‫"هنا القسم المركزي ٦١، تلقينا ذلك‬ ‫تجري عملية اقتحام ودخول"‬
‫"ها هو ذا، سنطارده"‬
‫"ابتعدوا عن طريقنا"‬
‫"أمسكوا به"‬
‫نحن الشرطة، ارفع يديك‬ ‫الآن، الآن!‬
‫هيا، لا تتحرك‬
‫"قبل ١٢ ساعة"‬
‫(توماس)، هل أنت جاهز؟‬ ‫سيصل موكلنا قريباً‬
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، ثلاجتك فارغة مجدداً‬
‫أجل، بدأت أتناول‬ ‫الطعام خارجاً أكثر‬
‫تفوح رائحة مختلفة أيضاً من هنا‬ ‫أهذه شمعة معطرة جديدة؟‬
‫لا، كانت هذه الأمور‬ ‫تقوم بها (ليا)‬
‫أعتقد أن ذلك بسبب أملاح البحر‬
‫رغم أنني أحترم قرارك‬ ‫في ما يخص (ليا)‬
‫عليّ القول إنني سأشتاق إلى بعض العادات‬ ‫الجيدة التي اكتسبتها خلال وجودها هنا‬
‫إن كان بإمكاني التخلص منها بهذه السرعة‬ ‫هل كانت عادات بالفعل؟‬
‫وفيما نفكر في ذلك‬ ‫أتريد تبديل هذا السروال القصير؟‬
‫يصطحب (كومو) موكلنا‬ ‫إلى المكتب في الوقت الحالي‬
‫لقد فهمت‬
‫- مرحباً، آسفة على جعلك تنتظرين‬ ‫- مرحباً‬
‫- (توماس)، هذه...‬ ‫- مرحباً، القاضية (رايتشل بارك)‬
‫تقابلنا في الصيف الماضي في المحكمة‬ ‫حين اتهمتني بعصيان المحكمة‬
‫- كنت في (كينيا)‬ ‫- كان السيد (ماغنوم) يشهد في المحكمة‬
‫طلبت منه تقديم بعض المعلومات‬ ‫الدقيقة حيال موكله‬
‫لكنه رفض ذلك مباشرة‬
‫ثم، وضعتني في السجن لبضعة أيام‬
‫آسفة، أسيسبب ذلك مشكلة لنا؟‬
‫لا، لا، كانت تقوم بعملها‬ ‫وكنت أفعل الأمر عينه‬
‫لكنني أشعر بالفضول حيال سبب‬ ‫رغبتك بتوكيلي بعد ذلك‬
‫في الواقع، هذا هو السبب بالتحديد‬ ‫لرغبتي بفعل ذلك‬
‫أثبت كم ستضحي‬ ‫لحماية أسرار موكلك‬
‫وأحتاج إلى شخص‬ ‫يمكنني الوثوق بإعطائي أسراري له‬
‫حسناً، أخبرينا كيف يمكننا مساعدتك‬
‫في الأسبوع السابق، تم ترشيحي‬ ‫لمقعد في المحكمة العليا لـ(هاواي)‬
‫- تهانينا‬ ‫- يا له من شرف‬
‫شكراً لكما‬ ‫للأسف، يحاول أحد ما ابتزازي‬
‫"أعرف حقيقتك‬ ‫ابقي صامتة وسأتواصل معك"‬
‫حسناً، يمكننا بالتأكيد‬ ‫التحقق من هذا الرقم‬
‫لكنه على الأرجح هاتف مؤقت‬
‫أنا آسفة لكن علينا سؤالك‬ ‫عما يدور هذا الأمر‬
‫خلال نشأتي، كنت فقيرة جداً‬
‫كان عليّ المكافحة‬ ‫من أجل كل ما حققته في حياتي‬
‫خلال الفصل الأخير في كلية الحقوق‬
‫فقدت منحتي الدراسية‬ ‫شعرت بالحزن الشديد‬
‫لكنني لم أكن لأستسلم‬ ‫ليس بعد اقترابي من هدفي‬
‫حين تراكمت قروضي الدراسية‬ ‫لم أكن أستطيع جني تلك الأموال الطائلة‬
‫لذا، بدأت العمل كمرافقة‬
‫حصل ذلك لمدة ٣ أشهر قبل ٢٠ سنة‬ ‫واعتقدت أنني تركت كل ذلك خلفي‬
‫لحين الآن...‬
‫يبدو أن هذه الصورة‬ ‫استُخرجت من شريط فيديو قديم‬
‫أتعرفين إن تم تصوير‬ ‫أي من لقاءاتك؟‬
‫لا، لم أعتقد ذلك‬ ‫ولا أملك أدنى فكرة عن مصدرها‬
‫لا يمكنني اللجوء‬ ‫إلى قسم شرطة (هونولولو)‬
‫أنا متزوجة، لديّ أطفال‬ ‫وأمضيت عقدين في تأسيس مهنتي‬
‫أريد منكما العثور‬ ‫على ذلك الشريط وتدميره‬
‫- أيمكنكما فعل ذلك؟‬ ‫- سنفعل ما في وسعنا‬
‫لكن كون هذه الصورة مستخرجة من شريط‬ ‫من المرجح أنه تم تحويلها إلى صيغة رقمية‬
‫لا شيء موجود على الإنترنت‬ ‫يتم حذفه بشكل دائم‬
‫لذا، قد يكون من المستحيل‬ ‫تدمير كل نسخة‬
‫كنت أخشى قولكما ذلك‬
‫لكن يمكننا تعقب المبتز‬ ‫وربما العثور على وسيلة للضغط عليه‬
‫لمنعه عن نشر الفيديو‬
‫لم يطلبوا مني شيئاً‬ ‫لم يقدموا أي مطالب‬
‫غالباً، الأمر الأول‬ ‫الذي يريدونه هو الصمت‬
‫يريدون التأكد من أنك ستبقين صامتة‬
‫قبل أن يقدموا مطالب‬ ‫قد تؤدي إلى العثور عليهم‬
‫- أتملكين أي فكرة عمن قد يكون؟‬ ‫- لا‬
‫من الواضح أنني قاضية‬ ‫وحصلت على أعداء‬
‫تسبب الترشيح بوضعي‬ ‫أمام أعين العامة‬
‫إذاً، قد يكون المبتز شخصاً لا يرغب‬ ‫بوجودك ضمن المحكمة العليا‬
‫قد يكون شخصاً حكمت ضده‬ ‫أو شخصاً يسعى وراء المال‬
‫أعتقد أن المكان الأفضل للبدء منه‬ ‫هو مع الشخص الذي سجل الشريط الأصلي‬
‫- أين كنت تقابلين زبائنك؟‬ ‫- في الفنادق، في أجنحة الفنادق‬
‫كان هناك امرأة‬ ‫تأخذ الحجز للخدمات‬
‫حسناً، إذاً، من الممكن أنها‬ ‫خبأت الكاميرات قبل وصولك‬
‫- أتذكرين اسمها؟‬ ‫- (هاليا حكم)‬
‫متأكدة من أنه اسم مستعار ولا أعرف‬ ‫أين مكانها بعد كل تلك السنوات‬
‫دعي هذا الأمر لنا‬
‫حسناً، هناك ذارعان‬ ‫يجب تثبيتهما‬
‫وثم، يجب لف هذا‬ ‫من حولهما وإحكامه جيداً‬
‫وثم، يجب تولي الساقين‬ ‫أعتقد ذلك، ربما...‬
‫(ريك)، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، أجل، أجل‬ ‫أتعلم كيفية تغطية طفل‬
