‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حين يصيبنا البرد،‬
‫يتوقّف الدم عن الجريان نحو الأطراف.‬
‫ينحسر إلى الداخل‬ ‫لإبقاء الأعضاء الحيوية دافئة.‬
‫أخبرني حبيبي الأول بذلك.‬
‫كان رجلًا قويًا يعمل على حفارة نفط‬ ‫في البحر. كان طويلًا ونحيلًا وصلب العريكة.‬
‫كان يقول، "(روثي)، ابتسامتك تبقيني دافئًا.‬
‫لذلك احرصي على الابتسام‬ ‫حتى أعود إلى المنزل."‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، كان ذلك رهيبًا.‬
‫بعد ذلك، يصيب البرد العقل.‬
‫وبعد ذلك، قوة الإرادة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫يبقى القلب ينبض.‬
‫"روث".‬
‫تقول إن "ويلفورد" يخطط لشيء ما في المؤخرة.‬
‫"تغيب الشمس حين ترحل‬
‫يغيب الدفء حين تكون بعيدة‬
‫تغيب الشمس حين ترحل‬
‫ودائمًا ما تغيب طويلًا‬
‫كلما رحلت بعيدًا"‬
‫إنه يوم مهم يا صديقيّ.‬
‫يوم مهم يا سيدي. كل شيء جاهز للاختبار.‬
‫يا للدكتور "هيدوود" المسكين.‬
‫كيف تبلين من دون الدكتور "هيدوود" المسكين؟‬
‫أشعر بأنه لا يزال معنا يا سيدي.‬
‫هل أنت واثقة من نفسك هنا،‬ ‫وأنت تحلين مكانه؟‬
‫واثقة تمامًا يا سيدي.‬
‫نعم، وما رأيك بارتداء هذه البدلة للمناسبة؟‬ ‫إنها شبيهة بمشروع "مانهاتن".‬
‫حسنًا.‬
‫ضع من يدك الفرشاة وناولني منشفة.‬
‫أرجو المعذرة. لدينا عمل كثير.‬
‫شكرًا.‬
‫تركني بسرعة، حبيبي الصلب.‬
‫غرقت حفارته‬ ‫وأخذت معها كل الرجال على متنها.‬
‫أعرف أن ابتسامتي أبقته دافئًا‬ ‫بينما كان يطفو وحيدًا.‬
‫تمامًا كما أعلم،‬ ‫أن قلوبنا ستكون آخر ما يتوقف عن العمل‬
‫على متن قطار "ويلفورد".‬
‫المؤلّف من 1,023 عربة.‬
‫إنها تعاني من التجفاف وسوء التغذية،‬ ‫ضغط دمها منخفض.‬
‫والأرجح أنها مصابة بتسمم إشعاعي، لذا…‬
‫اسمعي. هل تريدين الكلام عما حدث في الخارج؟‬
‫نعم، حين كدتما تموتان.‬
‫لا، أقصد حين تبادلنا القبل.‬
‫أنتظر مولودًا وقطعت وعدًا لـ"زارا".‬
‫- لست بحاجة إلى الكلام عن هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لدى "بن" البيانات.‬ ‫هلا نرى إن كان هناك شيء ذو قيمة؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف أمكنها الصمود‬ ‫ثماني سنوات في الخارج.‬
‫حبست نفسها بالداخل.‬
‫عاشت على الطاقة المترسبة‬ ‫بينما كان المفاعل يبرد.‬
‫برأيي أنه حل عبقري.‬
‫لم يكن هذا سبب خروجكم أساسًا.‬
‫لا.‬
‫"منطقة قابلة للسكن"‬
‫حصلنا على نتائجنا.‬
‫برأيي أن تلك التكشيرة‬ ‫ليس سببها أضلعك فحسب.‬
‫الألم نفسه.‬
‫يظهر التحليل أن الموقع يزداد حرارة،‬
‫لكن التطور ليس سريعًا كفاية‬ ‫ليكون قابلًا للسكن بعد.‬
‫كم سيستغرق الأمر بعد يا "بن"؟‬
‫- قرن من الزمن؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫لم نحقق أية نتائج من خمس محطات.‬
‫يتبقى لدينا موقع أخير.‬
‫البقعة الحارة العربية.‬
‫نعم. من كل البيانات التي جمعناها حتى الآن،‬
