"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
!لا تدفعها من عندك، ارجع للخلف
!ارجع للخلف
.الموت في كلّ مكان في البراري
.في كلّ شكلٍ يمكنك أن تتخيّله
،وبعض من أسوأ كوابيسك الّتي لا يمكنها حشدها
،الموت يختبئ في روافد الصغيرة
،واستحواذ الحيوانات
،يختبئ بين العشب الطويل منتظراً
،مع كلّ موتٍ
.والدنا يترك المخيّم لمسافة قليلة
،وكأن الموت لم يكن نتيجة الحوادث والأمراض
.إلّا أن الموت كان سقمه
.وإهماله كان هو العدوى
،لكن من بين كلّ الأخطار الّتي تنتظرنا
،من مرضٍ وثعابين
،وسوء الخيل وقطّاع الطرق
ثمّة شيء واحد قبلهم يرسل رعبه
.على الإنسان والحيوان سواء
.كانت هناك كلمة واحدة يُخشى النُطق بها
...وبالكاد تهمسُ بها الشفة
.النهر
"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"
"(فيث هيل)"
"(إيزابيل ماي)"
"(لامونيكا غاريت)"
"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"
"(إريك نيلسن)" "(جايمس لاندري هيبرت)"
"(كتابة: (تايلور شيريدان"
|| 1883 || الحلقـ3ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(نهر
Red Chief : ترجمة
.لن تعبر بالعربة من خلاله
."سآخذهم للشرق، مستخدمين العبّارة في "دينيسون
.دينيسون" في الاتّجاه المُغاير"
.علينا الاتّجاه لمكانٍ ما غرباً وقد يكون من هنا
.غرب "تكساس" وعِر
.كلّها وعِرة
إلى أيّ مدى يمكننا بلوغه حتّى نحصل على معبرٍ أفضل؟
.ستقطع شوطاً
.مئة ميل أو أكثر
.وحيثما تذهب يكون ضحلاً
.في غاية ضحالة
.سنتّجه شرقاً مستخدمين العبّارة
.افعل ما شئت. أنا مُتجه غرباً
.قُلت شرقاً
.لا أهتم لما تقوله
.أنا لا أعمل عندك
.لن ينجوا. هذه المِصر غاية في الوعورة
.وبدون ماء
،وثمّة قُطّاع طرق في كلّ وادٍ .ولا وجود لساترٍ هنا أيضاً
،لا أطلب إذنك
.أنا أخبرك بقراري
.وقراري غرباً
.دينيسون" تضيّع علينا أسبوعان"
.سأقلق بالشتاء عندما يحلّ
سأغرقهم إذا عبرنا
.وسيموتون عطشاً إذا اتّجهنا غرباً
.إنّهم يموتون وهم على حالهم يا نقيب
.ولا زلنا لم نُغادر "تكساس" أصلاً
...علينا أنّ نفكّر بالشتاء لأنّه آتٍ
،لا أعرف من أين أعبر بهم
.لكن ليس من هنا وأعلم أنّه ليس شرقاً
."إذا اتّجهنا غرباً فإننا نعبر نهر "برازوس
.ليس حلّاً جيّداً يا نقيب
.إنّما أعلم أن الشتاء هو الخيار الأسوأ
،وببطء تحرّك هؤلاء القوم
.سندخل في جزءٍ لا بأس به منه
هل سنعبر من هنا؟
.إلى الغرب
أين في الغرب؟
.لا أدري بعد
.رُعاة البقر عائدون إلى مُخيّمهم
.نحتاج لبضع شباب للمساعدة في رعاية القطيع
.اختر عدداً منهم
.حاولت
أغلبهم لا يتحدّث الأنجليزيّة
.والّذين يعرفونها ليسوا خيّالة
.حسناً، عليهم أن يتعلّموا
.لا أعارض
.إنّما لست متأكّد من نفاد طعامنا حالياً
