‫في الحلقة السابقة من البرنامج...‬
‫- هذه تذكرة سفر إلى منزلك‬ ‫- ليس أصدقاؤك عائلتك (ميكي)‬
‫أذكر أنّك أتيتَ مضطرباً‬ ‫في ليلة حفل النار‬
‫لم أكن منتشياً‬ ‫بل كنت مصدوماً‬
‫- بسبب ماذا؟‬ ‫- وكأنّك لا تعلم‬
‫- ألو؟‬ ‫- لا تخف...‬
‫- تعال إلى مركز الشرطة‬ ‫- يتّصل به محاميه ليأتي‬
‫نريد تعاون (ويس) في تحقيق مستمرّ‬
‫وجِدت جثّة في الغابة‬ ‫(ربيكا ساتر)‬
‫ها هي الحصانة‬
‫(ويس)، تعال إلى المنزل فوراً‬
‫(أناليز)؟‬
‫لا! لا!‬
‫امحِ كلّ شيء عليه‬
‫التهمة الرئيسية هي الحريق عمداً‬ ‫وقتل من الدرجة الأولى‬
‫- الأدلّة؟‬ ‫- مصدر مجهول‬
‫(لوريل) حامل‬
‫- مَن توفّي؟‬ ‫- إنّه (ويس)‬
‫كان ميتاً قبل الحريق‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫- يجب أن تدعني آخذها‬ ‫- لا، خذيها بنفسك‬
‫لن أجعل الأمر سهلاً‬
‫أنا أكيدة من أنّك لن تأخذها‬
‫أحرزت هدفاً! أجل!‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫مرحباً بروفيسور (كيتينغ)‬ ‫سأنضمّ إلى البرنامج التدريبي‬
‫- أيّ برنامج؟‬ ‫- العمل مع مهاجرين غير نظاميين‬
‫- هل ستنضمّ إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تلك (ماغي)؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- يبدو أنّها تريدك أنّ تقدّمني إليها‬
‫ألن يكون ذلك غريباً؟‬
‫تماماً‬ ‫قل لها إنّ لديّ إجتماع‬
‫فهمت‬
‫تهانيّ على البرنامج التدريبي‬
‫شكراً‬
‫(كيتينغ)! (كيتينغ)!‬
‫ستغادرين هذا المكان‬
‫هل تطلقون سراحي؟‬
‫لا، سننقلك إلى سجن الولاية‬ ‫حتى جلسة السماع‬
‫هيّا بك‬
‫حرّكي رأسك إلى الأمام‬ ‫سأفتّش شعرك‬
‫افتحي فمك‬
‫معصمك‬
‫(غيبينز ويسلي)‬
‫سبب الوفاة: جريمة قتل‬ ‫قائمة الجرائم: جريمة قتل‬
‫هذه لك وستعتنين بها لوحدك‬
‫إذا خسرت أيّ ملكية في زنزانتك أو‬ ‫دمّرتِها ستحصلين على غرامة‬
‫(بي 20)‬
‫مرحباً‬
‫الجميع في غرفة الانتظار‬
‫يريدون رؤيتك‬ ‫ولكن لم يسمح الأطبّاء لغيري بالدخول‬
‫قلت لهم إنّني محاميتك‬
‫توفّي (ويس) قبل الحريق‬
‫قال لي الفاحص الطبّي ذلك‬
‫هل رأيت أيّ شيء قبل الانفجار؟‬
‫أعلم أنّك تشعرين بالألم‬ ‫ولكن سيصل المحقّقون قريباً‬
‫جيّد، أريد إخبارهم عمَن فعل ذلك‬
‫- (فرانك)‬ ‫- لا‬
‫إذاً أين هو؟‬ ‫أريد أن أسأله ذلك في وجهه‬
‫تعلم أنّه لما أذى أيّاً منّا قط‬
‫لأذانا بالطبع!‬
‫غادري‬
‫إذا أخبرت الشرطة‬ ‫سيؤذينا ذلك جميعاً‬
‫غادري وإلا سأخبرهم كلّ شيء‬
‫كيف حالها؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل بإمكاننا رؤيتها؟‬
‫قال الطبيب إنّها ضعيفة للغاية‬
‫- هل تذكر أيّ شيء؟‬ ‫- لا، إنّها مصدومة‬
‫سأتّصل بـ(ماغي) لندخل‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن تكون برفقة الأشخاص‬
‫- تحتاج إلى النوم‬ ‫- أو أنّك لا تريدين أن نراها‬
‫لأنّك خائفة من اكتشافنا‬ ‫ما حصل بالواقع‬
