ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
(يون سو)
أين كنت؟
...لم أستطع النوم، لذلك
هل ذهبت لصيد السمك؟
لم يكن الصيد وفيراً لذلك كنت سأدعوه بيوم تعيس لكنني أمسكتها بالحظ
لِم لَم تجب على اتصالي؟
تركت هاتفي في السيارة فلم أرَ اتصالك
لكنني ظننتك نائمة
لماذا مازلتِ مستيقظة؟
لم أستطع العودة للنوم لأنك لم تكن بقربي
ما هذا؟
سترتك ليست مبلّلة على الإطلاق
أمطرت بغزارة لكنك جافّ
هل حقاً ذهبت للصيد؟
ليس الأمر هكذا
ما الذي يجري؟
هل فعلت شيئاً آخر؟
كلا، دعيني أشرح
عندما طويت صنارة صيدي ودخلت السيارة
بدأ المطر يهطل
أحقاً؟
اصطدت سمكة وتجنّبت المطر كنتَ محظوظاً للغاية
أعلم
لم تنامي جيداً، لابد أنّك متعبة
فلنتناول سمك الشبوط المطهوّ على البخار غداً في الإفطار
ادخلي ونالي قسطاً من النوم - حسناً -
(الحلقة 8)
سيدة سونغ أنتِ مبكرة
ما هذا؟ - مثلما ترين، إنها قهوة -
ما هذا؟
هل قضيتم استراحة جيدة يا رفاق؟
ماذا يفعل؟
ما هذا؟
تبدو مثل كاميرا تجسس
ماذا؟
صباح الخير
رباه، ماذا يفعل؟
ما هذا كله؟
ماذا؟
هذه كاميرا تجسس
ربما هناك مزيد من الكاميرات في الغرف الأخرى
مكتب المديرة ومكتب السكرتير وغرفة الاجتماع
كانت هناك ثلاث كاميرات
لماذا كانت هذه تتدلى من السقف؟
لابد أنّ من قام بتركيبها أدى عمله باستعجال
قد يكون هناك المزيد في غرفة السيدات
أنا أعتذر، سأوبّخ فريق الأمن وأكتشف من قام بذلك
أجل، من فضلك افحص المكاتب
وغرفة الاجتماع والحمّامات في سي آي اوه
أنت، هل محوته؟ - أجل -
محوت اللقطات التي ظهرتَ فيها
لكن هناك مشكلة - ماذا؟ -
دخل شخصٌ قبل أن تدخل إلى المكتب
ماذا؟
من هذا؟
يبدو أنه كان هنا في وقت وجودك
اللعنة
انظر، قام بتغطية وجهه تماماً
وأخفى نفسه بذكاء في النقاط العمياء - كيف دخل إلى مكتب المديرة؟ -
قبل دخولك فتح شخصٌ باب المكتب
ببطاقة المديرة تشوي
كيف نسخ بطاقة المديرة؟
لي سوك غيو
لابد أنه يعلم أننا نعمل هنا
إذن كانت البطاقة أصلية
لابدّ أنه فقد عقله
حقاً فقد عقله، اللعنة
هل عرفت من قام بتركيب الكاميرات؟
هل اقتحم شخص المكان البارحة وقام بتركيبها؟
...حسناً
كاميرات المراقبة لدينا لم تلتقط شخصاً مشبوهاً منذ تشغيلها
أفترض أن أحد عمال المرافق
قام بتركيبها أثناء عملية الترميم
...كيف
كيف يحدث شيء مثل هذا؟
أنا أعتذر
الاعتذار لن يحل المشكلة
أنا آسف سيدتي
معلوماتنا كانت تتسرب باستمرار
كان هناك من يراقبنا من خلال الكاميرات
هذا غير مقبول تماماً
قم بإبلاغ الشرطة فوراً
تفقد سجلات الدخول للموظفين والزوّار وكل لقطات كاميرات المراقبة الأمنية
سأقوم بما يلزم
أقترح أن نقوم بتحقيق داخليٍّ أولاً
ماذا تعني؟ - أن تدخلت الشرطة أو السلطات الأخرى -
ستصبح سي آي اوه الضحية والمشبوهة
قم بتحقيقٍ داخليٍّ وقدّم لي تقريراً
أجل سيدتي، سأحرص على تتبع الجاني
سأمهلك يوماً
لهذا السبب طلبتُ منك أن تفحص المكاتب
ما كان لهذا أن يحدث لو أنك قمت بذلك
أنا آسف
يا إلهي
لو أنني المدير لطردتك
أنا أعتذر
اتّبع الاجراءات
قدّم اعتذاراً خطياً
نعم سيدي
لابد أنّ جميع معلوماتنا بما فيها محادثاتنا ورسائلنا الالكترونية قد تسرّبت
وبالنظر إلى ما حدث فهناك شيئان ربما تسرّبا
البلاغ عن كيم ميونغ جاي