.وأكيد سيأخذون من طعامكم
."يمكنني سرّج "لايتنينغ
.لن تذهبي لوحدك
.أنت آتٍ
.كلّا، ذاهب للصيد. نحتاج للطعام
."سأسرّج "بوكو
.اهتم بابنك
ستنظمين القطيع؟
.تعبت من صرصرت أسناني من هزّ هذه العربة
،خياري الجلوس على تلك الخشبة
.أو الجلوس على السرج وأختار السرج
كيف لي التسلّل خلف فريسةٍ ما ومع طفل في الخامسة من عمره؟
.علّمه أن يظلّ صامتاً أو جِد لنفسك غزالاً غبياً
.أستطيع أن أظلّ صامتاً
.أظنّني على موعد لاكتشاف ذلك
.تبّاً
.من الأفضل مضاعفة حزام السرج
فتاة، المعلومات الّتي نسيتها عن الخيول
.أكثر من معلوماتك عنها
مستعدّة؟
.لنذهب إليها
.أليس كثيراً علينا ضمّه
.أجل، لكنّه مؤهّل
.لا تعجبني استجواباته
.لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك
.لا يدفع أجرنا
.أجل
عندما يكون هناك قائدان
.فلا وجود لقائد
تعرف قصدي؟
.أحتاج لمعرفة ذلك
هيّ من دُهس زوجها؟
.بل من قتل قطّاع الطرق زوجها
...الأحصنة اللّعينة
.إنّها عطِشة
.قبل فعل أيّ شيء اعتني بخيولك
.سأسقيهم
.ثمّ سأريك كيف تقيّدينهم حتّى لا يهربوا
.تحتاجين لنارٍ
.الجو حاراً جدّاً على إضرام نار
.النار ليست لتدفئة فقط
.تبعد الحشرات
.والثعابين لن تقترب منها
...ومن بعيد
.يمكنك رؤيتها
،كلّما رأى الناس المزيد من النيران
تقلّ فرصتهم للقدوم إلى معسكرنا .ورؤية ما يمكنهم إيجاده فيه
متّى شربوا آخر مرّة؟
.لا أدري
ألديك عائلة أخرى هنا؟
أأنت متزوّج؟
.كلّا
.يمكنني أن أصبح زوجةً لك
.لا أريد زوجة
.ولداي صالحان، ويمكنني أن أكون زوجة صالحة
.يمكنني أن أكون زوجة صالحة - .توقّفي -
.رجاءً لا تذهب - .توقّفي -
.لا أريد زوجة
.سأساعدك
.سأساعدك في الأحصنة
.وسأساعدك على التخييم
...رفقة أطفالك
.لدي زوجة ولا أبحث عن أخرى
تفهمين؟
."سأوصلك إلى "أوريغون
.أعدك
متّى إذاً؟
ما الّذي ينتظرني في "أوريغون"؟
.لا أدري. ربّما تجدين زوجاً هناك
.ربّما تصتطلحين أرضاً بنفسك
....لا أدري - .لا أعرف للزراعة -
.ربّما تتعلّمين
.ربّما لك أن تعلمني
.لن أتواجد لأعلّمك
ما الّذي حدث لها؟
.تريد الزواج مني
.أخمّن أنّك رفضت
،أو قبِلت
.وهيّ نادمة على ذلك
."ليس وقتاً للنكت يا "توماس .إنّها تمرّ بوقتٍ عصيب
.لا وجود إلّا للأوقات الصعبة هنا يا نقيب
.الضحك عليهم هي الطريقة الوحيد لاجتيازهم
،ولست أمزح
.محظوظة لأنّها لن تتزوّج بك
أنظر كيف فعلتها؟
.نكتة على نكتة
.أجل، قمّة في الضحك
.سيّدتي
.دعيني أريك كيف تُعقلين الخيول
،أنظري، يمكنهم الآن الذهاب للسقاية
.إنّما لا يمكنهم الهرب منك
،عقليهم هكذا
.على شكل ثمانية
تعرفين شكل ثمانية؟
تعرفين قصدي؟
.حاولي
ما اسمك؟
."ناعومي"
،"عندما تصلين "بورتلاند
،بعض المزارعين الوسيمين سيلمحونك في المدينة
