عندما تواعدون شخصاً جديداً" "كل شيء يبدو أجنبياً
"خصوصاً عندما تواعدون شخصاً أجنبياً"
كان حبيبي الروسي" "يأخذني بجولة حول العالم
(إلى (اليونان) في (أستوريا" "(و(إيطاليا) في حي الـ(برونكس
(الليلة كانت (كوريا" "في غرب الشارع 32
...تبدين - شكراً -
إذاً إلى أين الليلة؟
إلى مكان مميز جداً - حقاً؟ -
فقط حتى تعرف أجريت كل لقاحاتي
جيد، جيد - هل نستدعي سيارة أجرة؟ -
لم أقصد هذا المكان الغامض من قبل
لكنني أظن أننا نستطيع السير - أشعر بالفضول، تابع -
استديري، سنقصد شقتك
هذا رائع، يجيد الرجل الطهو
لم أعدّ قط طبق الريزوتو في مقلاة من قبل
آسفة، لا أستخدم مطبخي
ولا أجعل عادة ضيوفي يجلسون على الٔارضية
(إلى جانب كدسة مجلات (فوغ التي أخبئها عادة في المغطس للرفقة
...والجدران
أحب منزلك إنه يعكس شخصيتك تماماً
صغيرة وتفتقر إلى الفن؟ - لا، دافئة ورائعة -
هل أنت بخير؟ - قدمي خدرة -
الٓان سنشرب فنجان إسبريسو - رائع أين؟ -
ليست لدي آلة لصنع الٕاسبريسو - وتسمين نفسك كاتبة صحيح؟ -
(قد يكون لدي كوب (ميستر كوفي قديم لكن لا تحبس أنفاسك
...يا إلهي يا
حسناً سنخرج - حسناً -
نفق ذاك الفأر
كان قارضاً، لا تريدين هذا في منزلك
ربما كان فقط يعبر للوصول إلى الشقة المجاورة الٔاجمل بكثير
يسمون هذا حالة نكران
حيث ثمة واحد، سيكون ثمة المزيد
نعم سنخرج
أقلّه، لم يحصل ذلك في غرفة أستخدمها مثل خزانتي
(أعطِني قرن (غود هيومر
في الصباح التالي كنا مصممات" "على استخدام مزاجنا الجيد
لجعل جلسة (سمانثا) للعلاج الكيميائي" "قريبة بقدر الٕامكان إلى حفلة كوكتيلات
(انظرن إلى (ميراندا تلعق قرن "ميستر غرايب" هناك
ستيف) رجل محظوظ) - (سمانثا) -
تمضين وقتاً رائعاً - بالتأكيد، السرطان مضحك جداً -
هل كلكن ممتعات كـ(سمانثا)؟ - نحاول -
أنا مريضتها المفضلة
هل ثمة تقرحات في فمك عزيزتي؟ - لا -
رائع، فقط استمري في تناول المثلجات
سمانثا) علي القول أنت مذهلة) - أنا كذلك -
وإن كنتن تحببنني في جلسة العلاج الكيميائي
فانتظرن حتى ترينني (في العرض الٔاول لفيلم (سميث
سأشتري فستاناً مثيراً وحذاء رائعاً
سأنال من السرطان والسجادة الحمراء
!أوافقك الرأي
ليس الٔامر كما توقعته على الٕاطلاق لديهم أرائك وأجهزة فيديو ومثلجات
إن وضعت طاولة لعبة الٔاقراص (فستكون عطلة في (ميامي
ها هي
لاحقاً اصطحبني الروسي" "إلى مكان آخر لم أقصده قط
"قسم معدات المطبخ"
لا تبدو حتى مريضة - لكنها مريضة صحيح؟ -
كانت كذلك لكنها ستكون بخير
كانت لدي صديقة مصابة بسرطان الثدي
توفيت
أظن أن هذه تناسبك
من معدات المطبخ" "...إلى مفاجأة في المطبخ
آلو؟
(مرحباً دكتور (ستاينر
بالطبع، أفهم
شكراً لاتصالك يوم سبت، إلى اللقاء
لم تكن أي من بويضاتي صالحة
عزيزتي - !مجدداً -
ماذا تريدين أن تفعلي؟
