‫في الحلقة السابقة ...‬
‫- أظن أنني ابنك‬ ‫- لمَ قد تظن ذلك؟‬
‫- كنت تسأل عن الاتجاهات؟‬ ‫- نعم‬
‫مخالفة من هذا النوع تتطلب‬ ‫بأن نصادر رخصتك فوراً‬
‫(نايت)؟ لا تعلم كم انتظرت‬ ‫حصول هذا‬
‫أتيت لأعيد هذا‬
‫أردتك ومجلسك أن تقرآ دعوتي‬
‫إخلال (وانتن) بالعقد، الإهمال‬
‫- الإهمال؟‬ ‫- للمنشورات‬
‫إلغي توقيفي وأعود لتدريس‬ ‫مركز المساعدة‬
‫سئمت من الكذب عليها‬ ‫سأقطع علاقتي بـ(ميغي)‬
‫- اختفى (فرانك)‬ ‫- لم يختفِ‬
‫(فرانك)؟‬
‫الأمر متعلّق بـ(فرانك)‬
‫هو في (كولبورت) مع (بوني)‬
‫- أبحث عن (كونور والش)‬ ‫- هو صاحب الرقم؟‬
‫أمي! نعم، ما الخطب؟‬
‫احترق منزل (أناليز)‬ ‫وجدوا (لوريل) في الداخل‬
‫أكّد المسؤولون حصول حالة وفاة‬
‫ووجود ضحية في حال حرجة‬
‫مرحباً، وصلتم إلى (آشر ميلستون)‬ ‫ورسالتكم تهمّني‬
‫(آشر)، اتّصل حالما تسمع رسالتي‬
‫- عزيزتي، كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا يمكنك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- دعيني أرافقك‬ ‫- لا‬
‫أنت في حالة صدمة‬
‫مررت بحالات أصعب، إجلسي هنا‬ ‫فحسب ولا تسرقي شيئاً‬
‫حال حرجة في مستشفى (ميدلتون)‬
‫لم يتم الافصاح عن هوية‬ ‫الضحية للعلن بعد‬
‫كان ليعرف لو كذبت‬
‫- إذاً كذبت عليّ؟‬ ‫- نجحت‬
‫هل عاشرك (فرانك)‬
‫لأن هذا السبب الوحيد‬ ‫لتصرّفك بهذا الغباء‬
‫أم تفتقدين (سام)‬
‫لترمي بنفسك‬ ‫على ثاني أقذر رجل‬
‫ذهبت إلى هناك من أجل هذا‬
‫أطلقت النار على (ماهوني)‬ ‫فيما (ويس) قربك‬
‫لماذا؟ ماذا، لم تفعل ذلك؟‬
‫أطلق شخص آخر النار عليه؟‬
‫كنت أنا الفاعل‬
‫لماذا أخذت (ويس)؟‬
‫أردت أن أعلم أنها لن تلاحقني‬
‫- لا يمكننا استعمال هذا‬ ‫- إنه اعتراف!‬
‫برأيك يمكننا أخذه؟‬
‫ولن يخبرهم (فرانك) بكل‬ ‫ما فعلناه يا (سام)؟‬
‫لا تلومي (ويس)‬ ‫أنت أحضرت هذا لنفسك‬
‫- كيف؟‬ ‫- (لوريل)‬
‫- حاولت قتل (فرانك)‬ ‫- أنت بلهاء إذا صدّقت هذا‬
‫- لم تعيّني قاتلاً؟‬ ‫- لا‬
‫هو يحاول توريطي، ربما يجب قتله‬
‫- أنت تهذي‬ ‫- إيّاك أن تلاحقيه‬
‫فعلت هذا من أجلك‬
‫بل لنفسك‬ ‫لنيل الحب الذي لم تنالينه‬
‫لكن إحزري من أحبك؟ أنا‬ ‫وبصقته في وجهي‬
‫لو أردت أن أخونك، لما عدت‬
‫لمَ تتصل (ميغي) بي؟‬
‫لأنه بإمكاني التعامل معه بعكسك‬
‫(أناليز)، أرجوك‬
‫بعد كل ما فعلته لك؟‬
‫- (أناليز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة في شقتي‬
‫أتيت للقاء (ويس)‬ ‫كانوا يقفون أمام بابه‬
‫- ما زالوا هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫هم من (نيويروك)‬
‫وهم يحققون بإطلاق نار‬ ‫شهد عليه (ويس)؟‬
‫ماذا أقول لهم؟‬
‫الحقيقة، أنك تجهلين مكانه‬
‫ظننت أنكم تدرسون معاً‬
‫المكتبة‬
‫ذهب إلى المكتبة‬
‫الأرجح أنه أطفأ هاتفه‬ ‫أنت تعرفينه‬
‫هذا جنوني‬
‫لم يخبرني (ويس) بشيء من هذا‬
‫- يا آنسة؟ هل هذا هو؟‬ ‫- كلا، صديقته‬
‫خبريهم فقط أنك تظنين‬ ‫أنه قصد المكتبة‬
‫حسناً‬
‫- (ميغي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تقلقي‬ ‫ستكون الأمور جيدة‬
‫أنا متأكدة أنه...‬
‫نجهل سواء ستكون جيدة‬
‫- عليّ الذهاب والتكلّم معهم فحسب‬ ‫- لا تتحرك‬
‫هذا (فرانك)، أعطى اسمك لهم‬ ‫لتصبح مشتبهاً به‬
‫- كلا!‬ ‫- توقّفي عن الدفاع عنهم‬
‫يظن أننا سنخبرهم‬ ‫أنه قتل (ماهوني)‬
‫هذه طريقة ردّه‬
‫خذي هاتف (ويس) وأضيعيه‬ ‫في المكتبة‬
‫وتبقى هنا حتى أقول لك‬
‫أعطني إياه‬
‫كلا، سأتحدّث إليهم فحسب‬
