كنت أواعد الروسي منذ شهرين عندما" "وصلنا إلى مرحلة مهمة في علاقتنا
"نادرة جدّاً، لم أعرف حتى إنها موجودة"
"أعطاني شيفرة جهاز الٕانذار"
وجعلتهم يصنعون لك مفاتيح
صنعت لي مجموعة مفاتيح؟
جعلت مساعدتي تقصد صانع الٔاقفال لكن نعم صُنعت المفاتيح
حسناً، ما هي الشيفرة؟
...إنها 4، 7
3؟
5؟
سأدوّنها لك
كان نوعاً من الٔامان" "لم أختبره قط في علاقة
شيفرة جهازه للٕانذار كأنّ هذا لم يكن مهمّاً
أتريدين سماع هذا الٓان؟ - نعم، أنا بحاجة إلى الٕالهاء -
"كانت (سمانثا) تشعر بقليل من الٔامان"
فيما انتظرنا نتائج عمليتها" "لاسئتصال الورم
ستكون الٔامور بخير عزيزتي لقد استأصلوه، ستكون الٔامور على ما يُرام
أعرف، أعرف
إذاً (بيتروفسكي)؟ - ...حسناً، حسناً -
كان ذلك سهلًا جدّاً
كان (بيغ) يجعلني أتوسّل للحصول ...على مفتاح أمام بوابه فيما الروسي
رحّب بي في حياته وشقته
هل ذكرت الرداء الٕاضافي في الحمام؟
هل هو جميل كهذا؟ - أجمل إن كان بإمكانك تصديق ذلك -
مرحباً - (مرحباً، أنا الدكتور (بينكنر -
مرحباً، كيف حالك؟ (أنا صديقتها، (كاري
مرحباً أيها الطبيب - سمانثا) لديّ خبر جيّد) -
جرت عملية استئصال الورم بشكل ممتاز
وتبدو كل صورك نظيفة وسأصنّفك بالمرحلة الٔاولى
...والمرحلة الٔاولى هي - الٔافضل صحيح؟ -
نعم، المرحلة الٔاولى هي الٔافضل - حسناً، حسناً -
باردة - حسناً، تشفين بشكل جيّد -
الٓان بسبب طبيعة ورمك سأنصح بجلسة علاج كيميائي
لا يزال عليّ الخضوع - للعلاج الكيميائي، نعم كإجراء احترازي -
لا أفهم كيف حصل هذا معي - قد يكون الٔامر وراثياً -
لكن بما أنّ ما من سرطان ثدي في عائلتك فقد تكون مجموعة عوامل
نظام الٔاكل، خيارات في أسلوب الحياة - خيارات في أسلوب الحياة؟ -
أظهرت بعض الدراسات أنّ للنساء اللواتي لم ينجبنَ الٔاولاد
احتمالًا أكبر بالٕاصابة به
!فهمت إذاً تسبّبت بذلك لنفسي
...لا، أعطيك - أظن أننا انتهينا هنا -
ربّما لم أكن واضحاً
أعطِني جدولي، سأجد طبيبة طبيبة مثيرة تفهم سبب كلّ هذا
...قصدت أنه وفقاً للٕاحصاءات - أنت محظوظ لٔانك لمست صدري -
كاري)... حقيبتي)
كان من الصعب" "أن يكون المرء ساخطاً برداء
"لكن بطريقة ما تمكنت (سمانثا) من ذلك"
حسناً إذاً، سررت بالتعرّف بك
كأنّ هذا خطأي! يجب ألّا أعاقب لعدم إنجاب الٔاولاد بل أن أكافأ
منذ متى أصبح الٔاولاد البطاقة المجانية للتخلص من السرطان؟
إنه يقول إنني ساقطة تستحق العلاج الكيميائي
لا، لا أظن أنّ هذا ما كان يقوله
ما لا أفهمه هو إن استأصلوه بأكمله فلمَ تحتاجين إلى علاج كيميائي؟
لٔانه وغد - قد يكون ثمة شيء مهجريّ -
مثل عضوه
7عفواً، أنت مصابة بالسرطان أم تناذر (توريت)؟
سأبحث عن طبيبة جديدة
أظن أنه يفترض بك ذلك
سمعت أموراً رائعة ...(عن الدكتورة (ماك
آندرو)، تحققت منها)
