‫في الحلقة السابقة...‬
‫- (ستانفورد)؟‬ ‫- تعال معي‬
‫هذا (كونور والش)‬
‫أتصل لأقول إنني لن أحضر‬
‫- قتلت (ليلا)‬ ‫- قمت بذلك من أجل (سام)‬
‫لا يمكنها أن تعرف‬
‫كان (فرانك) ينفذ ما طلب منه وحسب‬
‫تريد تغيير حياتك؟‬ ‫أو أنت سعيد‬
‫لتبقى سافل (أناليز كيتينغ)؟‬
‫أنا آسفة، فعلت هذا به، لقد فعلت ذلك‬
‫(سام)! كان هذا أنا‬ ‫من فعل هذا‬
‫لن تسامح نفسها‬ ‫لن تعرف‬
‫- كان هذا (سام)...‬ ‫- كان كلاهما‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (أناليز)؟‬
‫يجب أن يذهب‬
‫مرحباً، (فرانك)؟‬
‫- توفّي والدي‬ ‫- إنه حي يرزق‬
‫ويدعى (والاس ماهوني)‬
‫- أنا ابنك‬ ‫- لمَ تظن ذلك؟‬
‫(أناليز كيتينغ)...‬
‫القليل من الاحترام!‬
‫كنت أسأل عن الاتجاهات‬
‫لا أعيش هنا‬ ‫كنت ضائعاً بعض الشيء‬
‫لقد خرج للتو من المكتب‬ ‫لذا أوقفته‬
‫- بدا غاضباً...‬ ‫- لأنك قاطعته عن اتصاله؟‬
‫والشخص في الطرف الآخر‬ ‫عندما نتحدث معهم‬
‫سيؤكدون أنك كنت تسأل‬ ‫عن الاتجاهات؟‬
‫بالطبع‬
‫- شكراً على...‬ ‫- هدوء، ليس هنا‬
‫أخبرني ما قاله بالتحديد‬
‫- كان معه اتصال‬ ‫- ليس والدك‬
‫(فرانك)‬
‫"1:30 صباحاً"‬
‫"8:08 مساءً"‬
‫هل ستقابل والدك؟‬
‫هذا مكتبه‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه والدك‬
‫يحق لك مقابلته‬
‫- لكن جعلتني (أناليز) أعد...‬ ‫- كانت فكرتها‬
‫تعرف كم أنت فضولي‬
‫لكنك تريد الاتصال بها‬ ‫احرص أنها على علم بذلك‬
‫إياك ذلك‬
‫ستلقي التحية وحسب‬ ‫هذا كل شيء‬
‫سأدعمك إن خرجت الأمور‬ ‫عن السيطرة‬
‫أخبرني كيف يمكن‬ ‫أن نشرح ذلك لأي أحد، لا‬
‫منذ اللحظة التي ظهرت فيها‬ ‫بدأت النميمة ثم هذا؟‬
‫ما كنا نفعله‬ ‫هو كل ما سيتحدث عنه أي أحد‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫يمكنني مساعدتك؟‬
‫أظن أنني ابنك‬
‫- لمَ تظن ذلك؟‬ ‫- (أناليز كيتينغ)...‬
‫كنت لأهرب لكن ركن السائق‬ ‫هناك مباشرة‬
‫وبحثت عن (فرانك)‬ ‫لكن اختفت سيارته‬
‫- أنا آسف جداً، (ويس)‬ ‫- علامَ؟‬
‫(فرانك) فعل هذا بي‬
‫طلبت منه أن يطلق النار على أبي؟‬
‫- كيف فعل ذلك بك إذاً؟‬ ‫- أصغِ إليّ، حسناً؟ أصغِ وحسب‬
‫أذاني والدك أيضاً...‬
‫في أسوأ طريقة‬
‫لم أعلم إذ أخفى (فرانك)‬ ‫الأمر عني لسنوات‬
‫كانت الليلة طريقته‬ ‫لتصليح الأمور‬
‫- كيف يصلح ذلك أي شيء؟‬ ‫- لا يفعل‬
‫اصطحبني عمداً‬ ‫وقال إنها فكرتك‬
‫إنه يستخدمك ضدي‬
‫ويعلم أنه لا يمكنني أذيته‬
‫لكن لا يمكنني الآن، صحيح؟ أنا...‬
‫ليس إن ذهب إلى الشرطة مع حقيقة‬
‫أنك ابن (والاس ماهوني) فعلاً‬
‫اخرج‬
‫توفي والدك‬ ‫(فرانك) فعل ذلك‬
‫ولا يستحق أي من هذين الرجلين‬ ‫أن نخسر أنفسنا من أجلهما‬
‫ذهبا إلى الأبد‬
‫ويجب تركهما يذهبان‬
‫"سبتمبر"‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫- مرحباً أيها الغريب‬ ‫- مرحباً‬
‫متى عدت إلى البلدة؟‬
‫منذ أسبوع‬ ‫عندما أرسلت لك رسالة نصية‬
‫صحيح، آسف‬
‫كنت معها في كوخ أهلها‬