‫إذا أخذت خطوة واحدة بعد وسأقيّدك‬ ‫بسلاسل في القبو مثل (ريبيكيا)‬
‫"كيفية الإفلات بجريمة قتل"‬
‫هل يمكن لمعارفك هز مؤخرتهم هكذا؟‬
‫طلبت منك أمراً واحداً‬ ‫ولا يمكنك احترامه‬
‫بحقك‬
‫أتفهم أنك لا تريدين ذكر‬ ‫عائلتك، لكنني حبيبك‬
‫أنت ماذا؟‬
‫- حبيبك، صاحبك، صديقك‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫أنام هنا كل ليلة‬ ‫حين لا أملك مهمات‬
‫لأنك أكسل من‬ ‫أن تغادر بعد الجنس‬
‫ما زلت تظنين أن هذا همي‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا ليلة الامتحان؟‬
‫كلا‬
‫إما تعترفين أن ما بيننا‬ ‫أكثر من المعاشرة‬
‫أم أغادر بدون عودة‬
‫هل من رقص رباعي هنا؟‬
‫هل ستعلّمنا (ميكايلا) أخيراً الرقص؟‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تسخر مني‬ ‫فيما أرتدي منامتي‬
‫ولا يمكنك تجاهل محادثتنا‬
‫- أي محادثة؟‬ ‫- عليّ أن أدرس، أخرجا‬
‫نحن انتهينا‬
‫أنا أعاشرك، يا صديقي‬
‫هل قطعتما علاقتكما للتو؟‬
‫توقّفت وسألت رجلاً عن الاتجاهات‬ ‫وأطلِق النار عليه‬
‫- فيما كنت تتحدث إليه؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا قط؟‬
‫ليس موضوعاً يجب التحدث به‬ ‫حين أريدك أن تعجبي بي‬
‫ربما في البدء لا‬
‫لكننا نخبر بعضنا بكل شيء‬
‫آسف، كان عليّ إخبارك‬
‫(ميغي)، حان وقت نوبتك‬
‫- إذهبي‬ ‫- كلا‬
‫- يمكنني أخذ عطلة اليوم‬ ‫- أنا مع (أناليز)، هي تعرف ما العمل‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أحسنت عملاً‬
‫هل ستجعلين (إيف) تنظر في هذا؟‬
‫لن تكتشف أي شيء‬
‫و(نايت) أيضاً؟‬
‫لن نطلب منه أن يصحّح‬ ‫أخطاءنا بعد الآن‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- مهمتك لليوم هي الدرس‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننتك ستكوني في (المكسيك)‬ ‫مع (فرانك)‬
‫يمكنكما مجالسة بعضكما كالأطفال‬
‫أثق بأنه يمكنك فعل ذلك‬
‫أعذراني فيما أتظاهر‬ ‫بأن أكون محامية جيدة مجدداً‬
‫كما ترين، إعادة منصبك إليك‬ ‫يأتي مع الشروط التالية‬
‫تمتنعين عن الشرب‬
‫تحضرين اجتماعات المدمنين 3 مرات‬ ‫أسبوعياً وتخضعين لاختبارات كحول‬
‫كما نتوقّع أن نرى تغييراً في سلوكك‬ ‫داخل المحكمة وخارجها‬
‫لن يقبل هذا المجلس أياً من التصرفات‬
‫التي اتّصف بها سلوك في الماضي‬
‫- تصرفات؟‬ ‫- انتهاكات أخلاقية‬
‫تهددي الشهود، إزعاج الخصوم‬
‫تضليل القضاة‬
‫تورّطك في أي عمل إجرامي‬
‫للتوضيح فقط، لم أتهم رسمياً‬ ‫قط بعمل إجرامي‬
‫لنبقِ الأمر على هذا النحو‬
‫للتأكيد على اتّفاقنا‬
‫هذا نظام من ضربتين، (أناليز)‬
‫هذا جيد، أتريديني أن أرى إذا يمكنني‬ ‫تعيين محامي لـ(ويس) ربما؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫- استعادت رخصتها‬ ‫- نعم‬
‫عليك الاتصال بـ(فرانك)‬ ‫وإعطائه الخبر السار‬
‫- هل لديك شيء تريد قوله؟‬ ‫- أظن أنني فعلت ذلك للتو‬
‫أنت مسؤول عن هذا‬
‫الغضب، الشرب، صيتها الآن‬
‫تريديني أن أصدق أنني السبب؟‬
‫ظهرت كل المشاكل حالما‬ ‫أعجبت بـ(ريبيكا)‬
‫أنت لا تعرف ماذا يحصل‬ ‫في هذا المنزل‬
‫- أرأيت (وايتليست)؟‬ ‫- أين؟‬
‫في الامتحان‬
‫الأرجح لم يستيقظ على المنبّه‬ ‫يا له من أبله‬
‫بأي قضية استشهدتم لقرار المحكمة‬ ‫بتقسيم بند التحكيم؟‬
‫فايدن‬ ‫ديسكفر بنك‬
‫ظننته غياب الضمير الإجرائي‬
‫كلاكما مخطئان‬
‫استشهاد المحكمة كان‬ ‫(كي بي أم جي ضد كوكي)‬
‫- قرأتم مخططي؟‬ ‫- لسنا أصدقاء‬
‫خاصةً كوننا بتنا نعرف مشروعك‬