‫أعتقد أن البابايا‬ ‫هي بالحجم عينه‬
‫بالطبع، لكنها لا تتحرك‬ ‫تبكي أو تتسخ‬
‫اسمعي، أتخذ خطوات‬ ‫صغيرة يا (هيغينز)‬
‫الأبوة هي أمر جدي جداً‬ ‫وأريد أن أكون جاهزاً له‬
‫وسيأتي مختص في المطاعم‬ ‫إلى هنا أيضاً‬
‫لتعليمي كيف أن تغييرات صغيرة‬ ‫ستساعدني في زيادة الأرباح في المكان‬
‫- عن أي تغييرات تتكلم؟‬ ‫- لست متأكداً تماماً‬
‫لكن بعد سنتين ونصف من إدارة‬ ‫هذا المكان، لا أجني الكثير من المال‬
‫عليّ زيادة الأرباح من أجل تربية‬ ‫الطفل بشكل صحيح‬
‫أتملك أدنى فكرة عن كلفة تربية طفل‬ ‫منذ ولادته لحين بلوغه سن الـ١٨؟‬
‫- ربما...‬ ‫- ٢٣٣ ألف دولار!‬
‫حسناً، لكنك تعرف أنه ليس عليك‬ ‫دفع كل ذلك عند الولادة، صحيح؟‬
‫أجل، أنت على حق‬ ‫لذلك، يجب الاستعداد‬
‫هذا بمثابة تغطية الطفل‬ ‫يجب تعلم ذلك، إتقانه‬
‫وثم، سنصبح جاهزين‬ ‫عند حصول ذلك‬
‫هذا ذكي، بعد أن تتعلم‬ ‫كيفية فعل ذلك‬
‫لكن بعيداً عن كل ذلك، أتمكنت من‬ ‫الحصول على المعلومات التي طلبناها؟‬
‫أجل، بشأن هذا الأمر، ليس بالأمر الجيد‬ ‫الطلب من رجل سيصبح والداً‬
‫أن يجد خدمة المرافقة‬ ‫ماذا تريدان من تلك المرأة على أي حال؟‬
‫- دعنا لا نتكلم عن ذلك‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫أعرف أنكما عازبان الآن‬ ‫لكنها تبدو طريقة غريبة لمقابلة الناس‬
‫- (ريك)، سأقتلك بالفعل‬ ‫- لقد فهمت‬
‫هذا ما حصلت عليه‬ ‫تدعى (هاليا حكم)‬
‫كانت امرأة راقية‬ ‫تقدم الخدمات لزبائن أثرياء‬
‫كان لديها عمل في خدمة المرافقة‬ ‫ساء قبل بضع سنوات‬
‫وتقول مصادري إن اسمها‬ ‫الحقيقي هو (شيلا آدامز)‬
‫على ما يبدو لديها منزل جميل‬ ‫في (بورتلوك)‬
‫- حسناً، أيمكنك إرسال لي العنوان؟‬ ‫- سبق وفعلت ذلك‬
‫اعذراني، عليّ التدرب الآن‬ ‫على مساعدة الطفل في النوم‬
‫يجب ابتزاز عدد كبير من الناس‬ ‫للحصول على منزل في (بورتلوك)‬
‫هل أنت جاهزة لزيارة منزلية؟‬
‫انظر‬
‫مرحباً، نحن آسفان‬ ‫لم نقصد التطفل‬
‫طرقنا على الباب‬ ‫لكن لم يجب أحد‬
‫لكننا رأيناه بعد ذلك‬
‫- هذا منظر جميل بالمناسبة‬ ‫- شكراً لكما‬
‫- أيمكنني مساعدتكما في أمر ما؟‬ ‫- نأمل ذلك يا (هاليا)‬
‫أخشى أنكما أخطأتما‬ ‫بيني وبين شخص آخر‬
‫لا، في الواقع يا (شيلا)‬ ‫لا أعتقد أننا فعلنا ذلك‬
‫لمَ لا تذهبان للاستحمام‬ ‫وسأحضر لنا الغداء؟‬
‫أنتما تجاوزتما ملكية خاصة‬
‫ملكية خاصة تم شراؤها‬ ‫بأموال غير مشروعة‬
‫ولم تفصحي عن أي منها‬ ‫لدائرة الإيرادات الداخلية بالمناسبة‬
‫لا نريد أن تعرف الدائرة أو أحفادك‬ ‫مصدر المال الذي دفعته مقابل كل هذا‬
‫- ماذا تريدان إذاً؟‬ ‫- أولاً، نريد معرفة لما تبتزين القاضية‬
‫كنت (هاليا حكم)‬ ‫وتقاعدت منذ سنوات عديدة‬
‫لكن خلال عملك، قمت بتصوير الزبائن‬ ‫بشكل سري مع المرافقات، صحيح؟‬
‫كنت أسجل الأشرطة للتفاوض‬ ‫مع الزبائن بشأن دفع مبالغ إضافية‬
‫لكنني لم أكن لأفعل ذلك‬ ‫بإحدى فتياتي‬
‫ولست من يبتز القاضية‬
‫لكنك تعرفين من الذي يفعل ذلك‬
‫قبل أسبوعين تقريباً‬ ‫أتت امرأة لزيارتي‬
‫"كانت تعرف كل شيء‬ ‫حيال عملي السابق، مثلكما"‬
‫"ومثلكما أيضاً، هددت بتدمير حياتي"‬
‫"إلا إن سلمت أحد الأشرطة"‬
‫إنه شريط يعود لـ٢٠ سنة‬ ‫تظهر فيه (رايتشل بارك) مع زبون‬
‫- هل حصلت على اسمها؟‬ ‫- لا، كانت في الثلاثينات من عمرها‬
‫تبدو مخيفة‬ ‫ولديها وشم أفعى على عنقها‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله‬ ‫هل انتهينا الآن؟‬
‫أجل‬
‫قولا لـ(رايتشل) إنني آسفة‬
‫إذاً، قالت إن الفتاة بوشم على عنقها‬ ‫أتت لرؤيتها قبل أسبوعين، صحيح؟‬
‫أجل، إذاً...؟‬
‫تم ترشيحها لمحكمة (هاواي)‬ ‫العليا الأسبوع الفائت‬
‫إذاً، لا يتعلق الابتزاز بذلك‬
‫مرحباً أيتها القاضية (بارك)‬ ‫هذا توقيت جيد‬
‫بدأنا نعتقد أن الابتزاز‬ ‫ليس له علاقة بالترشح للمنصب‬
‫أعرف ذلك‬ ‫تلقيت تواً رسالة أخرى‬
‫- ماذا قيل فيها؟‬ ‫- يريدونني أن ألغي محاكمة جريمة قتل‬
‫"تخلصي من الرسائل الإلكترونية‬ ‫بما يتعلق بقضية (ريد)"‬
‫"أو سيتم نشر الفيديو برمته‬ ‫على الإنترنت، الخيار لك"‬
‫قطعت عهداً لتطبيق القانون‬ ‫لن أسمح لقاتل ما بأن يبقى حراً‬
‫لديكما ٢٤ ساعة للعثور عليهم‬ ‫أو سيدمر ذلك حياتي‬
‫إنه هاتف برقم مؤقت آخر، تم استخدامه‬ ‫وإطفاؤه فوراً كالمرة الأخيرة‬
‫- أخشى أنه طريق مسدود‬ ‫- في الواقع، لا أعتقد ذلك‬
‫أعطانا المبتز دليلاً كبيراً على هويته‬
‫لكنه مهتم جداً بهذه المحاكمة‬ ‫لذا، علينا معرفة كل ما تعرفينه‬