والمحادثة بينك وبين المحقق جيونغ بشأن قضية تشا مين هو
نحن لم نفعل أيّ شيء خاطئ، لا نخف
الشيء الأهمّ ألّا يتكرر هذا
نعم سيدتي - فلننتقل إلى المشكلة المهمة الآن -
تم تأكيد زيف البلاغ
جرى حجز تذكرة إلى جيجو باسم كيم كيونغ جاي قبل الانتخابات بخمسة أيام
تفضلي، هذه صور له وهو يقوم بحملته في جيجو
كيف يمكنه قبول رشوة وهو ليس في البيت؟
لقد كان بعيداً
جهزوا من فضلكم لمؤتمر صحفيّ عند الثالثة بعد الظهر
فلننتهِ الآن - نعم سيدتي -
الآن، مديرة مكتب تحقيقات فساد كبار المسؤولين
ستقدم مؤتمراً صحفياً
أنا تشوي يون سو
وردنا منذ ثلاثة أيام بلاغاً عن مخالفة
ارتكبها الأمين العام
نحن السي آي اوه حققنا في القضية
وأنا هنا لأطلعكم على نتائج تحقيقاتنا
السي آي اوه
توصّلت إلى أنّ
الأمين العام خارج نطاق الشبهات
إنه ادعاء غير مدعوم
ومن ثَمّ قررنا إيقاف التحقيق
الآن
السي آي اوه ستراقب دائماً وتحقّق
بشأن كبار المسؤولين
...بغض النظر عن الرتبة
رباه، ما هذا؟
هل هو الفيديو نفسه؟
أيتها المديرة - أيتها المديرة -
أخبرينا من فضلك عن حقيبة مال ميونغ جاي
هل شاهدتِ هذا الفيديو؟
هل حققتم بشكل ملائم عن كيم؟
أيتها المديرة
قام شخص بإرسال هذا الفيديو لنا الآن
من أرسل له حقيبة المال؟
هل شاهدتِ هذا الفيديو؟
لماذا كان عليهم أن يرسلوا الفيديو
عندما أعلنت نهاية التحقيق؟
يا إلهي - أنا أعلم -
هل اتصل بنا المحقق جيونغ؟
آسفة
(غير متّصل)
أمسكت بك
أنت، افتح الباب
أنت، توقف
اللعنة
كان عليّ استعمال سيارة أفضل
أيتها المديرة
المكان الذي أُرسلت منه الرسالة الالكترونية
قلت أنك أخفقت عنوان آي بي المكان
!كلا
قمت بتحديده
إنه غيمبو، من هنا أُرسلت الرسالة الالكترونية
لماذا لم تخبرنا في الاجتماع آنفاً؟
كنت خائفاً من أن يتم تسريبه مجدداً
فهمت، أحسنت صنعاً
غيمبو؟ - أجل -
إذن من فضلك
افحص إن تم إرسال هذه الرسالة من المكان نفسه
أليس هذا السيد كيم ميونغ جاي؟
لا أحد سوانا يجب أن يعلم بهذا
(حقيقة كيم ميونغ جاي)
يا مديرة، أنتِ على حق
لقد أُرسلت من المكان نفسه
أظنه اختار مكاناً فيه نت لاسلكيّ مجاني ولكن لا توجد فيه كاميرات مراقبة
جهزوا من فضلكم لمؤتمر صحفيّ عند الثالثة بعد الظهر
فلننتهِ الآن - نعم سيدتي -
ربما خمسة اشخاص
سيكون هذا كافياً، صحيح؟ - أجل -
ابق بالخارج أثناء المؤتمر الصحفيّ
واقبض عليه إن ظهر مجدداً
المعذرة
اللعنة
(المديرة)
الشخص المطلوب غير متاح
(المحقق جيونغ تشيول هون)
نعم
هذا هو كيم ميونغ جاي
الحقيقة أنّ شخصاً أرسل لي هذا الفيديو بالأمس
هل تقولين أنك كنت تعلمين أنّ هذا الفيديو
سيتم إرساله إلى الصحفيين؟
آسفة، كان أمن معلوماتنا ذا أهمية قصوى
الأمر غريب، لقد كان في جيجو قبل الانتخابات بخمسة أيام
كيم ميونغ جاي تلقّى المال
قبل الانتخابات بستة أيام
ماذا؟ - يا لهم من أشرار -
هل حاولوا خداعنا بإخبارنا بموعد خاطئ؟
أتمنى أن يكون السيد جيونغ تمكّن من القبض على المبلّغ
أنت
أيتها مديرة - ابق مسلقياً وحسْب -
ربّاه
كيف حدث هذا؟
فقدته أمام عينيّ
لا توجد لديّ أيّة كسور
لا تقلقا
هل رأيت وجه المبلّغ؟
...رأيته ولكن
أنا ىسف
لا تأسف، من الجيد أنّ الأمور لم تكن أسوأ
كيف تورطت بحادث السيارة؟