‫قالت (أناليز) أنه‬ ‫لا يفترض بنا التحدث عنه‬
‫لماذا؟ تخشى أن يتغلب عليك أحدنا‬ ‫ويتسبب بطردك؟ غادر‬
‫ها هي، تتصرف بخشونة مع الرجال‬
‫صباح الخير: أنا متأكدة أن الكثيرين‬ ‫منكم تمنّوا أن أغادر بدون عودة‬
‫لقد عدت وأنا جاهزة إعادتكم كلكم‬ ‫إلى حال جيدة‬
‫أفترض أن كثيرين منكم قرأوا‬ ‫ملف موكلتنا الجديدة‬
‫الوقائع، آنسة (كوين)‬
‫(داني ألفودار)، مخضرمة في الجيش‬ ‫خدمت لجولتين في (أفغانتسان)‬
‫تواجه تهم اعتداء متفاقمة‬
‫أردت الخروج مع صديقتي (فال)‬ ‫للاحتفال بترقيتها‬
‫لعبنا في شقتي ثم قصدنا‬ ‫حانتنا المفضلة‬
‫كان مستوى الكحول في دم (داني)‬ ‫ضعف المستوى القانوني‬
‫إذا اعترفت بإدمانها‬
‫تتأهل إلى محكمة العلاج‬
‫تذهب إلى إعادة التأهيل‬ ‫بدلاً من السجن‬
‫قد يحرمونها من المحميات‬
‫قد تخسر راتب تقاعدها‬
‫ما يجعل سنوات مخاطرتها بحياتها‬ ‫لحريتكم تذهب سدى‬
‫- هل من أحد باستراتيجية جيدة؟‬ ‫- استمر بمضايقتها حيال تقبيله‬
‫ظننته ممّن يشاهدون‬ ‫الأفلام الإباحية‬
‫يمكن القول أن (داني) شعرت‬ ‫مهددة بحديث الكراهية للضحية‬
‫فتصرفت دفاعاً عن نفسها‬
‫لم تكن الضحية مسلّحة حين قطعت‬ ‫زبونتنا عنقه كقطعة كعك‬
‫أتظن أن هناك لجنة ستصدّق‬ ‫أن هذا دفاع عن النفس؟‬
‫حين أتى من خلفي، أمسك بي محاولاً‬ ‫الرقص، لم أعد أرَ شيئاً‬
‫نعتبره دفاع عن الغير‬
‫تركت رسالة لصديقتي‬ ‫لأرى سواء‬
‫ستشهد أن (داني) كانت تحميها‬
‫هي صديقتها السابقة‬ ‫ولو قرأت الملفات‬
‫لكانت علمت أنها في (ألمانيا)‬ ‫وغير مستعدة لتشهد‬
‫أرجوك سيد (درايك) أنقذني‬ ‫من هذه الأفكار الرهيبة‬
‫صراحةً‬ ‫أنا متردد في تقديمه‬
‫لأنه واضح جداً لكنه دفاع‬ ‫اضراب ما بعد الصدمة‬
‫كانت مهمة إنقاذ‬
‫كنت أحرس السيارة حين‬ ‫اعتدوا عليّ من الخلف‬
‫وضعني المقاتل في خناقة‬ ‫بدأ بضرب رأسي بالأرض‬
‫أخيراً، توقف‬
‫أطلقت رقيبتي النار على رأسه‬
‫إضافة إلى أننا نشدّد‬ ‫على أن (داني) امرأة في قتال‬
‫سيجد محلّفون كثر أن هذا شجاع‬
‫أنت في المقعد الأول سيد (درايك)‬ ‫ستستجوب الضحية‬
‫أريد إعدادك‬ ‫عند الثامنة‬
‫وللباقين، تعالوا وشاهدوني والسيد‬ ‫(درايك) نتفوق في المحكمة غداً‬
‫أخذت قضية جديدة منذ الآن؟‬
‫برأيك الوقت مبكر للعمل‬ ‫بعد أن بلغت الحضيض؟‬
‫لا يمكنني أبداً أن أعرف ماذا يمكن‬ ‫لامرأة بمهارتك أن تتحمل‬
‫ولا يمكنني ذكر موضوع شربك‬ ‫في حرم الكلية‬
‫إذاً لمَ أنت هنا؟‬ ‫هل أغضبت أحداً مجدداً؟‬
‫آمل لا، إلا إذا تعرفين أحداً‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫اتصل محقق بمكتبي صباحاً‬
‫يبحثون عن أحد طلابك‬ ‫(ويس غيبينز)؟‬
‫كان غائباً عن الصف اليوم‬
‫حسناً، سأتفقّد باقي البروفيسورات‬
‫(جامعة ميدلتون)‬
‫(والاس ماهوني) موكّل قديم لي‬
‫هو شخص خرج من حياتي‬
‫- ويظنون أن (ويس) قتله؟ والده؟‬ ‫- البيولوجي‬
‫- كنت تعرفين هذا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫قلت لها ألّا تخبرك‬
‫كونك بت تعرف‬ ‫أضبط غضبك‬
‫آسف لأنك خسرت والدك، يا رجل‬
‫- لمَ تخبرينا بهذا؟‬ ‫- لأنها أسرار أفسدتنا‬
‫إذاً ندعه يكلمهم‬
‫ليس قبل أن نعرف سبب استجوابه‬
‫يخبرهم أنه (فرانك)‬
‫عندها عليه إخبارهم‬ ‫عن (سام)‬
‫ربما نواجههم‬
‫هذا غبي‬
‫أصمتوا!‬
‫منذ متى لم أحمكم؟‬ ‫حتى حين كرهتكم؟ قولوا لي‬
‫أتتذكروا ما قلته؟‬ ‫بتنا أشخاص خيّرة الآن‬
‫سنتخطى هذا‬
‫سنتخطاه‬
‫مكتب (أناليز كيتينغ)‬
‫تكلمت للتو مع (فينسينت ليفن)‬