اختصاصية أورام ممتازة (وفقاً لمجلة (نيويورك ماغازين
لـ4 سنوات على التوالي
أحاول الحصول على موعد - آسفة، عليّ العودة إلى المكتب -
سآخذ عطلة أسبوع طويلة لذا لا يمكنني أخذ استراحة غداء طويلة
عطلة أسبوع طويلة؟ لا تأخذين أبداً عطلًا طويلة
يريد (ستيف) الذهاب في رحلة صغيرة لذا سنقصد كوخاً جبلياً يوم غد
يفترض بهذا أن يكون جميلًا
لحظة واحدة سيّدتي هل هذه الرحلة الصغيرة شهر عسلك؟
لا، إنها فقط... مهما يكن
ومع ذلك تزوجتما الٔاسبوع الفائت هذا مثير للاهتمام
إنه شهر عسلكما - ها قد بدأنا -
من سيعتني بـ(برايدي)؟ - سنصطحبه معنا -
لن يكون شهر عسل حقيقياً إن كان (برايدي) هناك
"إذاً أظن أنه "مهما يكن - ماذا لديك ضدّ شهر العسل؟ -
هذا بشكل أساسي جنس مع خدمة غرف صحيح؟
عليك أن تحصلي على شهر عسل حقيقي، هذا مهمّ جدّاً
لمن؟ - نعم، أنا أوافقها الرأي في هذا -
(فقط اتركي (برايدي) مع (ماغدا
إنها 4 أيام، لقد منحتها إجازة
وضعت مشاريع! ستقصد مهرجان المربيات أو ما شابه
سأعتني به، أحب الاعتناء به، إنه رائع
إنها 4 أيام يتوقف عن كونه رائعاً بعد يوم ونصف
يمكنني الاعتناء به لبعض الوقت
ماذا؟ أنا عرّابته، هذا أقلّ ما يمكنني فعله يمكنني الاعتناء به ليومين
رأيت هذا
هل كنتنّ لتفعلنَ ذلك حقّاً؟
بالتأكيد - هذا من دواعي سروري -
(ما كنت لٔافعل لٔانّ (سميث سيعود إلى المدينة
ولطالما فضّلت الجنس على الٔاطفال ولهذا السبب أصبت بالسرطان
"اليوم التالي، جرّبت أمرين"
(ارتداء ملابس (لوي فيتون" "والتصرّف كوالدة جديدة
انظر إلى هذا
نعم، الٓان ستجلس في العربة وسوف نرى... هاتفي يرنّ
هلّا تبقى هنا! انتظر
نعم، نعم، آلو؟
إذاً، كيف يجري الٔامر؟ - أخطأت بي أمّ واعتبرتني والدة -
إذاً، هل هو بخير؟ - نعم، أنا و(برايدي) نمضي وقتاً رائعاً -
في الواقع، سنمضي العصر (في فندق (بيتروفسكي
هل يحب الٔاطفال؟ - ما كنت لٔاحزر ذلك -
(لكن عندما قلت له إنّ (برايدي معي لليوم قال لي أن أحضره
لكن هل هذا آمن؟ هل من سلالم؟ ماذا عن الٔاطراف الحادة؟
شارلوت) إنه شرك الموت)
سنضع وسادة حول الصبي ونأمل الٔافضل
(وفي وسط المدينة كانت (سمانثا" "تلاحق الطبيبة المثيرة
(مرحباً أنا (سمانثا جونز تكلّمنا عبر الهاتف عدة مرات
رجاءً ابقي خلف الحاجز الفاصل - آسفة -
أعرف أنك قلت إنّ الدكتورة ...ماك آندرو) محجوزة)
لكن أحالني إليها (الدكتور (وورد) والدكتور (بوبام
اللذان حضرا الحفلة الخيرية الرسم من أجل العلاج" التي أقمتها"
آسفة، الدكتورة لا تستطيع إنها محجوزة حتى شهر مارس
صديقتي (سوزن شايفر) التي أقامت "الحفلة الخيرية "الرقص من أجل العلاج
(قالت إن الدكتورة (ماك آندرو أحياناً تدخلك بين المواعيد إن أتيت
مارس
من عليك مضاجعته للحصول على علاج كيميائي هنا؟
عفواً؟ - آسفة، أنا مستاءة، أكافح السرطان -