‫بدأت المحاكمة هذا الصباح‬
‫"اتُهم (أوين ريد) بقتل شريكه‬ ‫في العمل، (كندال بارسونز)"‬
‫"كانت الجريمة صادمة‬ ‫بالنسبة إلى كل من عرفهما"‬
‫"كان (ريد) صديقاً لـ(بارسونز)‬ ‫وزوجته (آنا) منذ الكلية"‬
‫"قبل ٥ سنوات، أسس الرجلان‬ ‫صندوق تحوط معاً"‬
‫يُدعى (شاركس كوف كابيتال)‬ ‫كان (بارسونز) يتعامل مع الزبائن‬
‫لكن كان (ريد) مصدر الأرباح‬ ‫إنه محلل يجلب عائدات هائلة‬
‫إذاً، ماذا حصل في ليلة الجريمة؟‬
‫ادعى (ريد) أنهما كانا يعملان‬ ‫في المكتب لوقت متأخر‬
‫ذهب لتناول العشاء‬ ‫وثم، عاد إلى المكتب‬
‫"عثر على (بارسونز) ينزف بشدة"‬
‫"تعرض لضربة على رأسه‬ ‫بواسطة تمثال من المكتب"‬
‫"ادعى (ريد) أنه اتصل بالشرطة فوراً‬ ‫وحاول إنقاذ حياة (بارسونز)"‬
‫"لكن حين أتت الشرطة، وجدته مضرجاً‬ ‫بالدماء مع سلاح الجريمة إلى جانبه"‬
‫لم يكن هناك دليل على الدخول عنوة‬
‫كان (ريد) الشخص الوحيد الذي يملك‬ ‫المفتاح الثاني وحين اكتشف المحققون‬
‫أنهما يتبادلان رسائل إلكترونية محتدمة‬ ‫حيال مجموعة (ريد) للتعويضات‬
‫- فقد انتهى الأمر‬ ‫- إذاً، أهذه هي الرسائل الإلكترونية‬
‫- التي يريدك المبتز أن تتخلصي منها؟‬ ‫- أجل‬
‫وحاول محاميه رفضها‬ ‫بسبب أخطاء فنية، فحكمت ضد ذلك‬
‫لكن فور تقديمها في المحكمة كدليل‬
‫سيحاول بالتأكيد الاعتراض مجدداً‬ ‫ليتمكن من تسهيل عملية الطعن‬
‫ومن بعث الرسالة القصيرة يريدك أن تقبلي‬ ‫بالاعتراض وتستبعدي الرسائل الإلكترونية‬
‫ومن دون دليل على الدوافع‬
‫سيكون من الصعب جداً الحصول‬ ‫على إدانة من هيئة المحلفين‬
‫بالتحديد، سيقدم الادعاء الدليل غداً‬
‫يمكنني توفير لكما الوقت قدر الإمكان‬ ‫لكن الساعة الـ٣ عصراً هي الأقصى‬
‫أصبح على الأقل‬ ‫لدينا مشتبه بهما اثنان‬
‫يمكن لـ(ريد) ومحاميه‬ ‫الاستفادة من الابتزاز‬
‫والمرأة التي حصلت على الشريط‬ ‫من (هاليا حكم)‬
‫هي على الأرجح مساعدة لمحامي الدفاع‬
‫حصلت على المواصفات‬ ‫التي أرسلتها إليك، صحيح؟‬
‫الوشم على العنق؟‬ ‫يبدو مألوفاً‬
‫أعتقد أنني رأيتها في المحكمة‬
‫عليّ العودة يا رفيقيّ‬ ‫المحاكمة على وشك الاستئناف‬
‫حسناً، ابقي هادئة‬ ‫أنجزي عملك وسنفعل الأمر عينه‬
‫إن كانت صاحبة الوشم على العنق في المحكمة‬ ‫فلا بد من أنها عبرت نقطة الأمن‬
‫"التُقطت الأمس من قبل رجال أمن‬ ‫المحكمة لتحضير بطاقة هوية لزائر"‬
‫- "لا بد من أنها هي"‬ ‫- "الاسم والعنوان مزيفان"‬
‫ليس هناك صورة لها في قاعدة بيانات (هاواي)‬ ‫لكن يمكنني القول إنها تُسمى (مايا)‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- ليس تحديداً‬
‫قبل بضعة أشهر، كنت أدلي‬ ‫بشهادتي في ما يتعلق بجريمة قتل‬
‫كانت القضية سهلة جداً‬ ‫ثم، بدأت بالظهور‬
‫ثم، اختفت الأدلة، غيّر الشهود‬ ‫كلامهم وأفسِد الأمر برمته‬
‫يبدو أنك كنت محقاً‬ ‫حيال كونها مساعدة‬
‫أتعرف كيفية إيجادها؟‬
‫بعد المحاكمة، حاولت تعقبها‬
‫يقال إنها كانت محامية في الجزيرة الرئيسية‬ ‫قبل أن تم شطبها من النقابة‬
‫لكن هذا كل ما حصلت عليه‬
‫لا يملك الأشخاص مثل (مايا)‬ ‫بطاقات عمل‬
‫عمَ يدور هذا الأمر؟‬ ‫تعرفان أنني سأكتشف ذلك في النهاية‬
‫في الحقيقة يا (غوردي)‬ ‫أتمنى ألا تفعل ذلك، آسف‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫يا للروعة، في الأسبوع السابق‬ ‫لم أكن قد سمعت بخبير المطاعم حتى‬
‫أما الآن، فأنا منذهل‬ ‫شكراً جزيلاً على مجيئك‬
‫من الرائع مقابلتك، اتصل بي‬ ‫إن كان لديك أي أسئلة حيال الخطة‬
‫- أنا جاهز للبدء متى تريد‬ ‫- سنبقى على تواصل‬
‫- أجل، لن نفعل أياً من ذلك‬ ‫- لست متأكداً تماماً حيال ذلك يا (تي سي)‬
‫- ثمة أفكار جيدة هنا‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫يتكلم ذلك الرجل عن تدمير بعض الجدران‬ ‫التخلص من طاولة البلياردو‬
‫رفع الأسعار، تقليل حجم الوجبات‬
‫- وما معنى الجلوس لـ٤٥ دقيقة؟‬ ‫- هذا أحد الأمور الفضلى حيال ذلك‬
‫الآن، يمكن الجلوس لساعتين، حسناً؟‬
‫نجعل ذلك لمدة ٤٥ دقيقة‬ ‫فسنضاعف مبيعاتنا‬
‫من خلال جعل الزبائن‬ ‫غير مرتاحين بشكل أكبر؟‬
‫- أتسمع ما تقوله؟‬ ‫- هذه مجرد اقتراحات‬
‫ليس علينا تطبيق جميعها‬
‫حسناً، أي من هذه الأفكار‬ ‫السيئة تريد تطبيقها؟‬
‫اسمع، هذا عملك الإضافي‬
‫لكنني لا أملك غير هذا العمل هنا‬
‫وأصبح لديّ الآن مسؤولية أخرى‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫أجل، عرفت أن هذا‬ ‫ما يتعلق به الأمر‬