‫هو مستعد ليكون محامي (ويس)‬ ‫إذا ذهب لمقابلة الشرطة‬
‫يمكننا الوثوق به‬
‫لم تقولين هذا؟ أتعاشريه هو الآخر؟‬
‫- قولي ما تشائين، يمكنني تحمله‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫لست متأكدة من أن (فرانك)‬ ‫أعطاهم اسم (ويس)‬
‫لن يريد زياده سوء الأمور بينكما‬
‫هو ينقذ نفسه هنا، (بوني)‬
‫- قال أن يريد العودة إلى المنزل فقط‬ ‫- توقفي‬
‫- هو خائف‬ ‫- يجب أن يخاف‬
‫أخبريه بهذا المرة القادمة‬
‫أنه إذا اقترب من هذا المنزل‬ ‫سأقتله فعلاً‬
‫أنا هنا‬ ‫عدت لأكون معك‬
‫لأنك تريدين هذا أم لأنه لم يقبل بك؟‬
‫لأنني أحبك‬
‫- عودي إلى المنزل‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫وجودك هنا يؤلمني الآن‬
‫إذهبي فحسب‬
‫حمداً لله‬
‫(ويس) في الداخل‬
‫هو يكرهني الآن‬ ‫لا بأس‬
‫لم تخبرني ماذا قال (فرانك)‬
‫بالكاد رأيته‬
‫لا بد أنه حصل شيء إذا فعلاً أعطى‬ ‫الشرطة اسم (ويس)‬
‫لم يحصل شيء‬
‫هو سافل مريض، حذّرتك حين التقينا‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫أتركوا رسالة‬
‫أخبرت الشرطة من هو (ويس)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتكرهنا كلنا فحسب؟‬ ‫أتريد أن يسجونا كلنا؟‬
‫هل أنت من هذا النوع؟‬
‫إذا فعلت هذا، لن أسامحك أبداً‬
‫مرحباً‬
‫- لا يمكنك الجلوس معنا‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫توقّفي عن إخفاء الأسرار إذاً‬
‫ها هو، مقعدنا الأول‬ ‫جاهز لتفشل كواقي والدك؟‬
‫هل عليك الجلوس هنا؟‬
‫أريد أن أكون مستعدة لأحل مكانك‬
‫بعد أن تتبرز في سروالك‬
‫- كيف تشعر سيد (درايك)؟‬ ‫- رائع‬
‫كنت أفكر في استجوابي‬
‫ربما نستخدام‬ ‫طريقة (بوزنر دود)‬
‫أحببت أسئلة إعدادك‬ ‫إلتزم بحدسك‬
‫آنسة (كيتينغ)‬ ‫أهلاً بعودتك‬
‫أتيت لتشاهديني أهزم زميلك؟‬
‫كلا، في الواقع لأهزمك أنت‬
‫طلبت أن أكون محامية مساعدة‬ ‫حين علمت أنها قضيتك‬
‫ما من شيء شجاع في منافسة محامية‬
‫موجودة تحت سلطة مجلس الانضباط‬
‫فلتربح أفضل امرأة‬
‫- هل أرى عداء هنا؟‬ ‫- أنا سأستجوب الآن‬
‫أعددت طوال الليل‬
‫لا يمكنك التنبؤ بخطوات المحكمة‬ ‫إجلس، قد تتعلم شيئاً‬
‫كنا نرقص كلنا‬ ‫نستمتع بوقتنا‬
‫حتى كانوا يضحكون على نكتي‬
‫في أي مرحلة بات‬ ‫المدعى عليه عدائياً؟‬
‫ارتطم بي رجل ووقعت فوقها‬
‫سحبت السكين من جيبها وأمسكت بي‬
‫ظننت أنها تمزح حتى رأيت الدم‬
‫شاهدك‬
‫سيد (ستون)، كم كوباً كنت قد شربت‬ ‫قبل اقترابك من موكلتي؟‬
‫3 أم 4 أكواب جعة‬
‫- إذاً، نسيت عددها؟‬ ‫- جدلي‬
‫- تابعي‬ ‫- دعني أعيد الصياغة‬
‫- ليس هذا أول شجار لك في حانة، لا؟‬ ‫- اعترض، سؤال توجيهي‬
‫ما يؤدي إلى سلوك سيد (ستون)‬ ‫العدائي خلال ثمله‬
‫طلب بالتقدّم؟‬
‫سوابق السيد (ستون) مرفوضة‬ ‫وفقاً للقاعدة 609‬
‫العنف الأسري‬
‫لكن حصلت معه حادثة عنف أخرى‬ ‫خلال وقتة في الكلية‬
‫قد تكون مؤذية أيضاً‬
‫أمنع ذكر كل السوابق ضد الضحية‬
‫سيد (ستون)، هل فكرت بأن‬ ‫تقديم مشروب لموكلتي‬
‫سيكون خطوة أولى لمعاشرتها؟‬
‫- اعتراض، المستشار يضايق الشاهد‬ ‫- تابعي‬
‫لماذا صرخت "مقص"‬ ‫للآنسة (ألفودار)؟‬
‫- أعترض، سؤال مهين‬ ‫- تابعي‬
‫أيمكنك وصف الرجل الذي‬ ‫تدعي أنه دفعك نحو (داني)؟‬
‫أعترض، خارج نطاق الاستجواب‬
‫تابعي‬
‫أكانت الموسيقى صاخبة لدرجة أنك لم‬ ‫تسمع موكلتي تطلب أن تتركها وشأنها؟‬
‫أعترض، إلقاء تخمينات‬
‫كم درّبتك (آي دي آي آتوود)‬ ‫على شهادتك اليوم؟‬