‫تبدو أنها منطقة واعدة.‬
‫تقع هنا، في "القرن الأفريقي"،‬ ‫جنوب "شبه الجزيرة العربية".‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الطعام يا "بن".‬
‫- ولدينا شخص آخر نطعمه الآن.‬ ‫- حان الوقت لنستعيد قطارنا.‬
‫سنجدهم ونعيد الالتحام بالقطار،‬ ‫وسنقود الجميع إلى النقطة الحارة الجديدة.‬
‫أنا قلقة من الاحتفاظ بها‬ ‫أكثر من وجودها فحسب.‬
‫نعم، إنها محقة. سنعود بخفيّ "حنين".‬
‫لا دليل على جنة "عدن" الجديدة.‬
‫ولا أثر لـ"ميلاني".‬
‫لسنا خاويي الوفاض.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫أنت.‬
‫هيا. استيقظي.‬
‫حسنًا، لا، لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫لا تحتاجين إلى البدلة هنا. أترين؟‬
‫لا بأس، نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "أندريه لايتون".‬
‫سبق أن التقينا،‬ ‫حين تقاتلنا في المحطة النووية.‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟‬ ‫أنا آسف، هل تتكلّمين الإنكليزية؟‬
‫نعم؟‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "آشا".‬ ‫- "آشا".‬
‫رائع.‬
‫لا تقلقي، أنت بأمان هنا.‬
‫لن يؤذيك أحد، أنت على متن "سنوبيرسر".‬
‫"سنوبيرسر"؟‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫إلا إن كنا جميعنا نحلم.‬
‫- هل نجا القطار؟‬ ‫- دعيني أريك. أيمكنك المشي؟‬
‫في الأعلى هنا.‬
‫- من هذه بحق السماء؟‬ ‫- فقدت امتياز طرح الأسئلة.‬
‫كفاك يا "بيس". هل كانت في الخارج؟‬
‫كيف حال رأسك؟ أراهن بأنه يؤلمك.‬
‫ليس بقدر ألمي حين كسرت أنفي.‬
‫أين السيد "ويلفورد"، المهندس العظيم؟‬
‫لا نعرف حقًا. أصبح هناك قطاران الآن.‬
‫هناك امرأة في قفص في الأسفل.‬
‫نعم. إنها قصة طويلة ومعقّدة،‬ ‫وأنت لديك قصة مماثلة وأريد سماعها،‬
‫لكن من الأفضل أن نتروى، ثقي بي.‬
‫لم عليّ أن أثق بأي مما يجري؟‬
‫أهلًا بك في القطار يا "آشا".‬
‫يجدر بـ10 بالمائة‬ ‫أن تعطينا دفعة جيدة. لن تكون دفعة فتاكة.‬
‫مستوى مناسب للاختبار يا سيدي.‬
‫وعربات الدرجة الأولى الخارجة عن الخدمة‬
‫ستوفّر منطقة عازلة كافية‬ ‫ضد النبض الكهرومغناطيسي.‬
‫لنبدأ إذًا يا "كيفين".‬
‫لنبدأ التجربة. 10 بالمائة.‬
‫تأكيد، 10 بالمائة.‬
‫ابدأ العدّ العكسي.‬
‫بدء العدّ العكسي.‬
‫لدينا الإذن بالبدء.‬
‫بدء العدّ العكسي.‬
‫دقيقتان.‬
‫أعدت صديقك الصغير.‬
‫ألا يجب أن نخرج من هنا؟‬
‫أراهن بأنه سلاح.‬
‫إنه موضوع في آخر عربة،‬ ‫تمامًا حيث يجب أن يلتحم القطار.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ليست مدفأة فحسب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكرًا على سؤالك. أشعر بالبرد فقط.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك التجول هنا باستمرار.‬
‫لا نستطيع تحمّل خسارتك.‬
‫لست مفيدة لأحد‬ ‫إن بقيت مختبئة في جحر، صحيح؟‬
