‫في الحلقة السابقة من البرنامج...‬
‫قتله أحد وأحرق جثّته‬ ‫ثمّ وضعها في مكان آخر‬
‫- سنجدها‬ ‫- يستحسن ذلك‬
‫وإلا سيظنّ الكثيرون أنّ مؤامرة تجري‬
‫قولي شيئاً آخر عن أولادي‬
‫لم تهمليهم فحسب‬ ‫بل تحرّشت بهم‬
‫- اخرسي!‬ ‫- يبدو أسوأ ممّا هو‬
‫أذوك‬
‫محوت كلّ شيء عن هاتف (أناليز)‬
‫- أعلم‬ ‫- ولكنّني احتفظت بنسخة‬
‫إذا لديك شيء تقوله‬ ‫قله بواسطة محاميك‬
‫طردت الرجل‬ ‫وسأمثّل نفسي الآن‬
‫وقّع أحد على نقل جثّته‬ ‫إلى مشرحة أخرى‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"اتّصال من رقم مجهول"‬
‫ألو؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- اللعنة!‬
‫أبرحوني ضرباً‬
‫تستهدفني (آتوود) أيضاً‬
‫أصبح توقيعي على طلب نقل‬ ‫جثّة (ويس)‬
‫- هي بالتأكيد برأيك؟‬ ‫- أجل، طرحت أسئلة كثيرة‬
‫- يجب أن تخبر (دنفر)...‬ ‫- أعلم‬
‫لا أعلم إذا ذلك كلّ شيء ضدّي‬
‫(نايت)؟‬
‫كنت في منزلك في تلك الليلة‬
‫مرحباً‬ ‫هل (أناليز) هنا؟‬
‫لا، كان الباب مفتوحاً‬
‫- هل أطلق المحقّقون سراحك؟‬ ‫- لديك علاقة بالأمر‬
‫لا‬
‫يجب أن تقبل الصفقة التي قدّموها‬
‫سيحطّمونها في النهاية‬
‫لماذا؟‬
‫يوقع (سنكلير) و(سام) بي‬
‫هل تريد التحطّم بسبب كلّ ذلك؟‬
‫- تختار نفسها كلّ مرّة‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫شعرت بأني أدين لها مثلك‬
‫أريد التحدّث معها فحسب‬
‫- لتتلاعب بك مجدّداً؟‬ ‫- عرفت أمّي‬
‫قال إنّك تحميه‬
‫منذ طفولته‬
‫أدخلتِه كلّية القانون‬
‫- ليست ما يظنّه الأشخاص‬ ‫- إنّها كذلك بالطبع‬
‫إذاً لمَ حمَتني حتّى‬ ‫عندما أستحقّ ذلك؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- فعلتُ أشياء مروّعة بحقّها‬
‫مثل؟‬
‫- (ويس)؟‬ ‫- غادر‬
‫- (لايهي)‬ ‫- تخلّى عنّا (غيبينز)‬
‫هل تعلم شيئاً عن ذلك؟‬
‫لماذا قد أعلم شيئاً؟‬
‫كنت واقفاً أمام غرفته‬
‫في المرة الأخيرة حين رأيتك‬
‫لا أعلم أين هو‬
‫تركتُه هناك‬
‫إذا تفقّد أحد هاتفي‬ ‫سيرون أنّني كنت في المنزل آنذاك‬
‫أشكرك على إخباري‬
‫- توقّفي‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫توفّي لأنّني تركتُه هناك‬
‫لا تشكريني على أيّ شيء‬
‫سأصلح الوضع‬
‫أعدك بذلك‬ ‫سنصلح الوضع‬
‫أشكركم على مجيئكم‬
‫أعلم أنّكم لم تجبَروا على ذلك‬ ‫كان يمكن أن...‬
‫- تفرّوا إلى (البرازيل)‬ ‫- هل ذلك خيار فعلاً؟‬
‫فشلتُ‬
‫وعدتُ بحمايتكم جميعاً‬ ‫ولم أفعل ذلك‬
‫حاولت ولكن...‬
‫قدّم المدّعي العام الحصانة لـ(ويس)‬
‫ومن المنطقي أن يقدّم لكم الشيء‬ ‫ذاته بالتالي‬
‫هيّا بك! تعلمين أنّنا سنحميك جميعاً‬
‫لا نعلم ذلك‬
‫يريد المدّعي العام تحطيمي فعلاً‬
‫وأتخيّل أنّ أيّ شيء سيقدّمونه...‬
‫- سيكون رفضه صعباً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آسفة، هل استدعيتِنا إلى هنا‬ ‫لتتوسّلي إلينا لئلا نوشي بك؟‬
‫لا، آسفة إذا بدا الأمر كذلك‬
‫- أجل، بدا كذلك‬ ‫- (لوريل)، اجلسي من فضلك‬
‫لماذا نتكلّم عن ملاحقة مَن قتل (ويس)؟‬
‫لا نعلم مَن قتله‬
‫قدّم شهادته ضدّ (تشارلز ماهوني)‬ ‫قبل أسبوع من وفاته‬
‫- ليس الأمر بتلك البساطة‬ ‫- بلى‬
‫- ويجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- هؤلاء خطيرون‬
‫هل سنجلس ونتصرّف بطريقة ضعيفة‬ ‫وكأنّنا ضحايا؟‬
‫- لا يتصرّف أحد كضحية‬ ‫- أنت!‬
‫هل قلتِ ما تريدينه؟‬ ‫هلا أغادر‬
‫اخترقه‬
‫- اخترقه بنفسك‬ ‫- لا أجيد ذلك بالطبع‬
‫ذلك هو جوابك‬