يكافح كلّ سكان (نيويورك) السرطان
بدون ذلك بعض الٔاشخاص اللجوجين (في (لوس أنجلوس) و(ميامي
لا بأس، سأجلس وآمل أن أحصل على مجال للدخول
ليس للطبيبة مجال حتى مارس
لقد قلتِ هذا
"...(عيادة الدكتورة (ماك آندرو"
أنا هنا منذ الساعة 9 صباحاً
لذا إن كان أحد سيدخل بدون موعد فهو أنا
هذا واضح، لا تقلقي بشأني، سأدخل
أنتظر منذ يومين وحتى الٓان لم يدخل أحد بعد
قيل لي ذات مرّة إنني لن أتمكن
من الدخول إلى الكواليس (لرؤية (ميك جاغر
دخلت إلى الكواليس وداعبته
"(آلو؟ عيادة الدكتورة (ماك آندرو" - عفواً -
لا أعرف إن كان سؤالًا مناسباً - تخطّينا ما هو مناسب قبل ثوانٍ -
أيّ نوع من السرطان لديك؟ - ثدي -
ثدي، أنا أيضاً أشعر بالفضول، هل لديك أولاد؟
التزمت العفة - ليس لديك أولاد -
لا، لا، أنا راهبة
لكن هذا لا يعني أنني لم أستمتع (بقصتك عن (ميك جاغر
...ظننت أنّ على الراهبات ارتداء - لم ألبس رداء منذ سنوات -
إذاً لا تمارسين الجنس؟ - لا -
لم تمارسي الجنس أبداً؟ - لا -
فقط سؤال أخير - تفضلي -
هل يسمح لك بممارسة العادة السرية؟ - !لم أسأل قط -
لكن شكراً لٔانك ألهيتني عن السرطان للمرة الٔاولى منذ أسبوع
سررت لمساعدتك
شعرت (سمانثا) بحالة أفضل بقليل" "عندما عرفت أنّ القديسين والخطأة
"على الرغم من عاداتهم"
يحصلون على المعاملة عينها" "عندما يتعلق الٔامر بالسرطان
وحتى الٓان لم تكن" "ثمة معاملة على الٕاطلاق
(حسناً لقد وصلنا! ادخل (برايدي انظر إلى قطعة السكاكر
جهاز الٕانذار
لا، لا تلمس - !لي -
يا إلهي، حسناً
...4،7 ماذا
...4،7 - !أهلًا بك -
مرحباً
جيّد
أوقع (برايدي) الٕاناء - من المثير للشفقة أن تلومي الطفل -
حسناً، كانت خطتي الٔاخرى أن أغادر وأدعي أنك تعرّضت للسرقة
تريد... تريد استعادة المفاتيح الٓان؟
نعم، الضجة، نعم، جهاز الٕانذار
نعم، نعم، إنها خرقاء أليست ذلك؟
انظر إلى حالك
حمل (أليكساندر) للطفل" "كان الشيء الٔاكثر طمأنة
ماذا في الٔاعلى؟
وفي شمال الولاية" "...في مركز شهر العسل
كان هذا حقّاً رائعاً
الٓان ماذا؟ - ماذا تعنين؟ نسترخي -
أتظن أنه علينا الذهاب في نزهة؟ - لا -
لنستلقِ هنا ونتسكع كم يتسنّى لنا فعل ذلك؟
هذا صحيح
إذاً تظن أنه علينا ارتداء ملابسنا؟
أنوي البقاء عارياً خلال الٔايام الٔاربعة المقبلة
سأفرغ حقائبنا
كما تشائين
ما من تلفاز ولا راديو - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير
لكن ثمة لاعبة أسطوانات وأسطوانة
(أصوات جبل (موهونك
تبّاً
ما الخطب؟ - نسيت شاحن هاتفي الخلوي -
لن تحتاجي إلى هاتفك الخلوي سنكون فقط أنا وأنت
(فيما حصلت (ميراندا" "على حصة مكثفة في العيش كثنائي
"حصلت على لمحة عن العيش كثلاثي"
هذا أفضل أعمالك على الٕاطلاق، الفتى عبقريّ يذكّرني بأعمال (باسكيات) الٔاولى
