"حين تقطنون في مدينة لا تنام أبداً"
تتفاجأون بعض الشيء حين تتمكّنون" "بشكلٍ أو بآخر من الاستغراق في النوم
تاكسي، تاكسي
مرحباً، أرجو المعذرة
عذراً، عذراً
تاكسي
شكراً
ما هذا بحقّ السماء؟ ما هذا؟
سيّدي؟ سيّدي، عليّ أن أكون في وسط المدينة خلال 30 دقيقة
شكراً لك
احتفظ بالفكّة
مرحباً أيّتها الشقراء، أتريدين من يقلّك؟
"(محطة (وال ستريت"
عذراً، مرحباً من أيّ ناحية توجد البورصة؟
هناك - شكراً -
أرجو المعذرة
تقدّمي - حسناً -
توقّفي، أعطيني الحقيبة - خُذ، هلّا تمسكها -
هيا، توقّفي، أبسطي ذراعيك - عذراً -
سيّدي؟ سيّدي، هلّا تسرع جئت لكي أقرع الجرس
تفضّلي - شكراً -
تقدّم
"...(ستقرع (كاري برادشو"
حسناً، عليك أن تضعي هذه وعلينا أن نسرع
أجل، المكان مكتظّ جداً
اليوم (إحدى الصحف المفضّلة في (نيويورك
(نيويورك ستار) ستعرض أسهمها على البورصة
وستفتتح الصفقة إحدى الصحافيات (المفضّلات فيها، (كاري برادشو
يمكنك أن تضغطي عليها الٓان - حسناً -
"في اليوم التالي لعملية البورصة"
التقيت الفتيات لتناول الغداء" "في سوق اللحوم المتأنّق
كان الٔامر مثيراً جداً للحماس بحيث رغبت في استثمار شيء
أعشق البورصة
إنها غرفة مليئة بالصراخ والرجال المتعرّقون
الذين يحاولون الاعتلاء - ما عدت أستثمر -
إنها عملية متقلّبة جداً - بالتحديد -
أحبّ استثمار مالي في شيء أراه وهو متدلٍ في خزانتي
في الواقع، ارتفعت أسهمكم
ابتعت بعض الٔاسهم في صحيفتك بالٔامس
،حقاً؟ شكراً عزيزتي هل كانت باهظة؟
لا، سعرك رخيص - هذا محال -
سيّداتي - شكراً -
شكراً
20 دولاراً سعر الهمبرغر !يا له من سعر معقول
هذا محزن، حين انتقلت إلى هذا الحيّ
كان الشي الوحيد الذي يكلّف 20 دولاراً مداعبة باليد من متنكّر بزيّ الجنس الٓاخر
أنا جدّية غدا كل شيء صحّياً إلى حدّ الٕافراط
ممنوع التدخين في الحانات
ما الخطوة التالية؟ ممنوع المضاجعة في الحانات؟
أولًا يجدر أن يكون هناك قسم حيث المضاجعة ممنوعة
انظروا إلى هذا الشارع (ستيلا ماكارتني)، (ألكسندر ماكوين)
اسم المصمّم الوحيد الذي ينتمي إلى قطاع تعليب اللحوم
(هو (أوسكار ماير - لم ترق لي ملابسه قط -
تُظهرك سمينة جداً - (لكن هذه سمة (نيويورك -
هناك دوماً حيّ جديد، مطعم جديد - رجل جديد -
هذا صحيح، مساء الجمعة (هو أول موعد رسمي لي مع (جاك بيرغر
هذا مثير جداً للحماس أليس كذلك؟
طبعاً، إنها مجرّد ألاعيب ممتعة إلى أن يلد أحدهم طفلًا
إذاً ما الذي تنويان فعله؟ - لم يخبرني بعد -
لذا عليّ البحث عن الكثير من الملابس
!يا لشبان اليوم ومواعيدهم الغرامية - أعلم -
أشعر بأنني عدت في سنّ الـ35
يروقني فعلًا - إذاً حريّ بك أن تكتشفي أهدافه فوراً -
لو أخبرني (هاري) أنه لن يأخذني على محمل الجدّ إلّا إن كنت يهودية
لا أظنّني كنت في هذا الوضع الٓان