‫وبعد خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫لا بأس.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫شعرت بأن موجة كهربائية مرت عبر جسدي.‬
‫أظن أنه السلاح.‬
‫أحسنت يا "كيفين". أحسنتم أيها الطاقم.‬
‫أجل!‬
‫- "أوز"، ماذا يجري؟‬ ‫- فقط…‬
‫فقط أمهليني لحظة. أريد…‬
‫أريد تذكّر هذا.‬
‫"إل جاي"…‬
‫إنه عالم قديم ولئيم،‬
‫لكن بوجودك فيه،‬
‫أصبح له معنى أخيرًا.‬
‫"لايلا" الابنة،‬
‫هلا تتزوجين بي؟‬
‫يا للسماء، تلك الماسة ضخمة!‬
‫أعلم. إنها رهيبة في الواقع.‬ ‫الأرجح أنها أضخم ألماسة تبقت في العالم.‬
‫- كلّفتني زوجًا من الجوارب السميكة.‬ ‫- ألبسني إياه.‬
‫يجب أن توافقي أولًا.‬
‫موافقة.‬
‫لم أعتقد أن أحدًا سيحبني بعد وفاة والديّ.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نخبر "ويلفورد".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. بدافع الاحترام.‬
‫إنه أقرب شيء إلى العائلة‬ ‫بالنسبة إليّ. أعني…‬
‫بعدك أنت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫جاءت "لايلا" الابنة‬ ‫والسيد "أوسوايلر" لمقابلتك.‬
‫أدخليهما.‬
‫إنه يرتدي ربطة عنق.‬
‫المقيمان الشابان في عربة الليل.‬
‫- هل نستطيع الكلام على انفراد…‬ ‫- سنتزوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردنا أن تكون أول من يعلم.‬
‫"إل جاي"، عزيزتي، يا لها من مفاجأة.‬
‫من الحكمة أن تضع خاتمًا كهذا في إصبعها‬ ‫يا سيد "أوسوايلر".‬
‫متى نظمنا زفافًا لآخر مرة؟‬
‫هذه مناسبة مهمة.‬
‫ربما هي المناسبة التي يحتاج إليها القطار.‬
‫لا، نحن لا نتوقع أي شيء.‬
‫- ليس لدينا حتى…‬ ‫- أنا أتوقع.‬
‫ويجدر بك ذلك يا عزيزتي.‬ ‫كانت الحياة كئيبة في هذا القسم من الرحلة.‬
‫سنعطي الجميع إجازة لوردية.‬
‫لنذكّر كل المتذمرين كيف تبدو الوحدة.‬
‫وأننا جميعًا معًا، وأن الوفاء يُكافأ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نحتاج جميعنا إلى بعض الراحة.‬
‫- ربما مخصص إضافي أو اثنين…‬ ‫- رائع. غدًا إذًا.‬
‫غدًا؟‬
‫نعم. لم لا؟ لا وقت للتخاذل.‬
‫سنغيّر عربة الليل يا "إل جاي".‬
‫أم يجدر بي القول، يا سيدة "أوسوايلر"؟‬
‫"فولجر - أوسوايلر"؟‬
‫يسهل لفظه. أتخيلك بالمخمل الأحمر، بطبقات.‬
‫"زارا"، اذهبي لرؤية صانع الحلوى.‬
‫- وضعته في قسم السماد العضوي.‬ ‫- أخرجيه إذًا. سنقيم حفل زواج.‬
‫"زواج للأوفياء!"‬
‫دعه يستحم‬ ‫وأعطه كل ما يحتاج إليه من المخبز، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"إجازة رسمية لكل القطار"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫يصنع "ويلفورد" سلاحًا.‬ ‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫أعلم أنه يخطط لشيء ما، لكن لا.‬
‫رأت "روث" "خافي" يعمل عليه.‬ ‫لذلك تريد التواصل معه.‬
‫قلت لكم، لن يتكلم "خافي" معي.‬
‫لم يعد على حاله منذ هاجمته تلك الكلبة.‬
‫جميعنا أُصبنا بندوب.‬ ‫القرار لـ"روث". هي تريد رؤيته.‬