‫لست الوحيد في هذه المسألة‬ ‫عليك الاعتناء بـ(كايد) الآن‬
‫علينا التفكير في جني‬ ‫الكثير من المال‬
‫إذاً، لا يُسمح للزبائن‬ ‫بالجلوس لوقت طويل جداً‬
‫- أعتقد أنني لا أمانع ذلك‬ ‫- أجل...‬
‫اتصلت بـ(ريك)، (جين)‬ ‫كل محام وكل شخص حقير أعرفه‬
‫رغم ذلك، لم يتمكن أحد‬ ‫من مساعدتنا في العثور على (مايا)‬
‫أجل، أخشى أنني وصلت‬ ‫إلى طريق مسدود أيضاً‬
‫حققت في أمر المساعدة‬ ‫ولم أجد شيئاً حيال (مايا) على الإنترنت‬
‫لم يتم ذكر عملها قط‬
‫ماذا عن (ريد) والمحامي؟ إن كانا وراء ذلك‬ ‫ربما يمكننا استغلالهما للوصول إلى (مايا)‬
‫لا، لن يحالفنا الحظ بذلك أيضاً‬
‫اعتُبر (ريد) عرضة للهروب‬
‫لذا، طلبت القاضية (بارك)‬ ‫احتجازه مع انتظار المحاكمة‬
‫يتم مراقبة كل اتصالاته ولا تظهر سجلات‬ ‫الزوار أي شخص يطابق مواصفات (مايا)‬
‫- ماذا عن المحامي؟‬ ‫- (بلايك غارسيا) المحترم‬
‫تمكنت من الولوج إلى رسائله الإلكترونية‬ ‫إنه قديم الطراز، هذا أقل ما يقال‬
‫"اتصل بي، اتصل بي"‬
‫أعتقد أنها إجابته على كل شيء‬
‫في رسالة تلو الأخرى‬ ‫يجيب باتصل بي فحسب‬
‫لا يذكر أي شيء‬ ‫في الرسائل الإلكترونية‬
‫لذا، بالتأكيد، لن يرسل رسائل‬ ‫يتكلم فيها عن ابتزاز القاضية‬
‫ربما لم يترك وراءه أثراً رقمياً‬ ‫لكن إن كان قديم الطراز كما قلت‬
‫ربما ترك ورقة...‬
‫أنت لا تقترح اقتحام مكتب المحامي‬ ‫أثناء محاكمة في جريمة قتل، صحيح؟‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫من قد يكون يتواصل مباشرة مع (مايا)‬
‫وينفد الوقت منا‬
‫بعد قيامنا بهذا بالفعل‬ ‫أنا مقتنعة بشكل أكبر بأنها فكرة سيئة‬
‫لذلك، علينا إيجاد ما نبحث عنه‬ ‫والخروج بأسرع وقت ممكن‬
‫أي شيء قد يربط (غارسيا)‬ ‫بالابتزاز أو بـ(مايا)‬
‫أجل‬
‫- (هيغينز)‬ ‫- أجل؟‬
‫جريمة قتل مهملة، عقوبة السجن لسنتين إلى ٤‬ ‫سنوات، القتل الخطأ، من ٥ إلى ٧ سنوات‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬ ‫من ١٠ إلى ١٢ سنة‬
‫لكن يريد المدعي العالم تحديدها‬ ‫كجريمة من الدرجة الأولى‬
‫يحاول (غارسيا) ترتيب صفقة‬ ‫الإقرار بالذنب لـ(أوين ريد)‬
‫لمَ يحاول فعل ذلك‬ ‫إن كان يبتز القاضية؟‬
‫- لا بد أننا شغلنا جهاز الإنذار‬ ‫- لم نفعل ذلك‬
‫- اذهبي من الباب الخارجي، سأقوم بإلهائهم‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫هنا الشرطة، قف‬
‫- كيف عرفت بشأننا؟‬ ‫- وصلتنا معلومات مجهولة المصدر‬
‫إذاً، لمَ تم اعتقالك؟‬
‫قد تجد هذا مسلياً يا (ماغنوم)‬ ‫لكنني لا أعتبره وقتاً ممتعاً‬
‫- كانت حجرة التصوير ممتعة جداً‬ ‫- أجل!‬
‫قد يسمحوا لي باستخدام صورة وجهي‬ ‫لجواز سفري الجديد‬
‫متأكدة من أن كل ذلك سيكون رائعاً‬ ‫لطلب الحصول على الجنسية‬
‫أنا محبط بقدرك‬ ‫تعتمد القاضية علينا‬
‫ونحن جالسان هنا‬ ‫فيما يمر الوقت‬
‫يا لها من امرأة مسكينة‬
‫اختبرت هذا الموقف حين كانت‬ ‫أسراري على وشك الظهور‬
‫لكن أن يكون هناك أمر شخصي كهذا...‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك‬
‫لذلك، علينا منع نشر ذلك الشريط‬
‫إذاً، أعتقد أن (مايا)‬ ‫كانت تراقب القاضية‬
‫التي تعقبتها إلى (روبنز نيست)‬ ‫وثم، اتبعتنا إلى مكتب محامي الدفاع‬
‫ثم، أبلغت عن الاقتحام‬ ‫والدخول عنوة لإزالتنا من القسم‬
‫لا بد من أن ذلك يعني‬ ‫أننا نقترب من أمر ما، صحيح؟‬
‫لا أعرف، مجرد أنها اتبعتنا‬ ‫إلى مكتب (غارسيا)‬
‫لا يعني أنها تعمل لصالحه‬
‫لم نجد شيئاً يشير‬ ‫إلى أنهما يتواصلان معاً‬
‫أجل، وهناك أيضاً التساؤل حيال‬ ‫سبب محاولة محامي (ريد) عقد صفقة‬
‫إن كانا يبتزان القاضية‬
‫ربما هذه ضمانة‬ ‫في حال لم تتراجع القاضية‬
‫أو هما ليسا وراء الابتزاز‬
‫كان (ريد) مورد صندوق التحوط‬
‫ربما كان أحد المستثمرين مستعداً‬ ‫لمساعدة قاتل في الحصول على حريته‬
‫إن عنى ذلك الاستمرار‬ ‫بالحصول على العائدات الضخمة‬
‫- أجل، علينا الحصول على لائحة المستثمرين‬ ‫- أجل...‬
‫لمَ لا أبحث عن ذلك عبر (غوغل)‬ ‫من على كرسي الحمام الفولاذي؟‬
‫هل أنت جالسة على كرسي الحمام؟‬
‫أتعرفين أمراً يا (هيغي)؟‬ ‫لا تتكلمي معي خلال جلوسك عليه‬
‫سأعمل على حصولنا‬ ‫على كفالة للخروج من هنا‬
‫أيها الحارس‬ ‫ماذا عن الاتصال الهاتفي؟‬
‫(جولييت)، أتم إطعام كلاب‬ ‫الـ(لابرادور) هذا الصباح؟‬
‫أحضر لي (زوس) وعاءه...‬
‫أنت لست هنا‬
‫"هذه مكالمة على حساب المتلقي‬ ‫من سجن مقاطعة (هونولولو)"‬
‫- "لديك مكالمة من..."‬ ‫- "(توماس ماغنوم)"‬
‫"اضغطي على الزر رقم ١‬ ‫لقبول التكاليف"‬