لا أفهم، أيّ رجل يفوّت عليه مضاجعة امرأة مقابل عيد (بوريم)؟
حساء وقطعة طريّة من لحم خاصرة الخنزير
ما سبب هذه الملامح المتفاجئة؟ - لم أبدُ متفاجئة -
حين قلت خنزير، بدوت مندهشة
لنقل إنني مرتبكة يمكنك أن تطلب لحم الخنزير
لكن لا يمكنك أن تفكّر جدّياً في مستقبلك معي لٔانني لست يهودية
"ومن سوق اللحوم إلى سوق الزواج"
شارلوت)، لا تجري الٔامور بهذه الطريقة)
لا أتقيّد بالطعام اليهودي وحسب أنا محافظ
أنا محافظة أيضاً - أجل -
حسّ المحافظة لديّ لا علاقة له بارتداء اللؤلؤ
اسمعي، أعلم ما تفكّرين فيه، حسناً؟
لمَ تركت الٔامور تصل إلى هذا الحدّ بدون أن أناقش الٔامر؟
لمَ ضاجعتك ولمَ قبّلتك حتى؟
لمَ فعلت ذلك؟ - لٔانني عجزت عن الامتناع عن تقبيلك -
الامتناع عن مضاجعتك وعن رؤيتك
صدّقيني، لم أخل يوماً أنّ فتاة فاتنة غير يهودية مثلك ستقع في حبّ أخرق مثلي
لست أخرق
هل تعرفين معنى الٔاخرق؟ - أجل، أبله -
أنت متأكّدة بأنك لست يهودية؟
"ومن اليهودية إلى تغيير الحفاضات"
ميراندا)؟) - أجل؟ -
لديك بعض القذارة على جبينك - ماذا؟ أين؟ -
لا، لطّخت نفسك أكثر الٓان الجانب الٓاخر
أيّ جانب؟
كيف... ساعدني، ليس الٔامر مضحكاً نظفني بمحارم الطفل المبلّلة
انزعها، لم أقل إنّ الٔامر يروقني، انزعها
نظفني بمحارم الطفل المبلّلة - حقاً؟ لنرَ إن الٔامر يروقك -
لا، لا، لا - هل يروقك؟ -
ميراندا)، (ميراندا)، (ميراندا)، لا) - هل تريد البعض منه على وجهك؟ -
أيّها السيّد، أيّها السيّد، على وجهك؟ - لا، توقّفي -
توقّفي؟ - برايدي)، ساعدني) -
قُل لٔامك أن تكفّ عن مطاردة والدك
ماذا؟
لا أجد الٔامر مضحكاً البتّة لست الذي كان وجهه ملطّخاً بالقذارة
كنت تطاردينني - أتعلم؟ لا وقت لديّ أهدره على هذا -
عليّ النهوض باكراً
لا أعلم حتى لما ما زلت هنا أوصلت الطفل منذ ساعات
لا وقت لديّ لٔاقف بجوارك بينما تقرأ الصحيفة وتطلب الطعام
أليس لديك حياة تعيشها؟ - بلى، لديّ حياة -
(الوداع (برايدي
مرحباً - (أنا مغرمة بـ(ستيف -
أمسكي هذا
يا إلهي، لا أصدّق ذلك
بربّك أتقولين لي جدّياً إنك كنت تجهلين ذلك؟
كنت أعلم ذلك لكنني لا أصدّق أنك اعترفت بالٔامر
أحتاج إلى شراب، ماذا لديك؟ - إنها الحادية والنصف صباح السبت -
ألم تسمعيني أقول للتو إنني مغرمة بـ(ستيف)؟
أظنّ أنه لديّ زجاجة قديمة من شراب (كالوا) في مكان ما
(حسناً، تشبّث جيّداً (برايدي أمك بحاجة إلى كوكتيل
مساء أمس كنّا في غرفة الطعام وكنّا نضحك
وفجأة نظرت إليه وأدركت أننا ننتمي سويّة
(ميراندا) - أجل -
لذا افتعلت شجاراً كبيراً وطردته من شقتي
أحسنت التفكير، حسناً
هذا البسكويت موجود هنا منذ منتصف الثمانينيات
(لا يمكنني أن أكون مغرمة بـ(ستيف ستيف) ليس الرجل المناسب لي)
ميراندا)؟) - أنت محقّة -
ستيف) هو الرجل الملائم لي) - لا، لا، لا -