بإلقاء نظرة واحدة عليهم من عيناك الكبيرتان
سيلاحقونك في الشارع
.وبين أيديهم الأزهار والحلوى
.سترين
.لا تريدين أن تكوني زوجة بدافع الخوف
.ستكونين بخيرٍ هنا
.سنرعاك
...وبعدها دع الرجل يكسب حبّك
.بدلاً من متاجرته مقابل ذلك
وصدقيني، ذلك الداعر النحيف الّذي هناك؟
.السعادة تسري منه وكأنّه كلب لهث
.كلّا يا سيّدتي، أنت لست بحاجة للنقيب في حياتك
.ولا أيّ جزء منه
ماذا عندك من طعام؟
أليس لديك أيّ إمدادات؟
.لقد أخذوهم
من أخذهم؟
علام هذا؟
.من أجل هذا
.اجلب كلّ ما أخذته منها
...لم يكن لها شيء كان لزوجها وهو لصّ
.اجلب كلّ ما أخذته منها
...إنّهم غجر! كلّ شيء
.عندما أتحدّث ولا تفعل ما آمرك به أأؤذيك
،هذا هو النمط المُتبع هنا
،ولن يتوقّف لحين تفعل ما آمرك به
.وإلّا سيتهشم وجهك
!كلّا، كلّا
كيف لنا أن نرتحل؟ - .لن ترتحل معي -
.إنّ سرقت ستبقى حيثُ سرقت
!هيّا، اذهبوا
.اتّجه شرقاً أو جنوباً
.أسلك أيّ سبيل عدا سبيلي
.حين ألمحكما في المرّة القادمة سأقتلكما
.ظنّنتك المسؤول
.أنا المسؤول
.إذاً تصرّف على نحو ذلك وأضبط قومك
.أولئك ليسوا قومي
.لا وصاية لي عليهم. ولا لأيّ أحد
.إنّ لم تسيطر عليهم أترك المسؤوليّة
.سأجد غيرك لها
.لست من تُقرّر
.إنّه بلد حرّ
.ذلك بلد حرّ
.هذه أرض الكومانشي
.وما وراءها أرض محرّمة وهي وجهتنا
.لم تبلغ الحريّة بعد
أأنت بخير؟
.بأفضل حال
.هذا لا يبدو أفضل حال
...نقيب
."شاي"
.على أولئك القوم أن يثقوا بنا
.إنّ لم يثقوا بنا فلن يتبعونا
يثقوا بنا؟
.لا يمكنهم حتّى الثقة في بعضهم
.إنّها طريقة سيّئة لبداية الرحلة
،الرحلة قد سبق وبدأت
.وكانت سيّئة منذ البداية
ألديك أفكار أخرى؟
ستخبرني بها، صحيح؟
...أجل، عندي
...لكن
...خيّل أنّه لربّما
أحد أولادهم لديه طفل
...وذلك الطفل فعل شيء
...شيء
جعل العالم أفضل
.لأنّ ذلك الطفل فيه
تعرف قصدي؟
."العالم لن يتحسّن يا "توماس
.بغض النظر عن عدد الأطفال الّذين فيه
.واحدة لي وواحدة لك
.أظن أن تلك الواحدة محجوزة
.وقتال زوجها لا يبدو ممتعاً
.سأضع ذلك في الاعتبار عندما تقترب من ابنته
.أرى أن عائلة جميلة
.لا يبدو أن الأخلاق الحميدة من صفاتك
،علينا سقاية تلك الماشية
.ثمّ نربطها من أجل اللّيل
.وتلك هي الخطّة
.إنّما بانتظار راع بقر لينفذها
.سقط عليكم العذر إذاً
أظنّ أن هذه المجموعة لديها .زعيم جديد وهو ليس نحن
.يمكنها أن تلجم الرئيس
.حتّى الرئيس يمكنه الاستفادة من ذلك
لا يوجد شيء حادّ يُقال اليوم؟
.استخدمت اللّطافة فانفجرت في وجهي
أهذا كلّ ما يتطلّبه الأمر لتثير غضبك؟
.ربّاه، أنت مصدومة
.أنظروا من يحمّر خجلاً
أتقول أنّي من أجعلك تستحي؟
.ربّما من تجعليني أستحي
،حسناً
.لديك ذوق فظيع في الرجال
.أنت لست رجلاً
.إنّما مُجرّد فتى
