- لا، دعني هنا...
- أوتعلمين؟ سأذهب وانظفه.
277
00:29:52,913 --> 00:29:55,593
اعذرنا، الحمامات
معطلة في الوقت الحالي.
278
00:29:55,593 --> 00:29:58,673
نحن نستخدم تلك
الموجودة في الطريق.
279
00:29:58,673 --> 00:30:00,553
- يمكنني أخذك.
- لا، لا بأس.
280
00:30:00,553 --> 00:30:01,793
لا، لا عليك.
281
00:30:04,833 --> 00:30:06,953
انا آسفه للغاية.
282
00:30:06,953 --> 00:30:09,873
يسمحا لنا الزوجان
العجوزان اللذان يقطنان هنا
283
00:30:09,873 --> 00:30:12,273
سمحوا لنا باستخدامها
حتى نُصلح حماماتنا.
284
00:30:12,273 --> 00:30:15,353
هذا يعني جهدًا إضافيًا،
لأجل رؤية روح المجتمع، أليس كذلك،
285
00:30:15,353 --> 00:30:17,633
السماح للغرباء
بالتغوط في ممتلكاتك؟
286
00:30:17,633 --> 00:30:20,553
كما تعلم، يحصلون
على وجبتين مجانيتين في اليوم.
287
00:30:20,553 --> 00:30:22,233
هذه صفقة عادلة.
288
00:30:22,233 --> 00:30:25,193
اسمع، لم أقصد
الضحك عليك هناك.
289
00:30:25,193 --> 00:30:28,206
لدي هذا الشيء
المحرج الذي أفعله عندما أشعر بالتوتر.
290
00:30:40,473 --> 00:30:43,220
اللعنة. "ساندي"... "ساندي"؟
291
00:30:43,244 --> 00:30:44,150
أنا هنا.
292
00:30:54,633 --> 00:30:57,353
مرحبًا، أنا "هيلين".
293
00:30:57,353 --> 00:31:00,593
الشخص الذي لا
يريد فعل هذا.
294
00:31:00,593 --> 00:31:02,793
أعني، إنه صعب، أليس كذلك؟
295
00:31:02,793 --> 00:31:06,033
ضعف الصعوبة هذه
الأيام لأن الناس يقولون،
296
00:31:06,033 --> 00:31:08,313
"من الجيد أن تكون أكبر حجمًا،
يجب أن تعترف بأمر الواقع"
297
00:31:08,313 --> 00:31:12,002
"أحبي شحمك."
لكنهم لا يقصدون ذلك، أليس كذلك؟
298
00:31:13,993 --> 00:31:15,753
لا، كان هذا سؤالا حقيقيًا.
299
00:31:19,033 --> 00:31:24,113
لذلك، أشعر الآن بهذا الضغط لأكون
في حب الأجزاء الدهنية في جسدي،
300
00:31:24,113 --> 00:31:26,193
والتي لا أحبها فعلاً، وإذا كنت
301
00:31:26,193 --> 00:31:30,455
لم أعترف بها و"لم أحب شحمي"،
302
00:31:30,480 --> 00:31:34,657
حسنًا، أنا لست امرأة
حقيقية، أليس كذلك؟
303
00:31:38,673 --> 00:31:43,080
إنه لأمر محرج أن أفقد وزنًا،
لأنني فكرت بالأمر مليًا،
304
00:31:43,953 --> 00:31:45,759
لا استطيع الفوز.
305
00:31:46,633 --> 00:31:49,242
يبدو الأمر كما لو كنت على طريق
أقود بسرعة 80 كلم، وهو
306
00:31:49,267 --> 00:31:53,113
الحد الأدنى للسرعة، ولكن هناك
فقط مطبات على الطريق في كل مكان.
307
00:32:00,153 --> 00:32:06,111
أو ربّما تكون مجرّد طريقة أقنع فيها
نفسي بتناول طبق كبير من النقانق.
308
00:32:10,193 --> 00:32:13,273
ها أنت ذا.
لم يكن الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
309
00:32:13,273 --> 00:32:16,473
حسنًا، لقد مرت أسابيع
قليلة منذ أن تشاركنا جميعًا
310
00:32:16,473 --> 00:32:18,073
وصفتنا منخفضة السعرات المفضلة.
311
00:32:19,273 --> 00:32:21,113
كيف سار الأمر؟
312
00:32:21,113 --> 00:32:24,953
أعتقد، كما تعلمين، تجربتكِ الاولى
سوف تعتادين عليها.