‫- لا أحد يعلم ما حصل‬ ‫- بدت الشرطة واثقة من أنّها (أناليز)‬
‫يوقع أحد بها‬
‫وليس هذا المكان ملائماً‬ ‫للتحدّث عن ذلك‬
‫عودوا إلى منازلكم واعتنوا ببعضكم‬ ‫البعض سأتّصل بكم حين أسمع خبراً‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لرؤية (أناليز)‬
‫أخبريها أنّني آسف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫- عد معنا‬ ‫- سأذهب إلى المنزل فحسب‬
‫لا تكن لوحدك الآن‬
‫لا... بالواقع أظنّ أنّ ذلك ما‬ ‫أحتاج إليه تماماً‬
‫تظنّ (لوريل) أنّك فعلتَ ذلك‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- أجبني فحسب‬
‫هل قد أفعل ذلك بـ(أناليز) برأيك؟‬
‫- بعد كلّ شيء؟‬ ‫- لم أعد أعلم كيف أفكّر‬
‫- نعلم مَن فعل ذلك‬ ‫- إنّهم آل (ماهوني)‬
‫لا بدّ من أنّهم اكتشفوا أنّ (ويس)‬ ‫ابن (واليس) وأنّك تعرفينه‬
‫ويملكون المال‬ ‫لتحقيق كلّ رغباتهم‬
‫- (أناليز)؟‬ ‫- لا يهمّ مَن فعل ذلك‬
‫أنا الوحيدة في السجن‬
‫جلسة سماعك لتحديد الكفالة‬ ‫غداً في الساعة الـ 2‬
‫اتّصلت بـ(هيلين هيوز)‬ ‫تريد هذه القضية‬
‫- ستكون (إيف) تضارب مصالح‬ ‫- الجميع تضارب مصالح‬
‫- يجب أن تفعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫- سأجد شخصاً تثقين به...‬ ‫- (بوني)‬
‫- تحتاجين إلى الأفضل‬ ‫- نتعرّض للهجوم هنا‬
‫يجب أن تفعلي ذلك‬
‫- هل أنت أكيد؟‬ ‫- أريتك ذلك‬
‫لا ولكن ماذا ولو تمزّق فيما تخلعه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ هل تعني أنّ ذلك ما حصل؟‬
‫لا أعلم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أكره جيناتي‬
‫آخذ دواء منع الحمل منذ سنّ الـ 17‬ ‫ولكنّني أشبه والدتي‬
‫إنّني قلقة وكئيبة‬
‫أنا بخير‬ ‫أتت الدورة الشهرية...‬
‫أنا مذعورة فحسب‬
‫آسف‬
‫- ليس خطأك‬ ‫- بلى‬
‫لا، إنّه خطأ منتجي الواقي الذكري‬
‫أجل ولكن لم يكن حجمه كبيراً جدّاً‬ ‫لما تمزّق قط‬
‫- هيّا بك، كان ذلك مضحكاً‬ ‫- لا‬
‫- رأيت أنّه مضحك‬ ‫- لا‬
‫مرحباً‬
‫وصل المحقّقون‬
‫هل قد تؤذي هذه المخدّرات الطفل؟‬
‫لا يعطونك (ديلاديد)‬ ‫لأنّه آمن في فترة الحمل‬
‫أرسليهم‬
‫دخلت ولم أرَ أحد‬ ‫وفتّشت في المطبخ‬
‫آنذاك رأيت أنّ باب القَبو مفتوح‬ ‫ونزلت إلى هناك‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫سمعتُ ضجّة منبعثة من الطابق العلوي‬
‫ثمّ استيقظت هنا‬
‫عندما اتّصلت بك البروفيسور هل‬ ‫أخبرتك السبب لم أرادتك في المنزل؟‬
‫تحاولين إدانتها بمحاولة قتلي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم تفعل (أناليز) ذلك‬ ‫- هل لأنّك تعلمين مَن فعل ذلك؟‬
‫من واجبك اكتشاف ذلك‬
‫لا بدّ من أنّه (فرانك)‬ ‫عاد منذ أسبوع فقط‬
‫يحتاج إلى نشوة واحدة‬ ‫لتصبح حاملاً‬
‫هلا نتوقّف عن التحدّث عن ذلك من‬ ‫فضلكما ولا سيّما برفقة والدتي‬
‫لماذا؟ هل تخشين أن تتبنّاه؟‬
‫أمّي؟‬