.أنا رجل بما يكفي
.مُجرّد فتى
.أظن أن لدي ذوق فظيع في الفتيان أيضاً
!لعلمك، المغازلة شيء ممتع
.كانت تغازلني إذاً
.طريقتها توحي بخلاف ذلك لكنّها تغازل
هل أنا صامت؟
.حسناً، كنت صامت أمّا الآن فتتحدّث
.آسف
.لا عليك
أترى شيء؟
.صه
أيمكننا الهمس؟
.لا يمكننا التحدّث أصلاً لأنّهم سيسمعوننا
ألا يمكنهم سماع الأحصنة؟
.يمكنهم سماع الأحصنة لكنّهم لا يجفلون منها
كيف؟
.لأن الأحصنة لا تطلق على الغزلان
.لكنّنا من نركبهم ونطلق عليهم
.ولهذا السبب علينا أن نكون صامتين
ألا يمكن للغزال أن يرانا ونحن على متن الحصان؟
لا يمكنهم أن يرونا على الحصان .لأنّهم ببساطة لا يدركون
ألا يدركون أنّنا على متن الحصان؟
.لا يدركون لمَ نحن على متن الحصان
،إذا فهموا سبب ركوبنا على الحصان
.لاتّجهوا إلى التلال
.حالياً نحن على التلال وهذا لن يفيدهم
.اللّعنة يا "جون". أصمت
...صه يا بُنيّ
.هناك... أنظر، غزال
.أراه
.حسناً
.صه
.تمدّد إلى جانبي
.اتّكئ هنا
أتراه؟
.أجل يا سيّدي
.ضع إصبعك على الزناد
.ولا تضغط حتّى أخبرك بذلك
هل ينخز؟
.سينخز ويؤلمك
.لكن ستنساها خلال أسبوع .لكن كلّ ما ستذكره هذا الصيد
.أنظر من خلالها
.ضع الشعيرة خلف كتفه
.أمرك سيّدي
وضعتها؟
.أجل سيّدي
.ضع إصبعك على الزناد
.واسحب ببطء
.نلت منه
حقّاً؟
.أصبته يا بُنيّ
.لنذهب لجلبه
.راقب خُطاك يا بُنيّ
.إنّه ضخم
.أجل، وهو كذلك
.سيطعمنا لأسبوع
.والآن تعال هنا
.إنّه صيدك الأوّل لذا وجب عليّ وضع دمه عليك
.أحسنت
.تأخذ حياة لتعطينا حياة
.لذا نحن نشكرك
لمن؟
.للغزال
.لكنّه ميّت ولا يمكنه سماعنا
.نحن نشكره على كلّ حال
كيف نشكره؟
.قُل شكراً وحسب
.شكراً
،عندما تقتل شيء يا بُنيّ
،يُنقص منك كإنسان
.ويزيدك كحيوان
.ونحن الآن نحاول أن نجد التوازن بينهما
.تلك سمة الحياة
تفهم؟
.ولا أنا أيضاً عندما سمعت ذلك أوّل مرّة
،اسمع
.لدينا عمل ننجزه
.أخذت حريتي
.غليت ماءك
.أقدّر حرصك على توفير وقتي
أأنت جائع؟
.لا أرفض لحماً طازج
.جون"، اذهب واغتسل"
،إنّ أخذتهم شرقاً
.سأضيف ثلاثة أسابيع للرحلة
.وسنصل "ساوث باس" في أكتوبر
...ربّما نوفمبر حتّى
.غرباً هو الحلّ
."ستعبر "برازوس
."سأجرّب حظي مع "برازوس
...قلت أنّك ستساعد
.وأنت لا تُساعد
زوجتي وابنتي هناك في الخلاء .الآن يرعون قطيع ماشيتهم
.الأمل الوحيد لهؤلاء القوم هو الاتّباع دون مُسائلة
.يفعلون ما أقوله لك بالضبط
.بدون مُسائلة
.لا أعارض
.لكنّك تتساءل
.شكّكت في حكمي
تساءلت عن الذهاب شرقاً والآن تتّجه غرباً
.وقد كنت محق في السؤال
،لنوضّح الأمور
.أنا لا أعمل لديك ولست واحد من رُعاتك
.العائلة الوحيدة الّتي أهتم لأمرها هي عائلتي
.لقد وضّحت ذلك
.أتمنّى ذلك
.سأمكث هنا ثلاثة أيّام
.وأعطيك السبق
حتّى يتسنى لي التخلّص من كلّ قطّاع الطرق بين هنا وغرب "تكساس"؟
.اذهب أوّلاً وسألحق بك مع القافلة
.مُرضٍ
."تعال يا "جون
.خذ هذا إلى الخيمة
.أظنّني سأقدّد الباقي
،لطالما فكّرت أن الأمهات كالدجاج الكراك
.قلقة بشأن صيصانه حتّى من صيد دودة
،في تفكيري والدتي كانت بنكيّة
.اكتنزت حريّتي كالمال
،لم أفكّر بها كامراة ولو لمرّة
،برغباتها وأحلامها وعاطفتها
.على الرغم من أن الشغف هو من هيأني
أستلقي مستيقظةً ليلاً
وأحلامي على هذه الحياة تحترق بداخلي
وكأني سرت بها إلى نار المخيّم
.وحاولت أكلها
شاهدت والدتي
وشعرت بحماقة تفكيري
.اعتقدت أن فكرة أكل النار هي فكرتي
.كانت فكرتها أوّلاً
.ثمّ أعطتها لي
.رأيتها تمتطي الخيل ولم أرى والدتي
.رأيت امرأة
.وتلك المرأة كانت رائعة
.لقد ضربني ودمّر عربتي
وحبسني هنا، من أجل ماذا؟
!من أجل عاهرة غجريّة
.لقد نهبتها
.استعدت ما أخذه مني زوجها
.والأن هو تحت التراب
.حيث ينتمي
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.لسنا بحاجتهم
.سنتّجه شمالاً إلى الجبال وغرباً للمحيط
.لسنا بحاجة لمُرشد من أجل هذا
.نحن نحتاجه من أجل الحماية
من سيحمي؟ قُل؟
لم يحمي لا "ستيفان" ولا "ديفيد" ولا "لوكا"؟
آلكسندريا"، "داريا"؟"
...كلّا
.باستثناء عاهرة
.إنّها أمّ
.يمكننا إيجاد الطريق من دونهم
.كلّ ما لديهم للعون الأسلحة والأحصنة
.إذاً تعال وخذهم
.ابتعد ثلاث خطوات إلى اليمين
لماذا؟
.حتّى لا أقتل المرأة الّتي خلفك
أتمنّى أن الفرصة أتيحت لك للتدرّب .على ذلك المسدّس
مُستعدّ؟
.تريد أحصنتي، تعال وخذها
.لنبدأ! هيّا
.لا يمكنني أن أبسّط الأمر أكثر من هذا
.أصبتك
...إبان الحرب
،خاضنا معركة في هذا المكان الّذي يُسمّى البريّة
.لأنّه لم يكن هناك شيء في الجوار سوى البريّة
أطلقت من بندقيتي كماً من الرصّاص ،حتّى ذابت فوهتها
.وتدلّت مثل الفاكهة الفاسدة
.لذا قتلت بمسدّسي
.وعندما نفد الرصّاص قاتلت بسيفي
وعندما كُسر سيفي قتلت .بجزمتي ويداي العاريتان
وعندما انتهت المعركة
،ونظرت خلفي
.كانت البريّة قد اختفت
.لم تبقى شجرة منتصبة
.مقطوعة جذوعها بالرصّاص
.قتلنا خمسة آلاف رجل ذلك اليوم
،وعندما أقول أن قتلك لا معنى لديه عندي
.فأنا أعني ذلك
.قتلك لا معنى له
ماذا قلت أنّي سأفعله عندما أراك المرّة القادمة؟
ماذا قُلت؟
قُلت سأقتلك، صحيح؟
...ما قلته
.هذه فرصتك الوحيدة لجعلي كاذب
.وقلتها لك أيضاً
.اضبطوا أنفسكم وإلّا سأفعل ذلك بدلاً عنكم
.والآن بتم تعرفون كيف أفعل ذلك
...الخيار خياركم
.سنرتحل غداً متّجهين غرباً
.المياه ستكون شحيحة
.احملوا ما يمكنكم حمله من هنا
.وقوموا بغليه أوّلاً
.لا أظنّك ستربح ميدالية زعيم القافلة
.لنُبقها في المُقدّمة
.يمكننا التناوب على قيادتها