إنه مجرد حادث صدم وفرار وإما أن يكون يعمل معه
لم أسمع صوت فرامل - يا إلهي -
لقد تلاعب بنا أولئك الأوغاد
ماذا سنفعل الآن؟
ستلومك الصحافة وهم لا يعلمون بخطتك
انظرا لحالنا
يبدو الأمر كأنّ سي آي اوه تحابي البيت الأزرق
وتغض الطرف عن فسادهم
أنا آسف، كان عليّ أن امسك به - صحيح، كان عليك ذلك -
لكنك رأيت وجهه
كل ما علينا هو أن نمسك به
أنتِ قلقة كثيراً أيتها المديرة
كلن يمكن للأمور أن تتغير
لو أننا أمسكنا بمن أرسل الفيديو
الآن نحن جميعاً نواجه نقداً لاذعاً
قبل حتى أن نمسك به
يا إلهي
هل أنت بخير؟
(ج.م.و - جهاز المخابرات الوطنية)
من الذي طاردك؟
تفحصت سجلات المستشفى
إنه يتبع لسي آي اوه
هل جهّزوا فخّاً ام ماذا؟
لم أظنّ أحداً في كوريا
سيكون قادراً على تحديد عنوان الآي بي الخاص بي
بما أنني دخلت بطريقة مموّهة
أنا واثق من أنها مجرد مصادفة
سيد إم
...بخصوص السيارة التي صدمته
أنصت يا بارك وون جونغ - نعم؟ -
ألا يمكنك القيام بأفضل من ذلك؟
نعم سيدي
سيد كانغ
أنا آسف
سأتحمّل مسؤولية نفسي
سأتلقّى اللوم
ليس هذا هو المهمّ
سيد كيم - كنت أظن أنني بنيت هذه الإدارة -
...كنت أظنّ
بطريقةٍ ما
أنني أردت تمرير قانون شفافية الموازنة
الإدارة نفسها على وشك الانهيار
ما فائدة قانون شفافية الموازنة؟
سيد كانغ
لا يمكن أن ننتهي بهذه الطريقة
عليك ألّا تستسلم
صحيح
يجب ألّا أستسلم
علينا أن نفعل ما بوسعنا
لنمنع هذه الحكومة من الانهيار
نعم، علينا أن نفعل هذا
علينا أن نفعل هذا
المحقق جيونغ سيمسك بالمبلّغ في غيمبو
هل حقاً ستحققين مع البيت الأزرق؟
إن كانوا مشبوهين بجريمة، أجل
لهذا السبب انضممت إلى سي آي اوه
وأنت كذلك، صحيح؟
أنا واثقة من أنك لم تنضمّ لتلزم السلامة
قلت لك أنك ستكون قادراً على فعل
ما تؤمن بأنه الصواب
(رئيس الادعاء العامّ غواك مون هيوم)
مرحبا، مون هيوم - مرحبا سيد تشو -
فلنلعب الغولف هذا الأسبوع
سيد تشو؟ - آسف، يجب أن أذهب -
إلى حفل تذكاريّ هذا الأسبوع
صحيح؟
فهمت، أنت ابنٌ طيب
حسناً - إلى اللقاء -
الأمين العامّ كيم ميونغ جاي متّهم بقبول رشوة
واستجابة سي آي اوه البطيئة مثيرة للجدل، ما رأيك؟
تم تصويره بكاميرا
حقيبة السفر تلك يمكنها أن تستوعب خمسة بليون وون
يجب أن نقبض عليه ونحقق معه على الفور
أين ذهب ذلك المال برأيك؟
أنا متأكد من أنه أنفقه بطريقة غير شرعية في الحملة الانتخاببة
لكن ألم يعلم الرئيس بشأنه؟
هل هذا منطقيّ؟ المشكلة هي أنّ غرةً غير كفؤة
أصحبت مديرةً لسي آي اوه
...أعتقد أنّ شخصاً كفؤاً يجب أن
هناك دليل واضح
لذا لا يمكن للسيد كيم تجنب الحجز
عندي شعور بأنّ معركةً أكبر من هذه تنتظرنا
عندما علمت أن المبلّغ سلك طريقاً مخفياً لتجنّب اقتفائه
فكرت بأنّ ليس علينا فقط القبض على السيد كيم ونقفل القضية
إن كان هناك من يستغلّنا للتخلص منه
فعلينا أن نعلم من هم
وما الذي ينوونه
لقد أحكموا الخناق على السيد كيم ميونغ جاي
وهددوا حتى البيت الأزرق
من يكونون؟ إنهم يحاولون استغلال
سي آي اوه لتدمير الحكومة
لديهم جرأة كافية لاستهداف السلطة العليا
منظمون بما يكفي لمعرفة خطوتنا التالية
وأغنياء بما يكفي لاستثمار خمسة بليون وون
إن بدأتِ هذا القتال فلن ينتهي إلّا إن قتلناهم أو قتلونا
أعلم