‫ضرب الشاشة لا يؤثر‬ ‫على التزامن الجغرافي للقمر الاصطناعي.‬
‫إنه يجعلني أشعر بتحسن،‬ ‫لكننا جميعنا نخرج عن طورنا.‬
‫كيف تجد إبرة في كومة قش يا "بن"؟‬
‫حمدًا لله، إنها مجرّد كومة قش.‬
‫- هل لديك أية نظريات؟‬ ‫- لديّ نظرية واحدة.‬
‫أنه يتبعنا؟‬
‫إنه افتراض نفسي جيد.‬
‫إن كان يتبعنا، فسنعود إلى السكة الرئيسية‬ ‫بعد نحو يوم تقريبًا.‬
‫مع عبورنا من هنا،‬ ‫ستتحسّن تغطية القمر الاصطناعي لنا.‬
‫ربما سنراه حينها.‬
‫وهو سيرانا؟‬
‫كانت أمك لتفخر بتوليك لأمر القطار بالأمس.‬
‫لا أظن ذلك حقًا يا "بن"، لكن شكرًا لك.‬
‫"أليكس"، لقد وجدنا ناجية.‬
‫ربما يمكن أن نرجو حدوث معجزة.‬
‫لقد ماتت يا "بن".‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني من هي.‬
‫على الأقل، أخبرني ما الذي تبحث عنه.‬
‫"(السعودية)، (السودان)"‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫"راودني حلم آخر"‬
‫هنا في الداخل.‬
‫"المضيف"‬
‫جهّزتها لك.‬
‫المكان دافئ جدًا.‬
‫- شكراً لك يا…‬ ‫- "جوزي".‬
‫"جوزي".‬
‫آسفة، لم أتكلّم منذ زمن طويل.‬
‫لا بأس. ستستعيدين قدرتك.‬
‫لقد نجوت. أعني…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم اقتربت من التجمّد حتى الموت؟‬
‫شأني شأن جميع الآخرين.‬
‫هل التجربة كما يقولون؟‬
‫نعم.‬
‫تبدئين بالاسترخاء. تشعرين بالدفء.‬
‫تتخيلين أشياء.‬
‫حسناً.‬
‫كالأشجار؟‬
‫شجرة دم الأخوين. العشب.‬
‫كان بوسعي الشعور بالشمس.‬
‫إنه المكان الذي نبحث عنه.‬
‫نعم، يسعدني أنك عدت‬ ‫لأنه لم يكن ما نبحث عنه.‬
‫لا، انظري،‬ ‫لا تنمو هذه الأشجار إلا في خليج "عدن"،‬
‫هنا في وسط منطقتنا العربية الدافئة.‬
‫لم أسمع من قبل بشجرة دم الأخوين،‬
‫لكنني رأيتها.‬
‫هل تقول إنك رأيت رؤيا؟‬
‫- أقول لك فقط ما حدث.‬ ‫- هل أخبرت أحدًا آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫حافظ على اتزانك.‬
‫شارفت على الموت،‬ ‫ورأيت شيئًا من أعماق ذاكرتك.‬
‫شجرة درست عنها في الثانوية.‬
‫نعم. الأرجح أنك محقة. شكرًا.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫يوم آخر،‬ ‫وتجربة أخرى من الموت الوشيك، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك يا صديقي.‬ ‫- نعم.‬
‫سنخوض هجومًا مختلفًا اليوم يا "كيفين".‬
‫إنه هجوم لنيل الإعجاب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أكثرت من الأحمر؟‬
‫لا يكتفي المرء من الأحمر.‬
‫أتفق معك.‬
‫- لماذا قلت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(فولجر - أوسوايلر)."‬
‫قلته فحسب. لم أكن أعلم أنه سيضعه في السجل.‬
‫نعم، أصبح زفافه الآن.‬
‫- كنت أعلم أنه سيفعل هذا.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫سيُتاح لنا أن نكون ملك وملكة كل شيء‬ ‫ليوم واحد.‬
‫إنه يستغلّنا يا "إل جاي".‬
‫إنه يستثمر فينا.‬
‫كنت لأُسرّ بزفاف أصغر بكثير.‬