نجرب التلقيح الاصطناعي مجدداً - هل أنت متأكدة؟ -
جرّبنا ذلك مرتين - نعم، أنا متأكدة -
سينجح ذلك، عليه ذلك
هل أنت بخير؟ - نعم سأذهب للعدو -
(في الثانوية صُوّت لـ(شارلوت" "على أنها الٔاكثر شعبية
قائدة فريق العدو ورئيسة الصف" "...كانت قد فازت بكل شيء
"باستثناء سباق الٔاطفال"
في هذه الٔاثناء" "في الطرف الٓاخر من المدينة
ثنائي كان قد فاز بسباق الٔاطفال" "خسر غرفة نومه لطفله
،لحظة، رأينا هذا رائع في وسط المدينة مع غرفتي نوم؟
لم لا يقولون حقاً ما هو؟ بيت لتعاطي المخدرات فوق مجرى هوائي
سكاوت) انزل! انزل)
اسمعي هذا، ضمن ميزانيتنا 3 غرف نوم
سأنتعل حذائي - مع فسحة خارجية -
سأحضر حقيبتي - قبو منجز -
إنه منزل؟ - (في (بروكلين -
حسناً خلعت حذائي ماذا قلت لك عن هذا القسم من الصحيفة؟
ماذا؟ إنه مكان جيد - (ستيف) لن ننتقل إلى (بروكلين) -
(أنا فتاة (مانهاتن (لا أحب أي شيء ليس في (مانهاتن
(أنا من (كوينز وأنا ظريف، لنلقِ نظرة عليه
النوم في غرفة الطعام ليس سيئاً نحن قرب المطبخ
هل أخرجت (فاتي) من غرفة الغسيل؟
لا نحتاج حتى إلى هذا يمكننا سماع (برايدي) عبر الحائط
ميراندا) لا يمكننا الاستمرار) في العيش هكذا
سكاوت)! اجلس)
لا بأس، سألقي نظرة عليه
ماذا؟ - هذه قهوة قوية -
لا عجب أنك تعمل طوال الليل
هكذا أحبها - سأحتاج إلى القليل من الحليب -
لن تصبح حينها قهوة إسبريسو
سيفسد الحليب ذلك استمري في رشف القهوة، سترين
أريد التكلم معك بأمر - نعم -
هل تذكر ذاك اليوم عندما كنت أتكلم فيه عن صديقتي؟
تلك المصابة بالسرطان - (تدعى (سمانثا -
شعرت بأنك لم تحترم كثيراً مشاعري
ذكرتها وأول ردة فعل لديك كانت أن تخبرني عن صديقتك
التي ماتت، نعم - نعم، هل رأيت؟ تماماً -
آسفة بشأن صديقتك لكن صديقتي ستكون بخير
وصديقتي ماتت - أرأيت؟ تفعل ذلك مجدداً -
لا يموت الجميع - إذاً إنهم محظوظون -
...حسناً
ربما لست واضحة تماماً
لا، أنت واضحة لا تريدين أن تموت صديقتك
أرجوك توقف عن ذكر كلمة الموت
لكن لتكوني واقعية عليك الاعتراف بهذا الاحتمال صحيح؟
لا
وجدوه في مرحلة مبكرة، إنها المرحلة الٔاولى وتحصل على أفضل علاج كيميائي
لا، ستكون بخير
وإخافتك لي لا تساعدني
كل ما أقوله، عندما توفيت صديقتي - حسناً، لا أعرف السبب -
لكنك لا تصغي إلي - أنت لا تصغين إلي -
هل تمازحني؟ كل ما قلته هو أرجوك لا تتكلم عن صديقتك التي توفيت
(تدعى (صوفي - سأغادر -
عمّ تتكلمين؟ نشرب الٕاسبريسو
!لا، لا نشرب الٕاسبريسو لا نصغي إلى بعضنا البعض
اجلسي، أنهي قهوتك إنها ساخنة
سأغادر
...عفواً
طلبت منك ألا تذكر صديقتك
والٓان كل ما أستطيع التفكير به ...هو صديقتك وصديقتي
ليست لديها علاقة بصديقتك - أظن أنك تتصرفين كطفلة -
وأظنك تتصرف كوغد - ربما عليك المغادرة للٓان -