أنت رائع معه هل فكّرت في إنجاب الٔاطفال؟
لديّ واحد
قبل أعوام طويلة لكنني لم أرزق بالمزيد من الٔاولاد
...في الواقع لا أستطيع، لقد
نعم - ...إذاً -
أقفلت المصنع، ماذا عنك؟
لم تريدي قط الٔاولاد؟ - ...أنت تعرف -
...فكّرت دائماً في أنني لم تسنح الفرصة لذلك بعد
ومتى كنت تنوين فعل هذا؟ كم تبلغين من العمر؟ 38؟
"شعرت بأنني أرديت بمسدّس عيار 38"
لا يريد الروسي الحصول على أولاد أنجب واحداً منذ وقت طويل واكتفى
إذاً "وداعاً" أو كيفما تقولين ذلك
ماذا؟ لا، بالنسبة إليك ربّما لكن ليس بالنسبة إليّ
ألا تريدين الحصول على الخيار؟ - بلى -
لكن وفقاً لتجربتي ليس غالباً ما تصادفين أمثاله
لكننا نبلغ 38 عاماً هذه هي السنوات الحاسمة
نعم، أعرف، سمعت، الوقت يداهمني ليس لديّ الوقت حتى لٔاكل هذه البسكويتة
كيف هي؟
لذيذة جدّاً بحيث نسيت أن أنجب الٔاولاد
ربّما سيبدّل رأيه - لا، لا أظن ذلك -
قطع القناة الدافقة - يمكن قلب هذا -
هل هو مستعدّ لقلب ذلك؟
لا يمكنني أن أسأله هذا لا أعرف عيد مولده بعد
هذا مؤسف للغاية
في سنّنا عليك التمكن من التكلّم عن إنجاب الٔاولاد
إن كنت تظنين أن العلاقة قد تصبح جدية
ذاك التصرف بالمناسبة، ذاك الوعي من جانب المرأة بأن الوقت يداهمها
مثير جدّاً بالنسبة إلى رجل
لكن لا يمكنك أن تخافي من إجراء تلك الٔاحاديث
لمَ لا؟ إنه حديث مخيف جدّاً لا أريد حتى إجراءه مع نفسي
ماذا يعني ذلك؟
لو أردت حقّاً طفلًا لَما كنت قد أنجبت واحداً الٓان؟
أردت أن أكون كاتبة فجعلت نفسي كاتبة
أريد أن أشتري حذاء باهظ الثمن فأجد طريقة لشرائه
لكن هذا مختلف تماماً
كنت تنتظرين الرجل والوقت المناسبين
نعم، هذا تماماً ما أفكّر فيه أيضاً
لا، ربّما لا أحب الٔاولاد
لمَ عليك التخلي عن فكرة إنجاب طفل من أجل رجل بالكاد تعرفينه؟
لمَ عليّ التخلي عن رجل من أجل طفل بالكاد أعرف أنني أريده؟
أظن أنك تحبين الٔاطفال أنت تحبين الٔاطفال بدون أن تدري
ماذا؟ لم تريدي حتى ترك (برايدي) معي ليومين
انظري كم أبليت بلاءً حسناً - مرحباً -
أظن أنه عليك إنجاب طفل - حسناً -
إذاً ماذا لديه؟ صبيّ أم بنت؟
نسيت أن أسأل، هل رأيت؟ كانت امرأة تحبّ الٔاولاد لتسأل
حسناً، عليّ الذهاب إلى المنزل وإنجاز بعض الٔاعمال
إذاً لمَ لا تتركين (برايدي) معك لوقت أطول بقليل حتى العشاء أقلّه؟
ماذا؟ تظنين أنني سأقرّر إن كنت أحبّ الٔاولاد خلال الساعتين المقبلتين؟
لا، لا تزال أمامك سنتان
بدأت أصابعي تتغضّن - أتعرفين ما الذي سيكون رومنسياً؟ -
أشعلنا النار - نعم -
ونحن جالسان في حوض فقاقيع ونشرب الشمبانيا
ماذا سيكون رومنسياً؟ - أريد غسل شعرك -
لقد غسلته
أعرف، لكنني أريد غسله لك مثل فيلم "آوت أوف أفريكا"؟
أمسكي الصابونة
حسناً، حسناً
ماذا قد يكون أفضل من ذلك؟
هذا يحرقني، الصابون في عيني - حسناً -
خذي