سواء نحن ربحنا أم هُم
...ولكن
القتال بدأ بالفعل
تم إصدار مذكرة بحث جلب وقبض بحق كيم ميونغ جاي
نفّذ المذكرة
خذوا كل الصناديق
هل أنتم مستعدون؟ دعونا نذهب
خذوا كل شيء يبدو مشبوهاً، اتفقنا؟
نعم سيدي - نعم سيدي -
(الأمين العام كيم ميونغ جاي)
فلنأخذها
سيدتي، أعتذر على التسبب لك بمشكلة
تحقيق سي آي اوه بشأن كيم ميونغ جاي
ضعيف ومتحيّز
لا يمكن للأمة الوثوق بهم بما أنهم حاولوا
السماح للفاسدين بالفرار بفعلتهم
كان التحقيق والمصادرة بطيئين
يفترض أن تحقق سي آي اوه مع الرئيس الآن
لكنهم يحققون بالقضية بطريقة خرقاء جداً
يبدو أنهم يحاولون تلبية متطلبات تلقي الصفعة
لهذا نطالب النائب العام بالمشاركة
هل يمكنك أن تطفئه رجاءً؟
المال يتناثر خارج الحقيبة وهو يصاب يالارتباك
وليس هذا كل شيء
هو يلتقط المال بسرعة
الأمين العام كيم ميونغ جاي متّهم بقبل رشوة
بعدما يضع المال في الحقيبة
يأخذه إلى منزله بسرعة
...ما يفعله في هذا الفيديو
هل أنتِ بخير؟
لم أتناول العشاء بعد
ما حكاية ذلك الفيديو؟
أخبرتك أنني أشعر أنّ أُلعوبة بين يدي شخصٍ ما
كان إحساسي صائباً - ما قصدك؟ -
هل حدث شيء مجدداً؟
هذا الصباح
وجدنا كاميرا تجسس تتدلّى من السقف
يبدو كأنّ شخصاً كشفها
ماذا؟ كاميرا تجسس؟
أفترض أنّ من وضعوها هم من نشروا الفيديو كذلك
من يكونون؟
لا تقلق، سأمسك بهم
الحمد لله أننا عثرنا على كاميرات التجسس
وإلا لكانوا ما يزالون يراقبوننا
الأمين العام كيم ميونغ جاي يسلم نفسه الآن إلى سي آي اوه
يُعرف عن كيم تورطه العميق في تعيين السيدة تشوي كمديرة لسي آي اوه
الأمّة كلها مهتمّة بإن كانت سي آي اوه ستحقّق معه بحزمٍ أم لا
كم كان المبلغ؟
كان 5.23 بليون وون
(استطلاع للرأي العام، التسويق)
(سيارات لأعضاء الكونغرس)
من أرسله؟ - لا أعلم -
هل أنت تدافع عن الرشوة الآن؟
لم يفصحوا عن هويتهم
وأنا كذلك لم أحاول معرفتهم
ظننت أحد داعمينا تركه لنا هناك لنستخدمه
كان أكثر من 5 بليون وون
خمسة بليون وون؟
قبل الانتخابات بستة أيام
عندما مُنع نشر نتائج استطلاعات الرأي
كان الصليب الذهبي على وشك أن يظهر في الرسم
...ولكن
المال نفد منا من أجل حملتنا الانتخابية
ووجدت الحقيبة
أمام منزلي ذلك اليوم
كيف أمكنك
أن تنفق ذلك المال دون أن تعلم من أرسله؟
لم يكن عندي وقت لذلك
كنت مضطراً
فكرت فقط بأن أتابع عملي
ماذا عمّن أرسلوا ذلك المال؟
هل طلبوا منك شيئاً بالمقابل؟
أظنك تسألين إن كانت رشوة
لا أحد طلب مني شيئاً بالمقابل
ماذا عن الشخص المهم؟ - هو لا يعلم أيّ شيء -
أنا أخذت المال
وأنا من يتحمّل اللوم
هل ستتحمّل اللوم كله من أجل الرئيس الذي انتُخب بمال قذر؟
هل تظن الناخبين سيتأثرون؟
استيقظ يا سيد كيم
أيتها المديرة تشوي
سأكتشف الحقيقة بأية وسيلة
ظننت أنّ بوسعي تمهيد الطريق من أجل مستقبل
هذا البلد
لو أنني أنشأت إدارة جديدة
كنت حالماً عندما لم أتخلص من الماضي
لحظة أن أخذت الحقيبة
إلى منزلي
سنّ قانون شفافية الموازنة
فشل
أعتذر لمن وثقوا بي
ولكن
أنا خدعت نفسي
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً أيتها المديرة تشوي؟
اسمحي لي رجاءً
بتلقي اللوم كله
أنا آسف
على إرهاقك
بهذه الطريقة
ألغوا السي آي اوه