‫- أمّي؟‬ ‫- (ميكايلا)؟‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"شكراً على تذكرة السفر‬ ‫أمّك"‬
‫- آسف‬ ‫- طلبت منها المغادرة‬
‫- ولكن قبل أن تدرك وفاة أيّ شخص‬ ‫- أدركت ذلك‬
‫- إنّها في المطار، سأذهب...‬ ‫- لا...‬
‫- لا آبه لذلك‬ ‫- لاستاء أيّ شخص بسبب ذلك‬
‫أنا مستاءة لأنّ صديقنا توفّي‬ ‫وليس بسبب تلك المرأة المروّعة‬
‫هل سمّيت "لائحة الانتظار"‬ ‫صديقك للتوّ؟‬
‫لأنّني أتذكّر أنّك كرهتِه‬ ‫قبل أن يحترق‬
‫- سأستحمّ‬ ‫- سأستحمّ ثانيةً‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫أتحاولين خسارة الوزن للزيارة؟‬
‫أو هل تخافين من حاجتك إلى التبوّل؟‬
‫انظري، ستبوّلين وتتبرّزين وتأتي‬ ‫دورتك الشهرية وتمارسين الجنس‬
‫كلّما ما فعلتِ ذلك باكراً‬ ‫كان أفضل‬
‫هذا سهل‬ ‫لا يختلف عن وجودك لوحدك‬
‫أتخيّل أنّ امرأة ثرية و...‬
‫أيّتها الساقطة‬ ‫اتركيها وشأنها‬
‫أو هل أحتاج إلى إغراقك في بَولك؟‬
‫تعترف بالذهاب للتكلّم مع السيّدة‬ ‫(كيتينغ) في زنزانتها‬
‫وذلك بعد ساعة‬ ‫من تحدّثك مع الفاحص الطبّي‬
‫بسبب علاقتنا السابقة شعرت بأنّ ذلك‬ ‫قد يظهر أدلّة أساسية لنا‬
‫للتوضيح‬ ‫فعلتَ ذلك لوحدك‬
‫لم يعطِك أحد في هذا المكتب‬ ‫الإذن لفعل ذلك‬
‫لا‬
‫(نايت)، أنا آسف‬
‫ولكنّنا سنعيد تقييم رتبتك هنا‬
‫- هل أخبرتِه عنّا؟‬ ‫- (نايت)...‬
‫تعنين "لا"‬ ‫نمارس الجنس معاً‬
‫أتخيّل أنّ أيّ تقليل لرتبتي‬ ‫قد يبرَر كتحرّش جنسي‬
‫- ليس الإمساك بمؤخّرة امرأة جيّداً‬ ‫- ظننت أنّك حبيبتي‬
‫هل ذلك أفضل أعذارك؟‬
‫ليس عذراً‬ ‫تشبهينها تماماً‬
‫- قد تعرفينها، (ميكايلا برات)؟‬ ‫- قد أعرفها لأنّها سوداء‬
‫- هل نشبه بعضنا البعض جميعاً؟‬ ‫- لا، لم أعنِ ذلك‬
‫- إذاً أنت عنصري ومنحرف‬ ‫- كيف أصبحت عنصرياً‬
‫أفهم لمَ قد أكون منحرفاً ولكن...‬
‫(ويس)! (ويس)!‬ ‫هذا صديقي (ويس)‬
‫سيخبرك‬ ‫ألا تشبه (ميكايلا) تماماً؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫تجعل الوضع أسوأ فحسب‬
‫- تشبهينها نوعاً ما‬ ‫- هل رأيت؟ لست عنصرياً‬
‫اقترب منّي مجدّداً‬ ‫وسأبلّغ عنك للشرطة‬
‫- تعلم أنّ ذلك كان عنصرياً‬ ‫- أظنّ أنّك أبيض اللون‬
‫لا تخبر (ميكايلا) من فضلك‬
‫- توقّف‬ ‫- آسف‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫قلت إني أريد البقاء وحدي‬
‫أعلم ولكنّني لم أعلم‬ ‫إذا عنيت ذلك فعلاً‬
‫ماذا يجري (أولي)؟‬
‫طلبت (أناليز) منّي مَحو كلّ شيء‬ ‫على هاتفها البارحة‬
‫قبل أن أعلم أن (ويس) توفّي‬
‫- هل يعني ذلك أنّها نفّذت الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرت (بوني) أنها الفاعلة‬
‫أجل، كنت مخطئاً‬ ‫يوقع أحد بها‬
‫أو تكذب عليّ بالطريقة ذاتها‬ ‫كما في ليلة حفلة النار؟‬
‫فقِد (سام كيتينغ) في تلك الليلة‬
‫وجِدت بقاياه بعد بضعة أسابيع‬ ‫هل فعلتم ذلك جميعاً؟‬
‫هل تريد معرفة الجواب فعلاً؟‬