‫كنت لأغني أغنية مع الأصدقاء.‬ ‫لكن ذلك لم يكن مطروحًا، صحيح؟‬
‫نعم، لأنه ليس لدينا أي أصدقاء.‬
‫أريد أن نكون زوجين مؤثرين.‬ ‫نستطيع إدارة هذا القطار يومًا ما.‬
‫- "إل جاي"، بحقك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ينفك المسنون يموتون،‬ ‫بالكاد تبقّى أي شباب.‬
‫وقريبًا، سيكون علينا حكمهم.‬
‫إنه يوم زفافنا. ألا تكفّين عن التآمر؟‬
‫- التآمر جيد.‬ ‫- لا بأس!‬
‫تآمري كما شئت!‬ ‫فات الأوان على إلغاء الزفاف الآن،‬
‫لأن "ويلفورد" قد يقتلني إن فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫لا تدر ظهرك لي!‬
‫"أوز"؟‬
‫"خافي"؟‬
‫يمكنك الكلام معي. لا يوجد أحد هنا.‬
‫أيها المهندس،‬ ‫يريدك "ويلفورد" في الدرجة الأولى.‬
‫لكنني في مناوبتي.‬
‫لا أدري. هذا ما يريده،‬ ‫لذلك ضع القطار على الربان الآلي وانطلق.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫إنه يومك المهم.‬
‫هلا تتركينه فحسب؟‬
‫لا أبالي إن بدوت بشعة. دعيه فحسب.‬
‫يا للهول. سمعت أن العروس‬ ‫قد تُصاب بالحزن، لكن أن تُصاب بالغضب؟‬
‫- اعذرني.‬ ‫- نعم، سيكون هذا أفضل، شكرًا لك.‬
‫على رسلك. أخبريني عن سبب شجاركما.‬
‫"أنت تتآمرين دومًا."‬ ‫يعتقد أنني أنانية وقاسية.‬
‫يجب أن أكون كذلك أحيانًا، صحيح؟‬
‫لهذا السبب‬ ‫أردتك في عربة الليل يا "إل جاي".‬
‫أنت واقعية. تفهمين أن الناس يتأذون دائمًا.‬
‫نعم، لا أقول ذلك بصوت مرتفع، لكنها الحياة.‬
‫الأرجح أنه يعتقد‬ ‫أنني أستحوذ على المراسم كلها.‬
‫هل تفهمين سبب كون زواجكما مهمًا في نظري؟‬
‫إنه يساعد في إخضاع الجميع.‬
‫نعم. سيرون أن هناك طريقة وحيدة،‬ ‫وهي طريقتي في فعل الأمور.‬
‫على القطار، فإن القوانين والأخلاق القديمة،‬
‫أقل أهمية من شيء واحد، ما هو؟‬
‫- الولاء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الولاء للقطار.‬
‫وفّري دموع التماسيح للحفل.‬
‫قدّمي عرضًا من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫مكان جميل لسرير زفافكما.‬
‫شكرًا. وضعناه بنفسينا.‬
‫تعال.‬
‫اجلس. هيا.‬
‫حب الشباب المضطرب، أعرفه جيدًا.‬
‫أقصد الجزء المضطرب، فأنا لم أعد شابًا.‬
‫لكن "إل جاي" متضايقة.‬
‫نعم، إنه…‬
‫توتر ما قبل الزفاف.‬
‫سنكون بخير. نعم.‬
‫أنا أميل إلى حمايتها.‬
‫لذلك تفحّصت جيدًا‬ ‫سجلات السيد "روش" الشخصية،‬
‫وأنت كنت فتى انتهازيًا‬ ‫يرتدي زيّ مسؤولي المكابح.‬
‫قمت ببعض الأعمال الجانبية. نعم يا سيدي.‬
‫مقاول ذو لمسة شرسة.‬
‫خصال جيدة لمدير عربة الليل.‬
‫ومع ذلك…‬
‫فإن هاتين اليدين…‬
‫تعزفان البيانو على نحو جميل.‬
‫يتوق جزء منك لأن يكون فنانًا،‬
‫يصدح بأكثر الأغاني حزنًا.‬
‫لم أترعرع فيما يمكنك وصفه‬ ‫بالبيئة الإبداعية.‬
‫وجدت صوتك.‬
‫رجل البيانو.‬
‫وزوجته حمراء الشعر خلف المشرب.‬
‫أنتما في فريقي الآن.‬
‫نحن نفهم ذلك.‬
‫نفهمه.‬
‫إنها مصافحة مسؤولي المكابح، هل تتذكّرها؟‬