أنا ذاهبة
"كان شجاري الٔاول مع الروسي"
ولا أعرف إن كان الٕاسبريسو" "القوي أو الكلمات القوية
لكن في الحالتين، حتى قدماي" "لم تصابا بالخدر وتناما تلك الليلة
يا إلهي انظري إلى ظرافتك ومعطفك الصغير هل ذهبت للتبضع؟
أيتها الٔاميرة دانديريدج برانديواين) تعالي)
سأحضرها
يا إلهي، إنها ظريفة للغاية
شكراً - هذا اسم كبير لكلبة صغيرة كهذه -
إنه اسمها الاستعراضي
يا إلهي، أحب عروض الكلاب هل فازت يوماً؟
هذه؟ إنها فاشلة لم تعد تقدم عروضاً بعد الٓان
إنها مولودة من كلبين بطلين من نوع كافالير كينغ تشارلز) الصغير القوام)
عندما حاولت جعلها تشارك في عرض اتضح أنها مصابة بإعاقة
لا
بلى واحدة من قائمتيها الخلفيتين قصيرة
كم هذا مؤسف كان مستقبلها واعداً جداً ليست فائزة
إنها ظريفة للغاية بأية حال
(أنا (شارلوت يورك غولدينبلات - (ترودي ستورك) -
نعم، حسناً أيتها الٔاميرة تعالي، هذا يكفي
هذا يكفي، هيا
هكذا، نعم - حسناً -
سررت بالتعرف بك - سررت بالتعرف بك إلى اللقاء -
إلى اللقاء
كان ذاك اليوم الذي التقى فيه الملك" "تشارلز) بأميرة من الحي الشرقي الراقي)
وامرأة من الحي الغربي الراقي" "(ذهبت لرؤية منزل في (بروكلين
إلى أين؟ - بروكلين) من فضلك) -
(لا أذهب إلى (بروكلين
نعم ولا أنا أيضاً
حاولت (ميراندا) تخيل" "(مستقبلها في (بروكلين
"لكنها لم تستطع الوصول إلى هناك"
نعم
تباً، نعم
يا إلهي، أنت بارعة
تباً - ماذا؟ يا إلهي -
...ماذا - فقط أعطني إياه -
هذا الكثير من الشعر هل آلمك ذلك؟ - لا، أنا بخير، حقاً -
إذاً أين كنا؟
آسف
سأستحم
كان واضحاً أن (سمانثا) لم تكن" "الوحيدة التي تخسر شيئاً تلك الليلة
لن تموت (سمانثا) صحيح؟ - بالطبع لا، ستكون بخير -
بدأ شعرها بالتساقط في وقت سيىء جداً
يا إلهي هل كانت في العمل؟ - لا، لكنها بالتأكيد كانت تقوم بمهمة -
لا - نعم سيدتي -
إنها شجاعة، ستكون بخير - نعم أعلم -
لكن وفقاً لصديقي الروسي كلّنا في مرحلة نكران
لماذا؟ ماذا يقول؟ - جرى الٔامر هكذا -
"هو: "قد تموت صديقتك اتفقنا؟ "أنا: "لا أنت وغد
وتشاجرنا للمرة الٔاولى - نعم لاحظت ذلك -
هذا رجل حساس جداً حيال أمور كثيرة لكن مسألة الموت، تعاملي معها
أعرف أنه روسي لكن يا إلهي هيا
ربما إنه عائق اللغة - إنها بالتأكيد عائق بالنسبة إلي -
هل هذا من أواعده؟ رجل يقتل الفئران والتفاؤل؟
ليست حالة نكران وجدوه في مرحلة مبكرة ستكون بخير
"تدركين أنك قلت" ستكون بخير 3 مرات بنصف شارع
نعم لاحظت ذلك أيضاً
وبأية حال، كيف سيساعدها هذا إن أصبنا بالهلع بسبب ذلك؟
إنه من واجبنا التفكير بإيجابية - تماماً -
أتصدقين أننا نجري هذا الحديث؟ - لا -
وإليك أمر آخر لم أظن قط أنني سأقوله
(يريدنا (ستيف (أن ننتقل إلى (بروكلين
!حسناً توقفي
الٓان هذه المعلومات لا يمكنني استيعابها
أعلم، لا يمكنني الانتقال (إلى (بروكلين
حتى سيارات الٔاجرة ترفض الذهاب إلى هناك
(حديثي مع (ميراندا" "أعادني إلى الواقع
أو بالتحديد، الٔاشخاص" "الذين يريدوننا أن نعيش فيه
"يقول لنا العالم أن نكون واقعيين"
لكن ماذا يحصل عندما يعني العيش" "في الواقع العيش في الٔالم والخوف
"(أم في (بروكلين"
إن استطاعت آلية دفاع" "جعلنا نتخطى الٔاوقات العصيبة
"فكم يمكنها أن تكون سيئة؟"
"ربما الواقع هو أننا بحاجة إلى النكران"
"النكران هل هو صديق أم عدو؟"
(أصبح النكران صديق (شارلوت" "(المفضل بالٕاضافة إلى (هاري
هل ستذهبين للعدو؟
إلامَ تنظر؟ - أجري فقط بعض الٔابحاث -
حول ماذا؟ - التبني -
قد يكون هذا تدبيراً احترازياً، ربما يمكننا وضع اسمينا على بعض اللوائح
إلى حين معرفة حقيقة ما يجري ستكون لدينا بعض الخيارات
ما رأيك؟ - يبدو هذا الٔامر الصائب لفعله -
(مرحباً (ترودي - مرحباً -
مرحباً (دانديريدج) مرحباً
!أحضرت لك هدية إنه لحم الحبش المقدد، هل هذا مسموح؟
بالطبع، ليست كلبة استعراضية
هل تحبين هذا؟ - تستلطفك للغاية -
من قد لا يحبها؟ انظري إلى ذاك الوجه
...أنت تعرفين
فقط لٔان شخصاً لا يقدم أداء كما تريدينه أن يفعل
لا يعني أنه عليك التخلي عنه
آسفة
أقسمت إنني لن أبكي
أحاول إنجاب طفل وهذا لا يجري بشكل جيد
ذاك اليوم بفضل كلبة لديها قائمة قصيرة" "توقفت (شارلوت) عن إنكار نواقصها
لا أهتم للٔاولاد
ولا للمختبرات
شكراً لمجيئك - هل تمازحينني؟ سيكون هذا ممتعاً -
كنت أفعل هذا عندما كنت أبلغ 16 عاماً في المركز التجاري
بدون الجزء المتعلق بالسرطان
لدي عرض أول لفيلم وعلي أن أبدو كنفسي وبأفضل حلّة
هل ترغبين في شعر طبيعي أم أكريليكي؟
عزيزي هل يبدو أنني أستخدم الٔاكريليك؟
هذان أفضل شعرين مستعارين "طبيعيين "وقحة" و"يا لجمالي
لا ولا - لا بأس -
لنجرب هذا (إنه من مجموعة (رودي ماغريك
هذا يعكس لك شخصيتك
كاري)؟)
كيف أبدو؟ - (تبدين مثل (فلورنس هيندرسون -
(فلورنس هيندرسون) مع شعر مستعار سيىء
لا يمكنني الظهور على السجادة الحمراء مع شعر مستعار سيىء هل تفهم؟
(أعلم، هذا (كاندي
إنها شعبية للغاية
لا أظن أنك تصغي لا أريد أن أبدو مثل (كاندي) بل مثل نفسي
سيدتي هذا شعر مستعار لن يبدو أبداً طبيعياً تماماً
هذا غير مقبول
يمكننا تصفيف الغرّة - لا تلمس رأسي -
عملت مع نساء كثيرات مصابات بالسرطان
لست مصابة بالسرطان لدي عرض أول لفيلم
ولا أريد شعراً مستعاراً رثاً سمي تيمناً بساقطة
شعري هو ميزتي، هذا هراء
كاري)؟ سنغادر)
"أنا آسفة"
أنا غاضبة جداً يمكنني تحمل العلاج الكيميائي
لكن مسألة الشعر هذه يصعب التعامل معها
عزيزتي ستجدين شعراً أفضل - (طرحت شعراً في كل أنحاء (مانهاتن -
كلما يهب الهواء علي التحقق من أنني لست صلعاء
هذا فقط مؤقت، سينمو مجدداً - وحتى ذاك الحين؟ -
علي أن أبدو كشخص مريض ولا أطيق ذلك
لٔانك لست كذلك أنت شخص صادفه حظ عاثر
والٓان انتهى الٔامر
ماذا لو لم ينتهِ الٔامر؟ - انتهى الٔامر تماماً -
ماذا لو عاودني؟
(يمكنني أن أموت (كاري وشعري بحالة مزرية
لن تذهبي إلى أي مكان
كاري) أرجوك دعيني أتكلم) عما أنا خائفة منه أرجوك؟
أراد الجزء مني الذي يحاول النكران" "...أن يقول "ستكونين بخير" لكنني قلت
حسناً أنا أصغي
ربما علي حلقه بأكمله
نعم يمكنك أن تصبحي واحدة من أولئك النساء الصلعاوات المذهلات
اللواتي يضعن أقراطاً كبيرة ومميزة
(من الٔافضل ألا أبدو مثل (كوجاك
نعم السرطان اتضح أنه ليس مضحكاً جداً
بعد أن فقدت (سمانثا) السيطرة، فعلت" "الٔامر الوحيد التي تعرفه لاستعادتها
عزيزتي؟
ماذا تفعل هنا؟ - (تلقيت رسالتك على جهاز الـ(بلاكبيري -
ماذا تعنين بأنك لن تأتي إلى عرضي الٔاول؟
أنا منشغلة جداً
أحلق شعري اتفقنا؟ وهذا مخيف ومريع ولا يمكنك التعامل معه
من قال ذلك؟ - أصبت بالهلع بعد تساقط بضع شعرات -
أصبت بالهلع أيضاً - تلاشى انتصابك -
الٔامور السيئة تحصل
دعيني أكون إلى جانبك
اسمع، هذا انفعالي جداً وأنت لطيف للغاية
لكن يستحيل أن تفهم ما الذي أختبره
ماذا تفعل؟
لا، لا تستطيع شعرك هو ما يميّزك
اهدأي، أنا منشغل
وعندما أنتهي من حلق شعري هنا سأنتقل إليك
(تلك الليلة، منح (سميث" "سمانثا) أفضل "رأس" في حياتها)
(اليوم التالي اختبرت (ميراندا" "تجربتها الٔاولى خارج منطقتها
معطل
معطلة
(تعنين (بروكلين)، (بروكلين
خذي، دعيني أريك ما يمكننا فعله
ننزع هذه الخزائن ونجعل هذه غرفة الطعام
التي لن تضطري إلى النوم فيها
نفتح هذه الموقدة نتخيل كل أصدقائنا هنا
النار مشتعلة ونشرب بعض زجاجات الجعة
لن يأتي أي من أصدقائنا إلى (بروكلين) لكن تابع
ميراندا) لم يعد الٔامر) يتعلق بك وحدك بعد الٓان
سينمو (براندي) ويكبر إن شاء الله وانظري إلى كل هذا المجال
تدينين بذلك لنا كلنا (أنا وأنت و(برايدي) و(سكاوت) و(فاتي
أن تلقي نظرة على هذا المكان، نحن عائلة
يا إلهي أنا متزوجة - "وكان هذا هو الواقع" -
سآخذ (برايدي) والكلب إلى الخارج
أعلميني برأيك
هيا لنخرج إلى الخلف، نعم
" ...لنأخذ نظرة"
لنطارد الكلب، لنطارد الكلب هنا
(أهلًا بكم في (بروكلين" "(الولايات المتحدة)
(ذاك اليوم لم تستطع (ميراندا" "إنكار ما كان أفضل لعائلتها
إذاً ما رأيك؟
نحن مهتمون جداً لكنني أود إحضار مهندس
أريد عهد تنفيذ طويل الٔامد
وإن لم يكن السخان يراعي القوانين فأريد استبداله
"وهكذا فاوضت طريقها نحو مستقبلها"
(غاس فان سانت)" "(نيدلز، كاليفورنيا)
(وأدركت (سمانثا" "أنها لا تستطيع إنكار وجود السرطان
"ولن تكون أبداً من كانت عليه مجدداً"