ألغوا السي آي اوه - ألغوا السي آي اوه -
ألغوا السي آي اوه
ألغوا السي آي اوه - ألغوا السي آي اوه -
مديرة سي آي اوه يجب أن تستقيل
استقيلي - استقيلي -
ألغوا السي آي اوه
ألغوا السي آي اوه - ألغوا السي آي اوه -
مديرة سي آي اوه يجب أن تستقيل
استقيلي - استقيلي -
هذه تشوي يون سو
تشوي يون سو - تشوي يون سو -
(تشوي يون سو أَمَةٌ للسلطة)
أنت غير معقول يا سيد إم
خطتك الذكية دمّرت كلّاً من البيت الأزرق وسي آي اوه
كانت تتظاهر بالنبل والاستقامة
كانت متكبرة
إنها هاوية تتعثر هنا وهناك
هل تتحدث عن تشوي يون سو؟
أكرهها عندما تتجوّل مثل دجاجة مقطوعة الرأس
السيد غوك مستعد لإيقاف تلك الدجاجة مقطوعة الرأس
قل له أن يهدأ
كل ما عليه هو أن يلج الباب المفتوح
شكراً لك على الطعام
اسمحي لي رجاءً
بتلقي اللوم كله
ما الخطب؟ - لا شيء -
ليس عندي شهيّة
لا عجب
الناس في غاية الفظاظة
سيونغ مي، لا تستعملي الهاتف على المائدة
(السي آي اوه عبدٌ للبيت الأزرق)
تفضلي
لا تستمعي للناس، هذا لن يفيدك
شكراً
لم أمانع انتقاد الناس لي عندما كنت محامية
لكن الآن عندما انتُقِدت شعرت كأنّ السي آي اوه تُنتقد، هذا يزعجني
هل عرفتم من قام بتركيب كاميرات التجسس؟
كلا، لم يردّوا بعد
مضت أيامٌ ولم يُقدّم تقريرا؟
هلر رئيس الأمن جدير بالثقة؟
لقد عمل
في (ج م و) لثلاثين عاماً
إنه خبير في هذا المجال
خبير؟
لقد أخفق في كشف الكاميرات أو القبض على المجرم
كيف هو خبير؟
لماذا أنت غاضبٌ جداً؟
أبي
علينا جميعاً أن نتماسك
نعم، سيونغ غو
لكنني لست غاضباً من أمّك أنا فقط أشعر بالقلق عليها
لا تبالغ في القلق، أنت تتدخّل بعملها
مهلاً، هان سيونغ غو
لا تتدخل في شؤونهما
هو يعلم أنّ أباه يهتمّ بي كثيراً
مرحبا سيد باي
انتظر لحظة
تم إصدار مذكرة قبض على كيم ميونغ جاي
عند الساعة 8:30 هذا الصباح
القاضي لي ووك هيون من محكمة منطقة سول المركزية
أصدر المذكرة بعد مراجعة القضية لمدة 16 ساعة
كان هذا من أجل منعه من تدمير الدليل
سأكون هناك فوراً
...التمويل غير المشروع
صباح الخير سيدتي
سمعت خبر وضع السيد كيم في زنزانة
حسناً
أيتها المديرة
هل يمكنني تقديم تقرير عن واضع كاميرا التجسس؟
كنت أنتظر، تفضل بالدخول
لقد بحثت في الأمر
ووجدت أن اثنين من عمال الخدمات غادرا إلى الصين
هل من دليل على قيامهما بذلك؟
جاءا إلى كوريا أثناء الترميم وعادا بعد ثلاثة أيام فقط
اطلب مساعدة الشرطة
لا يوجد ما يمكن للشرطة فعله
أنا أعرف ما يكفي عن الصين
أنا كذلك لديّ مصادري
إن سألت بالأرجاء سأتمكن من القبض عليهما خلال شهر أو شهرين
إن تسربت مشكلتنا الداخلية إلى الشرطة فقد تشكل إزعاجاً لنا
فلنلقِ القبض عليهما في الصين أولاً وبعدها نسلمهما إلى الشرطة
هل يمكنني الوثوق بك؟
(رسالة استقالة)
إن لم أستطع القبض عليهما فاقبلي استقالتي رجاءً
،لا تفكر بالاستقالة احرص على أن تمسك بهما
يمكنك الاعتماد عليّ
هل هذا هو الرجل؟ - أجل، يبدو شبيهاً به للغاية -
أتساءل من هذا
السيد كيم استقبل المال قبل الانتخابات الرئاسية بستة أيام
لكن هذا الرجل بلّغ بأنها كانت خمسة أيام وسبب ارتباكاً لنا
هو محترف بالتأكيد
يجب أن نقبض عليه
بهذه الطريقة يمكننا اكتشاف سبب إرسال المال للسيد كيم