‫(أوليفر)‬ ‫ماذا ولو كانت تخبئ شيئاً؟‬
‫إذاً يجب أن نحترم أمنياتها‬ ‫ونبقيها سرّية‬
‫هل احتفظت بنسخة لذلك السبب؟‬
‫برأيي فعلتَ ذلك‬ ‫لأنّك تشعر‬
‫بأنّ (أناليز) غير صريحة‬
‫لم ترَها في تلك الليلة‬ ‫كانت محطّمة‬
‫لأنّها قتلت (ويس) ربّما‬ ‫هل فكّرت في ذلك قط؟‬
‫- هل تصدّق ذلك فعلاً؟‬ ‫- لا أعلم ما أصدّقه‬
‫لذلك السبب أطلب منك‬ ‫رؤية ما كان على هاتفها‬
‫إن لم نجد شيئاً‬ ‫ذلك ممتاز‬
‫عليّ البحث عن وظيفة جديدة‬ ‫بما أنّ (أناليز) طُردت‬
‫وإلا سننام على أريكة (ميكايلا)‬
‫لن تحتاج إلى وظيفة حين تكتشف‬
‫الشرطة أدلتك غير الشرعية‬
‫ماذا ولو اكتشفنا شيئاً مروّعاً؟‬
‫أفضّل البقاء جاهلاً‬
‫لا يتعلّق الأمر بنا (أوليفر)‬ ‫بل يتعلّق بـ(ويس)‬
‫إذا كان لـ(أناليز) أيّ علاقة بوفاته‬ ‫بطريقة مروّعة‬
‫فيجب أن يكتشف العالم ذلك‬
‫آمل إيجاد صورة عضو (نايت) الذكري‬ ‫هنا أو شيء مثير للاهتمام‬
‫"الناقل التسلسلي العالمي‬ ‫فتح معطيات الهاتف"‬
‫حصلت قضية في (ميزوري)‬ ‫حيث أطلقت عصابة النار‬
‫أدين 3 مدّعى عليهم بالقتل‬
‫حتّى فقدت الشرطة الجثّة‬
‫ألغى القاضي كلّ القضية‬
‫فقدوها قبل أن يقوم الفاحص الطبّي‬ ‫بتشريحها‬
‫إذاً نقدّم اقتراحاً عن تخبئة الأدلّة‬
‫- لا تجري الأمور كذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حقيقة جهلك ذلك هي السبب‬
‫لمَ يجب توظيف محاميك مجدّداً‬
‫هل لمّحت إلى أنّني غبي؟‬
‫تتصرّف بغباء‬
‫حقيقة أنّنا نلتقي هنا‬
‫تظهر أنّك و(أناليز) تتواطآن‬
‫وذلك ما تريده ربّما‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫طلبت منك البحث عن (ويس)‬
‫في المنزل‬ ‫وبالتالي سمعت خبر وفاته‬
‫لم يكن في المنزل عندما وصلت‬
‫أنا بريء‬
‫اتّصل بمحاميك‬ ‫ووظّفه مجدّداً‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫انتظري!‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫(لوريل) بخير‬
‫لا، ليس ذلك... (بون)!‬
‫"(ماهوني) بريء حسبه"‬
‫"استمرار الصندوق الوقائي"‬
‫"تقول (سيلفيا)‬ ‫لم يقتل ابني زوجي"‬
‫تستهدفني (آتوود) أيضاً‬
‫أصبح توقيعي على طلب نقل‬ ‫جثّة (ويس)‬
‫سنصلح الوضع‬
‫هل سنجلس ونتصرّف بطريقة ضعيفة‬ ‫وكأنّنا ضحايا؟‬
‫"انتباه (إنغريد بيترز إسكواير)"‬
‫"مكتب (بنسلفانيا) وكيل النائب العام"‬
‫أدعى (أناليز كيتينغ)‬ ‫وهذه رسالة مطالبة‬
‫تطلب تحقيق الهيئة العليا‬ ‫في مؤامرة أطلِقت ضدّي‬
‫من قِبل مكتب المدّعي في (فيلادلفيا)‬
‫- (هاورد)؟‬ ‫- سمّيني (هاوي)‬
‫فهمت‬
‫تلعب هذه الرسالة دور شكوى رسمية‬ ‫وعريضة للتحقيق‬
‫في سوء سلوك الادّعاء‬ ‫الذي ارتكبته (ريني آتوود)‬
‫التالي هو لائحة لتصرّفاتها المحظورة‬
‫تصرّفت بانحياز شخصي‬ ‫ومعلومات خطأ‬
‫أوقفتني السيّدة (آتوود) وسجنتني‬ ‫بدون سبب محتمل‬
‫رغم اعتراف المجرم المحترم‬ ‫(فرانك دلفينو)‬
‫هذه قضية كبيرة‬
‫لذلك أدفع لك مبلغاً كبيراً‬
‫خطّطت (آتوود) لاختفاء جثّة الضحية‬
‫وتلاعبت بالأدلّة وعرقلت محاكمة‬ ‫عادلة ونزيهة‬
‫ما رأيك؟‬
‫- بدأت الحرب‬ ‫- تماماً‬
‫أطالب بإطلاق تحقيق فوري‬ ‫في (آتوود)‬
‫إذا لم تُتخذ أيّ إجراءات‬ ‫سأتأكّد شخصياً‬
‫من فضح الفساد في هذا المكتب‬ ‫علناً وبشكل يعجز إصلاحه‬
‫- هذه ادّعاءات ضخمة‬ ‫- لم يبقَ لي خيار آخر‬
‫بالواقع لديك خيارات كثيرة‬ ‫غير الاستشهاد بقوّة الولاية‬
‫أعرف خياراتي الشرعية‬
‫وأعرف أيضاً كم يهمّ‬ ‫مكتب المدّعي العامّ‬
‫التحقيق في أيّ إدانات‬ ‫متعلّقة بسوء سلوك الادّعاء‬
‫من فضلك، لو سُمح لأيّ مجرم‬ ‫بتقديم شكوي‬
‫لأنّ المدّعي العام كان..‬
‫انظري إلى وجهي!‬
‫أليس أساساً لدعوى قضائية؟‬
‫آسفة ولكن هل تدّعين أنّ (آتوود)‬ ‫اعتدت عليك جسدياً؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك، أخفت جثّة شابّ‬ ‫بغاية الإيقاع بي ولومي على قتله‬
‫- لا ترفعي صوتك‬ ‫- أتتخيلين ما قد يحصل‬
‫إذا تسلّل ذلك للصحافة؟‬
‫فضيحة الفساد التي ستلازمك‬ ‫في حياتك المهنية؟‬
‫ستزول فرصتك لكسب مقعد كقاضية‬ ‫وفي الكونغرس‬
‫هل ذلك ما تريدينه؟‬
‫لا يقبل هذا المكتب التهديد‬
‫جدي تلك الجثّة‬
‫وإلا ليس ذلك مجرّد تهديد‬
‫لن أقف وأسمح للاتّهامات الباطلة‬
‫بالتوجّه إلى أيّ من المدّعين‬
‫ولن ألتزم الصمت‬ ‫فيما تحاولان الإيقاع بموكلّتي‬
‫تظنّين أنّ (إنغريد بيترز) ستأخذ‬ ‫اتّهامات (كيتينغ) على محمل الجد؟‬
‫يستحسن ذلك‬ ‫وإلا سننقلها إلى الشرطة الفيديرالية‬
‫تتجمّع الجثث حول هذه المرأة‬
‫- وتظنّين أنّها تستحقّ العدالة؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫ماذا عن الشابّ‬ ‫الذي احترق بالكامل؟‬
‫أين عدالته؟‬
‫سنرى مع الهيئة العليا‬
‫يمكننا الردّ على ذلك‬ ‫يا سيّدة (ونتربوتوم)‬
‫يملك هذا المكتب ملفّات‬ ‫عن الجميع في حياة (كيتينغ)‬
‫أنت وتلاميذها‬
‫هل ما زلت أكيدة من أنّك تريدين ذلك؟‬
‫نحن هناك‬
‫سيقدّمون الصفقة ذاتها مثل (ويس)‬ ‫على الأرجح‬
‫نعرف كلّ شيء فعله...‬
‫اخرس يا صديقي‬
‫سأقوم بمجزرة‬ ‫إذا أوشى أحد بـ(أناليز)‬
‫وحتّى (لوريل)؟ أين هي؟‬
‫بدت غاضبة جدّاً‬ ‫لدرجة إرادة صفقة‬
‫- إنّها في المنزل كئيبة‬ ‫- إنّها في مركز الشرطة‬
‫لتكلم المدّعي العام معنا‬
‫لو أرادوا تقديم صفقة‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫عدنا إلى هنا منذ دقائق‬
‫هلا ندّعي بأنّنا ندرس‬
‫لمَ لم يتكلموا معنا؟‬
‫لمليون سبب‬ ‫ولا سيّما إذا كانت هذه مؤامرة‬
‫كما تدّعي (أناليز)‬
‫- اصمتا‬ ‫- كان (ويس) الأقرب منها‬
‫- قد كانت جريمة شغف...‬ ‫- طلبت منكما التوقّف عن الكلام‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل وضعت أجهزة تنصّت في الغرفة؟‬
‫ألو؟‬
‫أعجز عن ردع (لوريل)‬ ‫عن الغضب عليك‬
‫يحقّ لها الشعور بالغضب الآن‬
‫تلك عملية الحزن‬
‫لا تحاولي خداعي‬ ‫لتصبحا صديقتَين حميمتَين‬
‫- لم أستدعِك لذلك‬ ‫- بلى بالطبع!‬
‫- هلا أتكلّم‬ ‫- أعرفك (أناليز)‬
‫سمّيتك (أناليز) للتوّ‬
‫وذلك ملائم‬ ‫حسب علاقتنا الحالية‬
‫سمّيني ما تريدينه‬
‫فعلتُ ذلك للتوّ‬
‫وبصراحة أنا أكبر مدافعة عنك حالياً‬
‫اعترفي بمطالبك‬ ‫بدلاً من هذه اللعبة‬
‫أنت محقّة‬
‫حسناً؟ أنت محقّة‬
‫قالت (بوني) إنّك تقوّين الجميع‬ ‫وتجمعينهم معاً‬
‫لا يفاجئني ذلك‬
‫ولكنّني آسفة لأنّك في هذا الموقف‬
‫ولكن هذا هو الوضع حالياً‬
‫ويستمعون إليك‬
‫أسأل إذا عليّ القلق بشأن أحد حالياً‬
‫- الجميع جيّد‬ ‫- هل أنت أكيدة؟‬
‫أجل‬
‫كما قلتِ للتوّ‬
‫تعاملت مع كلّ الفوضى التي أحدثتِها‬ ‫فيما كنت في السجن‬
‫هل ذلك كلّ شيء؟‬
‫حسناً‬
‫- إذاً تعترف بأنّ هذا توقيعك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنّك لم توقّعه‬ ‫- لا‬
‫تظنّ أنّ شخصاً لديه توقيعك زوّره‬
‫- يبدو كذلك‬ ‫- هل لديك نظريات عمَن زوّره؟‬
‫أعجز عن الإجابة‬
‫هل أقحمتِ الولاية بذلك؟‬
‫- طلبت منهم التفتيش في أمر (آتوود)‬ ‫- تحقّقي في أمري الآن‬
‫ذلك توقيعك على الطلب‬
‫سيحقّقون في أمرك بأيّ حال‬
‫ليس من قِبل الولاية‬
‫هل ستدين هذه المرأة مدّعييها برأيك؟‬
‫ستفعل ذلك‬ ‫عندما تكتشف أنّهم يوقعون بك‬
‫إذا اكتشفت ذلك‬ ‫لا نعلم ما سيجري‬
‫- (نايت)...‬ ‫- يحمي هؤلاء أنفسهم فحسب‬
‫أعرفهم وكيفية السيطرة عليهم‬
‫في الماضي ربّما‬ ‫ولكن يرونك كمزحة الآن‬
‫توقّفي عن محاولة مساعدتي‬
‫تزداد الأمور سوءاً فحسب‬
‫يمكننا النجاح بالشكوي‬
‫لا، اكتشفي أين (أوليفر)‬
‫"معطيات الهاتف"‬
‫"الرسائل"‬
‫- هلا أدخل‬ ‫- تفضّلي‬
‫أخبرني (كونور) أنّك خرجت‬ ‫مقابل كفالة‬
‫وهذا سبب لتهنئتك‬
‫هل كلّ شيء جيّد؟‬
‫يعتمد الجواب على بضعة أشياء‬
‫مثل؟‬
‫- إذا ما زلنا بخير‬ ‫- بخير؟‬
‫تغيّر الكثير منذ المرّة الأخيرة‬ ‫حين تكلّمنا‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫دعني أقول التالي (أوليفر)‬
‫لا سبب لتحميني‬ ‫ونعلم نحن الإثنين ذلك‬
‫ولكن كنت متماسكاً جدّاً‬
‫ويعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ‬ ‫ولا سيّما حالياً‬
‫يعني الكثير بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫هل يزعجك مكتب المدّعي العام مجدّداً؟‬
‫هل تحتاجين إلى اختراق حساب أحد؟‬
‫الأمر أسهل من ذلك‬
‫"(تود دنفر)‬ ‫المدّعي العام"‬
‫- قالت (جانيس) إنّك تحتاج إليّ‬ ‫- انظري‬
‫هذه الساقطة‬
‫"فقد المدّعي العام الجثّة"‬
‫لست مزحة!‬
‫(كاستيو)!‬
‫افتحي الباب‬ ‫وإلا سأتّصل بصاحب المنزل‬
‫أحضرنا الكعك المحلّى‬
‫- لست جائعة‬ ‫- يحبّ الجميع الحلوى‬
‫هيّا بك، إنّه لذيذ‬
‫- مَن في الداخل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫(ميكايلا)!‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا صديقها‬
‫سنبقى على اتّصال‬
‫- هل تضاجعينه؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس بذلك على عكس أشياء أخرى‬ ‫مَن هو؟‬
‫إنّه محقّق خاصّ‬
‫- هل أنت غبية؟‬ ‫- مثل (فيرونيكا مارس)؟‬
‫قبل أن تصرخا‬ ‫انظرا إلى ما وجداه‬
‫قدّمت (سيلفيا ماهوني) حمضها النووي‬ ‫إلى مختبر للتحليل‬
‫قبل 5 أيّام من وفاة (ويس)‬
‫إذاً؟ فعلت عائلتي ذلك‬
‫واكتشفت أنّ لديّ جذوراً يابانية‬
‫فحصت حمض (ويس) النووي يا أحمق‬
‫اكتشفوا أنّه ابن (والس) بالتأكيد‬
‫لذلك السبب قتلوه‬
‫"هاتف (سورايا هارغروف)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- (أناليز)؟‬
‫مرحباً، هل من الصحيح‬ ‫أنّك خرجت مقابل الكفالة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك رائع!‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫بالطبع‬ ‫أشعر بالارتياح‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كلّ شيء جيّد‬
‫اتّصلت حين سمعت الخبر‬
‫المجلس متوتّر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يظنّون أنّني سأريد العودة إلى العمل‬
‫اطلبي منهم الاسترخاء‬ ‫أعلم أنّني مطرودة‬
‫- لا‬ ‫- أنا مجنونة ولكن ليس لدرجة التفكير‬
‫في أنّهم سيسمحون لي بالاقتراب‬ ‫من حرَم الكلية‬
‫لا تفكّري في أيّ من ذلك الآن‬
‫خرجتِ من السجن وذلك رائع...‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟ ثياب؟‬
‫مساعدتك على إيجاد منزل تقيمين فيه؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫بالواقع يوشك موعدي على البدء...‬
‫حسناً‬
‫اتّصلي بي إذا احتجت إلى شيء‬ ‫أو أردت حضور إجتماع‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- تكلّمي‬ ‫- استخدمت (لوريل) محقّقاً خاصّاً‬
‫وجد هذا‬
‫أجرى آل (ماهوني) فحصاً‬ ‫لحمض (ويس) النووي‬
‫- علموا مَن كان‬ ‫- ربّما‬
‫أنت مثل (ويس)‬ ‫تفتّشين حين أطلب منك التوقّف‬
‫تطرحين الأسئلة بشأن أشياء لا تفهمينها‬
‫يبرهن هذا أنّهم قتلوا (ويس)‬
‫لا، يبرهن أنّك لا تستمعين‬
‫ماذا قلت لك عن هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫أخبريني‬
‫قد يعني هذا أنّ (آتوود) تعمل‬ ‫مع آل (ماهوني) للإيقاع بك‬
‫يمكنك تقديمها للشرطة‬
‫التي تحاول الإيقاع بي؟‬
‫- جرّبي على الأقلّ‬ ‫- سيؤذينا هؤلاء‬
‫جميعاً!‬ ‫ذلك ما فعلوه بي‬
‫كنت حاملاً بالشهر الـ 8‬ ‫وقتلوا طفلي‬
‫كنت مثلك تماماً‬
‫حاولت القيام بالصواب وواجهتهم‬
‫دمّروا حياتي‬
‫يجب أن نقوم بأقصى جهدنا‬ ‫للحفاظ على سلامتنا‬
‫ذلك المهمّ حالياً‬
‫استحقّ (ويس) أفضل منك بكثير‬
‫"(بوني ونتربوتوم)‬ ‫(فايكودين 1) قرصان يومياً"‬
‫مرحباً‬ ‫لم تعنِ (لوريل) ذلك‬
‫بلى! ولكن لا بأس‬
‫آسف بشأن طفلك‬
‫و(ويس) أيضاً‬
‫أعلم كم كنتما مقرّبَين‬
‫وهذا مقرف بكامله‬
‫بأيّ حال‬ ‫لم يُفترض أن أقول شيئاً ربّما‬
‫أردتك أن تعلمي أنّني لم أنسَ‬
‫- ما فعلتِه من أجلي‬ ‫- (آشر)‬
‫أجل‬
‫لا داعي للقلق بشأني‬
‫يجب أن تستمع إليها‬
‫اقلق على (لوريل)‬
‫يلاحقنا مكتب المدّعي‬ ‫وليس (أناليز)‬
‫إنّها إنسان‬
‫تستحقّ تعاطفنا على الأقلّ‬
‫قولي إنّها بشرية‬ ‫تستحقّ تعاطفنا‬
‫أتعاطف معك لأنّك غبي‬ ‫تثق بأيّ شخص‬
‫- (ميكي)؟‬ ‫- لا تستعمل اسمي ذلك!‬
‫أعلم‬ ‫وأملت أن يردعك ذلك‬
‫عمّا سأقوله‬
‫ماذا ولو كان (كونور) المصدر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّري‬
‫لماذا تأخّر‬ ‫للوصول إلى المستشفى؟‬
‫- كان برفقة (توماس)‬ ‫- أو في المخفر‬
‫يوقّع على حصانته‬
‫لا، لن نفعل ذلك‬
‫حسناً، لماذا يحرّضنا‬ ‫على تسليم (أناليز)؟‬
‫هل تعلم لمَ تتشاجر العائلات معاً؟‬
‫لأنّ عضواً في عائلة يبدأ التكلّم‬ ‫عن عضو آخر‬
‫- ثمّ ينفجر الوضع‬ ‫- يجب أن نسأل برأيي‬
‫لن تفعل شيئاً كذلك‬
‫ستنسى هذا الحديث الذي حصل بيننا‬
‫وتعدني بعدم التحدّث عنه مجدّداً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (ميكايلا)‬
‫الجواب الملائم الوحيد‬ ‫هو هزّ الرأس‬
‫الطفل الميت هو الضمان الوحيد‬
‫لتشعر بالسوء حيال شخص‬
‫أنت شرّير للغاية‬
‫نتكلّم عن (أناليز)‬
‫ولكن نادراً ما يبتكر الأشخاص‬ ‫القصص عن أولادهم الأموات‬
‫ويجب أن تصدّق المرأة المسكينة‬ ‫لمرّة واحدة ربّما‬
‫ولا سيّما بسبب شكل وجهها الآن‬
‫كيف تعلم شكل وجهها؟‬
‫هل كانت هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أرادتني أن أسرّب تلك المقالة‬
‫هل أنت أكيد؟‬
‫أجل، ما مشكلتك؟‬
‫ألا تظنّ أنّ من الملائم‬
‫أنّها أتت في الوقت ذاته‬ ‫فيما كنت تخترق هاتفها؟‬
‫لا، تتصرّف باضطراب‬
‫وتتصرّف بسذاجة‬
‫حسناً، أتصرّف بسذاجة‬
‫ولكنّني أتفقّد سجلاتها الهاتفية‬ ‫لأنّك أردت ذلك‬
‫بالمناسبة لم تخبرني أنّها اتّصلت بك‬ ‫لتذهب إلى المنزل‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- لا‬
‫علمت أنّها تركت رسالة لـ(لوريل)‬ ‫و(ويس) ولكن ليس أنت‬
‫تلقّيت البريد الصوتي في اليوم التالي‬ ‫لماذا تسألني؟‬
‫لا سبب‬
‫لا صور لـ(نايت) العاري؟‬
‫الأشخاص غير الشاذّين مملّون للغاية‬
‫توقّفوا عن مطاردتي جميعاً‬
‫لم أصبح مجنونة!‬
‫لن يلومك أحد إذا حصل ذلك‬
‫- عانيتِ الكثير‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيّد، سأخبر (فرانك)‬
‫سأل عنك‬
‫هل عرفتِها في فترة الحمل؟‬
‫كنت في السنة الأولى‬
‫- هل كانت سعيدة؟‬ ‫- أكثر سعادةً‬
‫يمكنني تحديد موعد لك‬
‫إذا اتّخذت قراراً‬ ‫أنت قلقة على انتقاد الأشخاص بسببه‬
‫(أناليز)‬
‫يمكننا إخبارها أنّك أجهضتِ‬
‫أنت سيّئة بقدرها‬
‫ألو؟‬
‫تتلقّين اتّصالاً من سجين‬ ‫في سجن (فيلادلفيا) الحكومي‬
‫يسجَل هذا الاتّصال بغاية قبول الكلفة‬ ‫اضغطي على الرقم الـ 3‬
‫(بوني)؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- يُسجَل الحديث‬
‫(بوني)، كنت أفكّر في الأشياء‬
‫وأريدك أن تعلمي‬ ‫أنّني أقوم بكلّ ما في وسعي لقضيتنا‬
‫وإذا احتجت إلى أيّ شيء منّي‬
‫إطلاقاً‬ ‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫أيّ شيء تريدينه‬
‫- أجل؟‬ ‫- (إنغريد بيترز)‬
‫أرفض طلبك لتحقيق الهيئة العليا‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سرّبتِ هذه المقالة للصحافة‬
‫لم يكن لديّ أيّ علاقة‬ ‫بمقالة مسرّبة‬
‫دعيني أكون صريحة للغاية‬ ‫إذا استمريت‬
‫بنشر هذه المؤامرات السخيفة‬ ‫عن مكتب المدّعي العام‬
‫لن آمر السيّد (دنفر) بالحكم بالسجن‬ ‫المؤبّد في قضيتك فحسب‬
‫بل بالإعدام أيضاً‬
‫ذلك ما أسمّيه تهديداً‬
‫"اتّصال رئيسي‬ ‫(سيلفيا ماهوني)"‬
‫"(ويسلي غيبينز)‬ ‫الموضوع مجهول"‬
‫"(كاف بي غون)‬ ‫مقشّع لإزالة السعال"‬
‫- أرى أنّك كفيلتي الآن‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫يجعل الأمر رسمياً جدّاً‬ ‫شكراً‬
‫آسفة على عدم استلام قضيتك‬ ‫بعد كلّ ذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫فلو مثّلتُك لحظيت بفرصة‬ ‫حقيقية للربح...‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ما وضع قضيتك؟‬
‫ليس عليك التحدّث عنها‬
‫ولكن من الجيّد أنّك خرجتِ مقابل كفالة‬
‫ظننتكِ قلت إنّ ليس علينا التحدّث‬ ‫عن ذلك‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لا أتخيّل ما تعانيه‬
‫ثمّة جدل ضخم‬
‫بشأن حقوق الأسماء‬ ‫في الجناح الجديد في مكتبة القانون‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أتيت للتأكّد من أنّك بخير‬
‫لن تكون محامية عظيمة سميتنا‬
‫اتّصلي بي إذا احتجتِ إلى أيّ شيء‬
‫ماذا قدَمَت لك؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (آتوود)‬
‫هل وعدت بإعطائك الوصاية‬ ‫على ولدَيك؟‬
‫لا تجعليني أبدو كغبية أكبر‬ ‫ممّا أشعر به الآن‬
‫إنّهما ولداي‬
‫لفعلتِ الشيء ذاته‬ ‫لو كنت مكاني‬
‫يجب أن نقتلها فحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (آتوود)، إنّها سرطان‬
‫الشيء المهمّ هو أنّك اكتشفت الأمر‬
‫كيف سينفعني ذلك؟‬
‫هل سأشعر بالسلام في السجن‬ ‫حيث سأبقى بقية حياتي؟‬
‫أخبريهم بأنّ (نايت)‬ ‫كان في المنزل‬
‫يمكنني اقتراح فحص سجلات هاتفه‬
‫- لا‬ ‫- يصبح لديهم مشتبه به غيرك‬
‫هل تريدين أن تصبحي كذلك فعلاً؟‬
‫كمَن يحرقون كلّ شيء حولهم‬
‫والجميع حولهم؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫سأخلد للنوم‬
‫(بوني)؟‬
‫هل لـ(فرانك) محامٍ؟‬
‫أين (أوليفر)؟‬
‫في المنزل‬ ‫يفتّش عن وظيفة جديدة‬
‫ويستفيد من الوقت‬ ‫بطريقة أفضل منّا خلال وجودنا هنا‬
‫فلترَ القاضية أنّ (أناليز)‬ ‫بريئة بنظر مَن أحبّ (ويس)‬
‫- هل هي بريئة برأينا؟‬ ‫- ها قد بدأ‬
‫- توقّف‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألقِ التحية على (آتوود)‬
‫واشكرها على الصفقة التي قدّمتها لك‬
‫- أيّ صفقة؟‬ ‫- إنّه ثمل‬
‫توقّفا عن الشجار‬
‫سيّد (دلفينو)‬ ‫بما أنك استدعيتَنا جميعاً اليوم‬
‫- لماذا لا تبدأ؟‬ ‫- شكراً حضرة القاضية‬
‫أودّ تقديم استدعاء إلى المحكمة‬
‫لكلّ مراسلات المدّعية (آتوود)‬
‫في اليوم حين فُقدت الجثّة‬
‫أعترض حضرة القاضية‬
‫مراسلات السيّدة (آتوود) محمية‬ ‫من الانكشاف‬
‫بسبب مبادئ العمل‬
‫الاستثناء ضروري بحال فقدان جثّة‬
‫يكاد مساعدونا يكتشفون موقع الجثّة‬
‫ولكن آنذاك‬ ‫سيكون تسلسل العهدة قد تغيّر‬
‫لأنّ المدّعية (آتوود)‬ ‫فقدت الجثّة عن قصد‬
‫يناقش السيّد (دلفينو) هذا الاقتراح‬ ‫بسبب (أناليز كيتينغ)‬
‫التي حُذّرت بشأن التصرّف كذلك‬
‫حضرة القاضية‬ ‫لم تتواصل موكّلتي مع السيّد (دلفينو)‬
‫زارت السيدة (ونتربوتوم)‬ ‫السيد (دلفينو) اليوم‬
‫أجل‬ ‫لإقناعه بإعادة استخدام محاميه‬
‫لئلا يبدو وكأنّنا نتواطأ‬
‫وعلى نحو مثير للسخرية‬ ‫نُتّهم بذلك الآن‬
‫هذه فكرتي وأشعر بالإهانة لأنّ‬ ‫السيّد (دنفر) يقدّر شخصاً آخر‬
‫سأقاطعك يا سيّد (دلفينو)‬
‫بدون أدلّة حسّية على نظريتك‬
‫لا يمكن تقديم مراسلات السيّدة (آتوود)‬ ‫إلى المحكمة حسب القانون‬
‫لديّ أدلّة‬ ‫ولكن لم يسمح لي بالتكلّم عنها‬
‫هيّا بك (فرانك)‬
‫هذه ورقة نقل الضحية إلى المشرحة‬
‫وقّعها المحقق (نايت لايهي) الذي‬ ‫استخدمه مكتب السيّدة (آتوود)‬
‫هذا برهان على أنّ السيّد (لايهي) نقل‬ ‫الجثة وخبأها من أجل (آتوود)‬
‫لا يعمل السيّد (لايهي) على هذه القضية‬
‫إنّه حبيب السيّدة (آتوود)‬
‫أذلك صحيح سيّدة (آتوود)؟‬
‫هل أنت في علاقة رومانسية‬ ‫مع السيد (لايهي)؟‬
‫في مرحلة ما‬ ‫ولكنّها انتهت قبل هذه القضية‬
‫هل أدركت أمر تلك العلاقة‬ ‫سيّد (دنفر)؟‬
‫لا يفرض مكتب المدّعي‬ ‫قيوداً على موظّفيه‬
‫بالنسبة إلى العلاقات في العمل‬
‫(دلفينو) رغم أنّ ذلك غير حكيم لم‬ ‫تخرق (آتوود) والسيّد (لايهي) القانون‬
‫ماذا عن الملحق السادس؟‬
‫حسب ذلك، لكلّ مدّعى عليه حقّ‬ ‫بمحاكمة عادلة، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫ولكن ماذا يجري هنا؟‬
‫يتلاعب الادّعاء بالأدلّة‬ ‫ويظهر انحيازاً‬
‫غير أنّ تضارب المصالح ضخم‬
‫يتناقض ذلك مع العدل‬
‫إنّه استدعاء لعين إلى المحكمة فحسب‬
‫- انتبه لكلامك سيّد (دلفينو)‬ ‫- آسف‬
‫ولكن فكرتك صائبة‬
‫السيّد (دلفينو) محقّ‬ ‫فمجرّد ظهور الانحياز‬
‫قد يحدث رفع الكشف عن المدّعية‬
‫في الحالات القصوى فحسب‬ ‫حضرة القاضية‬
‫هذا مثال على ذلك برأيي‬ ‫أطلب الاستدعاء إلى المحكمة‬
‫سيّدة (آتوود)‬ ‫تُعطين أمر تسليم رسائلك الإلكترونية‬
‫واتّصالاتك ورسائلك الهاتفية‬ ‫في اليوم حين نُقلت الجثّة‬
‫قد خاطرتِ بهذه القضية ونزاهة مكتبي‬
‫كلّ دليل على تواصلك‬
‫سيخضع للاستجواب الآن‬
‫وكلّ ذلك لأنّك أردت ممارسة الجنس!‬
‫يمكنني إصلاح الوضع‬ ‫إذا أمهلتَني فرصة!‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫وظيفتك معلّقة‬
‫ستعطينني تلك السجلات‬
‫لأتحضّر لما ينتظرنا‬
‫سأخبرك عمّا ينتظرنا‬
‫هذه الطريقة الوحيدة ضد (آتوود)‬
‫سيؤذيها أكثر منك‬
‫يصعب الوثوق بي، أعلم‬
‫- ولكنّني عملت...‬ ‫- نجح ذلك‬
‫اعترفت (آتوود) بأنها نقلت جثة (ويس)‬
‫لست في ورطة‬
‫هل وجدوا الجثّة؟‬
‫مرحباً‬
‫يا للروعة!‬
‫أتيت إلى هنا وما زلت لا تعلمين‬ ‫ما ستقولينه لي‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫"أنا آسفة (لوريل)"‬ ‫يمكنك البدء هناك‬
‫- (لوريل)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحرِق (ويس)‬
‫أليس هذا جيّداً؟‬ ‫لا أعني أنّه جيّد‬
‫إنّه حزين ولكن بما أنّه أحرِق‬ ‫يمكننا إلغاء الاتّهامات‬
‫ستجد أيّ هيئة محلّفين‬ ‫الأمر غامضاً‬
‫أو يعني أن (أناليز) ستعجز‬ ‫عن برهنة أنها لم تفعل ذلك‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أين (أناليز)؟‬
‫- لا يخصّك‬ ‫- ذلك غامض‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫أفهم لمَ تتصرّف (لوريل)‬
‫كساقطة حالياً‬ ‫لكن ليس أنت‬
‫- لا تملكين فكرة!‬ ‫- (آشر)!‬
‫لا، يجب أن يسمع ذلك‬
‫هل تعلمون لمَ تتدمّر العائلات؟‬
‫- بسبب الأسرار‬ ‫- تجاهلوه، هو متعب‬
‫لا، ما هذا السرّ (آشر)؟‬
‫لا، سأغادر إذا ستتشاجران مجدّداً‬
‫أظنّ أنّ (كونور) المصدر المجهول‬
‫تعمل (آتوود) مع آل (ماهوني)‬ ‫كما قلت‬
‫- ذلك ممكن‬ ‫- إنّه صحيح‬
‫لا يجب أن نستنتج الأشياء الآن‬
‫ماذا حصل لك هناك؟‬
‫ذلك سجن‬ ‫وأفهم أنّه مروّع‬
‫ولكنّنا نتكلّم عن حياتك‬
‫أفهم عدم اهتمامك بـ(ويس)‬ ‫ولكن اهتمي بنفسك‬
‫- أهتمّ لـ(ويس)‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫لأنّه يبدو جميلاً‬
‫- ما زلت مصدومة لأنّه توفّي‬ ‫- ليس ابنك، أفهم ذلك‬
‫لا داعي للبكاء بشأن ذلك أمامي‬
‫ولكنّني أريدك أن تتصرّفي‬
‫أريدك أن تكوني بالشخصية‬ ‫التي وعدتِنا بها‬
‫لذلك السبب تبعناك طوال هذا الوقت‬
‫ووثقنا بك لأنّك قلت إنّك تعلمين‬ ‫ما تفعلينه‬
‫ولكن قُتل أحدنا‬ ‫ويجب أن نكتشف مَن فعل ذلك‬
‫- أين دليلك؟‬ ‫- سلوكك دليلي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تقول إنّ (أناليز) فعلت ذلك‬
‫رغم أنّ الأدلّة تشير إلى آل (ماهوني)‬
‫- هل تستمرّ بقول ذلك؟‬ ‫- يبالغ‬
‫- لا يبالغ‬ ‫- لدافعت عن حبيبك الغبي‬
‫منذ وفاة (ويس)‬ ‫اتّهمت (أناليز) باستمرار‬
‫وذلك سلوك مشبوه‬
‫يلوم المذنبون الآخرين أوّلاً‬
‫إذا شممت رائحة‬ ‫تكون مَن أطلق الريح‬
‫لا بأس، إمكانية ارتكاب (أناليز)‬ ‫ذلك كبيرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هاتفها‬
‫ما محاه (أوليفر)‬
‫لأنّه يظهر معلومات عن أشياء سيّئة‬ ‫كثيرة نفعلها جميعاً‬
‫لا يعني أنّ أحدهما قتل (ويس)‬
‫- هل أنت أكيدة؟‬ ‫- أجل!‬
‫لأنّني أوشك على إيجاد دليل‬
‫احتفظ (أوليفر) بنسخة عن هاتفها‬ ‫وهو يفتّشها‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستنكرون تورّط (أناليز)؟‬
‫ألا آبه لأمره برأيك؟‬ ‫هل تظنّين ذلك فعلاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم يكن ابني‬
‫لكان الأمر أسهل لو كان ابني ربّما‬ ‫لعلمت كيف أشعر‬
‫وما أشعر به حالياً‬
‫لا أعلم سوى أنّ ذلك مروّع‬
‫وأنا آسفة‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫أنا غاضبة للغاية‬
‫- أعلم‬ ‫- استحقّ أفضل بكثير من ذلك‬
‫استحقّ أفضل‬
‫أعدك بأنّنا سنجد مَن فعل ذلك به‬
‫ندين له بذلك‬
‫مرحباً، ارتكبت شيئاً أحمق نوعاً ما‬
‫(أولي)؟‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫قلت لي إنّ (أناليز) تخبّئ شيئاً‬
‫فيما أنت مَن يخبّئ سراً‬
‫عمَ تتحدّث؟‬
‫تفقّدت بريدك الصوتي‬ ‫في تلك الليلة‬
‫تساءلت كثيراً لمَ استغرقت وقتاً‬ ‫طويلاً للوصول إلى المستشفى‬
‫ولكنّني ظننتك مع (توماس)‬ ‫طوال الوقت تمارسان الجنس‬
‫اتّصلت به‬
‫قال إنّك غادرت شقّته‬ ‫قبل ساعات من اندلاع الحريق‬
‫واستعملت هاتفه لتفقّد بريدك الصوتي‬
‫ذهبت إلى منزل (أناليز) في تلك الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