‫لم يكن هناك إرسال‬
‫- تعرفت بوالدي (ماغي)؟‬ ‫- لا، كنا بمفردنا‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫لا يمكن أن أتأخر في أول يوم‬
‫أيها الرفيقان، أنا هنا!‬
‫سيد (سي. 8)‬ ‫آنسة (آي. 8)‬
‫المقاعد، أتيت باكراً للحرص‬
‫ألا نجلس بجانب غبي ما‬
‫لا يدرك أنه الشخص عينه‬
‫أخبرني أن مقعدي في الخلف‬ ‫علي أن أنام‬
‫لا، (بي 4) لكن الخبر الجيد‬ ‫أنني خلفك مباشرة‬
‫- بالطبع أنتم كلكم هنا‬ ‫- لمَ لن نكون هنا؟‬
‫رأينا جميعنا التصنيف‬
‫لا سبب لنتواجد في الصف‬
‫ولم تعلم (كيتينغ)؟‬
‫من أنت؟‬
‫(سيرس)؟ ستخطو نحونا هكذا‬ ‫ولم يبدأ الصف؟‬
‫كنت أحاول التوجه إلى مقعدي‬
‫تهاني!‬
‫تم اختياركم‬
‫لتشاركوا في مركز المساعدة‬ ‫في القانون الجنائي‬
‫أنتم هنا لستم مجرد طلاب‬
‫لكنكم تمارسون المحاماة‬ ‫وأنتم مسؤولون عن قضايا وموكلين‬
‫ستبدون مثلي تماماً‬
‫"قاتلة"‬
‫"كيف يمكن الإفلات بجريمة؟"‬
‫هناك أحد مستاء فعلاً‬ ‫إذ لم أختره لهذه الصف‬
‫إن مركز المساعدة هذا‬ ‫غير هادف للربح‬
‫نمثل فقط الأشخاص‬ ‫الذين لا يمكنهم تحمل كلفة المحامي‬
‫سيتنافس كل منكم لترأس الجلسة‬
‫ينتهي البعض منكم‬ ‫في الدفاع عن عدة زبائن‬
‫بينما لن يقف الضعفاء منكم‬ ‫أمام القاضي‬
‫من سيكون ذلك الشخص الآن؟ لنبدأ‬
‫(كريم عساف)‬ ‫لاجىء من (العراق)‬
‫أتى منذ 10 سنوات مع ولديه‬
‫منذ عام‬ ‫كان (كريم) يوصل ولديه إلى المدرسة‬
‫أوقفته الشرطة وعثرت معه على‬ ‫أونصتين من الماريجوانا‬
‫اعترف (كريم) بالذنب لحيازته ذلك‬ ‫مع توزيعها‬
‫وسيقضي 12 شهراً في السجن‬
‫ويواجه الآن عقوبة إضافية شرعية‬
‫ما يمكن أن يكون ذلك؟‬
‫آنسة (ليبويتز)؟‬
‫ستجعله نية التوزيع يخضع للترحيل‬
‫لديه بطاقة إقامة‬
‫ألن يسمح له ذلك بالبقاء؟‬
‫سيد (مونتغومري)‬
‫لا تنظر الحكمة إلى الترحيل‬ ‫كنموذج إضافي من العقوبة‬
‫ما سيكون قرار المحكمة العليا‬ ‫على مرجعه؟‬
‫آنسة (برات)‬
‫- لا أعرف‬ ‫- مفاجأة، مفاجأة‬
‫هل يهمك دعم ذلك الخطاب المهين؟‬
‫قضية المحكمة العليا (فونغ يو تينغ)‬ ‫ضد (أميركا)‬
‫مقرر عام 1893، حكمت القاضية‬ ‫(هوراس غراي) بحسب رأي الأكثرية‬
‫يا له من متباهٍ‬
‫حسناً، سيحصل غداً‬ ‫كل منكم على فرصة‬
‫لتمثيل دفاع‬ ‫لإبقاء (كريم) في هذا البلد‬
‫سأختار اثنين‬ ‫لترأس الجلسة الأولى والثانية‬
‫لكن كونوا حذرين‬
‫يعني الربح أنكم تحملون‬ ‫قدر هذه العائلة بمتناول يديكم‬
‫وتتساءلون لمَ يظنون أنني أفضلكم؟‬
‫- مهلاً، لست قلقة بتاتاً؟‬ ‫بشأن ماذا؟‬
‫- الملصق‬ ‫- إنها مجرد ورقة‬
‫- مكتوب "قاتلة" عليها‬ ‫- لقبت بكلمات أسوأ‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫ذهبت الشرطة، لم يحدث‬ ‫شيء سيىء طوال الصيف‬
‫يعني أننا بأمان‬
‫هل يريد أحد معرفة السبب؟‬ ‫لأننا صالحون‬
‫قولي ذلك لنفسك‬ ‫إلى أن تؤمني بذلك‬
‫طرد (راي فونسيكا) محاميه‬
‫اعتقل بسبب الرشاوى‬
‫إنه رئيس عصابة‬
‫- رئيس عصابة ثري‬ ‫- كفي عن ذلك‬