آلو؟ - أصاب بنوبة ذعر -
برايدي) بخير) - "جيّد، لكنني لم أتصل لهذا" -
أنا في الغابة بثيابي للنوم وبقي خطان فقط على بطارية هاتفي، ساعديني
هل أنت تائهة؟ - تماماً -
هذا المكان بأكمله هذه الرحلة بأكملها تصرخ
"عليك ممارسة الجنس مع زوجك مجدّداً"
المدفأة، الحوض، فعلنا ذلك مرّتين اليوم
كأن الجنس هو الشيء الوحيد على الجدول
إذاً أنتما متفقان - بالطبع، إنه شهر عسلنا -
أين هو؟ - "في السرير" -
إنه شهر عسلنا، يظن أنني أحضر الثلج
إذاً، لا تنسِ الثلج
(ليلة البارحة أمسكنا أنا و(ستيف بيدي بعضنا البعض لساعة ونصف
ونحن ننظر إلى النار
كان ينظر إلى عيني وكنت أبحث عن جهاز التحكم عن بُعد
أشعر بحالة جيّدة لكوني ساخرة
لا يمكنك أن تكوني ساخرة في شهر عسلك
(عليك التكلم مع (ستيف - لا أستطيع، إنه في شهر عسله -
كيف حال (برايدي)؟ اشتقت إليه - إنه بحالة رائعة، نحن بحالة رائعة -
إذاً مسألة الٔامومة هذه هل هي رائعة كما يقولون؟
حسناً، ثمة شيء في الٔاجمة
(وآمل أنه حيوان بري وليس (ستيف آتياً لممارسة الجنس معي مجدّداً
يفترض بي أن أكون (قادرة على فعل هذا (كاري
يفترض بهذا أن يكون" "الوقت الٔاكثر رومنسية في حياتي
راكون
"بعد أن استخدمت تلك الكلمة مرّتين"
"تساءلت إن كان مصطلح "يُفترض" "وباءً آخر يصيب النساء
"هل أردنا أطفالًا وشهر عسل مثالياً؟"
أو ظننّا أنه "يُفترض" بنا إنجاب الٔاولاد" "وتمضية شهر عسل مثالي؟
كيف يمكننا الفصل بين ما" "يمكننا فعله وما يُفترض بنا فعله؟
وإليكم فكرة مخيفة" "السبب ليس ضغط الٔاتراب
"يبدو أنه شعور صادر من الداخل"
لمَ نسأل أنفسنا كثيراً" "عما يفترض بنا فعله؟
"ثم هناك ما يفترض فعله للترويج لفيلم"
وكان يفترض بـ(سمانثا) أن تحبّذ ذلك" "لكنها لم تكن بمزاج جيّد
يفترض بك البقاء في الحفلة هارفي واينستين) هنا)
(قصدت حفلات كافية في (لوس أنجلوس أفضل الذهاب إلى المنزل مع فتاتي
(سميث)، (سميث)، (سميث) هنا، هنا، هنا
لا أشعر برغبة في أن يلتقطوا لي صورتي الليلة
سأخرج أولًا وسنتكلّم يوم غد
ماذا يجري؟ لم نمضِ ليلة معاً منذ عودتي
هل فعلت شيئاً؟ - لا، لا، لست السبب -
ثمة خطب ما، كنت صامتة طوال الليل
لم تتكلّمي إلى هذه الدرجة المرتين الٔاخيرتين
اللتين أجرينا فيهما اتصالات جنسية
(سميث) عندما كنت في (لوس أنجلوس) وجدوا ورماً في صدري، إنه السرطان
(سميث)، (سميث)
اليوم التالي في فندق" "قطع القناة الدافقة
كانت لديّ بعض الٔاسئلة" "للرجل إلى جانبي
إذاً، هذا الطفل الذي رزقت به - نعم -
...كم عمر - عمرها -
عمرها، نعم - تدعى (كلوي) تبلغ 22 عاماً -
(تعيش في (باريس وتعيش أمّها هناك أيضاً
وهل كنت متزوجاً بوالدتها؟ - نعم -
إنها المرة الوحيدة التي تزوجت فيها دام ذلك 7 أعوام، 5 منها جيّدة
هذه صغيرتي في سنّ الرابعة (في منزلنا في (سانتوريني