المديرة تشوي، لدينا مشكلة كبيرة
...حسناً
،إفادته تقول أنه فعل ذلك بمفرده لم يعلم أحد بالأمر
وبأنه سيتحمّل المسؤولية كاملة - ماذا علينا أن نفعل؟ -
لوضع حد لهذا الأمر - رباه -
يبدو أنه كان قلقاً من أن تحقق السي آي اوه مع الرئيس
بما أنّ كيم ميونغ جاي قد تُوفّي
فمن المتوقع أن تواجع سي آي اوه المتاعب
في التحقيق بشأن التمويل غير المشروع المتعلق بالانتخابات الرئاسية
خصوصاً أنهّ سيتم إلقاء اللوم على سي آي اوه بالتسبب بوفاته
بالتلكّؤ بتحقيقاتهم
والضغط عليه بشدّة للتملّص من المسؤولية
سيد يو
نعم
المطر يهطل بشكل منعش
التزم بالبرنامج الأصلي
كنت حالماً عندما لم أتخلص من الماضي
أنا آسف من أجل من وثقوا بي
ولكن
أنا خدعت نفسي
(ليرقد بسلام)
يا لصفاقة وجهك لتأتي إلى هنا
لا تفعلي - لابد أنك تشعرين بالرضا -
لم يعد بالإمكان التحقيق معه بعد الآن
حافظ على أدبك
أنا آسف على أنّ أول قضاياك انتهت بهذه الطريقة
...من المرة القادمة
لم ينتهِ الأمر بعد
ما معنى هذا؟
لقد تحمل المسؤولية بالفعل
لم أظنه سيتحمل المسؤولية بهذه الطريقة
لقد خيّب أمل كثير من الناس ممن وثقوا به مرتين
لا تهيني نية الرجل الأخيرة
ما أظنه هو أن نيته هي أن يخفي سبب ما حدث
حتى لا تحدث القضية نفسها مرة أخرى
لقد وثقنا بك ووضعناك في هذا المنصب
هل ستطعيننا من الخلف لتشعري بالرضا؟
الأمر لا يتعلق برضاي
أنا أحاول أن أحلّ الشك الذي خلّفه
بهذه الطريقة سينظف البيت الأزرق اسمه
البيت الأزرق؟
أنت تريدين فقط إخلاء مسؤوليتك عن موته
فليرقد بسلام
عانت البلاد من خسارة كبيرة بفقدانه
أداء عملك مع المشاعر الشخصية
أحياناً يخلّف ألماً مبرّحاً
بأيّ حال، أنا آسف
تهانينا على إلغاء
قانون شفافية الموازنة
هذا طبيعيّ
مع قانون شفافية الموازنة
لن يكون ممكناً إعادة تفعيل مشروع الأرملة
كيف تسير الأمور مع جمع التمويل؟
ستتم عملية التسليم الأولى الأسبوع المقبل
(مقترحات جمع مشروع الأرملة)
سويسرا؟
أجل
يرجى وضع أصبعك على القارئ
من أجل المجد الأبديّ للوطن والشعب
تم الفتح
(المصرف المركزيّ السويسريّ)
(أدخل كلمة السر)
كم الرصيد الحاليّ؟
دولار 452.998,715
اسحب 100 مليون دولار
نعم سيدي
نم في فندق جيد وكُل طعاماً لذيذاً
شكراً لك
بما أنك تخاطر بحياتك من أجل هذه المهمة
أجل
لِم لا تدخلين؟
...فقط لأنّ
نسيم الليل منعش
إنه ليس خطأك
إنه ليس خطأك يا تشوي يون سو
إنه خطأ من ورّطوه
تاي يول
هذا مثل اليوم الذي توفي فيه
مات بهذه الطريقة
لكنني لم أتمكّن من فعل شيء
(ليلة ما قبل الصدمة)
هيا بنا - ماذا؟ -
بسرعة - تعال -
هيا بنا - هيا بنا -
ماذا؟ - يا إلهي -
ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ -
يا إلهي
...أليس هذا - إنه تاي يول -
يا إلهي - إنه تاي يول -
إنه تاي يول
مرحبا، أنا كيم تاي يول
هل تستمتعون بمشاهدة الفيلم؟
أجل - أجل -
أنا هنا على المسرح بسبب هوانغ جونغ هو
مثلما تعلمون جميعاً، في يوم 14 يونيو
أضرم يانغ كي هيون النار في نفسه وقفز إلى حتفه
في قاعة الطلاب بجامعتنا
تبعه هوانغ جونغ هو إلى السطح لينقذه
لكن تم اتهامه
بإضرام النار في صديقه ودفعه من فوق السطح
في المحاكمة الأولى
حُكم عليه بالإعدام
كلا - هذا سخيف -
عمّا قريب ستقام محاكمته الثانية