‫هذا صعب كفاية بدون أن تغريني‬ ‫بعرض صعب المنال‬
‫"أي شيء؟ إرسال"‬
‫"لماذا؟ اشتقت إلي؟"‬
‫"تحديث؟"‬
‫"دليل موثوق به‬ ‫أبقِ الهاتف مغلقاً"‬
‫"مايو"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت لأقول لك إنني ذاهبة‬ ‫إلى (المكسيك) للعطلة الصيفية‬
‫خلت أن والدك لن يعود إلى هناك‬
‫لا يمكنه ذلك‬ ‫أنا أزور أمي‬
‫و(فرانك)؟‬ ‫هل سيكون هناك أيضاً؟‬
‫- تركني أيضاً كما تعرفين‬ ‫- هل أعرف؟‬
‫اتصلت بك عندما أدركت أنه مفقود‬
‫- أي عندما هرب‬ ‫- لم أعرف بهذا الشأن‬
‫هكذا تفكرين فيّ؟‬
‫قبلت بما فعل؟‬
‫اهدأي!‬
‫كنت إلى جانبك طوال الوقت‬
‫أساعدك في كل ما تطلبين‬ ‫لا أستحق هذا‬
‫اغضبي من (فرانك) وليس مني‬
‫هذا ليس موضع نقاش، (لوريل)‬
‫إما هو أو أنا‬
‫- إنه ميت بالنسبة إليّ‬ ‫- جيد‬
‫أحضري لي التيكيلا‬ ‫سئمت من الفودكا‬
‫"(فرانك)، ألغيَ الاتصال"‬
‫"معكم (فرانك)، اتركوا رسالة"‬
‫صندوق بريدك ليس مليئاً‬
‫أي تتفقد رسائلك ولست ميتاً‬
‫أردت أن أقول...‬
‫أكرهك‬
‫تمانع إن سجلنا الحديث‬ ‫لتشرف البروفسور على ما نقول؟‬
‫تظن ابنتك (فايزا)‬ ‫أنك ضحية عنصرية‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- متأكد؟‬
‫إن نقنع القاضي‬ ‫بذلك في قضيتك‬
‫أرفض ذلك‬
‫- ولو كان مقنعاً‬ ‫- أطفئي التسجيل‬
‫- علينا استخدام كل أفضلية لدينا‬ ‫- أطفئي وسأشرح لك‬
‫سبق أن اعترف موكلنا بالذنب‬ ‫ندرك ذلك جميعنا‬
‫أفترض أن نجعل (كريم) يعتذر‬ ‫من القاضي‬
‫أي عذر أو إنكار سيؤذيه‬
‫بينما تأنيب الضمير‬ ‫سيظهر أنه تعلّم درسه‬
‫وأنه جاهز للعودة إلى المجتمع‬ ‫كمواطن مؤهل بالكامل‬
‫- هذه فكرته المهمة؟‬ ‫- سيد (ميلستون)؟‬
‫كونها محكمة هجرة‬ ‫وليس هناك هيئة قضاء‬
‫تقضي فكرتي‬ ‫باستهداف شخصية القاضية‬
‫وإعطاء سبب لما اشترى‬ ‫تلك الكمية من الماريجوانا‬
‫نطلب لجوءاً سياسياً‬ ‫ونزعم جهلنا للمخاطر‬
‫التي قد يواجهها في (العراق)‬
‫حيث قد يعمل كمخبر لـ(الأف بي آي)‬
‫ويبادل معلومات‬ ‫عن متطرفين بمجتمعه‬
‫وسنزور مجدداً...‬
‫مكتب القاضية‬ ‫وبينما كاتب المحكمة ليس صريحاً‬
‫اكتشفت أنها جدة‬
‫يمكننا التأثير بفكرة‬ ‫أن حياته قيمة أكثر هنا‬
‫بذلك نقنع القاضي بطلب‬
‫تأجيل مؤقت أفضل‬ ‫لكل الأطراف المتورطة‬
‫سيمنحنا هذا وقتاً‬ ‫لتأخير وإثبات...‬
‫الماريجوانا مفيدة للاضطراب‬
‫لذا رغم أن اختبار (كريم) سلبي‬ ‫نطرح...‬
‫- حذفاً...‬ ‫- نلتمس غريزتها الأمومية‬
‫لأنه لن يفيد‬ ‫بمعظم القضايا‬
‫مع محكمة الهجرة‬ ‫تترك القرارات لرأي القاضي‬
‫أيتها البروفسورة!‬
‫- أنا...‬ ‫- لم تكن الماريجوانا لـ(كريم)‬
‫بل لابنته‬ ‫لم يدرك أنها تتاجر بها‬
‫إلى أن وجدتها الشرطة‬
‫ثم قال إنها له لكي يحميها‬
‫ماذا سنفعل مع تلك المعلومة؟‬
‫نتوجه إلى المدعي العام‬
‫ونشرح أنه تصرف كأب صالح‬
‫إذاً، يرحّلون ابنته عوضاً عنه؟‬
‫لا، لم تذهب إلى (العراق)‬ ‫منذ كانت في الـ6‬
‫ستهتم محاكم الهجرة فعلاً؟‬
‫- ستخرجين‬ ‫- ماذا؟‬
‫(غيبينز)، أنت الأخير‬
‫ستخرج أيضاً‬
‫أثر إعجابي‬
‫أظهرت الأبحاث‬ ‫أن سماع الأصدقاء‬
‫الطريقة الأكثر فعالية‬ ‫للتملص من الترحيل‬
‫عرفت ذلك بعد أن تحدثت‬ ‫إلى جيران وأصدقاء (كريم)‬
‫حتى الإمام في الجامع‬
‫وسيشهدون مع المدعى عليه‬
‫سنستخدم أخيراً استراتيجية‬ ‫عملية بالمحكمة‬
‫(غيبينز)، ستترأس الجلسة‬
‫(درايك)، أنت الثاني‬
‫أما بقيتكم، ابذلوا جهداً أكبر‬
‫بروفسورة؟‬
‫لم أخترك لأن أمك كانت مهاجرة‬
‫أعرف، أردت التحدث‬ ‫عن عرضي التمهيدي‬
‫لدي مسودة هنا‬
‫افتتحت قضية لم تكلف بها بعد؟‬
‫راودني شعور جيد‬
‫لمَ تطاردينني دائماً؟‬
‫"قاتلة"‬
‫الصورة رائعة أقله‬
‫"(جايمس بولدوين)‬ ‫غرفة (جيوفاني)"‬
‫"يونيو"‬
‫- هل تريدين الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذا مريح‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لم ترد على اتصالاتي‬
‫كنت أحاول الانعزال‬
‫- أن أكون سعيداً أو ما شابه‬ ‫- فهمت ذلك‬
‫أظن أن (أوليفر)‬ ‫سيطلب منك عملاً‬
‫عديني أنك سترفضين‬
‫لم أطلب الكثير‬ ‫أعني أي شيء فعلاً...‬
‫- لن يعمل (أوليفر) لصالحي أبداً‬ ‫- تقسمين بذلك؟‬
‫إذ سيكتشف أموراً‬
‫- سنفسده‬ ‫- أجل، بالتحديد‬
‫سيصبح (آشر) الجديد‬
‫لن أدع ذلك يحصل‬ ‫أقسم لك‬
‫يمكنني تشفير ملفات شركة المحاماة‬
‫ولن يتمكن أحد من اختراقها‬
‫إذ يمكنني ذلك‬ ‫لا يعني ذلك أنني اخترقت الملفات‬
‫لذا لا تقلقي‬ ‫لكنك عرضة للانتقاد‬
‫إليك عرضي‬
‫وأردت أيضاً إخبارك...‬
‫أنني معجب بك‬
‫وأعرف ما يقوله عنك الآخرون‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ليس عنك بالتحديد‬ ‫بل عن محاميي الدفاع‬
‫أظن أن هذا غير منصف‬ ‫إذ ما أراك تقومين به‬
‫هو مساعدة الناس‬ ‫الذين لا يمكنهم مساعدة أنفسهم‬
‫- أريد أن أكون جزءاً من ذلك‬ ‫- لن أوظف أحداً حالياً‬
‫محيت طلب قبول (كونور ستانفورد)‬
‫أدركت أنهم قد يتصلون‬ ‫أو يرسلون بريداً لاحقاً‬
‫لذا اخترقت نظامهم‬ ‫وجعلتهم يرسلونه إليّ‬
‫- إنه لا يعرف‬ ‫- لكنك تخبرني‬
‫أعرف ما تفعلينه هنا‬
‫وليس ذلك جيداً دائماً‬
‫لذا أردت أن أكون واضحاً معك‬
‫يمكنني أن أكون سيئاً أيضاً‬
‫من يريد مشروباً آخر؟‬
‫أكثر منه‬
‫لا أريد‬
‫لأنك حامل؟‬
‫لا، بل لأكون طالبة جيدة‬
‫هذا ممل‬
‫لم أعرف أننا نقيم حفلاً‬
‫مرحباً (أولي)!‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت للتنزه، لأنني عاطل عن العمل‬
‫يبدو أنك تسعى إلى اليأس‬
‫كيف كانت عطلتكم الصيفية؟‬
‫هل هناك أمور جديدة‬ ‫إضافة إلى صديقة (ويس)؟‬
‫ليس أنا، اسأل (لوريل)‬ ‫إنها عازبة مجدداً‬
‫- لم تسمعي شيئاً عنه بعد؟‬ ‫- لا‬
‫إنه بـ(أميركا الجنوبية)‬
‫حيث يعيش بثراء وبدون مسؤولية‬
‫- يا إلهي، اشتقت إلى تلك اللحية‬ ‫- لم أشتق إليها‬
‫يجدر بي أن أذهب‬
‫ستتسكع مع (ميغي)؟‬
‫هذا ليس اسمها، صحيح؟‬ ‫إنه (ميغان) أو (مارغريت)‬
‫سأذهب للعمل على قضية (كريم)‬
‫من يلقب نفسه بـ(ماغي)؟‬
‫- هل أصبت النقطة؟‬ ‫- أجل‬
‫وضع أحد ملصقاً عني‬ ‫في حرم الجامعة‬
‫مكتوب عليه "قاتلة"‬
‫لا تقلق، ربما هذا أحد الطلاب‬ ‫الذي جرحت مشاعره‬
‫أخبرت الرئيسة؟‬
‫ليكون لديها سبب لإزعاجي؟ لا‬
‫- هذه مضايقة‬ ‫- ما كان يجدر بي إخبارك‬
‫جلّ ما أقوله إن من فعل هذا‬ ‫قد يكون غير متزن‬
‫أنا كذلك، ربما يجب حمايتهم مني‬
‫حان دورك‬ ‫قلت لك أن تستلقي‬
‫يا إلهي، هذا مريح، أجل‬
‫"يوليو"‬
‫عذراً على الدخول بدون دعوة‬
‫تعرفين أنني لا أتحدث‬ ‫إلى والدتي؟‬
‫ولن أحصل على دعم منها‬
‫مالياً ومع قسط العام التالي‬ ‫نظراً لـ...‬
‫أحتاج إلى قرض‬
‫- هل تظنين أنني أمزح؟‬ ‫- لا، أنت جديّ‬
‫أرجوك (أناليز)‬ ‫أناضل هنا فعلاً‬
‫أجل، لأنك ناضلت‬ ‫يوماً واحداً في حياتك‬
‫أنا في هذا الموقع بسببك‬
‫عذراً؟‬
‫سرّ أبي لتغطية تكاليفي‬
‫توفي الآن‬ ‫لأنني فضلتك عليه‬
‫هذه نسخة الحقيقة خاصتك‬
‫تحتاج إلى المال؟‬ ‫جد عملاً كالجميع‬
‫غبية‬
‫وجب التحقق‬ ‫من محاميه‬
‫والاحتجاج بمحام ضعيف‬
‫أنا عارية أمامك‬ ‫وأنت تتحدث عن القضية؟‬
‫صحيح، ابقي مكانك‬ ‫لدينا خيارات‬
‫"الممدد"‬ ‫ليس أنني أحتاجه‬
‫هل هذا من الوعاء في الرواق؟‬
‫- (آشر)، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- تجاهلها‬
‫آسف، أنا في الخدمة‬
‫أريه إياه‬
‫إن كان طفحاً، توجها للمشفى‬
‫رد على رسالتها‬ ‫وتجهل معنى ذلك‬
‫هل يعني أنه تركني، صحيح؟‬
‫سنتناقش لاحقاً بشأن...‬
‫ونناقش المسألة‬
‫أريد منك الآن تقييم النظير‬
‫ماذا تفعلين؟ اخلعي ثيابك‬
‫أنا امرأة ناضجة‬ ‫لن أمارس الجنس في مسكن الجامعة‬
‫بالطبع وإلا تتحيزين ضدي‬
‫- لأنني فقير الآن‬ ‫- أهلاً في (أميركا)‬
‫لا تقلق، لن تفسد الأمر‬
‫إذ لا مجال للربح‬
‫يربح الدفاع 3 بالمئة‬ ‫من قضايا هذه المحكمة‬
‫ما يعني أنه ليس لديك‬ ‫ما تخسره حرفياً‬
‫حاول الاستمتاع بذلك‬
‫(كريم عساف) رجل صالح‬
‫إنه والد متفانٍ وجار لطيف‬
‫يتواجد وقت الحاجة‬
‫- هذا مبالغ‬ ‫- مسكين (كريم)‬
‫- يا لولديه المسكينين‬ ‫- إنه قائد في مجتمعه‬
‫لا داعي لتصدقوا أقوالي بل أقوالهم‬
‫أقوال 15 شخصاً أتوا‬ ‫ليثبتوا أن موكلي شخص صالح‬
‫إنه بارع نوعاً ما‬
‫كل شخص ترونه هنا‬ ‫لديه قصته الخاصة عن غيريته‬
‫كرمه، علاقته الطيبة‬ ‫وفوق كل شيء، نزاهته‬
‫- إنها منتظمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف كيف نربح‬
‫كنت أفكر في تهمة المخدرات‬ ‫إن أثبتنا‬
‫أن المدّعي العام أمّن له‬ ‫محام غير كفوء‬
‫كانت تلك فكرتي‬
‫لم تذهب إلى المدعي العام‬
‫لتسجل أقواله‬
‫هل أخبرته‬ ‫أن الاعتراف بالذنب‬
‫سيخسره الإقامة؟‬
‫أقول إنني لا أعرف‬
‫لا يذكر‬ ‫يقول (باديلا) ضد (كنتاكي)‬
‫إن عليهم نصح موكليهم‬
‫إذ سيرحّلون‬ ‫إن اعترفوا بالذنب‬
‫- سيد (درايك)، ستخرج‬ ‫- ماذا؟‬
‫عكست (برات) القضية‬
‫(بوني)، خذي مكاني‬ ‫تعال معي، (والش)‬
‫أنت أيضاً، (ستال)‬
‫أود استدعاء شاهد الدفاع الأول‬ ‫إلى المنصة‬
‫سيد (ناسيم درويش)‬ ‫إنه إمام الجامع‬
‫اكتفي بالاسم‬ ‫لا سيرة حياته‬
‫آسفة‬
‫هل أخبرت موكلك‬
‫أنه سيخسر بطاقة إقامته؟‬
‫أقول إنني لا أعرف‬
‫وقّع الاقتراح للانصراف‬
‫لا يعرف‬ ‫لا يعني لم يخبره‬
‫ولا أنه أخبره أيضاً‬
‫أريد أن يوقّع مديري عليه‬ ‫لنواجه الأمر، (أناليز)‬
‫لن يساعد بعد كل ما جعلتنا نمر به‬
‫وماذا يفعل السيد (عساف)‬ ‫في متجرك؟‬
‫إنه مدير المخزن‬
‫- وماذا يتطلب ذلك العمل؟‬ ‫- الاهتمام بالمخزن؟‬
‫يطلب الدفاع (ميريام محمود فايزان)‬ ‫إلى المنصة‬
‫(كارول لان)‬
‫- (خالد بار)‬ ‫- (آشلي تشانغ)‬
‫(أوين ماركوني)‬
‫(ماكرام آزيا)‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫أسقط التهمة الأصلية للحيازة‬
‫أمسى سوء تصرف الآن‬
‫يحصل على فرصة للبقاء مع عائلته‬
‫ويربح الجميع‬
‫ماذا عن الابنة؟‬ ‫سأجعلها تبكي على المنصة‬
‫أو ستخبر الحقيقة‬
‫استدعي شاهدك التالي‬
‫أو سأتخذ قراري‬
‫نود استدعاء (فايزا عساف)‬
‫طلبت من (أناليز) ألا تشهد‬
‫هل تقسمين بقول الحقيقة كاملة؟‬
‫أقسم‬
‫لدي اعتراف جديد بالذنب‬ ‫لأقدمه للمحكمة‬
‫سيخفض هذا من جرمه‬ ‫إلى سوء تصرف‬
‫ما يجعله مؤهلاً للبقاء في البلاد‬
‫أطلب إطلاق سراحه الفوري‬
‫اعترف بالذنب‬ ‫لهذه التهمة منذ أشهر‬
‫لنأخذ استراحة‬ ‫وسأخبركم بقراري لاحقاً‬
‫سيد (والش)؟‬
‫- سنربح هذه القضية‬ ‫- من يعرف؟‬
‫- علينا التحدث عن حبيبك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأوظفه‬ ‫- لا‬
‫نظرت في عيني‬ ‫ووعدتني...‬
‫محى طلب قبول (ستانفورد)‬
‫ولديه القدرة على اختراق ملفاتي‬ ‫لا سمح الله‬
‫إنه خطر على عكس ما ظننا‬
‫سأوظفه للعمل في المركز‬ ‫وسنشغله بالأعمال‬
‫ولن يتدخل في ما لا يعنيه‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫"أغسطس"‬
‫لن يرفعوا دعوى‬
‫انهضي، (ميكاييلا)!‬
‫بت أعرف لما لا تقابلين أبطالك‬
‫ستفتعلين عراكاً‬ ‫بعد أن أنقذتك؟‬
‫كنت ثملة‬ ‫أنا متزنة كلياً الآن‬
‫- قولي ما تريدين‬ ‫- لا‬
‫أنت أفضل من ذلك‬
‫يا إلهي! هل كان هذا مديحاً؟‬
‫أنت ذكية وجميلة‬
‫- اصعدي في السيارة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يمكن أن تتوقعي‬ ‫أن نكون مثلك‬
‫أنا أحاول‬
‫لكن فكرة أن نكون طبيعيين‬
‫وأن نصبح محامين أغبياء‬ ‫لم أعد طبيعية‬
‫لم تكوني طبيعية‬ ‫لم تدركي ذلك حتى الآن‬
‫يا إلهي، يا لك من سافلة!‬
‫كنت قوية‬ ‫لتهربي من عائلة سيئة‬
‫وأنت قوية كفاية لتتخطي ذلك‬
‫لهذا لا أقلق بشأنك أبداً‬
‫في المرة التالية التي تودين أن تثملي‬ ‫فيها اتصلي بي‬
‫لدي خزانة مليئة بالكحول‬ ‫ولن أدعك تقودين وأنت ثملة‬
‫حسناً؟ لنذهب الآن‬
‫يبدو كأننا نعمل في الدعارة‬
‫عدنا بشأن قضية إجراء ترحيل‬ ‫(كريم عساف)‬
‫سيد (عساف)، يزعجني جداً‬ ‫أنك اعترفت بالذنب‬
‫بتهمة توزيع المخدرات‬ ‫وتقول الآن إنك لم ترتكب ذلك‬
‫أخبرني لما فعلت هذا‬
‫أملت أن يقلل ذلك فرص ترحيلي‬
‫كذبت تحت القسم؟‬
‫يجب الالتزام بالقانون‬
‫أجل وأعتذر على ذلك‬
‫سيد (عساف)، يشكك هذا‬ ‫الاعتراف بنزاهتك‬
‫وبكل شيء إيجابي قيل عنك‬ ‫في قاعة المحكمة اليوم‬
‫بالتالي، توصلت إلى نتيجة‬
‫رغم دعم المجتمع الكبير المبين هنا‬
‫سأطالب بترحيلك‬
‫اعتراض! ألغيَ الجرم السابق‬
‫لا التزام قانوني لفعل هذا‬
‫- كفى!‬ ‫- يعود هذا لرأيك‬
‫تحدث 30 شخصاً اليوم!‬
‫دعني أخبرهم الحقيقة وحسب‬
‫- لكن لا شيء من هذا منطقي‬ ‫- إنه هدر للوقت‬
‫العدالة هي الاعتراض‬ ‫تعرفين ذلك الآن‬
‫صبّ غضبك على القضية التالية‬
‫هل ستغضب؟‬
‫لكن عرضت (أناليز) عليّ عملاً‬ ‫وأردت القبول به‬
‫أجل، أخبرتني‬
‫- أظن أنها فكرة جيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أخبرتني أيضاً عن (ستانفورد)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، إليك المسألة‬
‫واقع أنك شعرت‬ ‫بأنك اضطررت لفعل ذلك‬
‫يوضح لي أنني لم أكن أصغي‬
‫عندما قلت‬ ‫إنك لن تنتقل‬
‫كنت أصغي إلى أحاسيسي‬ ‫قبل أحاسيسك‬
‫وأعتذر على ذلك‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- يحق لك أن تغضب‬ ‫- لا‬
‫- عليك أن تغضب‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫كل من يسمع هذه القصة‬
‫سرقت فرصة مدهشة منك‬
‫- أجل وأسامحك‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫يجدر بك أن تغضب وتصرخ‬
‫لكن واقع أنك لا تفعل ذلك‬
‫ربما علاقتنا مشوشة‬
‫وعلاقتنا الجنسية رائعة‬ ‫ولا نرى ذلك‬
‫لا تبدو العلاقة السليمة هكذا‬
‫- علاقتنا الأفضل على حد علمي‬ ‫- هذا محزن فعلاً‬
‫كيف ذلك؟ أحبك، (أوليفر)‬
‫هذه ردة فعلك‬ ‫بعد اكتشافك أنني كذبت عليك؟‬
‫- الجميع يكذب في العلاقة‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫أو على الأقل، لا أريد‬ ‫أن أفعل ذلك لذا...‬
‫إذاً؟ إذاً ماذا؟‬
‫أحبك‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- أنت تخيفني الآن‬
‫دعني أقول هذا‬
‫كنت رائعاً معي‬
‫بقيت معي‬ ‫حتى عندما هرب معظم الشبان‬
‫لكن لم يطرف لك جفن حتى‬
‫- لقد أحببتني ببساطة‬ ‫- وأنت أحببتني أيضاً‬
‫أعرف لكنني تغيرت الآن‬
‫- كيف هذا خطأي؟‬ ‫- ليس خطؤك، لم أعد أعرف من أكون‬
‫- نمر كلنا في ذلك...‬ ‫- لكن أظن...‬
‫سيكون أفضل إن أنجزت ذلك بمفردي‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تقول إنك تريد الانفصال وما شابه؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا أن ننفصل‬
‫أيتها البروفسور (كيتينغ)‬ ‫أعتذر على جعلك تنتظرين‬
‫أنت الرئيسة الجديدة‬
‫- تهاني بالمناسبة‬ ‫- شكراً‬
‫لنرَ كم سأصمد‬ ‫تفضلي بالجلوس‬
‫أولاً، دعيني أقول إنني معجبة بك‬
‫لقد وصلت إلى مراتب عليا‬ ‫في حرم الجامعة هذا‬
‫هذا رائع‬ ‫ليس صحيحاً‬
‫- تقبلي المديح‬ ‫- شكراً‬
‫- تتساءلين لما أنت هنا‬ ‫- أنا كذلك‬
‫قررنا نقلك إلى موقع بحث هذا العام‬
‫وإحضار بروفسور‬ ‫لتعليم القانون الجنائي‬
‫أردت أن تسمعي ذلك مباشرة مني‬
‫وأعي مدى أهمية ذلك الصف لك‬
‫نظن ببساطة أنه القرار الأفضل‬ ‫لك وللجامعة‬
‫لأنك تعرفين ما الأفضل لي؟‬
‫أنا إلى جانبك، (أناليز)‬
‫- ليس هناك الكثير منا‬ ‫- إذاً، اطرديني‬
‫- لا نريد‬ ‫- ماذا تريدون؟‬
‫إذ يبدو لي أنكم تعاقبون‬ ‫أحد أكثر الأساتذة احتراماً‬
‫نظراً لمآسي‬ ‫حياتها الشخصية‬
‫في الواقع، أداؤك بالتحديد‬
‫كبروفسورة جعلنا نتخذ القرار‬
‫الطلاب العاملون في شركتك‬
‫تخرجوا تاريخياً الأوائل في صفهم‬
‫الطلاب الـ 5 من هذا العام هم من‬ ‫الـ 10 بالمئة الذين احتلوا المراتب‬
‫"108 (كاستيلو لوريل) 2،25"‬
‫ماذا عن مركز‬ ‫غير هادف للربح؟‬
‫من الجلي أن سمعتي تقلقك‬
‫امنحيني فرصة لتصليحها‬
‫سأتشاور مع الآخرين‬ ‫وسأعلمك برأيهم‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"تشويه سمعة بروفسورة"‬
‫من الجيد أنها ليست صحيفة فعلية‬
‫- هل اتصلت بك الرئيسة؟‬ ‫- أنا أتجاهل اتصالاتها‬
‫تظنين أن (فرانك) يعلقها؟‬
‫لا‬
‫لأنه ميت؟‬
‫كنت لأتفهم، كان بإمكانه‬ ‫تدميرنا كلنا إن أراد ذلك‬
‫كأنني لا أعرف ذلك‬
‫هذا كله خطأ (سام)‬
‫هو من جعلني أوظف (فرانك)‬
‫اسمعي الآن‬
‫لست قاتلة، (بوني)‬
‫ولن أدع (فرانك) يجعلني كذلك‬
‫لا يستحق ذلك الوغد‬
‫عذراً، خلت أنك (ماغي)‬
‫- أنت من نسّق المكان؟ فكرة (ماغي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها لطيفة فعلاً‬ ‫- تقصد أكثر مني‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لم تتصرف بغباء؟‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫- لا، (لوريل)...‬ ‫- لا تجيب على رسائلي حتى‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا أريدك أن تأسف‬
‫بل أن تتحدث إليّ‬
‫- أريد ذلك أيضاً‬ ‫- إذاً، ما الخطب؟‬
‫عندما أنظر إليك...‬ ‫كل ما أراه هو (فرانك)‬
‫وأحتاج أن أنسى ما فعل‬
‫لن أسامحه أبداً‬ ‫عما فعل بك‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫وأتمنى لو لم أعرّفك به‬
‫أنا...‬
‫(ماغي) في طريقها، يجدر أن أذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (لوريل) صديقة (ويس)‬
‫- أتيت إلى هنا لأترك المسودة..‬ ‫- مهلاً، أنت (لوريل)‬
‫يتحدث (ويس) عنك دائماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا أحب المصافحة بل المعانقة‬ ‫تعالي‬
‫اتصلي بي بسرعة‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫لقد وجدته‬
‫إذاً؟ افعلي ذلك أو موتي‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫أغلق الهاتف!‬
‫قلت لك أن تغلق الهاتف‬
‫لديك درجة قديمة‬ ‫يمكنني تصليحها إن أردت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- سيدتي، ارجعي‬ ‫- أعيش هنا!‬
‫ارجعي الآن‬
‫- اهدأي‬ ‫- من هو؟‬
‫"بعد شهرين"‬
‫القليل من الاحترام!‬
‫- اهدأي‬ ‫- من هو؟ أخبرني!‬
‫أخبرني!‬
‫أحضرها! سيدتي!‬
‫سيدتي، يجب أن أرى‬
‫- لا يسمح لي أن أدعك...‬ ‫- أعرف ذلك، أعيش هنا‬
‫لا، لا!‬
‫لا!‬
‫ترجمة: روز مندلق‬