313
00:32:24,953 --> 00:32:27,713
"أنا واقفة هنا بشكل خاص
لسماع كيف هي أوضاعكم"
314
00:32:27,713 --> 00:32:31,963
"مع خضرواتنا المقترحة لهذا الشهر
كيف كانت الشمندر؟"
315
00:32:32,248 --> 00:32:34,208
""سالي"، لنبدأ معك."
316
00:32:34,233 --> 00:32:37,793
إذا كان شيء مثل الكوسة
المحشوة بالنعناع والجبنة،
317
00:32:37,793 --> 00:32:39,814
كلي آذان صاغيه.
318
00:32:40,113 --> 00:32:43,033
آسفه. معك "هيلين تشامبرز".
319
00:32:43,033 --> 00:32:46,233
مرحبًا، هذا الرقيب "لامون"
من شرطة "بورنت ريدج".
320
00:32:46,233 --> 00:32:48,673
قيل لي أنكِ المحققة
التي يجب عليّ مكالمتها.
321
00:32:48,673 --> 00:32:52,113
حسنًا، أنا في الواقع لست...
322
00:32:52,113 --> 00:32:54,873
لكن، بلى، أنا أتولى هذا التحقيق.
323
00:32:54,873 --> 00:32:56,793
هل أنت في موقع الحادث؟
324
00:32:56,793 --> 00:32:59,673
أجل، أخشى أن ليس هناك
الكثير هنا.
325
00:32:59,673 --> 00:33:02,713
إذاً لا توجد محفظة أو
هاتف، لا شيء على الإطلاق؟
326
00:33:02,713 --> 00:33:05,793
لا، شيء واحد فقط
بعيدًا عن مكان وقوع
327
00:33:05,793 --> 00:33:08,313
الحادث، نعتقد أنه لا
بد أنه خرج من السيارة.
328
00:33:08,313 --> 00:33:09,593
ما هذا؟
329
00:33:09,593 --> 00:33:12,113
شيء يطلق ولكن لا يقتل.
*كاميرا
330
00:33:12,113 --> 00:33:14,580
ماذا، تقصد مثل مسدس البطاطا؟
331
00:33:29,655 --> 00:33:31,135
بم تفكر؟
332
00:33:32,593 --> 00:33:35,623
إما أن لدي أسوأ حظ في
العالم وإما أن أحدهم يحاول قتلي.
333
00:33:36,793 --> 00:33:40,590
لأكون منصفة، أظن أن أسوأ حظ في العالم
هو فعليًا محاولة أحدهم لقتلك.
334
00:33:40,614 --> 00:33:42,853
لديكِ وجهة نظر.
335
00:33:47,113 --> 00:33:50,513
أنا أرتدي بالفعل ملابس
رجل ميت، لذا جئت على استعداد.
336
00:33:50,513 --> 00:33:52,033
تفضلوا يا شباب.
337
00:33:52,033 --> 00:33:53,873
شكرًا.
شكرًا لك.
338
00:33:57,153 --> 00:33:59,153
لماذا يريدون قتلي؟
339
00:34:05,633 --> 00:34:07,833
تبًا، طعمه جميل.
340
00:34:07,833 --> 00:34:11,267
آمل أنّني لم أكن مدمنًا على الكحول .
341
00:34:24,292 --> 00:34:31,745
|| ترجمة: Muffinz ||
342
00:34:38,233 --> 00:34:40,513
أنت...
343
00:34:40,513 --> 00:34:42,073
آسف.
344
00:34:43,713 --> 00:34:47,113
هل هذا هو؟ لا يوجد سوى
مكانين للإقامة في هذه المدينة
345
00:34:47,113 --> 00:34:49,593
والأفضل تجنب المكان
الآخر لأسباب تتعلق بالنظافة.
346
00:34:51,433 --> 00:34:55,158
إضافة إلى ذلك، إحتمالية أن هاذان الإثنان
يريدون قتلك منخفضة جدًا.
347
00:34:57,953 --> 00:35:00,073
- شكرًا.
- لا عليك.
348
00:35:19,421 --> 00:35:24,103
مرحبًا، أنا أبحث
عن مكان للإقامة.
349
00:35:26,313 --> 00:35:27,713
مرحبًا.
350
00:35:27,713 --> 00:35:29,553
تفضل، تفضل.