‫أعترض، واضح أن المحامية تحاول‬ ‫تكذيب الشاهد، حضرتك‬
‫أرجوك آنسة (كيتينغ) إمضي قدماً وإلا‬ ‫سأضطر إلى تقديم تقرير إلى النقابة‬
‫ما من أسئلة إضافية‬
‫بروفيسور (كيتينغ)؟‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫اتصلت صديقة (داني)‬
‫لن نستخدم الدفاع عن الغير‬
‫هذا أفضل من ذلك‬
‫قد تستبدلي (سايمون) بي حتى‬
‫سرقت حاسوب الشاب‬ ‫والآن تريدين سرقة عمله؟‬
‫هو يستحق ذلك‬
‫هو فقير، يحسّن حياته‬
‫أنت من بين الكل يجب أن تتفهميه‬
‫إذاً، لا تريدي أن تعرفي ما عرفته؟‬
‫قولي‬
‫كانت (داني) في المكتب في اليوم الذي‬ ‫تدعي أنهم اعتدوا عليها في (أفغانستان)‬
‫- دفاعنا كله مبني على كذبة‬ ‫- ليست كذبة‬
‫- انت اخترعت تلك القصة‬ ‫- لم أخترعها، سرقتها‬
‫كنت هناك معظم الوقت‬
‫كان عليّ تقديم كل تقارير‬ ‫الإصابات والخسائر‬
‫كيف شوّهوا الجنود، كيف ماتوا‬
‫من كم قطعة عادوا إلى منزلهم‬
‫ربما لم تحصل تلك القصة معي‬ ‫لكنني شعرت بها‬
‫- عليّ إخبار القاضية‬ ‫- كلا‬
‫من غير الشرعي أن أضعك في ذلك‬ ‫المقعد وتشهدي زوراً‬
‫إذاً أخبريني ما العمل‬
‫لأنني لست هذا الشخص‬
‫لا أتنقل وأطعن الناس في الحانات‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬ ‫وليس إلى السجن‬
‫توقعت أن أجدك تجرّب‬ ‫شعرها المستعار وملابسها‬
‫تماماً مثل (نورمان بايتز)‬
‫- (أناليز) ليست هنا‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫أتيت فقط لأحرص‬ ‫على أن صديقي يفكّر‬
‫بشخص آخر غير نفسه لمرّة‬
‫المعنى؟‬
‫أنت تفكر بالذهاب إلى الشرطة، لا؟‬
‫- تخبرهم بكل شيء‬ ‫- يجب أن تغادر‬
‫كلا، أظن أنه يجب عليك أن تسمعني‬
‫- تلومني على كل شيء، فهمت‬ ‫- طبعاً ألومك‬
‫أنت سبب اختفاء ما هو‬ ‫جيد من حياتنا‬
‫(فرانك) فعل هذا‬
‫أنت فعلت هذا لحظة قتلك لـ(سام)‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أفهم كيفية‬ ‫التفكير بشكل صحيح‬
‫وأخيراً الخروج من كل الفوضى‬ ‫التي تسببت بها‬
‫حتى بدون الأمر الجيد في حياتي‬
‫بات (أوليفر) خطئي؟‬
‫كل ما حصل معنا في هذا‬ ‫المنزل خطؤك‬
‫- إذا قلت أي شيء للشرطة‬ ‫- لن أقول‬
‫إذا ذكرت اسمي للشرطة‬
‫أقسم بالله، سأقتلك‬
‫"مخرج اليسار"‬
‫إركبي‬
‫شرطة (نيويورك) تبحث عن (ويس)‬ ‫أنت تخبئينه؟‬
‫- برأيك هذا ذكي؟‬ ‫- أرجوك لا تصرخ عليّ الآن‬
‫فقط لا أريد أن يتأذى الفتى‬
‫لأنه تورط في الفوضى خاصتك‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫نالوا نصيحة مجهولة عن كونه‬ ‫مشتبه به محتمل‬
‫حسناً أنا أحميه، لذا لا تقلق‬
‫انتظري‬
‫لديك قضية معها‬ ‫لذا فلتعرفي مني‬
‫أنا و(آتوود) نتواعد‬
‫حسناً، شكراً لإخباري‬
‫ماذا عن الحانة الجديد‬ ‫في شارع 18؟‬
‫كلا، لا أريد اقتراح حانة غير مثلية‬
‫ماذا عن البولينغ؟‬
‫تظنين أن المعالج بالوخز‬ ‫الروحي هذا يلعب البولينغ؟‬
‫يجب أن آخذ (هايدي) للعب البولينغ‬ ‫أظنها ستحب ذلك‬
‫- (هايدي)؟‬ ‫- نعم‬
‫هي شقراء كنت أتحدث معها‬ ‫على (تندر)‬
‫ربما حانة في فندق ستكون أفضل؟‬
‫نشرب قليلاً، نأخذ غرفة‬ ‫نمارس الجنس‬
‫خذ، طلبت من (نوماس) ملاقاتك في‬ ‫تلك الحانة غداً عند السابعة والنصف‬
‫- من هو (توماس)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫فقط رفيق عن الانترنت‬ ‫ليس مهماً‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- نعم‬
‫- سار ذلك بشكل جيد‬ ‫- من؟ (ويس)؟‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- ما يجب أن يسمعه‬