إن كان هناك أي دليل
أو شاهد على القضية يمكننا أن ننقذ حياته
...الحكومة العسكرية الحالية تحاول
المعذرة - ...أن تسقطنا -
عبر اتهام هوانغ جونغ هو
حتى يتمكنوا من التشهير بهؤلاء الشهداء الوطنيين
الذين ضحوا بأنفسهم من أجل الديمقراطية
كيم تاي يول بالداخل، صحيح؟
فلندخل
هيا بنا - انطلقوا -
هيا بنا - تحركوا -
،الشرطة الشرطة قادمة
اهربوا - عجّلوا -
اهربوا - اهربوا -
عجلوا - اهربوا -
اهربوا
اهربوا - كلا -
يا إلهي - ...أنت أيها الـ -
اهرب، اذهب
بسرعة الآن
يا إلهي - من هذا الاتجاه -
أمسكت بك
!كلا
برّحه ضرباً
أمسكوهم
عجلوا
يا إلهي - كلا -
ماذا نفعل؟
اقتحموا من خلالهم
عليكم بهم
!كلا
...لماذا ايتها الـ
أيها الوغد الأحمق
اذهب بسرعة
!كلا
اقبضوا على كيم تاي يول أولاً
أين هو؟
اقبضوا على كيم تاي يول
كيم تاي يول، من هذا الاتجاه
دع هذا لنا وغادر
...أيها الـ
عجّل
كيم تاي يول
سررت بلقائك
اذهب، تحرك
ماذا علينا أن نفعل مع تاي يول؟
سيكون بخير
تاي يول
(توفي في 1991)
أنت هنا
يا له من طقسٍ منعش
ربّاه
غداً، لديك مهمة
إنها بسيطة
عليك أن تنفّذها بسرعة وتعود
ادخلي
جونغ هو
المديرة تشوي يون سو
أردت أن أبلغك بتعييني
أعتذر على التأخر
ليس عليك ذلك
أنا أعلم
ستبلين جيداً
أنا؟
هل أنت متأكد من أنك اخترت الشخص المناسب؟
انظري
أنا من سيموت قريباً
لمذا إذن تبدين منهارة؟
...أنتِ سوف
تبلين جيداً
ربّاه
الآن بعدما طردتني؟
أنا أثق... بقراراتك
لا تستسلمي
بشأن ما تؤمنين به
امضي قُدُماً
لا تنظري للخلف
امضي قدماً، تشوي يون سو
حقاً؟
ها هي تخرج
حسناً... هذا المحقق جيونغ
عليكِ أن تتلقّي هذه المكالمة
مرحباً، سيد جيونغ
مرحباً سيدتي
لقد اقتحم الادعاء المكان لأخذ جميع الأدلة المتعلقة بقضية كيم ميونغ جاي
ماذا؟ ماذا تعني؟
إنهم يثيرون ضجة ويحثّون السيد تشو على التوقيع على ورقة الحجز
دعني أتحدث مع السيد تشو
حسناً، هذا مستحيل
دونغ وو، عجّل ووقع الورقة
(تأكيد حجز الأدلة)
وقّع على ورقة التقرير وحسب
وسيقوم الرجل بالباقي
حالما تعود إلى الادعاء
سأساندك بكل تأكيد
هل أنت متزوج؟ - عندي طفلان -
ماذا تنتظر؟
دونغ وو
لا يمكنني فعل هذا
هذا لن ينفع
نفّذوا ذلك يا رجال
أوقفوهم - توقفوا -
تحركوا - أيها الوغد -
أيها الأغاد، دعوني - يا إلهي -
كلا - يا إلهي -
دعوني -
لا يمكنكم أن تفعلوا هذا
سيكون الادّعاء هناك، تعاون معهم
اترك هذا
أيها الأوغاد - أمسكوا به -
كان عليكم أن توقفوهم
أنا آسف - أنا ىسف -
أردت أن أوقفهم بطريقةٍ ما
لكنهم اقتحموا المكان بوثيقة رسميّة
هل يدك بخير؟ - أجل، الأمر بسيط، أنا آسف -
اذهب إلى الطبيب أولاً
حسناً
(رئيس الادعاء العامّ)
الشخص المطلوب لا يمكن الوصول إليه - لماذا لا يردّ؟ -
سيد تشو
ابعث إليهم رسالة رسمية ليعيدوا الأدلة فوراً
اشكّ في أن ينصتوا بعد كل هذا
إذن سنتّخذ إجراءً رسمياً
(رئيس الادعاء غاوك مون هيوم)
سيد غاوك
لم يكن عليك حقاً المضي إلى هذا الحدّ
لقد تخطّيت الحدود
ماذا؟ مهلاً
لماذا لم توقّع على لورقة
لماذا؟
أنصت يا تشو دونغ وو - أنا لا أوقع هذا النوع من الهراء -
لقد جُننت، أليس كذلك؟
استمتع بخراب سي آي اوه أيها الأحمق
لقد توفّي الأمين العام كيم ميونغ جاي
ووظيفة الادعاء الان هي
القبض على من دفع له الرشوة
وبالالي لا يمكننا الامتثال إلى طلب
المديرة تشوي يون سو لإعادة الأدلة المتعلقة بالقضية
قضية رشوة كيم ميونغ جاي
إن أشارت النتائج إلى تورّط مسؤول كبير
سيقوم مكتب الادعاء المركزيّ في سول بإعادة الأدلة
والمجرم إلى سي آي اوه
نحن مكتب الادعاء العامّ نعدكم بكشف الحقيقة
بخصوص هذه القضية ونقوم بواجبنا تجاه الشعب
شكراً لكم، سأستقبل الأسئلة الآن
أنتِ هناك
أنا مين سانغ ايه من صحيفة دايهان جيل
هل كان الادعاء العام هو من أمر بأخذ الأدلة من سي آي اوه؟
كلا، أنا من أمرت بذلك
لماذا فعلت ذلك؟
لأننا يجب أن نقبض على المجرم الذي رشا كيم ميونغ جاي
مكتب الادعاء سيحقق بعناية باتباع الاجراءات
حتى لا تقع تضحية خاطئة أخرى
بسبب عديمي الخبرة مثل سي آي اوه
هذا كل شيء
سؤال آخر
خلال المؤتمر الصحفيّ الآن
ادعى النائب العام غاوك مون هيوم
...أنّ الكشف عن الجاني
أبي - في قضية رشوة كيم ميونغ جاي -
نحن نقيم حفلة بذلة نوم هنا
مرحبا، سيد هان
...الأمين العام كيم ميونغ جاي
مرحبا، استمتعا - قد توفّي... -
..والآن - هيا بنا -
وظيفة الادعاء هي القبض على المجرم
...وفوق ذلك، إن كان المجرم
مرحبا؟
هل هذا منزل تشوي يون سو؟
أجل، من أنت؟
ومن تكون أنت؟
أنا زوجها
حقاً؟
أنا بارك دو سيك
من؟
بارك دو سيك ، ألا تعرفني؟
بارك دو سيك؟
(خريطة قضية علاقات قضية كيم تاي يول)
(قتل المنشقّ)
(بارك دو سيك)
(اختفى بعد قضاء عشر سنوات بتهمة القتل )
قاتل كيم تاي يول
سيونغ غو، أنا ذاهب إلى مستشفى الرعاية
لكن اليوم ليس هو اليوم المعتاد
يبدو أنّ العجوز مريضٌ جداً
سأعود بحلول الساعة 7 مساءً
أعدك
حافظ على وعدك
أجل سأفعل
(نُزل ايوناجانغ)
هل أنت زوج تشوي يون سو؟
أين تشوي يون سو؟ - أنا بمفردي -
ماذا؟ هل هذه أول مرة ترى فيها قاتلاً؟
هل أنت حقاً بارك دو سيك؟
بحثت السيدة تشوي عنك كثيراً
لماذا تظهر الآن؟
عشر سنوات في السجن
حالما أُفرج عني
كنت عالقاً في ملجأ ياسان
في تشنغتشيونغنام دو
لمدة 18 سنة و247 يوماً
لقد أهدرت 29 عاماً هكذا
كيف عرفت رقم منزلنا؟
شخص أخبرني - من؟ -
(البحث عن بارك دو سيك)
(نداء من المحامية تشوي يون سو)
(البحث عن بارك دو سيك)
أين هي حالياً؟
لا يمكنها أن تأتي إلى هنا هي في رحلة عمل
في رحلة عمل؟
ماذا تريد أن تقول عن مقتل كيم تاي يول؟
...أنا
أنا لا أعلم
متى سأموت
لكن قبل أن أموت
...أنا
كيم تاي يول
أنا لم أقتله
أنت سلّمت نفسك وقضيت عقوبتك
بسبب أمر تلقّيته
لكن لم أكن أنا
...ابن السافلة ذلك
تلك العينان
...كانت كأنها
شيطان خرج من حفرة نار
من تعني؟
هل رأيت وجهه؟
أنا على وشك الموت جوعاً
اجلب لي شيئاً آكله
انتظر هنا
(يون سو)
هذا جنون
ألن تأكل يا سيونغ غو؟
كُلا بدوني
مازالت 24 دقيقة حتى يأتي أبي
سآكل معه عندما يعود
حسناً
(أبي)
الثمن 15000 وون
تفضلي
شكراً
(سيونغ غو)
مرحبا سيونغ غو
سأعود إلى المنزل الآن
نعم، دعنا نتناول الطعام معاً
وداعاً - عد مجدداً من فضلك -
لماذا هربت من كوريا الشمالية؟
لقد أخبرتك بالفعل
...أنا
هربت طلباً للحريّة
أجب بشكل ملائم
إن أنجزت هذه المهمة
...سأعطيك شقةً وسيارةً
والحرية
سأفعل أيّ شيء
بارك دو سيك، ادخل
(نُزل)
تحت جناح السرية