إنها جميلة - لا تزال كذلك -
هذه والدتها؟
إنها رائعة ويافعة جدّاً - كنت يافعاً حينها أيضاً -
إذاً لماذا طفلة واحدة؟ - أحب حياتي كما أحبها -
(كنت محظوظاً جدّاً مع (كلوي بطريقة ما نجح الٔامر
انظري، إنه عيد مولدها السابع
كلّ شيء بنفسجي، قالب حلوى بنفسجي فستان بنفسجي، حذاء بنفسجي
كان ذلك رائعاً، مضحكاً جدّاً
كانت تلك هناك ملفوفةً بشريط هدية
الحياة بأكملها التي لن أحظى بها أبداً معه لٔانه حصل عليها مع أحد آخر
وأعرف أنه ليس عليّ قول هذا لشخص مصاب بالسرطان لكن لماذا أنا؟
انسي هذا
أظن أن هذا لن يحصل تلك الحياة، إن كنت معه
إذاً ودّعي الطفل ماذا هناك غير ذلك على اللائحة؟
ماذا تعنين؟
ثمة أمور كثيرة رائعة في الحياة لا تشمل الٔاطفال
ماذا قد تكون؟ - حسناً... هو -
الجنس والسفر، والعزاء
الحب
ومغامرات مذهلة - لا بأس بها -
وإن كان هذا ما سيحصل
في هذه المرحلة دعيت فقط للحصول على شيفرة جهاز الٕانذار ورداء
والسؤال الذي أحتاج إلى طرحه هو... من المستحيل أن أطرحه
وما هو؟
هل ستحبني بما يكفي للتعويض عن كوني لم أرزق قط بطفل؟
عزيزتي، لا - تماماً، مرّ شهران فقط -
38 عاماً وشهران - لا، لا، لا، لا -
أعرف
من المبكر جدّاً إجراء ذاك الحديث في علاقة
لكن تأخّر الوقت كثيراً في حياتي لعدم إجرائه
إنها معضلة سنّ الـ38
وبعد وضع (برايدي) بأمان" "...في مهده المتين جدّاً
(استمتع (شارلوت) و(هاري" "ببعض الرومنسية أيضاً
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي، توقف - ماذا؟ ماذا حصل؟ -
!رآنا (برايدي) نمارس الجنس لقد شكلت له عقدة لبقية حياته
هو؟ شكلت لي عقدة لبقية حياتي - (برايدي)، (برايدي) -
أشِح بنظرك
آلو؟ - لديّ خبر سيّىء -
حسناً، عليك التكلم بصراحة هل عليّ العودة إلى المنزل؟
رآنا (برايدي) نمارس الجنس - وماذا بعد؟ -
كان ينظر إليّ خلال ممارستنا للجنس
شارلوت) لا يعرف ما الذي) ينظر إليه، لا يعرف أين أنفه
هل أنت متأكدة؟
(هاري) لا يمكن لـ(برايدي) أن يسمع هذا الحديث
أظنّ ربّما أن الٔاوان قد فات "قال للتو "الجنس قذر
هذا ليس مضحكاً - ...شارلوت) إنه بخير لكن) -
تبدين متوترة ربما عليّ العودة إلى المنزل
لا، آسفة لٕازعاجك عودي إلى شهر عسلك
!!لا يزال ثمة خط متبقّ... لا
ماذا؟ - تبّاً -
هل تتكلمين على الهاتف؟
أصيبت (شارلوت) بالهلع لكن كلّ شيء بخير
إذاً عودي إلى السرير
لست بحاجة إلى العودة إلى السرير أنا مرتاحة
أنا أيضاً، تعالي - (ستيف) -
لا يمكنني ممارسة الجنس بعد الٓان، لديّ دماغ يفكّر
أعرف أن لديك دماغاً
أحبّك لكنني لا أستطيع أن أحبّك بهذه الكثرة
لا يمكنني أن أحبّك مرتين يومياً كل يوم سأفقد صوابي هنا
(اشتقت إلى (إي أس بي أن) و(أن بي آر و"دايتلاين"، لا أحبّ شهر العسل
هل تكرهني؟ - لا، لا أكرهك -
لكنه كان شهر عسلي أيضاً، أحبّ أن أكون هادئاً أحياناً، أحب قراءة كتاب
4 أيام هي وقت طويل - ليست كذلك في الواقع -
لكنها كانت الٕاجازة التي حصلت عليها من العمل
فجأة فهمت (ميراندا) المعنى" "الجديد للكلمة "يفترض" بحياتها
الٔامور التي يفترض بكم فعلها" "من أجل الشخص الذي تحبونه
آسفة (ستيف) أنا حقيرة - نعم، أنت كذلك لكنك حقيرتي -
هذا لطيف ومقرف بالوقت عينه
اهدأي، سنغادر في الصباح انتهى شهر العسل
قل ذلك مجدّداً - انتهى شهر العسل -
بالنسبة إلى (ميراندا) حالما انتهى" "شهر العسل، استطاع أخيراً أن يبدأ
لديّ دماغ يفكّر
في اليوم التالي" "(في مكتب الدكتورة (ماك آندرو
بدأ المرضى الذين لا يتمتعون" "بالصبر يصابون باليأس
بوركت
تجرّبين كلّ السبل صحيح؟ - ماذا سأفعل؟ أكشف عن ورمي؟ -
هذا يومي الثاني "في هذه العيادة "اللئيمة
وصديقتي الحميمة محرّرة ...(التقارير في (فانيتي فير
آنسة (جونز) قلت لك ألف مرّة ما من شيء يمكنني فعله
"(صدمة (سميث" - يا للهول -
هل هذا... هل أنت حبيبة (سميث جيرود)؟
نعم أفترض أنني كذلك
كان الاسم الوحيد" "(الذي لم تذكره (سمانثا
يا إلهي، أحبّه
صورته هي حافظة الشاشة على كمبيوتري
كيف هو؟ - إنه حبيب وفيّ -
دائماً إلى جانبي، لو كان لديّ موعد لٔاتى إلى هنا معي على الٔارجح
(إلى هنا (سميث جيرود في هذه العيادة؟
يا إلهي، لنرَ
أحياناً أعطي موعداً عند الساعة 8 لا تحب ذلك لكنها تستقبل المريض
يمكنني المجيء عند الساعة 8 - و(سميث) أيستيقظ بهذا الوقت المبكر؟ -
...لهذا أظنه سيفعل و
،إذا أمكنك أن تحدّدي لها موعداً قد يقبّلك على شفتيك
أنت يوم غد عند الساعة 8 صباحاً وهي عند الساعة 45:7
شكراً جزيلًا
(اتّضح أنّ (سميث" "أكثر من حافظة شاشة بل منقذ
سندخل
يا إلهي - !لا، يا حبيبي -
(وهكذا حصل (سميث) لـ(سمانثا" "على موعد بالٕاضافة إلى الراهبة
هل تشعرين بالبرد؟ - لا، أنا بخير -
أنت هادئة جدّاً اليوم
ما الٔامر؟
هذا القطع للقناة الدافقة
لا يمكن قلبه صحيح؟
ليس بالنسبة إليّ - حسناً، نعم -
وها قد التزمت الصمت مجدّداً
أعرف أنك تظن أن الوقت ...مبكر لقول ما سأقوله لكن
ليس كذلك - تقولين ماذا؟ -
...أظن أنني أستطيع أن أكون معك و
وأريد القول إنه إن كان شيئاً تفكّر فيه
...فعليّ أن أعرف لٔانني
...أبلغ 38 عاماً كما قلت و
أبلغ 38 عاماً - لا تزالين شابة -
هذا يعتمد مع من تتكلّم
إذاً ها نحن بهذا الموقف في وقت مبكر جدّاً
كما قلت أستطيع أن أكون معك أيضاً
لكن صدّقيني أعرف من أنا ولن أبدّل رأيي
أنا ببساطة مسنّ جدّاً لذلك
كون المرء والداً هو أمر مذهل لا أريدك أن تفوّتي هذا
إن كان شيئاً تريدينه وعليك الحصول على كل ما تريدينه
أشعر بالبرد - تعالي -
لم أعرف تماماً ماذا أريد" "لكنني شعرت بالدفئ أكثر
ترجمة: ريتا طربيه شربل سكرينز إنترناشونال ـ بيروت