‫لا، ففي الدقيقة حين تخبرني‬ ‫سأصبح مذنباً أيضاً‬
‫مذنباً بالتآمر لارتكاب جريمة قتل‬ ‫وعرقلة العدالة‬
‫يمكنك الذهاب إلى مركز الشرطة حالياً‬ ‫ولن يلقي أحد اللوم عليك‬
‫- أريد أن أكون لوحدي الآن‬ ‫- سأبقى‬
‫- ليس علينا التكلّم حتّى‬ ‫- من فضلك!‬
‫حسناً، سأكون في منزل (ميكايلا)‬
‫"قسم الإصلاح"‬
‫اتركوني! اتركوني! اتركوني!‬
‫- أشكرك على رؤيتي‬ ‫- لم ينتهِ تقرير التشريح بعد‬
‫أعلم ولكن لا بدّ من أنك سمعت شيئاً‬
‫لا ولا يمكنني إخبارك ما أعرفه‬
‫لماذا زرتَها الليلة الماضية‬ ‫إذا لا تريد المساعدة؟‬
‫لأنظر في عينَيها‬ ‫وأرى إذا فعلت ذلك‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫تعلمين ذلك؟ هل لديك الوقائع؟‬
‫هذه فرصتك‬ ‫للقيام بالشيء الصائب في هذا الوضع‬
‫يمكنني تأمين الحصانة لك‬
‫يجب أن تغادر‬
‫لا تتّصلي بي مجدّداً‬
‫زوّار‬
‫- لمَن؟‬ ‫- هي‬
‫- أتى أولادك‬ ‫- أخيراً!‬
‫مرحباً‬
‫لن أنظر‬
‫استسلمتِ!‬
‫لديك زائرة الآن‬
‫لا تنسي المسح!‬
‫- أجّلت جلسة السماع لتحديد الكفالة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يطلقوا تقارير تشريح الجثّة بعد‬
‫ونحتاج إليها إذا أردنا‬ ‫رفض الكفالة‬
‫هل تكلّمت مع (نايت)؟‬
‫لا نحتاج إلى (نايت)‬
‫سينشر الفاحص الطبّي‬ ‫سبب الوفاة قريباً‬
‫ونحن ما زلنا نفتّش عن المصدر‬
‫"نحن"؟‬
‫(فرانك)؟‬
‫لا أريده ان يتدخّل إطلاقاً‬
‫لن يتدخّل، أعدك بذلك‬
‫لا تقلقي‬ ‫سأخرجك من هنا‬
‫أخبرني أنك وجدت شيئاً‬
‫لائحة الاتّصالات في المركز الليلة‬ ‫الماضية كلّ اتّصال تمّ إجراؤه وتلقّيه‬
‫ذلك أفضل ما قدرت عليه‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحتاج إلى محامية حقيقية‬
‫ماذا ليقول (سام) الآن؟‬
‫أنت جيّدة بقدر (أناليز)‬
‫هيّا بنا‬
‫هل اتّصلت بوالدَيك؟‬
‫- هل تريدينني أن أتّصل بهما؟‬ ‫- سيجعلان الوضع أسوأ‬
‫- قالت (بونبون) إنّ الشرطة ستأتي‬ ‫- أجل، كانت الشرطة هنا‬
‫أرادوني أن أقول إنّ (أناليز) فعلت ذلك‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لما أذت (أناليز) (ويس)‬
‫لأذته إذا كان سيسلّمها للشرطة‬
‫- طلبت من (فرانك) تنفيذ ذلك‬ ‫- (كونور)‬
‫تحمي (فرانك) لأنّ هذا طفله‬
‫- اخرس الآن!‬ ‫- لما فعلت (أناليز) ذلك‬
‫- إذاً لماذا محت كلّ شيء عن هاتفها؟‬ ‫- عمَ تتحدّث؟‬
‫طلبت منه مَحو كلّ شيء على هاتفها‬ ‫قبل اكتشافه أنّ (ويس) ميت‬
‫- قد يلتجئ إلى الشرطة الآن‬ ‫- اردعه!‬
‫لا‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- سندخل السجن‬
‫كيف تعلمون أنّها لم تفعل ذلك؟‬ ‫أو أنّها ستستهدف أحدنا بالتالي؟‬
‫فعل آل (ماهوني) ذلك‬ ‫شهد (ويس) ضدّهم‬
‫- كيف نعلم أنّك لم تفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت في الليلة الماضية؟‬
‫كنت مع (توماس)‬ ‫أخبرتك!‬
‫هل سيؤكّد الأمر؟‬ ‫لأنّك لم تبدُ مستاءً من الوضع‬
‫- هل فعلت ذلك برأيك؟‬ ‫- مات (ويس) ولست مستاء‬
‫مَن الشخص الذي بدأ هذا؟‬
‫- لطالما كان هو‬ ‫- توقّف عن الكلام‬
‫- يشعر جزء منّي بالارتياح لأنّه مات‬ ‫- (كونور)‬
‫قتل شخصاً‬ ‫وهذا مصيره‬
‫هذا طفل (ويس)‬
‫يجب أن تجهضيه الآن‬
‫لأنّك لا تريدين أن يكون طفلك‬ ‫على "لائحة الانتظار"‬
‫- (آشر)!‬ ‫- اضربني‬
‫- توّقف‬ ‫- افعل ذلك! اضربني!‬
‫(آشر)، اتركه! اتركه!‬
‫(آشر)، ما خطبك؟‬
‫"لائحة الانتظار"!‬
‫تبدو كصورة من كتيّب (ميدلتون)‬
‫تعلم... لو سمحوا بالقتلة هناك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحبّ النظر إليك فحسب‬
‫عليّ الدراسة (كونور)‬
‫خرجت من جلسة العلاج النفسي للتوّ‬
‫هذه المرّة الأولى منذ سنّ الـ 17‬
‫احتجت إلى التحدّث عن حياتي المثلية‬
‫الآن أحتاج إلى التحدّث‬ ‫عمّا يتعلّق بالقتل‬
‫أمزح‬
‫أتكلّم عن (أوليفر) طوال الوقت‬ ‫ذلك سخيف، أعلم‬
‫- يحتاج إلى الابتعاد عن الآخرين‬ ‫- كيف تعلم؟‬
‫ثمل في حفل عيد مولدي منذ بضعة‬ ‫ليالٍ وأخبر (ماغي)‬
‫يجب أن نتخلّى عنهم‬ ‫صحيح؟‬
‫إذا كنّا صالحين‬ ‫لأردناهم أن يتحرّروا منّا‬
‫ربّما‬
‫ماذا فعلتَ به؟‬
‫أخمّن أنّ ثمّة سبباً لمَ ضربك‬
‫قلت شيئاً غبياً‬
‫يحثّ الحزن الأشخاص‬ ‫على ارتكاب الحماقات‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعجز عن النظر إليك حالياً‬ ‫هل كنت كذلك عندما دست (سنكلير)؟‬
‫- هل تعاني مشاكل غضب شديد؟‬ ‫- أنا مستاء‬
‫- إنّنا مستاؤون جميعاً‬ ‫- لا تبدون مستائين‬
‫أنا حزينة‬
‫ولكنّني لا أتذمّر باستمرار مثلك‬
‫ماذا عن مغادرة أمك؟‬ ‫شعرت بالألم‬
‫نتعامل مع ورطتك وليس ورطتي‬
‫جميعنا في ورطة الآن‬ ‫ذلك المغزى!‬
‫يُفترض أن أخبّئ ذلك‬ ‫أو أتظاهر بأنّني أحمق‬
‫ولكن مات (ويس)‬
‫لا يعني ذلك أنّ بإمكانك‬ ‫التصرّف كحيوان‬
‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبقى هنا مع (لوريل) وأتأكّد‬ ‫من أنّك لم تحثّها على الانتحار‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا الرقم ومصدره‬ ‫(بروكلاين)، (ماس)‬
‫اتّصلت (هانا كيتينغ) بالشرطة‬ ‫في الـ 10 والنصف‬
‫حصل ذلك بعد اندلاع الحريق‬
‫لا أعلم كيف اكتشفت أمره‬
‫إلا إذا علمت أنّه سيندلع‬
‫أو كانت تعمل مع آل (ماهوني)‬
‫يبدو ذلك جنونياً حالياً‬ ‫ولكن لطالما أرادت المنزل‬
‫وعلمت أنّ أذية (ويس) ستؤذيك‬
‫اتّصلت بها‬
‫- "بريد صوتي إلكتروني..."‬ ‫- (هانا كيتينغ)‬
‫لطالما كرهتِني‬ ‫فيما أقمتُ في منزل أمّك وأبيك‬
‫استمعي (هانا)‬ ‫انتهيت من ذلك‬
‫لم أختبر أيّ شيء جيّد‬ ‫منذ أن انتقلت إلى هنا‬
‫لا يكفي ذلك لإدانتك‬
‫تظنّ أنّني قتلت (سام)‬ ‫وستقول أيّ شيء لتدمّرني‬
‫ربحت أخيراً‬ ‫وقد ساعدتُها على ذلك‬
‫هل تشتري شيئاً لـ(ماغي)؟‬
‫هل السبب هو شعورك بالسوء‬ ‫لأنّك هجرتَها؟‬
‫إذاً لمَن تشتري هذا؟‬ ‫لا تقل: "(أناليز)"‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫(لوريل)‬
‫- لا تخبري أحد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫للسبب ذاتها لمَ لا تخبريننا عن (آشر)‬
‫لأنّني كنت محرجة به‬
‫وذلك منطقي بوضع‬ ‫(لوريل) هذا ولكن...‬
‫أنت قلق بشأن اكتشاف (فرانك) ذلك‬
‫- سيقتلك، تعلم ذلك‬ ‫- نحن سعيدان‬
‫لا أريد تدمير ذلك‬
‫لن أخبر أحد‬
‫- شكراً‬ ‫- ولكنّني لا أوافق على ذلك‬
‫هجرتَ (ماغي) منذ 5 دقائق‬
‫وتشتري المجوهرات لفتاة أخرى‬
‫- ليست مجرّد فتاة أخرى‬ ‫- ذلك رأيي...‬
‫قد تحتاج إلى التواجد لوحدك قليلاً‬
‫كيف تعلمين ما أحتاج إليه؟‬ ‫هذا أطول حديث بيننا‬
‫أنت لا تتحدّث معي أيضاً‬
‫ما المبلغ الذي ستنفقه؟‬
‫تلك الفتاة ثرية‬ ‫ستعلم إذا كان رخيصاً‬
‫الممرّضات جدّيات جدّاً‬ ‫لم يعطِنَني المضادّ للألم‬
‫هل أحضر قطع الثلج؟‬
‫يمكنني قراءة تلخيص‬ ‫عن القانون لتنامي‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- غادرت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس ذلك مهمّاً‬
‫من فضلك‬ ‫أريد تشتيت انتباهي‬
‫طردتُها‬ ‫حصل ذلك قبل اكتشاف ما حصل‬
‫- أو أنا شخص مروّع فحسب‬ ‫- لست مروّعة‬
‫بلى‬
‫بغضّ النظر عمّا تريدين أو تقرّرين...‬
‫سأساندك، حسناً؟‬
‫اضغطي عليه مجدّداً‬ ‫إنّه أخضر‬
‫- "بريد صوتي إلكتروني..."‬ ‫- (هانا كيتينغ)‬
‫خذيه (هانا)!‬ ‫انتهيت منه‬
‫لا! لا!‬
‫أحرقتِ شابّاً في منزلك‬
‫أو ذلك ما سمعتُ الحارس يقوله‬
‫من الجيّد أنّك محامية‬
‫علمتُ أنّني رأيت وجهك من قبل‬
‫في المحكمة ذات مرّة‬ ‫فيما انتظرت محاكمة قضيتي‬
‫كنت ترتدين سترة جلدية رائعة‬
‫وبنطلوناً متدلّياً‬ ‫أظهر مفاتنك‬
‫وكنت تصرخين‬ ‫على المدّعي العام المسنّ‬
‫وفكّرت...‬
‫"لماذا تعجز هذه الملكة‬ ‫عن الدفاع عنّي؟"‬
‫ليس ذلك عادلاً‬
‫بغضّ النظر عمّا نتخطّاه‬ ‫أو كم نتقدّم...‬
‫يجدون طريقة لهزمنا‬
‫لديّ خطّة‬
‫إذا أجبرتهم على قول‬ ‫إنّ (هانا) مصدرهم‬
‫سأتمكّن من تدمير شهادتها بالكامل‬
‫اتّهمتك بقتل (سام)‬ ‫وكلّ ذلك لصالحها ضدّك‬
‫أخبريني أنّها فكرة صائبة برأيك‬
‫افعلي ما ترينه صائباً‬
‫بسبب طبيعة هذه الجريمة المروّعة‬
‫ولا سيّما جريمة قتل (ويسلي غيبينز)‬
‫نرى أنّ إطلاق سراح السيّدة (كيتينغ)‬ ‫سيشكّل تهديداً على سكّان (فيلادلفيا)‬
‫وبواسطة مواردها المالية‬ ‫لا نرى شيئاً يعيق مغادرتها المكان‬
‫لذلك السبب تطالب الولاية برفض‬ ‫كفالتها حضرة القاضية‬
‫السيّدة (وينتربوتوم)؟‬
‫حضرة القاضية‬ ‫أدلّة الولايد لدعم ادّعاءاتهم‬
‫ضدّ موكّلتي ناقصة‬ ‫إذا لم تكن غير موجودة‬
‫لا يتعلّق الجدل بحقائق‬ ‫هذه القضية اليوم‬
‫يجب أن يستند أيّ جهد لرفض كفالة‬ ‫موكّلتي على أدلّة تصدَق‬
‫ولكن تستند قضية الولاية‬ ‫على مصدر مجهول‬
‫أعترض!‬ ‫ذلك تضارب‬
‫أوقِفت موكّلتي قبل إجراء‬ ‫تشريح الضحية‬
‫ثمّة أساس مستقلّ للسبب المحتمل‬
‫من حقّنا طلب تحديد المصدر‬
‫لنعلم إذا لدينا ضمان لهذه القضية‬
‫سيّد (دنفر) هلا أسأل لمَ لا تريد‬ ‫الإفصاح عن هذا المصدر‬
‫نحافظ على سلامتهم‬
‫يمكنك تقديم أدلّة إضافية‬ ‫إلى المحكمة بالتأكيد‬
‫لبرهنة أنّ على المدّعى عليها البقاء‬ ‫في السجن حتّى المحاكمة‬
‫وإلا سأقبل بالكفالة‬
‫حضرة القاضية‬ ‫نودّ طلب استراحة قصيرة‬
‫لنناقش الموضوع بيننا‬
‫15 دقيقة‬
‫- يا إلهي! ماذا حصل؟‬ ‫- قلت أشياء لم يُفترض أن أقولها‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- (ميكايلا) في المستشفى‬
‫(آشر) في جلسة سماع‬ ‫تحديد كفالة (أناليز)‬
‫ألم ترد الذهاب؟‬
‫لا أعلم ما أريده أن‬ ‫يحصل لـ(أناليز) حالياً‬
‫- لأنّها فعلت ذلك برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- (أولي)، يجب أن تلتجئ إلى الشرطة‬ ‫- لا‬
‫يمكنك إخبارهم بأنّك محوت‬ ‫ما على هاتفها لأنها هددتك‬
‫- لم تهدّد‬ ‫- تحظى بحصانة‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ليس مهمّاً‬
‫- لن أسلمك للشرطة‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- أنت حياتي (كونور)‬ ‫- جد شخصاً أفضل‬
‫لا تقل ذلك‬
‫مارست الجنس مع (توماس)‬
‫ذلك ما كنت أفعله‬ ‫كنت أمارس الجنس معه...‬
‫لم أكن في منزل (آشر)‬
‫هل ما زلت تريد حمايتي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (أولي)‬
‫مارستَ الجنس معه لتؤذيني‬
‫أجل وسأستمرّ بأذيتك‬ ‫ذلك ما أفعله‬
‫أنا كذلك‬ ‫نحن أشخاص سيّئون‬
‫- لا‬ ‫- لا آبه لوفاة (ويس) حتّى‬
‫بصراحة لا...‬ ‫لا أشعر بأيّ شيء‬
‫أنا محطّم ومريض‬ ‫وأحتاج إلى وضع حدّ لكلّ ما يحصل‬
‫من فضلك‬ ‫افعل ما لم أتمكّن من فعله قط‬
‫تنزف‬
‫- يمكنك وضع حدّ لكلّ الأمر‬ ‫- لا تتكلّم‬
‫هذه مسألة حفاظ على السلامة‬ ‫حضرة القاضية‬
‫لذلك السبب لا يمكننا الإفصاح‬ ‫عن هوية مصدرنا‬
‫ولكنّنا جاهزون لتقديم‬
‫دليل آخر حالياً‬
‫سيّدة (آتوود)‬
‫حضرة القاضية‬ ‫أجريت تحقيقاً‬
‫على احتمال ارتباط (أناليز كيتينغ)‬
‫بعدّة جرائم لم يتمّ حلّها بعد‬
‫قدّمنا صفقة حصانة لـ(ويسلي غيبينز)‬
‫مقابل تعاونه بتجميع الأدلّة ضدّها‬
‫لم يوقّع السيّد (غيبينز) صفقة الحصانة‬ ‫ولكن هذه مدوّنات‬
‫تبرهن أنّه أوشك على قبول الشروط‬
‫لسوء الحظّ غادر المركز‬ ‫وبعد بضع ساعات فقط‬
‫قُتل في حريق‬
‫نرى أنّ السيّد (غيبينز)‬ ‫تحدّث مع السيّدة (كيتينغ)‬
‫وأخبرها عن التحقيق‬ ‫وقتلته لذلك السبب‬
‫حضرة القاضية‬ ‫ثمّة مشبته بهم آخرون‬
‫يرفض مكتب المدّعي التحقيق...‬
‫- كان الضحية شاهداً في (ماهوني)‬ ‫- تشير كلّ الأدلّة إليها‬
‫من الواضح أنّ لآل (ماهوني)‬ ‫دافعاً لقتل (غيبينز)‬
‫أردتِ المزيد من الأدلّة‬
‫- ها هي‬ ‫- ولكن حضرة القاضية...‬
‫أرفض طلب السيّدة (كتينغ)‬ ‫على الكفالة‬
‫وأطلب إعادتها‬ ‫إلى سجن (فيلادلفيا) الحكومي‬
‫لانتظار المحاكمة‬
‫لم يوقّع (ويس)‬
‫ما يعني أنّ بإمكاننا تحدّي...‬
‫إذا ذلك كل ما يملكونه سأعارضه‬
‫ألم تسمعيهم؟‬ ‫تلك مجرّد البداية‬
‫قمت بأقصى جهدك‬
‫مساء الخير‬
‫نيابةً عن مكتب المدّعي العام‬
‫نحن مسرورون بقرار الحكّام بإبقاء‬ ‫(أناليز كيتينغ) في السجن‬
‫طوال محاكمتها‬
‫قُتل شابّ‬
‫ومن المهمّ للغاية بالنسبة إلى‬ ‫المدّعية (آتوود) ونفسي‬
‫أن تحاكَم السيّدة (كيتينغ)‬ ‫على هذه الجريمة المروّعة‬
‫أنت محقّة‬ ‫تصرّفت بشكل همجي‬
‫وذلك شيء عليّ العمل عليه‬ ‫وسأفعل ذلك‬
‫ولكن إمضاء ليلة أخرى‬ ‫في ذلك المسكن لوحدي...‬
‫عدني بأنّني لن أراك كذلك مجدّداً‬
‫أعدك‬
‫أنا جدّية‬ ‫لا أتحمّل ذلك السلوك‬
‫- أعلم...‬ ‫- (آشر)‬
‫لست الوحيدة التي عليك الاعتذار منه‬
‫ننوي تحميل المسؤولية للسيّدة (كيتينغ)‬ ‫على أعمالها العنيفة والتافهة‬
‫سلبت حياة شابّ منه‬
‫مرحباً‬
‫أحد تلاميذها من كلّية (ميدلتون)‬
‫كان شخصاً وثق بها‬ ‫وعمل لصالحها‬
‫وفي النهاية قتلته‬
‫التهم الحالية ضدّ السيّدة (كيتينغ) هي‬ ‫الحرق عمداً وجريمة قتل من الدرجة 1‬
‫ولكن هذه بضعة أدلّة‬ ‫من بين الأدلّة التي ننوي تقديمها‬
‫في الماضي‬ ‫استُجوبت السيّدة (كيتينغ)‬
‫على جرائم لم يتمّ حلّها‬
‫ولا سيّما جريمة قتل زوجها‬ ‫(سام كيتينغ)‬
‫ستظهر هذه المحاكمة أدلّة جديدة‬ ‫عن جريمة القتل تلك‬
‫"نسخة عن الهاتف"‬
‫"نسخ إلى الناقل التسلسلي"‬
‫كما أنّنا هنا اليوم‬ ‫لإعلان أنّنا تلقّينا‬
‫تقرير تشريح السيّد (غيبينز) الرسمي‬
‫د.(برادفيلد) من مكتب الفاحص الطبّي‬ ‫في (فيلادلفيا)‬
‫أكّدت شبوهاتنا الأوّلية‬
‫وهي أنّ سبب وفاة السيّد (غيبينز)‬ ‫هو اختناق بسبب استنشاق الدخان‬
‫يؤكّد هذا رأينا أنّ السيّدة (كيتينغ)‬ ‫خطّطت للحريق وأشعلته‬
‫بغاية قتل السيّد (غيبينز)‬
‫رائحتها كالسمك الطازج‬
‫رأيت شخصاً هناك‬
‫في القَبو‬
‫فرّ من باب القَبو‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫لا‬
‫كان يُفترض أن تكون أنت‬
‫لبقي حيّاً‬ ‫لو بقيت بعيداً عن المكان‬
‫ولكنّه ميت‬ ‫لا ألوم (أناليز) على ذلك‬
‫ألومك لأنّك الفاعل دائماً‬
‫أحببته أكثر بكثير ممّا أحببتك إطلاقاً‬
‫كان يُفترض أن تموت‬
‫انظروا إلى مَن عاد!‬
‫- لا يُسمح لك بالتواجد هنا‬ ‫- قلتِ إنّه مات قبل الحريق‬
‫قبل أن أجري تشريح الجثّة الرسمي‬ ‫تتغيّر نظرياتنا الأساسية طوال الوقت‬
‫تفضّلي‬
‫لا أحاول قتلك‬
‫هل أصبحتما صديقتَين الآن؟‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫اتركوا رسالة‬
‫يقولون إنّ (ويس) توفّي في الحريق‬ ‫وليس ذلك صحيحاً...‬
‫أحتاج إليك‬
‫قيل لنا إنّك تريد تقديم إفادة‬
‫- بشأن جريمة قتل (ويس غيبينز)‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫فعلتُ ذلك‬
‫"مركز شرطة مقاطعة‬ ‫(فيلادلفيا) العاشرة"‬
‫مرحباً، اصعد‬
‫هيّا بك‬ ‫حان وقت التحدّث‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