351
00:35:29,553 --> 00:35:32,913
كنت أقول للرجل هناك
أنني أبحث عن غرفة.
352
00:35:32,913 --> 00:35:35,113
وليس لديّ الكثير من المال.
353
00:35:35,113 --> 00:35:37,753
لا تقلق بشأن "رالفي".
لا يمكنه سماع أي شيء.
354
00:35:38,004 --> 00:35:41,511
كان ليسمعك لو كان
لديه نصف خلية دماغية
355
00:35:41,582 --> 00:35:43,233
وأرتدى سماعة الأذن خاصته.
356
00:35:43,233 --> 00:35:44,913
أنا آسف. أنا لم اقصد أن...
357
00:35:44,913 --> 00:35:46,913
لا تقلق بشأن أي شيء.
358
00:35:46,913 --> 00:35:48,394
إنه ليس إلّا خيبة أمل.
359
00:35:48,597 --> 00:35:51,823
ستكلفك أصغر غرفة 30 دولارًا،
إذا كان هذا يناسبك.
360
00:35:51,848 --> 00:35:53,088
أجل.
361
00:35:58,430 --> 00:36:01,486
مهلا، لماذا لا نجعلها فقط 20؟
362
00:36:01,993 --> 00:36:03,353
شكرًا لك.
363
00:36:05,113 --> 00:36:07,689
ليس كما لو كنا مزدحمين على أي حال.
364
00:36:08,153 --> 00:36:10,633
سأحضر لك مفتاحًا حتى
تتمكن من المجيء والذهاب.
365
00:36:10,633 --> 00:36:13,353
نريدك أن تشعر وكأنك
في بيتك هنا
366
00:36:13,353 --> 00:36:16,033
هكذا تسير الأمور هنا.
367
00:36:16,033 --> 00:36:17,793
ها أنت ذا "رالف".
368
00:36:19,600 --> 00:36:23,593
يمكنني تحضير الشاي
ومشاهدة "الناجي الأسترالي" إذا أردت.
369
00:36:23,593 --> 00:36:25,513
إنهم في مجلس القبيلة.
370
00:36:25,513 --> 00:36:28,273
أعتقد أن "بيت" سيخرج الليلة.
371
00:36:28,273 --> 00:36:33,113
لكونه عجوز مسن، لكنهم
يحبون التنويع أحيانًا، أليس كذلك؟
372
00:36:37,513 --> 00:36:38,913
أأنت بخير؟
373
00:36:40,593 --> 00:36:41,793
انا بخير.
374
00:36:43,073 --> 00:36:44,513
لا تبدو كذلك.
375
00:36:46,013 --> 00:36:47,533
يبدو أنك بحاجة إلى العناق.
376
00:36:48,833 --> 00:36:52,392
لا تقلقي، أنا حقًا...
377
00:36:52,953 --> 00:36:56,069
وصلت لمرحلة التي أعرف بها
متى يمر المرء بأوقات عصيبة.
378
00:36:57,353 --> 00:36:58,913
ستكون بخير.
379
00:36:58,913 --> 00:37:00,556
أنت بأمان هنا.
380
00:37:07,273 --> 00:37:10,978
آسف، لقد كان يومًا صعب.
381
00:37:12,673 --> 00:37:14,793
يا إلهي، إنه أمر محرج.
382
00:37:14,793 --> 00:37:17,233
لا داعي للتبرير.
383
00:38:18,313 --> 00:38:20,033
تبًا.
384
00:38:19,358 --> 00:38:23,463
"متصل مجهول"
385
00:38:30,873 --> 00:38:33,633
المعذرة، ثمة شخص يريد
التحدث إليك عبر الهاتف.
386
00:38:39,993 --> 00:38:42,273
شكرًا.
387
00:38:47,021 --> 00:38:48,941
إليك الهاتف.
388
00:38:54,473 --> 00:38:55,793
مرحبًا؟
389
00:38:55,793 --> 00:38:57,313
وجدتك!
390
00:38:57,313 --> 00:38:58,833
ليس وكأن الأمر صعب.
391
00:38:58,833 --> 00:39:01,273
نظرًا إلى أن لا يوجد سوى
إقامين في "برنت ريدج".
392
00:39:01,273 --> 00:39:04,393
بالمناسبة، هذهِ أنا، صديقتك
الوحيده في العالم كله.
393
00:39:04,393 --> 00:39:05,203
"هيلين".
394
00:39:06,063 --> 00:39:07,208
تذكرت اسمي!
395
00:39:07,233 --> 00:39:08,513
بالطبع.
396
00:39:08,513 --> 00:39:10,473
أراهن أنك لا تعرفين
اسمي حتى الآن، صح؟
397
00:39:13,153 --> 00:39:15,913
أعتذر عن ذلك، كان هذا غريبًا.
398
00:39:15,913 --> 00:39:18,593
صحيح، لأنك لا تعرف اسمك.
399
00:39:21,153 --> 00:39:23,473
كيف سار لقاءك إذًا؟ الورقة؟
400
00:39:24,913 --> 00:39:27,273
نعم، لم يحضروا.
401
00:39:27,273 --> 00:39:28,913
بئس الأمر!
402
00:39:28,913 --> 00:39:33,673
آسفة، لم تنتهي نهاية سعيدة
حتى وإن كان الأمر إكتشاف هويتك
403
00:39:33,673 --> 00:39:38,593
لكنني طلبت من السكان المحليين
إعادة فحص موقع الحادث ووجدوا شيئًا.
404
00:39:38,593 --> 00:39:43,033
شيء "يطلق ولا يقتل"،
حسب ما وصفه ذاك.
405
00:39:43,033 --> 00:39:44,793
كمسدس البطاطا؟
406
00:39:46,193 --> 00:39:48,713
هذا غريب جدًا لأن هذا هو...
407
00:39:49,628 --> 00:39:50,748
على أي حال...
408
00:39:51,852 --> 00:39:53,652
لا، لقد كانت كاميرا
التي تستخدم لمرة واحدة.
409
00:39:54,873 --> 00:39:56,313
ويعتقدون أنها ملكي؟
410
00:39:56,313 --> 00:39:59,113
لابد أنها ملكك لأنّها ووجدت هناك.
411
00:39:59,113 --> 00:40:01,713
لقد تم اخذ نسخ من الصور،
412
00:40:01,713 --> 00:40:03,953
يمكنني إرسالها
بالبريد الإلكتروني إذا أردت.
413
00:40:03,953 --> 00:40:05,553
ليس لدي بريد إلكتروني.
414
00:40:05,553 --> 00:40:07,673
ليس على ما أذكر على أي حال
415
00:40:07,673 --> 00:40:09,753
تفضل يا عزيزي.
416
00:40:11,473 --> 00:40:14,553
شكرًا لك.
في الواقع، أنتظري...
417
00:40:14,578 --> 00:40:16,261
إذا كان بإمكانك إرسالها إلى
418
00:40:16,286 --> 00:40:20,077
sue@blodge.com.au
419
00:40:20,101 --> 00:40:22,166
فسيكون ذلك رائعًا.
420
00:40:24,233 --> 00:40:28,449
حسنًاً. ألق نظرة عليها
لترى إن كانت تذكرك بشيء
421
00:40:28,473 --> 00:40:30,113
ولا تقلق إذ لم تفعل.
422
00:40:30,113 --> 00:40:32,593
لأنني سأصل إلى معرفة اسمك.
423
00:40:33,633 --> 00:40:35,672
على أي حال، سأرسل لك الصور الآن.
424
00:40:35,697 --> 00:40:37,137
توخى الحذر.
425
00:40:40,193 --> 00:40:42,353
ماذا تفعلين في مكتبي؟
426
00:40:43,386 --> 00:40:45,753
لم أحصل على مكتب
بعد، لذلك قلت...
427
00:40:46,753 --> 00:40:47,761
ولكن يمكنني تركه.
428
00:40:51,753 --> 00:40:53,673
حسنًا.
429
00:40:53,673 --> 00:40:55,233
آسفة بشأن ذلك.
430
00:40:55,233 --> 00:40:58,113
إن "رالف" فوضوي بعض الشيء.
431
00:40:58,113 --> 00:41:00,873
حسنًا، ها هو ذا.
432
00:41:00,873 --> 00:41:02,513
ها أنت ذا.
433
00:41:13,273 --> 00:41:16,473
إنها صخر رجال النالا.
434
00:41:17,163 --> 00:41:18,553
ربّما هذا المغزى من وجودك هنا.
435
00:41:18,553 --> 00:41:21,393
- معذرة؟
- صخر رجال النالا
436
00:41:21,393 --> 00:41:24,473
إنها رائعة. أفضّل أن اراها في الحقيقة.
437
00:41:24,473 --> 00:41:26,622
ماذا، هل هي قريبة؟
438
00:41:26,646 --> 00:41:28,548
تبعد 10 كيلو من هنا.
439
00:41:29,152 --> 00:41:30,578
عليّ الذهاب.
440
00:41:30,603 --> 00:41:31,713
إنها مغلقة الآن.
441
00:41:31,713 --> 00:41:33,393
أريد الذهاب إلى هناك وحسب.
442
00:41:33,393 --> 00:41:35,793
يمكنني اصطحابك
في الصباح إذا أردت.
443
00:41:35,793 --> 00:41:37,393
شكرًا.
444
00:41:37,393 --> 00:41:40,073
أما عن الآن، ما رأيك بتناول الشاي؟
445
00:41:40,073 --> 00:41:42,073
ومشاهدة نهاية المسلسل.
446
00:41:42,073 --> 00:41:44,113
سأعده الآن
لأن "ناثان" فقط...
447
00:41:44,113 --> 00:41:45,433
أنا متعب للغاية...
448
00:41:46,833 --> 00:41:49,048
أوتعلمين؟
449
00:41:49,593 --> 00:41:53,759
بالطبع
لما لا نشاهد المسلسل؟
450
00:41:56,153 --> 00:41:59,193
كما تعلمون، عليكم
التصويت لصالح أحد.
451
00:42:17,435 --> 00:42:21,974
"عزيزتي جاين، منذ تلك الليلة، لم استطع التوقف عن التفكير بك.
أشعر وأنك الغيوم وأنا المطر ومعًا نبدو جميلون ولكن أيضًا خطرون..."
452
00:42:22,513 --> 00:42:25,525
اعذريني يا آنسة. أيمكنك
مساعدتي بشيء، من فضلك؟
453
00:42:25,549 --> 00:42:26,593
بالتأكيد.
454
00:42:26,593 --> 00:42:28,529
سمعت أن تم إحضار رجل
455
00:42:28,553 --> 00:42:30,513
تعرض إلى حادث
بالقرب من "بيرنت ريدج"
456
00:42:31,713 --> 00:42:35,073
- الرجل الذي لم يعرف اسمه؟
- هل تعلمي في أي غرفة هو؟
457
00:42:35,073 --> 00:42:38,113
اتصلت من قبل وقالوا
إنه كان هنا، لكن...
458
00:42:38,113 --> 00:42:40,153
ترخص يوم أمس. لقد رحل.
459
00:42:40,153 --> 00:42:42,673
وبما أنّك هنا، ربّما يمكنك
مساعدتنا في تحديد هويته.
460
00:42:42,673 --> 00:42:44,353
فقد فَقد ذاكرته.
461
00:42:44,353 --> 00:42:45,873
إلى أين ذهب؟
462
00:42:47,313 --> 00:42:51,473
إذا كنت ترغب في تسجيل معلوماتك،
حينها يمكنني تزويدك بالمزيد من التفاصيل.
463
00:42:51,473 --> 00:42:54,111
لم يقل إلى أين كان ذاهب؟
464
00:42:55,753 --> 00:42:57,593
- سيدي، إذا كنت فقط...
- لا عليك.
465
00:43:00,193 --> 00:43:02,073
أفدتيني جدًا.
466
00:43:02,073 --> 00:43:04,273
أتعلمين، كانت والدتي ممرضة أيضًا.
467
00:43:04,273 --> 00:43:06,553
تقومون بعمل جيد.
468
00:43:06,553 --> 00:43:08,455
إنه حقًا كذلك.
469
00:43:25,353 --> 00:43:27,513
ابتلعت تذكرتي
470
00:43:27,513 --> 00:43:31,113
يحدث ذلك دائمًا.
سأضطر إلى رفعها لك لتمر.
471
00:43:31,113 --> 00:43:32,139
اقدر ذلك.
472
00:43:32,163 --> 00:43:33,273
لا، لا يوجد عناء.
473
00:43:33,273 --> 00:43:36,953
أتعلمين، أمي عملت
في موقف للسيارات.
474
00:43:36,953 --> 00:43:39,353
تقومون بعمل جيد.
475
00:43:39,353 --> 00:43:40,993
إنه حقًا كذلك.
476
00:44:39,673 --> 00:44:44,073
"من المحتمل أن تؤدي الظروف الحارة
هذهِ إلى مخاطر حريق عالية..."
477
00:44:46,633 --> 00:44:50,273
آسف. إنها عادة على ما أعتقد.
478
00:44:54,393 --> 00:44:57,313
".. على موقعنا أو على وسائل التواصل الإجتماعي"
479
00:44:57,313 --> 00:44:59,993
"لتكونون على معرفة بكل ما يحدث"
480
00:44:59,993 --> 00:45:01,473
"هذا ما كان لدى نشرة الطقس"
481
00:45:01,473 --> 00:45:02,817
"نعود إليك يا "ميراندا"."
482
00:45:02,841 --> 00:45:04,313
"شكرًا "جيم"."
483
00:45:04,313 --> 00:45:07,713
"إليكم مواضيع النشرة مرة أخرى
تم إرسال محققي الجرائم الكبرى"
484
00:45:07,713 --> 00:45:11,713
"إلى بلدة "بريت بريدج" الصغيرة
بعد انفجار هناك"
485
00:45:11,713 --> 00:45:13,873
"اتضح أنه نتج عن إنفجار قنبلة."
486
00:45:13,873 --> 00:45:15,713
"لم تكن ثمة إصابات."
487
00:45:15,713 --> 00:45:19,072
"سنوافيم بالمزيد حول القصة."
488
00:45:23,433 --> 00:45:25,233
قنبلة...
489
00:45:25,233 --> 00:45:28,486
يا رباه.
إنه شيء غريب.
490
00:45:30,273 --> 00:45:31,793
بلى.
491
00:45:31,818 --> 00:45:35,777
يمكنك قول ذلك.
492
00:45:53,793 --> 00:45:56,033
أهذا يذكرك بأي شيء؟
493
00:46:16,233 --> 00:46:18,313
ظننت أنّني سوف أتذكر...
494
00:46:20,113 --> 00:46:21,393
لا اعرف.
495
00:46:22,953 --> 00:46:25,153
بالتأكيد سيكون ثمة شيء
يرجع ذكرياتي
496
00:46:28,353 --> 00:46:29,913
ماذا نفعل الآن؟
497
00:46:32,473 --> 00:46:36,439
لا، ليس لدي أدنى فكرة.
498
00:46:53,842 --> 00:46:56,475
"أنت مراقب"
499
00:47:11,793 --> 00:47:13,433
هل تعمل هذهِ الكاميرا؟
500
00:47:14,993 --> 00:47:16,513
أكيد.
501
00:47:16,513 --> 00:47:18,953
ولا زالت لديك التسجيلات؟
502
00:47:18,953 --> 00:47:20,833
يا صديقي...
503
00:47:20,833 --> 00:47:23,073
- من أنت؟
- أحتاج إلى رؤية التسجيلات
504
00:47:23,073 --> 00:47:24,953
ولأي شيء يعود للثلاث أيام الماضية.
505
00:47:26,513 --> 00:47:29,048
لماذا؟ لا نعرض التسجيلات لأحد.
506
00:47:29,073 --> 00:47:31,193
فقط أعطه ما يريد.
507
00:47:31,193 --> 00:47:34,113
تعرض هذا الرجل
لحادث سيارة قوي.
508
00:47:34,113 --> 00:47:36,073
لا يتذكر شيئًا.
509
00:47:36,073 --> 00:47:38,113
لا يتذكر شيء إطلاقًا.
510
00:47:38,113 --> 00:47:40,433
أعلم أنني كنت هنا قبل الحادث.
511
00:47:40,433 --> 00:47:44,069
آمل أن يكون هناك شيء في محتوى
الكاميرا يمكن أن يساعدني لمعرفة السبب
512
00:47:44,093 --> 00:47:47,675
معرفة من كان معي،
أو تحدثت إلى من.
513
00:47:48,113 --> 00:47:51,313
يعني أنّك فقدت ذاكرتك؟
514
00:47:51,313 --> 00:47:51,794
صحيح
515
00:47:51,819 --> 00:47:54,861
يا صاح، هذا رائع!
516
00:47:55,328 --> 00:47:57,328
نعم، إنه ليس كذلك حقًا.
517
00:47:57,353 --> 00:48:00,033
كل ذلك مُخزن.
لابد أنه هنا.
518
00:48:09,956 --> 00:48:11,033
ماذا تريد بالضبط؟
519
00:48:11,033 --> 00:48:14,073
لنعود ليوم الحادث،
لقد كان في الرابع والعشرون.
520
00:48:17,808 --> 00:48:20,168
هذا مثير للغاية.
521
00:48:20,193 --> 00:48:24,470
حسنًا. ها نحن ذا
522
00:48:28,393 --> 00:48:29,953
هناك.
523
00:48:47,217 --> 00:48:48,513
ما أفعل بحق الجحيم...
524
00:48:52,513 --> 00:48:54,673
ماذا حدث لقميصي؟
525
00:48:54,673 --> 00:48:56,393
أبدو بحالة مزرية.
526
00:49:05,113 --> 00:49:07,525
ما قد يدفعني لشراء دمية كهذهِ؟
527
00:49:09,953 --> 00:49:11,833
يمكنني أن أقول لك ما كنت تقول حينها.
528
00:49:11,833 --> 00:49:13,771
يعرف "رالفي" قراءة الشفاه.
529
00:49:14,913 --> 00:49:16,313
حسنًا.
530
00:49:22,993 --> 00:49:25,553
كنت تسأل أين أقرب محطة.
531
00:49:27,193 --> 00:49:29,033
إنها تعطيك توجيهات...
532
00:49:31,993 --> 00:49:35,473
إنها قرب نزل "رودهاوس".
533
00:49:37,793 --> 00:49:40,113
شكرًا.
534
00:49:41,273 --> 00:49:43,833
"سادل باك" قريب من هنا.
535
00:50:32,273 --> 00:50:36,233
نعم، ها هو السيد الكوميدي.
536
00:50:36,233 --> 00:50:37,913
أنت تعرفني؟
537
00:50:37,913 --> 00:50:41,353
- لا، لا أعرفك يا صديقي.
- لا ولكن يعني التقينا؟
538
00:50:41,353 --> 00:50:44,173
آسف، لدي مشكلة في ذاكرتي.
539
00:50:46,913 --> 00:50:48,473
كنت هنا قبل أيام قليلة.
540
00:50:48,473 --> 00:50:51,793
اخذت بعض البنزين ثم قمت
بالتسجيل لأخذ مفاتيح الحمام.
541
00:50:51,793 --> 00:50:54,513
لماذا قمت بالتسحيل لمفتاح الحمام؟
542
00:50:59,513 --> 00:51:01,153
هل أنت جاد؟
543
00:51:01,153 --> 00:51:03,673
لا أعرف، فليس الأمر كما
لو كان الناس يحاولون شرائه.
544
00:51:03,673 --> 00:51:05,193
إنتظر...
545
00:51:05,193 --> 00:51:07,913
إذن أنت تقول أنني سجلت، باسمي؟
546
00:51:07,913 --> 00:51:09,775
هل يمكنني رؤيته؟
547
00:51:17,313 --> 00:51:19,113
كما قلت، أيها السيد الكوميدي.
548
00:51:25,153 --> 00:51:26,713
كوميدي؟
549
00:51:30,313 --> 00:51:33,259
يعني، انت تقول أنني سجلت اسمي
550
00:51:34,233 --> 00:51:35,353
..ثم ماذا؟
551
00:51:36,753 --> 00:51:37,953
أخبرني.
552
00:51:39,713 --> 00:51:41,393
ذهبت إلى الحمام.
553
00:51:42,593 --> 00:51:43,953
رباه.
554
00:51:46,153 --> 00:51:47,473
هل يمكنني؟
555
00:51:55,273 --> 00:51:56,753
ستعيده، صحيح؟
556
00:51:56,753 --> 00:51:58,553
بلى.
557
00:51:59,793 --> 00:52:01,673
أخرج وستجده في الخلف.
558
00:55:00,661 --> 00:55:03,739
"الحمام"
"يمكنك أخذ المفتاح من الاستقبال"
559
00:55:44,473 --> 00:55:45,873
مرحبًا.
560
00:55:48,193 --> 00:55:49,433
مرحبًا؟
561
00:55:49,433 --> 00:55:53,929
الحمدلله... الحمدلله!
562
00:55:55,793 --> 00:55:58,113
ساعدني من فضلك.
563
00:55:59,393 --> 00:56:00,953
ساعدني.
564
00:56:04,993 --> 00:56:06,313
من أنت؟
565
00:56:06,437 --> 00:56:29,172
"الـسـائـح"
|| ترجمة: Muffinz ||