أتظنّهم سيأتون خلفها؟
أظنّهم سيذهبون إلى "فورت وورث" ويسكرون
،ويتحدّثون عن كلّ تلك العربات الّتي تتّجه شمالاً
،ويجدون لأنفسهم رجالاً أقسى منهم
.وبعدها يأتون سعياً خلفنا أجمعين
.ربّما جُدر بك رميهم بالرصّاص
.بكلّ تأكيد وجب عليّ ذلك
ابنتي كانت واحدة من أولئك الأطفال
.الّذين كان بإمكانهم جعل العالم مكان أفضل
.بلى، كانت كذلك
."نحن نفعل هذا لنفس الأسباب يا "توماس
مُتعبة؟
.كلّا يا سيّدتي
.فخور جدّاً بصوته الّذي يرفرف عبر الوادي
.إنّه يهدّأ القطيع
.لا يختلف عن غنائي لك وأنت في المهد
.إنّهم يرتخون بشكلٍ جيّد
.يمكننا تولّي الأمر من هنا
.نالا قسطاً من النوم
.أشكرك على المُساعدة
مُستعدّة؟
...كنت أفكّر أنّه
.لنذهب
.ليلة سعيدة
.ليلتك أسعد
لا تثق بنا في رعاية القطيع؟
.إنّما من حولكم من لا أثق فيه
.رغم ذلك كنت قلق بشأن مهاراتك في السلاح
.مرّت فترة منذ أن أطلقت من مسدّس
.لحراستنا
.أجل يا سيّدتي
.احرص على ذلك
كيف أبلت ابنتنا؟
.ابنتنا تتحوّل إلى امرأة
.أعرف ذلك
.إنّها خيّالة بارعة
.بدون خوف
.وليست متهوّرة
.تمتطي مثلك
.عيناها على ذلك الراعي وهو يبادلها نفس الشيء
...حسناً
.سأقتله غداً صباحاً يا عزيزتي
.أنا جادة
،لا وجود لسادة محترمين هنا
.ولا حيث نرتحل
.قلقة من عدم إنصاف هذا
هل تزوّجت سيّد محترم؟
.كلّا
.أجدى الأمر نفعاً معك
.أجل، أجدى بشكلٍ رائع
.تماماً كما حلمت به
وما الّذي تغيّر؟
.لا شيء
،أقصد
.لا أمانع في منزل
.منزل كبير
.إنّ لم تُمانع
.سأبني لك منزلاً من كبره تضيعين فيه
.اتّفقنا
كيف لن نذهب؟
.سنتّبع القافلة
لماذا؟
.المقدّمة مزدحمة قليلاً
.انتصبي على جانبهم على طول الخطّ الشجري
.أمرك سيّدي
.إذا أردت تملق ابنتي فلك ذلك
تملقها؟
.يمكنك فعل ذلك
.لا أعرف القصد
...القصد منها يا بُني أن تتحدّث
...تتحدّثا وتمتطيان الخيل والتحدّث
.نحن نفعل ذلك أصلاً
.تعرف الإجراءات إذاً
...إنّ فطرت قلبها أو تحرّشت بها
.ستكون بيننا مُشكلة
.عرّف التحرّش
.كانت نكة
.وقيلت في وقتٍ سيّئ
...المعذرة
.يا سيّدي
.عليك اللّعنة يا فتى
.بالنظر للخلف هناك رحلتان
،واحدة امتلئت بالخطر والموت واليأس
.والأخرى بالمغامرة والتساؤل
.وأنا كنت في الأخيرة
،ولقد أحبّبتها
.لكنّي لم أكن أعرف أنّها سيلتقيان
،لم أكن أعرف مدى قسوتهم
.ومدى عدم اهتمام هذا العالم لذلك
.العالم لن يهتم إذا مِت
.ولن يصغي لصراخك
.إذا نزفت على الأرض ستشرب دمك
.لن تهتم بجرحك
قُلت لنفسي عندما أقابل الربّ
:سيكون أوّل سؤالي له
لماذا تخلق عالم من العجائب ثمّ تملئه بالوحوش؟
لماذا تخلق الأزهار ثمّ تجعل الأفاعي تختبئ تحتها؟
ما الغرض الّذي يخدمه الإعصار؟
:ثمّ خطر على بالي
.هو لم يخلقه من أجلنا
Red Chief : ترجمة