‫ما يعني ماذا؟‬
‫هذا سيئ، لا؟ أن نجهل ما يحصل‬ ‫في منزل (أناليز)؟‬
‫هل سمع أحدكم خبراً‬ ‫من البروفيسور (كيتينغ)؟‬
‫لم تعاود الاتصال‬
‫ويجب تحضير (داني)‬ ‫للمحكمة‬
‫في الواقع، قررت (أناليز)‬ ‫ألّا تجعل (داني) تشهد غداً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن خرّبت قضيتكم‬
‫كلكم فتيات خبيثات‬
‫أحتاج أن أنام (ويس)‬
‫أعلم ما العمل‬
‫- نستعمل تسجيل (فرانك) لأخذ حصانة‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫فعلتها حين أرسل (فيليب)‬ ‫الفيديوهات‬
‫لم أكن بفترة تجربة‬
‫لن يقب أي محامي ولاية‬ ‫بالتفاوض معي الآن‬
‫- لا تريدين تسليم (فرانك)‬ ‫- لا تتحامق!‬
‫- ما زلت تهتمين لأمره‬ ‫- خسرت طفلاً بسببه‬
‫حادث سيارة‬
‫تسبب به والدك، ساعده (فرانك)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- ليس خطؤك‬ ‫- بلى‬
‫كل هذا يحصل لأنك تحاولين حمايتي‬
‫كان هذا خياري‬ ‫أزلتك عن لائحة الانتظار‬
‫- كان عليّ تركك وشأنك و...‬ ‫- لمَ لم تفعلي ذلك؟‬
‫أردت أن أكون إنساناً أفضل‬
‫موقع (يورهيلث): العلاج بالوخز‬
‫تبادلتما صور أعضائكم التناسلية؟‬
‫- هل هو أكبر مني؟‬ ‫- كلا‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- كلا لم نتبادل الصور‬
‫- لست غاضباً، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً بلى‬
‫أنا رضيت بمعاشرتك‬ ‫لنصف (فيلادلفيا)‬
‫هذا لأنني كنت صادقاً وربما أكثر‬ ‫من اللزوم، لكنك تخفي الأمور عنّي‬
‫أنت تبالغ بردّ فعلك‬
‫أجبني على هذا‬
‫لمَ تذهب في موعد إذا كان انفصالنا‬
‫بسبب قولك إنك تحتاج‬ ‫إلى وقت وحدك‬
‫الهروج في مواعيد جزء‬ ‫من كوني وحدي‬
‫وربما لا تيد الخروج في مواعيد معي؟‬
‫(كونور)، لقد انفصلنا‬ ‫لذا مسموح أن أرى أشخاصاً أخرى‬
‫- أتيت ليومين على التوالي‬ ‫- كل يوم ستسمحين لي بذلك‬
‫إتّصلي بالمحامي، أخبريه أن يأتي‬ ‫للقاء (ويس) الليلة‬
‫(بوني)؟ أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في المحكمة‬
‫آنسة (كيتينغ)، جاهزة للبدء؟‬
‫جهة الدفاع تستدعي (دانييلا ألفودار)‬ ‫على منصة الشهود‬
‫سأنال منك‬
‫قسم قضايا المخضرمين‬
‫أبحث عن سجل قتال لعضو‬ ‫في احتياطي الجيش، (دانييلا ألفودار)‬
‫هلّا تخبرينا عن الأحداث التي جرت‬ ‫في العاشر من أوغسطس 2013؟‬
‫كنت في مهمة إنقاذ لعاملي الإنقاذ‬ ‫في (أفغانستان)‬
‫أحرش سيارة حين اعتدوا‬ ‫عليّ من الخلف‬
‫وضعني المقاتل في مخنقة‬ ‫وبدأ بضرب رأسي‬
‫- هذا طارئ، سيدتي‬ ‫- سمعتك‬
‫ما زالت تراودني الكوابيس‬ ‫أستيقظ وأنا أصرخ‬
‫هل رأيت طبيباً؟‬
‫قصدت قسم المخضرمين، قال الطبيب‬ ‫أنه اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫وهل تظنين أن هذا الاضطراب ساهم‬ ‫بشجارك مع (جايس ستون)؟‬
‫- أعترض، هذا تخمين‬ ‫- تابعي‬
‫متى اقترب السيد (ستون) منك‬ ‫على حلبة الرقص؟‬
‫أتى من خلفي، ضغط بجسده عليّ‬
‫هل يذكرك هذا‬ ‫بالاعتداء الذي وصفته؟‬
‫نعم، استعدت تلك الحظة بأكملها‬
‫حينها لم أعد أرَ شيئاً‬
‫لحظة من فضلك‬
‫آنسة (كيتينغ)؟‬
‫تلقيت للتو دليلاً جديداً وأطالب‬ ‫باجتماع في غرفتك‬
‫هذا طارئ، أيتها القاضية‬
‫لنرتاح لـ15 دقيقة‬
‫هذا تقرير قتال يفصّل الاعتداء‬ ‫الذي شهدت موكّلتي حوله للتو‬
‫الآن وجدت مساعدتك هذا؟‬
‫إذا تستنجي أن أحدهم يكذب‬ ‫صحيح‬
‫لكن ليست مساعدتي‬ ‫إنها موكّلتي‬
‫فسّري آنسة (كيتينغ)‬
‫كانت تعمل في المكتب يوم‬ ‫تقول أن الاعتداء حصل‬
‫لو علمت ذلك، لما طلبن أن تشهد‬
‫أيتها القاضية‬
‫الآنسة تحاول نيل خطأ قضائي‬
‫كلا، نقابة المحامين تتطلب أن أطلعك‬ ‫على شهادة الزور‬
‫كان بإمكاني إخفاء هذا‬
‫لكن عندها سأخلّ بقسمي‬ ‫كمحامية ناشطة‬
‫هل هذا ما تفضّله حضرتك؟‬
‫لا أفهم هذه الخطة‬
‫تجنب الشرطة يجرّمك‬
‫معظم المتاعب تأتي بعد التحدث‬ ‫إلى الشرطة‬
‫- عمتي محامية، خذ رأيها‬ ‫- لا، لا تتصلي بها‬
‫- يجب أن تعرف الشخص المناسب‬ ‫- (ميغي) توقفي‬
‫أرجوك‬
‫هذا أكثر من طاقتك‬
‫أنا أكثر من طاقتك‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫أنا أجرّك إلى أمور لا تستحقينها‬
‫كلا‬
‫إسمع‬
‫أنت فقط خائف الآن‬ ‫لهذا السبب تبعدني‬
‫لكنك تحتاج إلى شخص‬ ‫يكون في فريقك‬
‫وأريد أن أكون أنا‬
‫(ويس)، أرجوك‬
‫أحبك‬
‫يجب أن تغادري‬
‫- كلا‬ ‫- أرجوك، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬
‫عليك أن تغادري‬
‫قدّم مكتب المدعي العام عرضاً‬
‫تعترفين بارتكاب جنحة التعريض‬ ‫للخطر ويتغاضون عن محكمة جديدة‬
‫- إذاً، نجح كل شيء‬ ‫- لم أنهِ كلامي‬
‫عليك أن توافقي على حضور محكمة‬ ‫علاج المخضرمين‬
‫أخبرتني أنك عانيت من إدمان‬
‫بدل السجن، تلتقين‬ ‫بقاضٍ مرة كل أسبوع‬
‫يراقبون تطوّرك‬
‫سيطردوني من الاحتياطي‬
‫أتفضلين دخول السجن؟‬
‫كلا، لكنني لا أعاني من مشكلة إدمان‬
‫قلت أنك بحاجة إلى مساعدة‬
‫أم تفضّلين التجول وقطع أعناق الناس؟‬
‫وتكوني غاضبة وحيدة وحزينة؟‬
‫هذه فرصتك للتحسّن‬ ‫استغليها‬
‫وهذه البقعة تحت قاعدة الجمجمة‬ ‫هي المثانة البولية 10‬
‫الوخز هنا يخلّصك‬ ‫من الصدمات والتوتر‬
‫نعم، يمكنني الشعور بذلك‬
‫نعم، أرى ذلك‬
‫أردت فعل هذا منذ أن أسأت‬ ‫لفظ "مانشيجو"‬
‫ويحي!‬ ‫هل لفظتها هكذا؟‬
‫(توماس)، أنا...‬
‫- أيمكننا التوقف للحظة؟‬ ‫- نعم، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، آمل ألا يكون شيئاً‬
‫- قبل أن ندخل، أريد...‬ ‫- من قال أنني سأدخل؟‬
‫يا... يا للروعة، هذا محرج‬ ‫فكّرت فقط...‬
‫- أنني أريد تعريتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنام مع الشبان في الموعد الأول فقط‬ ‫إن لم أرِد رؤيتهم مجدداً‬
‫إذاً، حتى موعدنا الثاني؟‬
‫وداعاً‬
‫هل هذه (لوريل)؟‬ ‫اعتقلوا (ويس)؟‬
‫إنه (أوليفر)‬
‫كيف سار موعده؟‬
‫- تريد حقاً أن تعرف؟‬ ‫- لا‬
‫هذا صحّي‬
‫كانت حانة الفندق رائعة‬
‫لم تنهِ (هايدي) كأسها الثاني‬ ‫قبل أن تتوسلني لنصعد‬
‫- أتيت لتخبرنا أنك مارست الجنس؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لماذا؟‬ ‫هل هذا غريب؟‬
‫ليس غريباً‬ ‫لكنه لم يحصل فحسب‬
‫حسناً‬
‫اختلقتها لأثبت وجهة نظري‬
‫- فهمت ذلك الجزء‬ ‫- من أنت؟‬
‫جدياً، من لا يغار‬
‫حين يعاشر حبيبه غيره؟‬
‫استعملت الكلمة مجدداً‬
‫- أنا حبيبك فعلاً‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫تخبرني أنك حبيبي ونحن‬ ‫لم نتحدث عن ذلك قط‬
‫لأنك تستغليني للجنس‬
‫نحن نستغل بعضنا‬
‫أريد أكثر من ذلك‬ ‫أريد أن أعرفك (ميكايلا)‬
‫أنا لا أريد ذلك‬
‫- هذا مهين‬ ‫- لا، لا‬
‫المهين أنك تجعلني "امرأتك"‬ ‫كأننا أناس كهف‬
‫حسناً، لست امرأتي‬ ‫أنت عائلتي‬
‫ماذا؟‬
‫ليس على الطريقة المقرفة‬ ‫لكونك كأختي‬
‫خسرت عائلتي، كلهم‬
‫لم أملك عائلة قط‬ ‫ليس بالأمر الهام‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- لن أتحدث عن هذا معك‬ ‫- إسمعي‬
‫إسمعي‬
‫أريد أن أكون بجانبك (ميكايلا)‬