‫(توماس)؟‬
‫أتوقع هذا الأمر منك‬ ‫يا (توماس)، لكن (جولييت)؟‬
‫كنت محقاً، كان (ريك)‬ ‫ليكون مطلقاً للأحكام بشكل أقل‬
‫ما أريد معرفته هو لمَ لم تطلبا‬ ‫من (غوردن) إخراجكما بكفالة؟‬
‫(غوردن) هو أكثر من يطلق الأحكام‬ ‫بالإضافة إلى أنه فضولي جداً حيال هذه القضية‬
‫- وهذا ليس أمراً يمكننا التكلم عنه‬ ‫- لن أسأل إذاً‬
‫هذا هو الحاسوب‬ ‫اللوحي الذي طلبته‬
‫وأخرجت سيارة الـ(فيراري)‬ ‫خاصتك من الحجز، إنها مركونة في الخارج‬
‫شكراً لك‬ ‫دائماً ما تقدمين المساعدة‬
‫لكن أتعرفين أمراً؟‬ ‫هناك أمر نسيت طلبه منك وهو الفطور‬
‫هل تظن أنني مبتدئة؟‬
‫في آخر مرة سُجنت فيها‬ ‫كنت أتضور جوعاً‬
‫- (كومو)، أنت منقذة بحق‬ ‫- بالفعل‬
‫كلا، قال (تي سي) إنه يحتاج إليّ‬ ‫في (لا ماريانا) في أقرب وقت ممكن‬
‫أنا من يحل المشاكل دائماً بسرعة‬
‫حاولا ألا تُسجنا مجدداً‬ ‫قبل أن ينتهي عملي مع (تي سي)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أنني فوت العديد‬ ‫من الاتصالات من موكلتنا‬
‫"مرحباً، أنا (توماس ماغنوم)‬ ‫هل كل شيء بخير؟"‬
‫ليس على ما يبدو، كنت في المحكمة‬ ‫تواً مع محامي (أوين ريد)‬
‫ويدعي بسوء السلوك‬ ‫من المدعين العامين‬
‫لأن محققين خاصين اثنين مقربين من قسم شرطة‬ ‫(هونولولو) اقتحما مكتبه الليلة الفائتة‬
‫أجل، أجل، يمكنني تفسير ذلك‬
‫لا تفعل، أرجوك‬ ‫كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل‬
‫رفضت ادعاءه حيال خطأ في المحاكمة‬ ‫لكن لا يمكن لذلك أن يحصل مجدداً‬
‫لا، لن يحصل مجدداً، نحاول اكتشاف‬ ‫هوية المبتز والوقت ينفد منا‬
‫بوقت أقرب مما اعتقدنا، أعاد المدعي‬ ‫العام ترتيب لائحة المشتبه بهم‬
‫ما أخّر دليل البريد الإلكتروني ساعة‬
‫أفهم ذلك‬
‫لدينا لحين الساعة الـ٢‬ ‫لمنع الفيديو من الانتشار‬
‫حسناً، لقد ولجت حواسيب‬ ‫المحفظة المالية‬
‫هناك المئات من المساهمين‬ ‫بما فيهم بعض المشتبه بهم الفوريين‬
‫كرئيس عصابة (ياكوزا)‬ ‫(أوسي شيما)‬
‫سيطلب تفقد هذه البيانات ساعات عدة‬ ‫من أجل إيجاد الرابط بـ(مايا)‬
‫- لا نملك هذا القدر من الوقت‬ ‫- ما علينا فعله هو العثور على (مايا) فوراً‬
‫- لقد فعلنا ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫(توماس)، (جولييت)، لنتكلم‬
‫شكراً لك، أمتأكدان من أنكما‬ ‫لا تريدان أي شيء؟ إنه على حسابي‬
‫هذا سخاء كبير من السيد (شيما)‬ ‫لكنني لن أطلب شيئاً‬
‫هذه محاولة جيدة، لكنك‬ ‫لن تحصلي على اسم بهذه السهولة‬
‫أنا أحمي الموكلين لديّ مثلك تماماً‬
‫- لمَ نحن هنا إذاً؟‬ ‫- لأعطيكما نصيحة مهنية‬
‫لن تعثرا على أي شيء‬ ‫أنا بارعة جداً في ما أفعله‬
‫لقد تعقبناك في أقل من ٢٤ ساعة‬ ‫إذاً ما مدى براعتك فعلاً؟‬
‫- حقاً؟ ما هو اسم شهرتي؟‬ ‫- لن يكون من الصعب معرفة ذلك‬
‫المحامون الذين تعرضوا‬ ‫للإقصاء هو نادرون‬
‫هذا صحيح لكن من السهل اختراق‬ ‫نقابة المحامين في الولاية وتغيير السجلات‬
‫بما أنك في مزاج تكثرين من الكلام فيه‬ ‫لمَ لا تقولين لنا كيف فقدت رخصتك؟‬
‫هل حاولت القيام ببعض الخدع‬ ‫كمحامية وتم اكتشاف ذلك؟‬
‫الخدع الوحيدة التي عليكما القلق بشأنها‬ ‫الآن هي التي تقوم بها موكلتكما‬
‫اسمعا، إما تفعل ما نريده‬ ‫أو سننشر الحقيقة‬
‫إذاً لنكن واقعيين، أؤكد لكما أن هذه القضية‬ ‫ستكلفكما أكثر مما ستجنيان منها‬
‫لكن إن تخليتما عنها الآن‬
‫فهذا سيغطي أكثر‬ ‫من الرسوم الاعتيادية‬
‫بالإضافة إلى بعض المال الإضافي‬ ‫من أجل كفالتكما‬
‫عليك القيام بما هو أفضل من ذلك‬
‫١٠ آلاف، هذا عرضي الأخير‬
‫أنا آسف، لن أقبل به‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أتعتقدين فعلاً أن هذا‬ ‫سينتهي بشكل جيد؟‬
‫أنت تهددين قاضية‬ ‫وتحاولين إطلاق سراح قاتل‬
‫أنت لست متأكداً من أنه قاتل‬ ‫يبقى المرء بريئاً إلى حين إثبات إدانته، صحيح؟‬
‫ولا تفكرا حتى في تعقبي‬
‫إن رأيتكما تحققان في أمري مجدداً‬ ‫فسينتشر الفيديو على الإنترنت‬
‫كانت لطيفة، أكنت تفكر فعلاً‬ ‫في قبول رشوتها؟‬
‫لا، كنت أحاول أن أجعلها‬ ‫تخبرنا كم تجني من المال‬
‫أنت تعتقد أنها عرضت علينا‬ ‫جزءاً من رسومها‬
‫مع غرور كبير كهذا‬ ‫أتعتقدين أنها ستذهب إلى موكلها‬
‫وتقول، أيمكنني الحصول على بعض المال‬ ‫من أجل الأشخاص الذين يفسدون مخططي؟‬
‫إن أردت مشاركة رسومي مع أحد‬ ‫فلن أتخطى نسبة ٢٠ في المئة‬
‫وأنا شاب لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫وهي لم تتخط نسبة أعلى من ١٠ في المئة‬