كنت أسأل وحسب إن كان بوسع برايدي) تناول البسكويت الهشّ)
لا، كيف كنت مخطئة طوال تلك السنوات؟
ما كنت مخطئة، لكنك استغرقت بعض الوقت للوصول إلى هذا الاستنتاج
إذاً ماذا ستفعلين؟ - لا أعلم -
ضحّيت بالكثير من أجل هذه العلاقة كما لدينا الطفل
أجل، كما قلت إنك مغرمة به - أجل -
إذاً كيف ستخبرينه؟
ربما يجدر بي أن أصحبه إلى مكان رومنسي حيث لا يمكنني افتعال شجار
يا إلهي، (ميراندا)، أتعلمين معنى ذلك؟ تدعين (ستيف) إلى موعد غرامي
في ذلك المساء" "عادت (سمانثا) سيراً إلى منزلها
فمرّت بحانتها المجاورة الودّية (ذا" "رام هول) وشاهدت شيئاً مزعجاً للغاية
"قريباً، حظيرة الفخّار"
هذا ما نحتاج إليه (حقير آخر فاحش الثراء من (وول ستريت
لا تقفل الباب
مرحباً، شكراً أعيش هنا، أترى؟ هذه مفاتيحي
شيب كيلكيني)، انتقلت للتو إلى هنا) - "أنا (سامنتا جونز)، الشقة "3 ف -
أعيش في "4 ف"، أنت تحتي مباشرة - هذا أمر واعد -
يا لها من سيارة جميلة
!أعشق سيارة الـ(هامر) الكبيرة
حسناً... طابت ليلتك
وفي القسم الشمالي من المدينة" "في حركة أقلّ جلاءً
!أوشك على بلوغ النشوة
عزيزي، هل أنّ كوني غير يهودية يشكّل بالفعل مشكلة كبرى؟
لا، لا، يا إلهي، لا
"في الصباح التالي، باكراً جداً"
صباح الخير
تبدين سعيدة - أنا بالفعل سعيدة -
إنه صباح جميل، الشمس ساطعة
وقد غيّرت رأيك بخصوص كوني غير يهودية
مهلًا، ماذا بهذا الخصوص؟
متى حصل ذلك؟ - مساء أمس -
سألت إن كان الٔامر حقاً مهمّاً إلى هذا الحدّ بالنسبة إليك
وقلت لي لا - قلت ذلك؟ -
أجل، حين كنّا نمارس الحبّ مباشرةً قبل أن تبلغ النشوة
كيف عساك تنسى ذلك؟ - شارلوت)، عزيزتي) -
أنسى اسمي حتى مباشرةً قبل أن أبلغ النشوة
هذا ما قلته
أن تطلبي منّي الارتداد عن الدين اليهودي خلال المضاجعة هو تلاعب واضح
هذه ترّهات، لا أفهم لما الٔامر هامّ إلى هذا الحدّ بالنسبة إليك
وعدت أمي بأن أتزوّج يهودية - أمك؟ -
كانت (شارلوت) قد عانت الكثير بسبب" "الٔازواج المحتملين وأمهاتهم المتطلّبات
"فبدأت أسهم (هاري) تتراجع بعينيها"
أجل، مباشرة قبل وفاتها
"وبسرعة، بدأت ترتفع مجدّداً"
آسفة للغاية لٔانّ والدتك ما عادت معنا
...فلو تعرّفت بي - كانت لتقع في حبّك -
كما حصل معي بدون أن أكترث؟
لا، لا يفكّر اليهود بهذه الطريقة
كان الحفاظ على التقاليد أمراً بغاية الٔاهمّية بالنسبة إليها
خسرت عائلتها في المحرقة
ماذا؟
ما عاد بوسعي الٓان أن أقول شيئاً لٔانك ذكرت المحرقة
مرحباً، هذه أنا" "اتركوا رسالة
(مرحباً، أنا (جاك بيرغر) وليس (كيرواك" "أردت توضيح ذلك
إذاً لعلّك واقفة هناك تدرسين الوضع" "أحسنت، يروقني ذلك جداً
في الواقع، لا ترفعي السمّاعة" "إذ قد أصاب بالهلع وأقفل الخطّ
لا ترفعي السمّاعة" "لست جاهزاً لمكالمتك مباشرة
لذا سأستعجل الٔامر وأقترح أن نتناول" "العشاء ونرتاد السينما في موعدنا الهامّ
(أحبّ الجميع ذلك الفيلم (كريغز روم" "فلنذهب ولننتقده إن كان غير ممتع
إليك أوقات عرض الفيلم" "يُعرض في الخامسة والربع وفي السابعة
واحتسب أوقات العرض وفي أيّ صالات يُعرض ممّا يبيّن أنه يحبّ استلام الزمام
لكنه ترك لي حرّية اختيار المطعم ممّا يعني أنه مرن
بالٕاجمال إنها الرسالة المثالية على الٓالة
أظنّني و(بيرغر) سنُسعد للغاية سويّة
أحبّ هذه الفترة قبل الموعد الٔاول حين تُبدين آراءً مماثلة وتكادين تصدّقينها
لمَ تبدين دراماتكية إلى هذا الحدّ؟ - لٔانه يروقني فعلًا -
وتتخيّلين ما تأثير ذلك في الفتاة - فهمت، لا تقولي المزيد -
!حقاً، لا تقولي المزيد
وبعد اتّصاله، وردتني رسالة من شاب آخر أعرفه منذ عام
وإذا به فجأة يدعوني للخروج معه ممّا يثبت نظريتي
الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه الفتاة للحصول على موعد غرامي
هو موعد غرامي آخر - ارتفعت أسهمك -
وهل قبلت؟ - لا، إذ لديّ موعد أصلًا -
ولهذا السبب عليك أن تقبلي الخروج مع الٓاخر
أظنّك تضغطين كثيراً (على هذا الموعد مع (بيرغر
عزيزتي، (شارلوت) محقّة عليك فعل شيء للتخلّص من الضغط
!لن أخرج في موعدٍ محاكى - (كاري) -
كم زيّ جديد ابتعت لهذا الموعد الجديد؟ كوني صريحة
لا شيء، ستة وجميعها قابلة للردّ
حسناً، ربما يجدر بي احتساء القهوة معه (لكي أخفّف من الضغط على (بيرغر
بالتحديد
في وقت لاحق، ذلك اليوم" "رحت أفكّر في سوق البورصة والمواعدة
"هل هما مختلفان فعلًا إلى هذا الحدّ؟"
إن اخترت السهم غير المناسب" "قد تخسر قميصك
إن كان موعدك الغرامي غير ملائم" "قد تفقد إرادة الحياة
وإن كان الموعد الغرامي جيّداً" "ترتفع نسبة المخاطر أكثر
بعد التفكير في جميع التقلّبات المحتملة" "قد تجد نفسك ذات يوم صفر اليدين
لذا في ما يتعلّق بالمالية والمواعدة" "لم يسعني إلّا أن أتساءل
"لمَ لا ننفكّ نستثمر فيهما؟"
وبالحديث عن الاستثمارات" "ذات المخاطر العالية
ما رأيك بالحديث على العشاء؟" "هل يناسبك مساء الغد؟ أعلمني بردّك
مرحباً، هذا أنا، لست في المنزل" "(حاولوا الاتّصال بي في (سكاوت
957 - 7297" "لا تنسوا أن تطلبوا 212
(مرحباً (ستيف)... مرحباً (ستيف أريد مكالمتك عن أمر
ما رأيك بأن نتحادث على العشاء؟ هل يناسبك مساء الغد؟
(مارتا) بوسعها البقاء مع (برايدي) أعلمني بردّك، الوداع
...بالمناسبة، معك (ميراندا) و الوداع
كانت (ميراندا) تخشى أن تكون الرسالة" "الٔاكثر سوءاً المخلّفة يوماً على آلة الردّ
(أما (سامانتا" "فقرّرت التعبير عن ذلك مع سلّة
عربة الترحيب - مرحباً -
عذراً على استعمال المنشفة كنت في الحمّام
جلبت لك سلّة مليئة بالٔاطايب لكي تعتاد على حيّك الجديد
جبن، شرائح لحم إيطالية أوقية ذكرية، أغلال
أغلال؟ - من الحانة المجاورة -
استمتع بها - إن أمسكت بها، ستقع منشفتي -
لست بلهاء
"بعد قليل من الوقت"
مارست (سامنتا) المداعبة الشفهية" "مع (شيب) وهو سمسار بورصة
أجل، أجل، أجل، أجل
هذا ما أسمّيه الٔاكل داخل المنزل
اسمعي، عادةً لا أفعل ذلك أبداً لكن إليك معلومة
(شركة (ألون فارماسوتيكل ستنشطر وتُحرز ربحاً كبيراً
(ألون فارماسوتيكل)
شكراً - لا، شكراً لك -
كانت تلك أروع مداعبة شفهية حصلت عليها يوماً
تحوّلت متعتهما المشتركة" "إلى استثمار مشترك
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع، التقيت" "(بالمصمّم التخطيطي (ويلي أبلغايت
في موعدٍ محاكى" "في فترة متأخّرة من بعد الظهر
إنه مكان ظريف - أجل، آمل أن يروقك -
أجل، كنت متردّداً لكنني ارتأيت أنه المناسب إن كانت فيه حديقة
صحيح؟ - أجل، إنه رائع، إنه جميل -
آمل أن يناسبك، كنت متردّداً قلت ذلك للتو
توضّح لي فجأة أنّ الموعد المحاكى" "بالنسبة إليّ كان الٔاول بالنسبة إليه
أتنظرين إلى شحّاذ العين؟ - عذراً؟ -
شحّاذ العين لديّ شحّاذ في العين هنا، أرأيته؟
كنت على وشك إلغاء الموعد ثم قلت في نفسي إنك قد لا تلحظين وجوده حتى
ولم ألحظه، لا، لم أكن أنظر إليه - هذا جيّد -
...حسناً، ما هذا
ما كان ذلك؟
هل رأيت يوماً شيئاً مماثلًا؟ - لا، أبداً -
أسأت اختيار المكان، آسف - لا، لا بأس -
إنه مسلٍ، هذا أشبه بالذهاب في رحلة سفاري) في العراء واحتساء الكابوتشينو)
دخل الخل المسكّن في شحّاذ عيني
يا إلهي، خُذ، خُذ، تفضّل
شكراً، أيمكن أن يسوء الموعد أكثر؟
ما هذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
كانت سقطة مفاجئة" "لم يتوقّع حدوثها أيّ محلّل
"وفي نوع آخر من السوق"
آمل أنك مسرورة الٓان، ازداد توتّري (ضعفين حيال موعدي مع (بيرغر
حين تهتمّين كثيراً بالشخص يبدو أنك تجذبين إليك الكوارث
!يا للمسكين
أيعقل أن تلتقطين عدوى شحّاذ العين إن ساعدت شخصاً في النهوض عن الٔارض؟
أين قسم المعالجة المثلية؟ لربما لديهم "علاج اسمه "فليزل شحّاذ العين
أكنت تعلمين أنّ (إليزابيث تايلور) اهتدت إلى اليهودية من أجل (إيدي فيشر)؟
يزعجني تغييرك للموضوع !لكنني أقدّر المعلومات الفنية
أقرأ كتابها "علاقتي الغرامية بالمجوهرات"
هذا غير مفاجىء - وغيّرت دينها -
من أجل الرجل الذي تحبّه - أجل، وقطعة مجوهرات ضخمة -
لا تكوني تهكّمية إلى هذا الحدّ - عذراً -
هذا بسبب إصابتي المحتملة بشحّاذ العين
الحبّ، فعلت ذلك من أجل الحبّ
هل تفكّرين في أن تحذي حذو (إليزابيث تايلور)؟
أحتاج إلى مزيد من المعلومات لا تقتصر اليهودية على المجوهرات
يا لكلامك الحكيم سأوافيك عند بوّابة الخروج
حسناً
"(طهو الٔاطباق اليهودية في (أمريكا"
تساءلت (شارلوت) إلى أيّ حدّ" "قد تذهب من أجل حبّها الحقيقي
هل كنت تعلم أنّ (إليزابيث تايلور) تحولت إلى اليهودية
من أجل (إيدي فيشر)؟
لا تتحمّس كثيراً نتبادل المعلومات وحسب
حسناً، وكشخص غير متحمّس أسألك، هل قد تفكّرين في ذلك؟
أحاول وحسب أن أفهم ما المميّز في الدين اليهودي؟
أشعر وكأنني في برنامج تنافسي - أنا جدّية -
إن كان هذا الٔامر مهمّ جداً بالنسبة إليك
عليك أن تعطيني سبباً عدا عن والدتك يمكنني الارتكاز عليه
حسناً، إن كنّا سنتزوّج ونحن نتبادل المعلومات وحسب
أريد أن يلقى أولادي تربية يهودية
أدركت (شارلوت) أنّ الٔاوان حان" "لتكشف لـ(هاري) عن حقيقتها
إن كان هذا هو السبب عليّ أن أخبرك أمراً
قد أعجز عن منحك الٔاولاد
لديّ مشاكل من الناحية التناسلية
ليس الٔامر ميؤوساً منه لكنه صعب
أظنّ أنه كان يجدر بي ذكر الٔامر مسبقاً ...لكنني لم أخلنا
...سأفهمك إن - شارلوت)... أحبّك) -
أنت أروع ما قد يحصل لٔابله مثلي
لست أبله، أنت أخرق
...(لكن بجدّية (هاري
أنت تريد عائلة وماذا إن عجزت عن منحك ذلك؟
سنتبنّى أو ما شابه - لكنهم لن يكونوا أولادك -
ماذا ستفعلين؟
"تأثّرت (شارلوت يورك) إلى حدّ كبير"
(بحسّ الدعابة لدى (هاري غولدنبلات" "تعاطفه وتقبّله
وفكّرت في نفسها: إن كانت هذه" "شيماً يهودية، فهي جديرة بالتفكير
(في غضون ذلك، كانت (سامنتا" "في مركز المدينة قد انتقلت بجارها
من الٔاسهم إلى السندات" "إلى الجوارب النسائية الضيّقة والعبودية
أنا مشاغب
ارحلوا، أنا مشغول
(آنسة (جون - (خوان) -
من أنت بحقّ السماء؟ - الشرطة الفدرالية -
ارتدِ ملابسك، أنت قيد الاعتقال للمتاجرة استناداً إلى معلومات داخلية
(تبيّن أنّ (شيب كيلكيني" "كان زير نساء بالفعل
وكلّما عاشر امرأة" "(ترتفع أسهم (داو
سيّدتي هلّا تنزعين أغلالك لكي نضع أغلالنا
طبعاً جميع الرجال البارعين يتعرّضون للاعتقال
"وفي مطعم رومنسي"
وجدت أم عزباء في الـ37 من العمر" "نفسها في موعد غرامي أول
تبدين جميلة
ألديك موعد لاحقاً؟ - لا، إنه الفستان وحسب -
يا إلهي، الظلام حالك هنا بالكاد يمكنني قراءة لائحة الطعام
نحتاج إلى شمعة أخرى أو ما شابه - أظنّ الوضع لطيف بعض الشيء -
ستيف)؟) - أجل -
دعوتك إلى هنا لٔانني أردت أن أشرح لك لما افتعلت شجاراً معك الٔاسبوع الفائت
ميراندا)، أعرفك) وأعرف لما افتعلت شجاراً معي
حقاً؟ - أجل -
أنت غاضبة لٔانني أبقى في المنزل كثيراً
وتخالينني أتقرّب منك لكن لا داعي للقلق
لٔانني بدأت أخرج برفقة فتاة أخرى وتجري الٔامور جيّداً
لذا رجاءً استرخي ما عدت مغرماً بك
(كل ما أخبرتك عن (ستيف لم يحصل قط
لا تذكريه لٔايّ كان لا تفكّري في الٔامر
وإيّاك أن ترمقيني حتى بنظرة تُظهر أنك تفكّرين في الٔامر
كهذه، تلك النظرة لا أريد رؤية تلك النظرة مجدّداً أبداً
هلّا تهدأين، أظنّك تبالغين في ردّة فعلك حيال ما لم يحصل
أتخالينني أبالغ في ردّة فعلي؟ يجدر بك التغلغل إلى أفكاري
ميراندا)، عليّ أن أقول الٔامر التالي)
لكنني سأجاريك ولن أنظر إليك بينما أقول ذلك
ربما لو أنك أخبرت (ستيف) بأيّ حال - كاري)، أقسم لك) -
إنني أحبّك لكنني سأضطرّ إلى قتلك
برايدي)، هيا، ساعد أمك، أرجوك)
عذراً لكنني أنظر وأنا أتكلّم هذه حياتك
رُزقتما بطفل ولسنا في الثانوية هنا - أليس هذا (بيرغر)؟ -
يا إلهي، أبدو بحالة مزرية - لا تبدين بحالة مزرية -
!بلى، هذه ليست أفضل ملابسي، يا إلهي
هل ترحلين؟ - أجل، الوداع -
يا إلهي، تباً
كنت على وشك" "...دخول منطقة السلامة حين
وجدته أمامي، ندّي العاطفي، من كنت" "(مولعة به في سنّ الـ29، (إيدن
مرحباً - مرحباً -
انظري إليك - انظر إليك -
أجل، لديّ طفل - لديّ موعد غرامي -
هذا رائع، هل هذا هو؟ - لا، ليس هو -
إنه طفل يُستعمل في المشاهد الخطرة (أجل، إنه هو، إنه الٔافضل (تايت
أناديه "رأس البطاطا" لٔانه يشبهه ليس لديه شعر وعيناه كبيرتان
أجل، إنه رائع، ألست كذلك (تايت)؟
إذاً أين تذهبين؟ - إلى المنزل -
كل شيء جيّد؟ يبدو كل شيء جيّداً
أجل، أتسكّع هنا أمام متجر الٔاقمشة هذا (بانتظار والدة (تايت
حسناً، لا تضحكي تزوّجت بمصمّمة أثاث أخرى
حقاً؟ - أجل، ما عساك تفعلين؟ -
أجل، لا يمكنك التصدّي لطبيعة الحياة - أجل، (كاثي) رائعة -
هل تريدين مقابلتها؟ - مرّة أخرى -
عليّ الرحيل حقاً - حسناً -
(الوداع (تايت
يا إلهي (إيدن)، تسرّني رؤيتك
أنا أيضاً
علينا الخروج سويّة لتناول القهوة أحياناً والتحدّث عن أخبارنا
أجل، رائع، سنفعل ذلك - حسناً -
الوداع
"هناك العلاقة التي تتوقون للحفاظ عليها"
والعلاقة التي يدرك كل طرف فيها" "أنه يستحيل الحفاظ عليها
على بُعد شارع، أدركت أنه إن أمكنني" "و(إيدن) تخطّي ولع هائل إلى هذا الحدّ
"والمضي بحياتنا بشكل طبيعي"
لا شيء قد أفعله في موعدي الٔاول" "وقد أعجز عن تخطّيه
(مرحباً (بيرغر)، معك (كاري - "مرحباً" -
أجل، مرحباً، اسمع، أقف (أمام سينما (صوني) قرب مركز (لنكولن
(وسيبدأ فيلم (كريغز روم بعد نصف ساعة ولا أحد يقف في الصف
أيمكنك المجي الٓان؟ - "هذا غريب، أنا في الجوار" -
حقاً؟ لا بدّ أنه القدر
"سآتي في الحال" - حسناً، الوداع -
مرحباً - مظهري فظيع -
كنت قد أعددت زيّاً مميّزاً لهذا المساء
اشتريت التذاكر - حسناً -
إذاً سأبتاع الفشّار وحلويات الشوكولا - حسناً -
هل تحبّين السكاكر؟ - أعشق السكاكر -
رائع لٔانني رجل يحبّ السكاكر
حقاً؟ - أنا كذلك حقاً -
قام (سامي دايفيس) بسرقتي - (أجل، (سامي دايفيس -
هل ترغب في استعمال الحجم الصغير؟ - لا، على الٕاطلاق -
حقاً؟ - لا -
(وفي ساعة الٕاقفال في (وول ستريت" "ذلك اليوم
"كانت أسهم (ناسداك) قد انخفضت"
لكن على نحو مثير للعجب" "كان سهمنا لا يزال مرتفعاً
ترجمة: رانيا موريس أمين