‫كلا، تريدني أن أكن أنا بجانبك‬ ‫كأي شاب آخر عاشرني‬
‫أنا معجب بك كثيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أي أنت معجبة بي أيضاً؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- كلا‬
‫أريدك أن تقوليها‬
‫أنا معجبة بك أيضاً‬
‫- (فينس)!‬ ‫- آنسة (كيتينغ)، تشرّفت بلقائك‬
‫- هل طلب (ويس) أن تنتظره هنا؟‬ ‫- قرعت، لم يجبني أحد‬
‫أرجوك تفضل بالدخول‬
‫- هل أحضر لك كوب قهوة أم شاي؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫بدون كافيين، إذا توفّر‬
‫هل تعرف (أناليز) أنك هنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت شاهدة‬
‫- على أنني أتلفت هذا‬ ‫- (ويس)، لا!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫إذا عرفت الشرطة أن (فرانك) الفاعل‬ ‫سيلوموا (أناليز)‬
‫عمّا تتحدث؟‬
‫عليّ أن أخبرهم بما كنت أقوله‬ ‫طوال الوقت‬
‫قصدت (نيويورك) وحدي بدونه‬
‫هذا ذكي‬
‫ويحمي (فرانك) أيضاً‬
‫هل تظن أنني أريد حماية (فرانك)؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫علمت بمكانه ولم تخبريني‬
‫مع من أنا هنا الآن؟‬ ‫أنت وليس هو‬
‫أقول أنني أتفهم‬
‫إذا ما زلت تهتمين لأمره‬
‫لست مغرمة بـ(فرانك)‬
‫(ميغي)‬
‫قطعت علاقتي بها‬
‫هذا سيزيد الأمور تعقيداً فحسب‬
‫أعلم‬
‫- قوليها مجدداً‬ ‫- توقف‬
‫أرجوك، إنها تثيرني‬
‫أنا معجبة بك‬
‫مجدداً‬
‫أنا معجبة بك‬
‫هذه (لوريل)‬ ‫أتركوا رسالة‬
‫الأرجح لن أسمعها‬
‫أنت مع (ويس)؟‬ ‫عاودي الاتصال أو أطردك‬
‫وجدت أي شيء؟‬
‫كلا‬
‫- استخدم حمّاماً آخر‬ ‫- (كونور)!‬
‫هذا مرفوض يا صاح‬
‫عليكم رؤية هذا‬
‫أكدت المصادر‬ ‫أن ابن (والاس ماهوني)‬
‫محتجز الآن بدون وكالة‬ ‫بتهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫قل لي أنك مع (ويس)‬
‫لقد سلّم نفسه‬ ‫شاهدي الأخبار‬
‫قتِل (ماهوني) منذ 5 أشهر بجرح‬ ‫رصاصة واحدة في رأسه‬
‫10:20‬ ‫(أناليز)‬
‫(ويس)؟‬
‫(ويس)؟ (ويس) هل أنت هنا؟‬
‫- أنظري‬ ‫- أكدّت الشرطة للتو‬
‫أن هوية المشتبه به المعتقل هو‬ ‫في الواقع، (تشارلز ماهوني)‬
‫وهو ليس غريباً على القضاء‬
‫اتّهم (تشارلز) بجريمة القتل العنيفة‬ ‫لخطيبته، (فيكي موران) عام 2005‬
‫لكن بعد محاكمة علنية جداً‬ ‫تمّت تبرأته وإطلاق سراحه‬
‫(فرانك)‬
‫تم اعتقاله في وقت سابق من اليوم‬
‫بعد أن عثرت السلطات على سلاح‬ ‫القاتل المشتبه به‬
‫وهو (ريمينغتون) 20/20‬ ‫غير مرخّص، في سيارته‬
‫قلت لك، هو يريد العودة‬ ‫إلى المنزل فحسب‬
‫تقول الشرطة أن الوقت مبكر‬
‫لتوقّع الهدف المحتمل لقتله لوالده‬
‫كونهم ما زالوا في المراحل‬ ‫الأولى لاستجماع الأدلة‬
‫تنوي شرطة (نيويورك) عقد‬ ‫مؤتمر صحفي بعد ساعة‬
‫- لشرح كيفية عثورهم على سلاحه‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- بتنا بأمان الآن‬ ‫- وطبعاً، سننقل المؤتمر حالما يبدأ...‬
‫(آشر)! (آشر)! (آشر)‬ ‫أرجوك إفتح الباب‬
‫وداعاً (فيليشا)‬
‫- ظننت أنك مت‬ ‫- ماذا؟ أنا ثمل فقط‬
‫احترق منزل (أناليز)‬ ‫أحدهم مات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين (كونور)؟‬
‫كنت معه، لا؟‬ ‫- و(لوريل)‬
‫(لوريل) في المستشفى‬ ‫متى رأيتهم كلهم لآخر مرة؟‬
‫قبل أن تتصل بنا (أناليز)‬
‫(أناليز) اتّصلت بك؟‬
‫حين كنت مع أمك، طلبت منّا‬ ‫أن نأتي إلى منزلها‬
‫هل مات أحدهم فعلاً؟‬
‫ترجمة: كريستال عبدو‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