‫إذاً تجني (مايا)‬ ‫١٠٠ ألف دولار على الأقل‬
‫أجل، مع مبلغ كهذا‬ ‫مهمن كان من تعمل لديه، فهو ثري جداً‬
‫إذاً قد نكون على حق‬ ‫حيال كونه أحد المستثمرين‬
‫ونملك الآن أقل من ٣ ساعات‬ ‫لمعرفة من هو منهم‬
‫حسناً، ولجت سجلات هاتف‬ ‫(هانس ناكامورا)، سأرسل لك الرابط الآن‬
‫وسأبدأ باختراق سجلات المستثمر التالي‬
‫حصلت عليه، سأرى إن كان هناك‬ ‫أي صلة بين (هانس) و(مايا)‬
‫مرحباً أيها القاضية، أنت على مكبر‬ ‫الصوت، إن (هيغينز) برفقتي‬
‫- أرجوكما أخبراني أنه لديكما أنباء جديدة‬ ‫- لدينا أنباء لكن أتمنى لو كانت أفضل‬
‫لقد قمنا بإقصاء بعض المشتبه بهم‬ ‫ليتبقى ١٤ منهم بتاريخ صفقات عمل مثيرة للشك‬
‫لكن لم نجد حتى الآن‬ ‫أي صلة بينهم وبين (مايا)‬
‫حسناً، عليّ العودة‬ ‫إلى المحكمة بعد ٢٠ دقيقة‬
‫وسيعتبر المدعون العامون‬ ‫الرسائل الإلكترونية كأدلة‬
‫لذا أشك في أننا‬ ‫قد ننجح في الوقت المناسب‬
‫مهلاً، مهلاً أيتها القاضية‬ ‫(رايتشل)، اسمعي، اقتربنا جداً من حل هذا‬
‫أبإمكانك إمهالنا المزيد من الوقت‬ ‫بأي طريقة ممكنة؟‬
‫ليس هناك أي طريقة لن تنتهك‬ ‫قوانين (هاواي) للسلوك القضائي‬
‫إن انتشر الشريط، فليس هناك‬ ‫ما يمكننا فعله، عليّ فعل الصواب‬
‫شكراً لكما على المحاولة‬
‫حسناً، لدينا ٢٠ دقيقة‬ ‫لنستفد منها كلها‬
‫- ماذا قلت إنك تسمي هذه؟‬ ‫- إنها كراسي للاستخدام لمدة ٤٥ دقيقة‬
‫هذه نماذج فحسب أحضرها خبير الكفاءة‬ ‫أنا متأكد من أن هناك المزيد منها وهي...‬
‫- أكثر راحة؟‬ ‫- أجل، إنها مريحة لكن ليس كثيراً‬
‫حسناً، هذا كرسي مناسب للاستخدام‬ ‫لمدة ٣٧ دقيقة في أحسن الأحوال‬
‫- إذاً، ألم تحبي أياً منها؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن مشكلتي الأكبر هي أنك‬ ‫على وشك ارتكاب خطأ كبير يا (ريك)‬
‫إن الكراسي مروعة والمتعهدون على وشك‬ ‫أن يتخلصوا من كل ما يميز هذا المكان‬
‫عذراً!‬
‫منحوتات الـ(تيكي) هذه هي من غرفة‬ ‫الـ(تيكي) في (شيراتون كون)‬
‫وهذه نسخة مطابقة للأصل لقارب الـ(كانو)‬ ‫الفائز في سباق (مولوكاي هو) الأول سنة ١٩٥٢‬
‫هذا ليس عملاً فحسب‬ ‫(لا ماريانا) هو معلم شهير‬
‫- أعرف ذلك، ولهذا السبب ابتعت المكان‬ ‫- إذاً لمَ قد تغير أي شيء فيه؟‬
‫أهذا هو السبب الحقيقي‬ ‫وراء دعوتك لها لاختبار الكراسي؟‬
‫إنه كذلك بعض الشيء‬
‫اسمع، بحقك يا رجل، أعرف‬ ‫أنك تحاول البقاء إيجابياً حيال كل هذا‬
‫لكن كل منا يعرف أن هذا‬ ‫هو ليس ما تريده فعلاً‬
‫قد يكون حان الوقت‬ ‫لبدء التفكير في ما أريده‬
‫اسمعا، أنتما تعرفان‬ ‫أنني أحب هذا المكان كما هو‬
‫لكن إن لم نبدأ‬ ‫بجني أرباح كبيرة منه‬
‫فسأضطر إلى إعادة تصميمه‬
‫بحقك يا رجل، لا بد‬ ‫من أن هناك طريقة أخرى‬
‫لا، لا، هذا هو الأمر الذكي لفعله‬ ‫والمسؤول أيضاً‬
‫لكن هذا ليس ما تريده فعلاً‬
‫إن كنت مغفلاً طوال حياتي‬ ‫فهذا لا يعني أنه عليّ أن أبقى كذلك‬
‫اسمعا، إن الأمور تتغير، اتفقنا؟‬
‫أنا أتغير أيضاً، وإن لم أتغير‬ ‫فلن أكون جاهزاً من أجل...‬
‫- (كورتس)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا شيء، لم ترتكب‬ ‫أي خطأ، أنا آسف‬
‫- اسمع يا رجل، لمَ لا...؟‬ ‫- اسمع، عليّ الذهاب والتكلم مع المتعهدين‬
‫- جرى ذلك بشكل جيد‬ ‫- لا تهلع، طرأت لي فكرة‬
‫حقاً؟‬
‫بقي ٤ دقائق لتصبح الساعة الثانية‬ ‫نحتاج إلى معجزة‬
‫لا أعرف إن كان يعتبر هذا معجزة‬ ‫لكنني عثرت على أمر غريب‬
‫من أجل التأكد من أننا لم نفوت أحداً‬ ‫من لائحة المشتبه بهم‬
‫لقد اخترقت تسجيلات تحويلات‬ ‫الأموال وعثرت على هذا‬
‫تم سحب ١٠٠ ألف دولار، هذا هو المبلغ‬ ‫عينه الذي نعتقد أن (مايا) ستجنيه‬
‫أجل، وتم سحبه قبل يومين‬ ‫من ذهاب (مايا) لرؤية السيدة‬
‫- من حساب من تم سحبه؟‬ ‫- هنا حيث يصبح الأمر غريباً جداً‬
‫تم سحب الأموال من حساب‬ ‫(كيندال بارسونز) بعد سنة من مقتله‬
‫ماذا عن زوجته (آنا)؟ أعني، لا بد من أنه‬ ‫بإمكانها استخدام الحساب، صحيح؟‬
‫من المرجح أن يكون الأمر كذلك، لكن لمَ قد‬ ‫تريد زوجة الضحية أن يُطلق سراح القاتل؟‬
‫كان جميعهم يعرفون بعضهم‬ ‫البعض منذ الكلية‬
‫قد يكون هناك أمر ما‬ ‫يحدث بينهما كعلاقة ربما‬
‫أشعر بأن قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫كان ليعثر على أدلة حيال أمر كهذا‬
‫ولا تزال (آنا) هي المستفيدة من زوجها‬ ‫ما يجعلها مستثمرة بالتمويل‬
‫وربما لم ترد خسارة‬ ‫مصدرها الكبير للأموال‬