‫اعصر خصيتيّ أيضًا.‬
‫هيا. اعصرهما.‬
‫بقوة أكبر.‬
‫بقوة أكبر. أعطني كل ما لديك.‬
‫والآن، ما الهدف من يديك؟‬
‫سحق الآخرين.‬
‫ومداعبة زوجتك.‬
‫حين ينتهي هذا،‬ ‫يمكنك مداعبة مفاتيح البيانو.‬
‫لأنك موهوب جدًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫المستندات.‬
‫الحقيبة.‬
‫سيد "دي لا توري".‬
‫هذه أنا فحسب.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫"روث"؟ لكنك…‬
‫أنت على القطار الآخر.‬
‫لا، كنت هنا طوال الوقت،‬ ‫وكنت أساعد المسافرين.‬
‫أقوم بواجبي لأصدقائنا هناك.‬
‫يجب ألا تتواجدي هنا.‬
‫"خافي".‬
‫- أنا آسفة…‬ ‫- لا…‬
‫أيها المهندس،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب، أرجوك.‬
‫ذلك الجهاز الذي تعمل عليه في الخلف،‬ ‫ما هو؟ وماذا يفعل؟‬
‫سيوقف "لايتون" في مكانه.‬
‫- يجب أن أعود إلى الكلبة، أنا آسف.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫عليك أن تخبرني كيف يعمل.‬
‫- لا!‬ ‫- "خافي"!‬
‫"(دبليو)"‬
‫أنت فاتنة.‬
‫أهلًا بكم أيها المسافرون الشجعان،‬ ‫والعاملون وجميع الآخرين.‬
‫يسعدني أن نتوقف عن أعمالنا،‬
‫وأن نمضي الوقت في اتحاد.‬
‫اتحاد اليوم هو الزواج،‬
‫زواج "لايلا فولجر" الابنة‬ ‫و"جون كريستوفر أوسوايلر".‬
‫أعلم أننا قطعنا كيلومترات باردة‬ ‫من الحرمان.‬
‫الانضباط صعب.‬
‫دفعتم الثمن بلسعات الجليد،‬
‫وخسارة الأحباء بالإنفلونزا.‬ ‫فلترقد أرواحهم بسلام.‬
‫لذا، حان الوقت للاحتفال بانتصار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫زواج على طريقة العالم القديم.‬
‫املؤوا كؤوسكم جميعًا،‬ ‫هناك ما يكفي لكل شخص.‬
‫ستحصلون على طعام ساخن إضافي أيضًا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارفعوا نخبًا لـ"لايلا" و"جون".‬
‫هيا. نخبكما.‬
‫جميعكم الآن.‬
‫نخب تحالفنا الذي لا ينفك مع القطار.‬
‫نخب الولاء‬
‫وعقدكما معي.‬
‫نخب النجاة.‬
‫"ويلفورد"!‬
‫يبدو أنه سلاح نبضات كهرومغناطيسية.‬
‫لم أر واحدًا من قبل في الواقع.‬
‫- لكن هل تعرفين كيف يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يرسل نبضًا كهرومغناطيسيًا‬ ‫يعطّل كل الإلكترونيات على متن "سنوبيرسر"‬
‫ويمنع "لايتون" من الحركة.‬
‫لذا، وبينما يجرون هذا الزفاف،‬ ‫فلنحاول تعطيل هذا الجهاز.‬
‫ألديك دليل المستخدم؟‬
‫هيا يا "لايتس".‬
‫قلت للسيدة إنك بارعة في هذه الأمور.‬
‫تعطيل مولّد نبض كهرومغناطيسي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب يا "خافي"؟‬
‫أعود إلى الكلبة.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كنت أقوم بجمع أخير للبيانات.‬
‫هل أستطيع الذهاب؟‬
‫تعال معي.‬
‫اتبعني.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫والآن، أطلب منكما أن تخطوا خطوات مقدسة‬
‫للاتحاد مع "المحرك الأبدي".‬
‫هذه الخطوات الأربع‬ ‫تمثّل الدرب الذي سلكته الإنسانية.‬
‫من العشب‬
‫إلى الجليد.‬
‫- من الجليد إلى الحديد.‬ ‫- من الجليد إلى الحديد.‬
‫ومن الحديد إلى أنوار…‬
‫"المحرك الأبدي".‬
‫هل مرّ أحد من هنا؟‬
‫يمرّ المهندس ذو وجه الكلب طوال الوقت.‬
‫لكنه يدخل ويخرج بسرعة.‬
‫سنتحقق من المكان بأية حال.‬
‫ألن يكون هذا الزفاف‬ ‫إلهاءً رائعًا بالنسبة إلى العدو؟‬
‫لا فكرة لديّ حول كيفية تعطيل هذا الجهاز.‬
‫ابدئي بالعبث به فحسب.‬
‫- أهذه خطتك؟‬ ‫- أنت خطتي.‬
‫ثمة حرّاس قادمون مع مسؤول ضيافة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيحصروننا هنا. هيا بنا.‬
‫يجب أن نذهب. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. يجب أن تواصلا العمل عليه.‬
‫ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫عليّ إلهاؤهم وإلا سنعلق كلنا هنا.‬
‫سيتوقفون عن البحث إن رأوني.‬
‫عطّلي الجهاز فحسب، وأعطي "لايتون" فرصة.‬
‫- "روث"…‬ ‫- هذا أمر يا سيد "بايك".‬
‫أنت المسؤول الآن.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أنت.‬
‫نعم يا "كيفين". هذه أنا.‬
‫الدخيلة التي كنت تبحث عنها طوال الوقت.‬
‫تدور حول نفسك كدجاجة قُطع رأسها.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫أشعر بالبرد والجوع. لذا، هيا.‬
‫سيُتاح لك أن تكون البطل من دون عناء.‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫كنا 34 في البداية،‬
‫نستهلك باقتصاد الطاقة المترسبة من المفاعل.‬
‫علماء كوريون،‬
‫تقنيون نوويون أجانب مثلي.‬
‫بعضهم كانت معهم عائلاتهم أيضًا.‬
‫قتل قطاع الطرق نصفنا قبل أن يموتوا. ثم…‬
‫قطاع الطرق؟‬
‫ثم قتل البرد أو التسمم الإشعاعي بقيتنا.‬
‫ابن أخي، كان عمره 15 عامًا.‬
‫كان آخر من مات.‬
‫أُصيب بسرطان الغدة الدرقية.‬
‫في النهاية، كان يتوسّل إليّ كي أقتله.‬
‫حدث ذلك قبل أربع سنوات.‬
‫بعد ذلك…‬
‫فقدت…‬
‫الإحساس بمرور الوقت.‬
‫توقّفت عن الأمل والتفكير،‬
‫في أن يكون هناك أحد حيّ غيري.‬
‫ثم رأيتك.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬
‫لكن الإنسانية لم تتطوّر تمامًا في غيابك.‬
‫تجاوزت حدود السلامة،‬ ‫وحتى حدود العقل، لإنقاذي.‬
‫لماذا؟‬
‫يسعدني أنني فعلت ذلك.‬
‫لا نزال لا نرى شيئًا عمليًا.‬
‫كانت لدينا صورة حين جئنا إلى هنا آخر مرة.‬
‫- صور الأقمار الاصطناعية تسوء باستمرار.‬ ‫- خياراتنا؟‬
‫مهلًا، هل هناك خيارات؟‬
‫نعود إلى السكة الرئيسية،‬
‫وهناك إما أن نراهم أمامنا،‬
‫أو سيكونون خلفنا.‬
‫أو نبقى على سكة متوازية معهم،‬
‫على أمل أن تتحسّن الإشارة بما يكفي‬ ‫لنلمحهم على الأقمار الاصطناعية.‬
‫- الخيار الثاني.‬ ‫- عُلم.‬
‫ولماذا اخترت ذلك الخيار؟‬
‫بسبب رؤيا أخرى؟‬
‫لا، لا بد من وجود خيارات أكثر‬ ‫بعيدًا عن السكة الرئيسية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد ضحّت بنفسها لأجلنا.‬ ‫لذا علينا الآن تعطيل هذا الجهاز.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- يُوصل الحاسوب المحمول هنا.‬
‫لذلك لا يمكننا اختراق البرنامج.‬
‫ربما نستطيع تعطيل مصدر الطاقة، أو نعبث به.‬
‫يبدو هذا تسلسل التسليح.‬
‫- إنه نشط.‬ ‫- تبًا!‬
‫- أعتقد أنها نبضة بالقوة الكاملة.‬ ‫- نعم، أرى ذلك.‬
‫لا أستطيع إطفاءه.‬
‫إنه لا يتوقّف.‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أعلم أنه شخص على دراية‬ ‫بالمسائل اللوجستية على السكة.‬
‫لكن بصراحة، أثرت إعجابي بمدى انحدارك‬
‫للخروج من أحشاء القطار.‬
‫أحاول ألا أخيّب أملك يا سيدي.‬
‫ليتك بقيت وفية.‬
‫أنا وفية.‬
‫لشيء أهم منك.‬ ‫لقد أسأت تقدير الأمر يا سيد "ويلفورد".‬
‫أسمع ذلك دائمًا، لكنني أفوز بعد ذلك.‬
‫الفوز لا يعني القيادة.‬
‫والوفاء لا يكفي بحد ذاته.‬
‫يجب أن يقترن بالحب.‬ ‫وليس الحب الذي تستفيد منه.‬
‫بل الحب غير المشروط.‬ ‫التضحية، فداءً عن كل مسافر.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا يمكنك تجاهل الحب.‬
‫حتى أنه لا يمكنك توقّعه.‬
‫حسنًا، يجب أن نخرج هذا الجهاز من الباب.‬
‫- لا نملك رموز فتح الباب أو بدلة اختراق.‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫سنة الثورة الثانية.‬
‫أغلقوا أبواب الطابق السفلي،‬ ‫لكننا تلاعبنا بالمفاصل.‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫أيها الفتى القوي، أحسن العمل.‬
‫إنه جاهز. هيا.‬
‫أسرع.‬
‫مستعدون!‬
‫إنهم يجهزون لك الكوّة.‬
‫سأحرص على أن يثبّتوا القيد بإحكام‬ ‫وفي أعلى ذراعك‬
‫حيث يستحيل وضع أطراف اصطناعية.‬
‫لن أضع طرفًا اصطناعيًا بأية حال.‬
‫هيا. هل أنت جاهزة؟‬
‫حسنًا، اركضي يا أختاه.‬
‫هيا.‬
‫سخرية القدر أنني شيدت الكوات‬ ‫لتكون تهديدًا لا يُستخدم.‬
‫لم أتوقع استخدامها قط.‬
‫أنت استخدمتها.‬
‫13 مرة.‬
‫سأكفّر عن ذنبي.‬
‫يمكنك بتر ذراعي.‬
‫أتساءل، ما هذا بحق السماء؟‬
‫نبض كهرومغناطيسي؟‬
‫سأحدد الموقع.‬
‫هذه هي الإشارة. لا بد أنهم هم.‬
‫نعم، إنهم هم.‬
‫على بعد 520 كيلومترًا باتجاه الغرب.‬
‫إنهم على السكة الرئيسية.‬
‫هذا أفضل من رؤيتهم على القمر الاصطناعي.‬
‫حقًا؟ هذا يعني أن "ويلفورد"‬ ‫لا يستطيع رؤيتنا.‬
‫يجب أن نفاجئه.‬
‫- "ويلفورد" يكره المفاجآت.‬ ‫- جيد.‬
‫لنعطه مفاجأة.‬
‫بنيت لكم شيئًا.‬
‫شيئًا كان سينقذ العديد من الأرواح.‬
‫كان بوسعنا القضاء‬ ‫على قطار "لايتون" المتمرد‬
‫من دون إطلاق طلقة واحدة.‬
‫الآن، وبسبب جرذ‬
‫وجدناه يختبئ بين الأنابيب،‬
‫عندما تندلع الحرب،‬
‫ستنزفون الكثير من الدماء.‬
‫سنعود إلى استخدام‬ ‫السيوف العريضة والتروس بسببك.‬
‫إنها جاهزة يا سيدي.‬
‫لنبتر الذراع إذًا.‬
‫لقد عادوا.‬
‫- إلى مواقعكم القتالية!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إلى مواقعكم القتالية أيها الكلاب!‬
‫هيا!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