لذا لتلك الليلة" "(قررت أن تكون (ليتل كيم
أحبك
كانت طرداً مميزاً جداً" "(من الٓانسة (ستورك
ستمنحينها منزلًا أفضل" "(مما سأقدمه لها يوماً (ترودي ستورك
يا إلهي، شكراً
مرحباً
كانت فتاة يبلغ وزنها" "8 باوندات وآونستين
يا إلهي مرحباً هل أنت جائعة عزيزتي؟
من تلك؟ - إنها هدية أيمكننا الاحتفاظ بها؟ -
أي شيء يجعلك تبتسمين هكذا سنكون مجانين ألا نحتفظ به
ما اسمها؟ - (الٔاميرة (دانديريدج برانديواين -
هذا مستحيل عليك تبديله
ماذا يفترض بنا أن نسميك أيتها الجميلة؟
من هي أجمل فتاة في العالم؟
(إليزابيث تايلور)
(إليزابيث تايلور غولدينبلات)
كان ذاك اليوم الذي انتقلت فيه" "(إليزابيث تايلور) مع (هاري) و(شارلوت)
"وشيء أقل روعة انتقل معي"
يا إلهي، يا إلهي
سيبقى عند الجيران من الطبقة الراقية الٓان
شكراً
لم أظن أنك ستتصلي بي
كنت مستاءة
لا، أريدك ألا تتكلم حتى أتمكن من قول هذا بدون أن تربكني
...سمانثا) صديقتي إنها)
عائلتي وأحشائي
ستكون بخير لٔانه عليها ذلك
إنها مهمة إلى هذه الدرجة بالنسبة إليّ
إذاً عندما تقول إنها قد لا تكون بخير أشعر بألم كبير
وبأن هذا حقاً غير ضروري
دعيني أشرح، صديقتي التي توفيت - يا إلهي -
...انتظري، انتظري، عندما توفيت
...فوجئت، مقدار الٔالم
لم أردك أن تتفاجأي كما حصل معي
كان بإمكانك فقط قول هذا - نحن مختلفان -
نعم نحن كذلك
أحتاج إلى علاقتي مع القليل من الحليب
من الواضح من هو الكاتب هنا صحيح؟
ستكون صديقتك بخير - شكراً -
(وأنا آسفة بشأن (صوفي
شكراً
تلك الليلة للمرة الٔاولى" "تكلمنا اللغة عينها
(إذاً فيما تابعت حياة (سمانثا" "وحياتي مع الروسي
(كان من الواضح أن حياة (ميراندا" "كما عرفناها كانت قد انتهت
بروكلين) لا يمكنني قول اسمها) فكم بالحري العيش فيها
ستأتين للزيارة صحيح؟
يا له من إنكار - توقفي -
سنأتي كلنا أليس كذلك؟ - لن أفعل أنا مصابة بالسرطان -
إلامَ ستستخدمين حجة السرطان؟
بقدر ما سيستغرقك الٔامر للانتقال من هناك
لكنها تبعد مسافة رحلة بقطار الٔانفاق
قطار أنفاق يمر تحت الماء هذا ليس طبيعياً
كأس (مانهاتن) أخرى؟ - من فضلك لنا كلنا -
"تلك الليلة كانت (ميراندا) مصممة"
(على شرب كؤوس (مانهاتن" "بقدر ما تستطيع
هل تذكرن تلك الشقة المريعة التي كنت أملكها في الشارع 17؟
تلك مع بق الماء؟
ماذا عن الاستديو الرهيب الذي استأجرته من الباطن في شارع (ريفرسايد)؟
نسيته تماماً - يا للهول -
كانت لدي شقق مريعة جداً هنا
لمَ أظن أن العيش في (مانهاتن) رائع للغاية؟
لٔانه كذلك
تفضلن - شكراً -
قد يكون تصرفاً طفولياً" "أن ننكر أن حياتنا لم تكن تتبدل
لكن لهذه الليلة لم تكن" "أية منا ستذهب إلى أي مكان
هذا ما يميّز الٔاصدقاء الجيدون" "و(مانهاتن) رائعة للغاية
ترجمة ريتل طربيه شربل سكرينز إنترناشونال، بيروت