‫أو ربما تعرف بطريقة ما‬ ‫أن (ريد) ليس مذنباً‬
‫أتذكرين ما قالته (مايا)؟‬ ‫لستما متأكدين من أنه القاتل‬
‫- أيمكنك...؟‬ ‫- أجل، ولوج سجلات هاتف (آنا)، أفعل ذلك‬
‫أظهري بيانات الموقع لليلة الجريمة‬
‫كانت (آنا) في مكتب زوجها قبل ٣٠ دقيقة‬ ‫من اتصال (أوين ريد) بالشرطة‬
‫استجوبها قسم شرطة‬ ‫(هونولولو) في تلك الليلة‬
‫لكن بعد أن عثر على رسائل‬ ‫(ريد) الإلكترونية‬
‫ركز عليه تماماً‬ ‫ولم يكترث لأي شيء آخر‬
‫إذاً قد يكون (ريد) يقول الحقيقة‬ ‫حيال عثوره على (كيندال) يحتضر‬
‫ولا تريده (آنا) أن يدخل السجن‬ ‫بسبب أمر فعلته هي‬
‫ما يعني أنه علينا إيقاف القاضية‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫"أنت تتواصل مع القاضية (رايتشل بارك)‬ ‫لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن"‬
‫- البريد الإلكتروني، لا بد أنها دخلت المحكمة‬ ‫- حسناً، علينا التوجه إلى هناك‬
‫"أنت تتواصل مع القاضية (رايتشل بارك)‬ ‫لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن"‬
‫حتى لو تمكنّا من التواصل معها‬ ‫لست متأكدة مما سنقوله‬
‫سنقول إن (آنا) هي القاتلة ربما‬ ‫وهي على وشك المساعدة في إدانة رجل بريء‬
‫أجل، لكن لا يزال هذا‬ ‫احتمالاً في هذه المرحلة‬
‫لا نزال لا نملك ما هو كافي‬ ‫لاعتقال (آنا) أو منع انتشار الفيديو‬
‫- "هنا (كاتسوموتو)"‬ ‫- مرحباً يا (غوردي)‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لإخبارك‬ ‫بما بتعلق هذا الأمر‬
‫"قفوا جميعاً"‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫رداً على اعتراض محامي الدفاع‬
‫راجعت قراري حيال‬ ‫قبول الرسائل الإلكترونية كأدلة‬
‫التي تم الحصول عليها‬ ‫من حاسوب المدعى عليه‬
‫"من (توماس ماغنوم)"‬
‫في الأيام القليلة الأخيرة، كان طرف خارجي‬ ‫يحاول التأثير على قراري بشكل غير شرعي‬
‫حيال هذا الدليل الأساسي‬
‫ولحسن الحظ، اقترب قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫من العثور على الأشخاص المتورطين في هذا‬
‫وحين يصبحون قيد الاعتقال‬ ‫ستستمر هذه المحاكمة‬
‫وإلى حين ذاك الوقت‬ ‫ستُعلق هذه المحاكمة‬
‫"ليقف الجميع"‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- (آنا)، ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أنني دفعت لك‬ ‫الكثير من المال لأسقط بسبب هذا‬
‫"عمَ تتكلمين؟"‬
‫قالت القاضية تواً إن قسم شرطة‬ ‫(هونولولو) اقترب من فضح أمرنا‬
‫أغلقي الهاتف الآن‬ ‫ولا تعاودي الاتصال بي‬
‫تعقبت موقع (مايا)‬
‫الفريق الأول، تحرك، الفريق الثاني‬ ‫تسير المشتبه بها‬
‫باتجاه الشمال الغربي‬ ‫مقابل (آلاكيا بلازا)‬
‫(آنا بارسونز)، أنت قيد الاعتقال‬
‫مرحباً يا (مايا)، أتذكرينني؟‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة التواطؤ‬ ‫الابتزاز وعرقلة سير العدالة‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتة‬ ‫سيُستخدم كل شيء تقولينه ضدك في المحكمة‬
‫"لديك الحق بتوكيل محامي‬ ‫وإن لم تتمكني من تحمل تكاليف ذلك..."‬
‫هذا عرض للسلام‬
‫١٣ كلغ من الفواكه الاستوائية‬ ‫بالانتظار أن يتم تناولها‬
‫أنا آسف حيال ما حدث سابقاً‬ ‫شعرت بالذعر نوعاً ما كوني سأصبح والداً‬
‫- نوعاً ما؟‬ ‫- حسناً، إن ذلك يشعرني بالذعر فعلاً‬
‫سيفعل بالتأكيد، ستكون‬ ‫مجنوناً إن لم تشعر به‬
‫لكن حقيقة شعورك بالتوتر‬ ‫فهذا يعني أنك تهتم بذلك‬
‫أجل، كل ما في الأمر هو أنني لم أحظ‬ ‫بدعم عائلي أو ضمان مالي حين كنت طفلاً‬
‫وأريد التأكد من أنه لن يكون‬ ‫على طفلي التعامل مع أي من ذلك‬
‫اسمع، أتفهم ذلك يا رجل‬ ‫تعلم أنني أفعل‬
‫لكن ليس لكون المرء والداً صالحاً‬ ‫أي علاقة بالمال الذي تملكه‬
‫بل يتعلق بسلوكك الجيد‬ ‫وأنت تتمتع بذلك بالفعل‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أننا وجدنا‬ ‫طريقة أخرى لجعل هذا المكان أكثر ربحية‬
‫من هذه؟‬
‫هذه صديقتي (كيا)، إنها مؤرخة معمارية‬ ‫وتعمل في قسم سجلات (هاواي) للأماكن التاريخية‬
‫أجل، وكما كنتما تقولان، هذا المكان‬ ‫مليء بالأثاث والتصميمات التاريخية‬
‫وافتُتح قبل سنتين‬ ‫من أن تصبح (هاواي) ولاية‬
‫إذاً إن تمكنّا من الإعلان أن (لا ماريانا) هو‬ ‫معلم تاريخي، فسنحظى بخصم كبير على الضرائب‬
‫وسيوضع في كل كتب الدليل السياحي‬ ‫وعلى شبكات الإنترنت للتوجيهات‬
‫وهذا سيعزز العمل بالتأكيد‬
‫ومن دون تدمير حائط واحد‬ ‫أو شراء أحد الكراسي المروعة تلك‬
‫حسناً، لقد اقتنعت يا رفيقيّ‬ ‫(كيا)، أنا (ريك رايت)‬
‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫ربما كان من الصعب الإمساك بها‬
‫لكن فور أن قلت لها إننا سنقوم بتجميد‬ ‫حساباتها، انقلبت على موكلتها فوراً‬
‫"ومثل كل المساعدين البارعين‬ ‫سجلت كل شيء"‬
‫"لم يعد بإمكاني تحمل هذا، في أوقات‬ ‫متأخرة من الليل وأوقات باكرة من الصباح"‬
‫"أشعر دائماً بأنني لم أكن‬ ‫الفائزة الأكبر في الأسواق"‬
‫"لذا ذهبت إلى المكتب وأخبرت‬ ‫(كيندال) أنني سأفسخ علاقتي به"‬
‫"لقد تشاجرنا، وحين حاولت‬ ‫المغادرة، أمسك بذراعي بشدة"‬
‫"شعرت بالذعر، قبل أن رأيت التمثال‬ ‫على المكتب، لم أقصد إيذاءه قط"‬
‫"ولم أقصد أن يتم توجيه‬ ‫اللوم إلى (أوين)، أنا لست شخصاً سيئاً"‬
‫سيسقط المدعي العام كل التهم ضد (أوين ريد)‬ ‫وسيتهم (آنا بارسونز) بقتل زوجها‬
‫ماذا عن (مايا)؟‬
‫أجل، إنها متهمة بعدة تهم جنائية‬ ‫لكن بما أنها متعاونة‬
‫"أعتقد أنه سيتم إطلاق سراحها‬ ‫وستبقى تحت المراقبة لـ٦ أشهر"‬
‫بعد أن تم اعتقال (مايا)‬ ‫تمكنّا من العثور على منزلها‬
‫قبل وصول قسم‬ ‫شرطة (هونولولو) إلى هناك‬
‫ودمرنا كل نسخة عن الفيديو‬ ‫تمكنّا من العثور عليها‬
‫لكن كما قلنا، حين يصبح‬ ‫أمر ما على الإنترنت‬
‫فلن يكون هناك طريقة للتأكد‬ ‫من أنه ستتم إزالته إلى الأبد‬
‫لذا لا يمكننا التأكد من سواء‬ ‫ظهور ذلك في وقت ما في المستقبل أو لا‬
‫أجل، فكرت كثيراً حيال ذلك‬ ‫منذ أن حذرتماني‬
‫لقد أمضيت ٢٠ سنة وأنا أعيش‬ ‫في خوف من انتشار هذا السر‬
‫وأدركت في اليومين الفائتين‬ ‫أنني اكتفيت من العيش في خوف‬
‫في وقت سابق من اليوم، تم اعتقال شخصين‬ ‫لمحاولتهما ابتزازي من أجل تخريب العدالة‬
‫وللتأكد من عدم حصول ذلك مجدداً‬
‫بعد استشارة عائلتي، اتخذت قراراً صعباً‬ ‫وهو الكشف عن سبب الابتزاز‬
‫لقد نشأت في فقر مدقع‬
‫وتوقفت منحتي في الفصل‬ ‫الأخير في كلية الحقوق‬
‫لم يكن هناك أي طريقة أخرى‬ ‫لجني مال كاف‬
‫فعملت كمرافقة لـ٣ أشهر‬
‫أعرف أن هذا هو الخيار‬ ‫الصحيح بالنسبة إليها‬
‫لكن لا يمكنني إلا القلق حيال‬ ‫تسبب ذلك بالأذى لها على الصعيد المهني‬
‫سينتقدها بعض الناس بشكل قاس‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ما تفعله‬ ‫يتطلب نزاهة، صراحة وقدراً كبيراً من الشجاعة‬
‫وهذا يجعلني أثق بها أكثر‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫شكراً على إعلامي بذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وافق محامي (ريد)‬ ‫على إسقاط كل التهم ضدنا‬
‫ما يعني أنه سيتم حذف الاعتقال‬ ‫قبل أن يؤثر على طلبي للحصول على الجنسية‬
‫هذا رائع، أنا سعيد‬ ‫حيال نجاح كل شيء‬
‫أنت تملأ الثلاجة بالأغراض‬ ‫وما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة التبغ‬ ‫بالفانيليا، هل أحببتها؟‬
‫أجل، ليست سيئة في الواقع‬
‫إذاً أعتقد أن هذا يعني أنكما أنت و(ليا)‬ ‫ستحاولان إنجاح علاقتكما مرة أخرى‬
‫لا، لا، لقد فكرت في أن (ليا) ليست‬ ‫الشخص الوحيد الذي يأتي إلى هنا، صحيح؟‬
‫لذا ربما عليّ أن أجعل الأمر‬ ‫جميلاً بالنسبة إلى الجميع‬
‫هذه مراعاة كبيرة منك‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫سأطلب الطعام من (كوب) وقد أشاهد‬ ‫فيلماً، أتريدين التسكع قليلاً؟‬
‫أجل، أريد ذلك في الواقع‬ ‫سأترك ذلك لمرة أخرى‬
‫عليّ أن أقوم ببعض القراءة‬
‫كانت (مايا) محقة حيال أمر واحد‬ ‫كلفنا هذا العمل مبلغاً كبيراً من المال‬
‫أجل، كان الأمر يستحق العناء‬
‫لكن إن أردتني أن أخفف‬ ‫استخدامي للشموع، أعلميني فحسب‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك، أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً يا (هيغي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (توماس)‬
‫"أهذا هو الجزء الذي ستقولين فيه لي‬ ‫إنني أخفقت وإنك الآن تسعين خلفي؟"‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك تبدين كشخص انتقامي‬
‫يمكنني أن أكون كذلك، لكن بشكل عام‬ ‫أسعى وراء الآخرين حين يتم دفع المال لي‬
‫في الواقع، لقد اتصلت بك لتهنئتك‬ ‫على اللعب بشكل جيد‬
‫مع حقيقة أنك تدعين هذا باللعب‬ ‫فأنا متأكد من أننا لن نكون صديقين‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫لقد نجحتما في هذه الجولة‬ ‫لكنني أشعر بأننا سنتقابل مجدداً‬
‫- أجل، هذه جزيرة صغيرة‬ ‫- بالفعل، سأراك قريباً يا (توماس)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية