1 00:00:14,389 --> 00:00:16,229 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:16,253 --> 00:00:17,453 ‫هذا عمل فيه الكثير من المال 3 00:00:17,574 --> 00:00:20,174 ‫بإمكاننا السطو على هذا المكان ‫بمنتهى السهولة 4 00:00:20,297 --> 00:00:22,537 ‫لديهم حراسة فوق وهذا الحارس ‫الذي يضع النقود في الخزينة 5 00:00:22,659 --> 00:00:24,779 ‫يريدني أن أداعبه ‫في أي وقت أستطيع 6 00:00:24,901 --> 00:00:28,591 ‫لنقل أنني أريد أن أطفئ هذا ‫ماذا تريد مقابل ذلك؟ 7 00:00:28,705 --> 00:00:30,665 ‫وماذا إن كنت ‫أريد أكثر من 5 آلاف دولار؟ 8 00:00:30,787 --> 00:00:33,707 ‫دعنا نذهب الآن إلى (إيرلندا) ‫لقد ادخرت حوالي 40 ألف دولار 9 00:00:33,830 --> 00:00:34,950 ‫لن آخذ نقودك 10 00:00:35,071 --> 00:00:37,201 ‫أنت لست بمجرم ‫ليس لديك الشجاعة لذلك 11 00:00:37,314 --> 00:00:38,394 ‫ليس عندي ما أخسره 12 00:00:38,515 --> 00:00:41,556 ‫(تيري)! هذا هو ابني ‫سوف يكون عنصر القوة لدينا 13 00:00:41,679 --> 00:00:43,559 ‫لقد أطلقت النار عليه ‫في وسط الشارع في (هوليوود) 14 00:00:43,681 --> 00:00:45,041 ‫ألا تظن أن الأمر سيعود عليك؟ 15 00:00:45,163 --> 00:00:47,533 ‫أحدهم أطلق النار عليه ‫في وسط (هوليوود) 16 00:00:47,645 --> 00:00:50,205 ‫ولكننا لا نعلم من يكون ‫ذلك لأن أحداً لم يره 17 00:00:50,328 --> 00:00:51,528 ‫- (مارفين) ‫- هل تعلمين من الفاعل؟ 18 00:00:51,649 --> 00:00:54,089 ‫أجل، وأبي طلب مني ‫أن أكذب على الشرطة 19 00:00:54,212 --> 00:00:57,102 ‫أريدك أن تتخلص من (كوكي براون) ‫اعتقله أو قم بإيذائه 20 00:00:57,215 --> 00:00:59,535 ‫- أؤذيه؟ ‫- إنه يريد أن يقتل ابنتي! 21 00:00:59,657 --> 00:01:01,377 ‫السيد (براون) هو عميلنا الجديد 22 00:01:01,499 --> 00:01:04,939 ‫سمعت أن أحدهم لديه الفيديو ‫الذي يظهر فيه من قتل عزيزي الصغير 23 00:01:05,062 --> 00:01:06,712 ‫سوف أدفع أي شيء يطلبونه 24 00:01:06,824 --> 00:01:08,704 ‫تصوير مثل ذلك يستحق الملايين 25 00:01:08,826 --> 00:01:12,746 ‫- اعثر على الشريط ‫- سوف أنال من رئيس الـ(إف بي آي) 26 00:01:12,870 --> 00:01:13,830 ‫يجب أن نتخلص منها يا (راي) 27 00:01:13,951 --> 00:01:16,401 ‫إن قمت بملاحقتها أو ملاحقتي ‫فسأقوم بنشر هذا المقطع 28 00:01:16,514 --> 00:01:19,714 ‫تركت ذلك الرجل ‫يسجل ما كنا نقوم به معاً؟ 29 00:01:19,837 --> 00:01:22,237 ‫- لقد قضي عليك ‫- (تومي)؟ 30 00:01:23,321 --> 00:01:26,491 ‫أتريد أن تخبرني لماذا دفعت مليوني دولار ‫لتجعل (سولي) يقتل والدك؟ 31 00:01:26,604 --> 00:01:27,804 ‫أنت لا تنسحبين، ألست كذلك؟ 32 00:01:27,925 --> 00:01:30,925 ‫هل اعتدى عليك كما فعل مع شقيقك؟ 33 00:01:32,610 --> 00:01:34,530 ‫لم ما زلت تشعر بالقلق حيال تلك المرأة؟ 34 00:01:34,652 --> 00:01:37,103 ‫إذا نشرت ما تعرفه ‫فسنذهب جميعاً إلى السجن 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,506 ‫هيا بنا 36 00:01:51,270 --> 00:01:53,350 ‫حسناً، أجل، أجل 37 00:01:57,035 --> 00:01:58,475 ‫كيف حالكن اليوم أيتها الآنسات؟ 38 00:01:58,597 --> 00:02:00,597 ‫- (كوك) ‫- آنسات جميلات 39 00:02:24,863 --> 00:02:28,873 ‫"خاص بـ(إيه بي سي) ‫ممنوع التعدي على ممتلكات الغير" 40 00:02:37,036 --> 00:02:40,116 ‫- أجل ‫- لقد وصل تواً من أجل تأدية الطقوس 41 00:02:40,240 --> 00:02:42,000 ‫لا تدعه يغب عنك يا (آفي) 42 00:02:42,121 --> 00:02:44,201 ‫إنه يتجه إلى كنيسة، ماذا سيفعل؟ 43 00:02:57,977 --> 00:02:59,617 ‫- مرحباً ‫- هل عثرت عليه؟ 44 00:03:00,740 --> 00:03:02,740 ‫لم يسمع أحد أي شيء ‫بخصوص شريط الجريمة 45 00:03:02,902 --> 00:03:05,382 ‫- أعتقد أن الأمر كان مجرد إشاعة ‫- ليس مهماً برأيك 46 00:03:05,505 --> 00:03:07,195 ‫اعثري على الشريط اللعين فقط 47 00:03:08,788 --> 00:03:11,148 ‫حسناً، سأتحقق من (ستوكرازي) مرة أخرى 48 00:03:14,794 --> 00:03:16,244 ‫كيف حال (بريدجت)؟ 49 00:03:18,638 --> 00:03:20,038 ‫إنها على ما يرام 50 00:03:31,332 --> 00:03:33,412 ‫كل ما عليك هو التوقيع عليها 51 00:03:33,534 --> 00:03:35,334 ‫"(راي)، على (آبي) أن توقع! (هاريت)" 52 00:03:37,898 --> 00:03:40,458 ‫- هل أنت واثق بأن الوقت حان؟ ‫- أجل، أنا كذلك 53 00:03:41,662 --> 00:03:43,102 ‫ما مدى سوء الوضع؟ 54 00:03:45,346 --> 00:03:47,676 ‫- إنه سيىء ‫- هل يجب أن أغلق المتجر؟ 55 00:03:48,509 --> 00:03:50,429 ‫لا علاقة لك بالأمر 56 00:03:53,714 --> 00:03:56,804 ‫- هل تريد العناق؟ ‫- لا 57 00:04:03,844 --> 00:04:06,614 ‫- هل يجب أن أبحث عن عمل جديد؟ ‫- لن يضر ذلك 58 00:04:49,251 --> 00:04:52,011 ‫هذا لا يبدو جيداً، هل أنت بخير؟ 59 00:04:53,255 --> 00:04:54,695 ‫أجل 60 00:04:56,298 --> 00:04:58,218 ‫أنا فقط أقوم بخفض الأوكسجين 61 00:04:58,340 --> 00:04:59,940 ‫الأسطوانات الجديدة لم تأت بعد 62 00:05:00,061 --> 00:05:01,621 ‫لا بد أنك تمزح 63 00:05:01,943 --> 00:05:03,223 ‫إنه إخفاق كبير 64 00:05:03,385 --> 00:05:05,385 ‫اليوم هو يوم العملية، كل شيء جاهز 65 00:05:05,507 --> 00:05:07,357 ‫لمَ لم تتصرف بموضوع الأوكسجين؟ 66 00:05:07,469 --> 00:05:10,069 ‫يا للهول يا (ميك)، إنه خطأ كبير 67 00:05:18,080 --> 00:05:19,320 ‫اهدأ 68 00:05:19,802 --> 00:05:21,162 ‫اهدأ، اهدأ 69 00:05:21,444 --> 00:05:23,044 ‫أنا آسف يا (ميك) 70 00:05:23,806 --> 00:05:25,726 ‫- اشرب هذا ‫- آسف للغاية 71 00:05:26,969 --> 00:05:29,329 ‫حسناً، دعني أفكر 72 00:05:32,255 --> 00:05:33,775 ‫ما هو وزن تلك الخزنة؟ 73 00:05:34,016 --> 00:05:35,696 ‫هل يمكن لعربة وثلاثة أشخاص أن يحركوها؟ 74 00:05:35,818 --> 00:05:37,148 ‫بالتأكيد 75 00:05:38,181 --> 00:05:39,661 ‫حسناً 76 00:05:40,263 --> 00:05:43,463 ‫إذاً، سوف نأخذ الخزنة 77 00:05:44,507 --> 00:05:45,987 ‫وسوف نعود إليك 78 00:05:46,549 --> 00:05:48,269 ‫ونفتحها في الطريق 79 00:05:50,233 --> 00:05:52,233 ‫من الممكن أن ينجح هذا الأمر 80 00:05:54,797 --> 00:05:56,037 ‫(ديرل)؟ 81 00:05:56,599 --> 00:05:59,839 ‫تلك الشاحنة التي سوف نستأجرها ‫هل توجد فيها رافعة؟ 82 00:06:00,042 --> 00:06:03,362 ‫الجرائم التي حدثت قبل 72 ساعة 83 00:06:03,486 --> 00:06:05,966 ‫لم يتم حتى الآن ‫اعتقال أي مشتبه فيه بارتكابها 84 00:06:06,088 --> 00:06:09,379 ‫لا تزال شرطة (لوس آنجلوس) متكتمة ‫على تفاصيل التحقيقات 85 00:06:09,493 --> 00:06:13,573 ‫- سيد (براون)، هل لديك تعليق؟ ‫- إنها مأساة 86 00:06:14,298 --> 00:06:16,268 ‫خسارة اثنين من الأشخاص المخضرمين 87 00:06:17,060 --> 00:06:19,380 ‫علينا اتخاذ التدابير في هذه البلاد ‫للحد من العنف المسلح 88 00:06:20,304 --> 00:06:22,864 ‫- حسناً، هيا بنا ‫- ذلك هو (كوكي براون) 89 00:06:22,986 --> 00:06:25,626 ‫يبدو مستاءً إلى درجة كبيرة ‫من هذه الأحداث الفظيعة 90 00:06:25,749 --> 00:06:28,319 ‫وطالما أن المعلومات لا تزال ضئيلة ‫بخصوص تلك الليلة 91 00:06:28,472 --> 00:06:32,192 ‫فلقد وجد أصدقاء وعائلتي ‫كل من الضحيتين مكاناً يلجؤون إليه... 92 00:06:32,316 --> 00:06:33,716 ‫كيف حالك يا عزيزتي؟ 93 00:06:35,159 --> 00:06:36,449 ‫أنا بخير يا أبي 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,400 ‫- لست ذاهبةً إلى المدرسة اليوم؟ ‫- لا أرغب بذلك اليوم 95 00:06:40,684 --> 00:06:41,964 ‫حسناً 96 00:06:49,653 --> 00:06:52,213 ‫لقد وجدت هذا في درج جوارب (كونر) 97 00:06:53,497 --> 00:06:55,257 ‫إن كان الأمر يهمك 98 00:07:05,390 --> 00:07:07,160 ‫علينا أن نتحدث 99 00:07:08,553 --> 00:07:10,793 ‫تلك الموسيقا التي سنفتقدها الآن 100 00:07:10,915 --> 00:07:16,565 ‫نجم (اليوتيوب)، (مارفين غيه واشنطن) ‫لم يصدر ألبومه الأول بعد 101 00:07:24,289 --> 00:07:25,649 ‫هذا لك 102 00:07:30,054 --> 00:07:31,494 ‫ما هذا؟ 103 00:07:32,377 --> 00:07:34,537 ‫ماذا تعينه الأحرف (أ، ب، ك)؟ 104 00:07:35,700 --> 00:07:39,030 ‫(آبي)، (بريدجت)، (كونر) ‫إنه منزل في (ماليبو) 105 00:07:39,184 --> 00:07:41,184 ‫عليك أن تحافظي عليه قدر الإمكان 106 00:07:42,507 --> 00:07:44,267 ‫وإذا لزمك المال فقومي ببيعه 107 00:07:45,390 --> 00:07:47,200 ‫ولماذا سيلزمني المال؟ 108 00:07:47,872 --> 00:07:49,712 ‫إلى أين أنت ذاهب يا (راي)؟ 109 00:07:51,075 --> 00:07:52,595 ‫ربما إلى السجن 110 00:07:54,319 --> 00:07:56,570 ‫لماذا؟ ماذا فعلت؟ 111 00:07:59,525 --> 00:08:01,125 ‫اللعنة 112 00:08:02,448 --> 00:08:04,528 ‫هل بسبب القس؟ في النادي؟ 113 00:08:04,650 --> 00:08:06,820 ‫- لا ‫- هلا أخبرتني 114 00:08:08,734 --> 00:08:11,374 ‫- هناك امرأة ‫- ومتى لم يتعلق الأمر بامرأة؟ 115 00:08:11,497 --> 00:08:16,057 ‫إنها صحفية، سوف تنشر مقالاً ‫عن أنني أحضرت (سولي سوليفان) إلى هنا 116 00:08:18,424 --> 00:08:20,504 ‫وأنني دفعت له لكي يقتل (ميكي) 117 00:08:22,188 --> 00:08:23,788 ‫ألا يمكنك منعها؟ 118 00:08:23,909 --> 00:08:26,109 ‫يمكنني، ولكنني لن أفعل 119 00:08:30,436 --> 00:08:33,516 ‫لا أريد هذا، مثل (تروزدل) 120 00:08:33,839 --> 00:08:36,729 ‫مثل كل شيء ‫تظن أن بإمكانك شرائي 121 00:08:36,842 --> 00:08:38,682 ‫أنا أحاول أن أعتني بك وبالولدين 122 00:08:38,804 --> 00:08:40,244 ‫بقتل جدهما؟ 123 00:08:40,366 --> 00:08:43,246 ‫لا تقلق علينا يا (راي) ‫هناك من يعتني بنا 124 00:08:45,451 --> 00:08:47,741 ‫هل تظنين أنني سأسمح لذلك الشرطي ‫أن يعتني بعائلتي؟ 125 00:08:47,853 --> 00:08:51,094 ‫- على الأقل هو يحاول ‫- يمكنه الاعتناء بك عندما أكون بعيداً 126 00:08:51,458 --> 00:08:53,018 ‫بإمكانه مضاجعتك في سريري ‫عندما أغيب 127 00:08:53,180 --> 00:08:55,300 ‫- أبي! ‫- ولكن طالما أنني هنا 128 00:08:57,143 --> 00:08:59,223 ‫فعليه أن يبتعد عن عائلتي 129 00:09:00,187 --> 00:09:02,267 ‫لا عليك يا (كونر) ‫اذهب إلى غرفتك 130 00:09:30,617 --> 00:09:32,297 ‫والآن تشتري المخدرات؟ 131 00:09:32,819 --> 00:09:35,939 ‫جدي أعطاني إياها ‫كنت أعرف أن الأمر سيغضبك 132 00:09:36,142 --> 00:09:38,232 ‫بالتأكيد أنا كذلك ‫إنه يعطيك مخدرات يا (كونر) 133 00:09:38,385 --> 00:09:40,265 ‫- كان يريد أن يعتذر ‫- على ماذا؟ 134 00:09:40,387 --> 00:09:43,388 ‫هو يشعر بالأسى تجاه ما حصل ‫إنه يهتم لشأننا حقاً 135 00:09:43,551 --> 00:09:45,751 ‫إنه شخص جيد بالفعل ‫لقد أعطاني سيارة 136 00:09:45,873 --> 00:09:47,523 ‫وكل ما قدمته لي ‫هو ملابس لا أحب ارتداءها 137 00:09:47,635 --> 00:09:48,875 ‫انتبه إلى ما تقول 138 00:09:48,996 --> 00:09:51,996 ‫إنه بطل بالنسبة للشرطة ‫وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى 139 00:09:56,364 --> 00:09:57,764 ‫حان الوقت لتكبر يا (كونر) 140 00:09:57,885 --> 00:10:01,325 ‫أريدك أن توجد هنا ‫من أجل أمك وشقيقتك 141 00:10:01,489 --> 00:10:03,169 ‫ما الذي تقصده؟ 142 00:10:04,452 --> 00:10:07,182 ‫- ابتعد فقط عن (ميكي) ‫- إنه يحبنا 143 00:10:08,776 --> 00:10:10,576 ‫حقاً؟ إن كان يحبك إلى هذا الحد... 144 00:10:10,738 --> 00:10:12,978 ‫اخرس يا أبي! اخرس فقط 145 00:10:18,546 --> 00:10:19,946 ‫ماذا فعلت له؟ 146 00:10:20,067 --> 00:10:22,507 ‫أفرغ مكتبك يا (فرانك) ‫لقد انتهى أمرك 147 00:10:22,670 --> 00:10:24,910 ‫لماذا؟ لقد قمت بكل ما أمرتني به 148 00:10:25,032 --> 00:10:27,682 ‫- لأنني أحاول أن أصلح الأمور ‫- ما الذي تقصده بـ"إصلاح الأمور"؟ 149 00:10:27,795 --> 00:10:30,475 ‫التقاعد المبكر، الراتب التقاعدي الكامل ‫والامتيازات مدى الحياة... 150 00:10:30,638 --> 00:10:32,918 ‫ولكن عليك أن تغادر هذا المبنى في الحال 151 00:10:53,302 --> 00:10:55,342 ‫إنه يوم حزين بالنسبة للمكتب 152 00:10:55,464 --> 00:10:59,154 ‫فقدنا في الأمس شخصاً عزيزاً علينا ‫العميل الخاص (توماس فولتشيك) 153 00:10:59,668 --> 00:11:01,828 ‫كان يعاني من اضطرابات خطرة 154 00:11:01,990 --> 00:11:04,310 ‫لم يتمكن من التخلص منها 155 00:11:04,713 --> 00:11:07,963 ‫حاولنا تقديم المساعدة له ‫ولكن محاولاتنا للأسف... 156 00:11:08,076 --> 00:11:09,716 ‫جاءت متأخرة كثيراً 157 00:11:15,083 --> 00:11:17,253 ‫العميل (فولتشيك) ‫كان من أفضل وألمع عملائنا 158 00:11:17,366 --> 00:11:19,766 ‫وقلوبنا الآن مع أرملته الرائعة (ميغان) 159 00:11:22,611 --> 00:11:27,501 ‫هذه المأساة لهي دليل ‫على أن المرض النفسي لا يميز بين... 160 00:11:27,856 --> 00:11:29,776 ‫(تومي) لم يكن مضطرباً 161 00:11:29,938 --> 00:11:35,539 ‫لقد كان فتى طيباً، فتى طيباً 162 00:11:40,270 --> 00:11:41,630 ‫شكراً جزيلاً لكم 163 00:12:01,531 --> 00:12:03,771 ‫إنها كلبة (كاثرين شوناسي) 164 00:12:04,894 --> 00:12:06,784 ‫- (بيبي) ‫- ماذا؟ 165 00:12:08,698 --> 00:12:11,058 ‫(كاثرين) صديقة (سولي) 166 00:12:12,382 --> 00:12:15,342 ‫- أين هي؟ ‫- وما أدراني؟ اخرجي من قاربي 167 00:12:18,588 --> 00:12:20,788 ‫لقد أتت إلى هنا مع (سولي)، أليس كذلك؟ 168 00:12:25,476 --> 00:12:27,366 ‫هل هي في برنامج حماية الشهود؟ 169 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 ‫هل هي ميتة؟ 170 00:12:32,363 --> 00:12:33,963 ‫هل قتلتها يا (فرانك)؟ 171 00:12:34,605 --> 00:12:36,005 ‫لا 172 00:12:39,970 --> 00:12:41,970 ‫- (سولي) فعل ذلك ‫- لماذا؟ 173 00:12:42,092 --> 00:12:44,532 ‫وكيف لي أن أعلم؟ لقد كان مختلاً 174 00:12:54,104 --> 00:12:56,354 ‫من قتل (سولي سوليفان)؟ 175 00:13:01,232 --> 00:13:04,512 ‫(ميكي دونوفان) ‫والآن اخرجي من قاربي 176 00:13:22,934 --> 00:13:27,384 ‫(راي)، يجب أن أراك ‫ولا تتجاهلني، الأمر هام 177 00:13:27,699 --> 00:13:28,979 ‫أرجوك 178 00:13:31,543 --> 00:13:33,703 ‫(كيت مكفيرسن) ‫عادت إلى (لوس آنجلوس) 179 00:13:34,786 --> 00:13:38,116 ‫والتمثيلية التافهة التي حضرتها ‫أنت و(راي) لم تنجح 180 00:13:38,750 --> 00:13:42,110 ‫لا تزال تطرح الأسئلة ‫وأي سؤال يؤدي إلي... 181 00:13:42,234 --> 00:13:44,834 ‫سوف يؤدي في نهاية الأمر إليك ‫أنت تفهم ذلك، ألست كذلك؟ 182 00:13:44,956 --> 00:13:47,406 ‫- بالكامل ‫- يجب إيقاف تلك المرأة 183 00:13:47,559 --> 00:13:50,239 ‫أنا أتفق معك، ولكن لمَ أتيت إلي؟ 184 00:13:50,442 --> 00:13:53,682 ‫أنت شخص لديه نفوذ ‫ويمكنك أن تفعل شيئاً حيال الأمر 185 00:13:53,805 --> 00:13:56,575 ‫- (راي) يمنعني من القيام بشيء ‫- كيف؟ 186 00:13:58,890 --> 00:14:01,050 ‫لقد ضبطني في وضعية قابلة للمساومة 187 00:14:03,094 --> 00:14:04,614 ‫(راي) ذكي 188 00:14:08,220 --> 00:14:10,580 ‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن يستمع إليه 189 00:14:10,702 --> 00:14:11,942 ‫أجل، أنا كذلك 190 00:14:12,063 --> 00:14:15,504 ‫أنا بمنزلة والده والشخص الذي يرعاه 191 00:14:18,951 --> 00:14:20,671 ‫سأتولى أمره 192 00:14:22,195 --> 00:14:25,595 ‫(إزرا)... شكراً لك لأنك رجل عقلاني 193 00:14:26,359 --> 00:14:30,119 ‫أنت تعلم أنه يجب ألا يعرف (راي) ‫بأن لي أي علاقة فيما قد يحدث 194 00:14:30,243 --> 00:14:31,683 ‫لن يعرف 195 00:14:32,885 --> 00:14:37,695 ‫وأنا أتطلع لأن يكون لدي شخص ‫ذو نفوذ كبير في (واشنطن) 196 00:14:38,691 --> 00:14:41,291 ‫بالتأكيد يا (إزرا)، سأكون كذلك 197 00:14:54,467 --> 00:14:55,867 ‫مرحباً يا جدي 198 00:14:58,231 --> 00:14:59,791 ‫ما الذي تفعله هنا يا (كونر)؟ 199 00:14:59,912 --> 00:15:02,512 ‫حسناً، أمي وجدت اللفائف ‫وأعتقد أن أبي ذاهب إلى مكان ما 200 00:15:03,796 --> 00:15:06,566 ‫- ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟ ‫- كنت أفكر فقط... 201 00:15:06,679 --> 00:15:09,040 ‫أنا مستاء منك كثيراً يا (كونر) 202 00:15:09,163 --> 00:15:10,923 ‫ليس عليك أن تكون هنا 203 00:15:11,084 --> 00:15:12,324 ‫قلت إن بإمكاني المجيء في أي وقت 204 00:15:12,446 --> 00:15:14,006 ‫حسناً، ولكن الوقت الآن ليس مناسباً 205 00:15:14,568 --> 00:15:16,418 ‫أبي محق، إنك مجرد وغد 206 00:15:17,251 --> 00:15:20,251 ‫لن تذهب إلى أي مكان ‫لدي عمل أقوم به الليلة 207 00:15:20,414 --> 00:15:23,014 ‫وعليك ألا تبارح هذا المكان ‫ريثما أعود، هل تفهم؟ 208 00:15:27,221 --> 00:15:28,781 ‫لا تنزعج 209 00:15:30,544 --> 00:15:32,384 ‫لقد فقدت أعصابي 210 00:15:33,227 --> 00:15:34,787 ‫اجلس 211 00:15:36,149 --> 00:15:38,879 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يا جدي، أنا بخير 212 00:15:39,953 --> 00:15:43,113 ‫حسناً، جيد، اسمع ما أقول ‫لدي عمل يجب أن أنجزه 213 00:15:43,237 --> 00:15:46,367 ‫أريدك أن تساعدني ببقائك هنا ‫إذا قمت بذلك من أجلي 214 00:15:46,480 --> 00:15:48,320 ‫سأخبرك بكل شيء عندما أعود 215 00:15:48,442 --> 00:15:50,242 ‫هل ستسرق مكاناً ما يا جدي؟ 216 00:15:51,685 --> 00:15:54,045 ‫استرخ، عد إلى الخلف ‫وارفع قدميك عن الأرض 217 00:15:54,528 --> 00:15:56,538 ‫هناك مجلات تحت السرير 218 00:15:57,171 --> 00:15:58,771 ‫إذا شعرت بالملل 219 00:15:59,533 --> 00:16:02,014 ‫افتح الباب المؤدي إلى الردهة 220 00:16:08,823 --> 00:16:11,223 ‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا 221 00:16:12,187 --> 00:16:16,237 ‫- أجل، حسناً، أنا أشعر ببعض التوتر ‫- إذاً ما الذي تفعله هنا؟ 222 00:16:17,432 --> 00:16:18,992 ‫(ميكي) بحاجة إلي 223 00:16:20,995 --> 00:16:23,635 ‫- (ميكي) سرق الكثير من البنوك ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد 224 00:16:24,799 --> 00:16:27,969 ‫أجل، تلك الخدعة التي قام بها معك ‫في (المكسيك) نجحت، أليس كذلك؟ 225 00:16:36,491 --> 00:16:39,331 ‫- لماذا أدفع لك؟ ‫- لكي أراقب والدك 226 00:16:39,454 --> 00:16:42,294 ‫لقد أعطى ابني المخدرات ‫أريدك أن تمنعه من الخروج في الحال 227 00:16:42,417 --> 00:16:43,977 ‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه 228 00:16:44,138 --> 00:16:46,668 ‫لا يهمني ذلك ‫عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟ 229 00:16:47,942 --> 00:16:51,262 ‫اسمع، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً ‫ولكن سلوكه في الآونة الأخيرة جيد 230 00:16:51,386 --> 00:16:53,826 ‫يذهب إلى العمل ويعود إلى المنزل 231 00:16:53,948 --> 00:16:57,359 ‫حاول أن تحل الموضوع أيها الوغد ‫وإلا اتصلت برئيسك وأخبرته بكل شيء 232 00:16:58,314 --> 00:16:59,674 ‫مع من تتكلم؟ 233 00:17:00,476 --> 00:17:01,796 ‫مع زوجتي 234 00:17:09,525 --> 00:17:13,765 ‫(ريموند)، هل تعلم ‫ما هو مبدأ (الروديف) عند اليهود؟ 235 00:17:15,491 --> 00:17:16,741 ‫لا، لا أعلم 236 00:17:17,052 --> 00:17:19,932 ‫(الروديف) هو من يلاحق شخصاً آخر 237 00:17:20,055 --> 00:17:24,495 ‫محاولاً تدمير كليهما ‫يجب أن يتم تحذيرهم كي يتوقفوا 238 00:17:24,780 --> 00:17:27,390 ‫ولكن لو فشل (الروديف) ‫في إبلاغ ذلك التحذير 239 00:17:27,503 --> 00:17:30,743 ‫فبالنسبة للقانون اليهودي ‫يجب أن يقتل (الروديف) 240 00:17:30,906 --> 00:17:34,386 ‫- ليس لدي الوقت لهذا الكلام ‫- (كيت) هي (الروديف) يا (ريموند) 241 00:17:35,551 --> 00:17:39,361 ‫إنها تحاول تدميرنا نحن الاثنان ‫كل شيء بنيناه 242 00:17:39,515 --> 00:17:42,395 ‫لقد تم تحذيرها وعلينا أن نوقفها 243 00:17:46,242 --> 00:17:47,962 ‫اسمعني يا (إزرا) 244 00:17:49,566 --> 00:17:51,566 ‫مركز مكافحة السرطان العزيز عليك 245 00:17:51,728 --> 00:17:54,088 ‫- ماذا بشأنه؟ ‫- هناك جثة مدفونة فيه 246 00:17:54,651 --> 00:17:56,261 ‫جثة قس كاثوليكي 247 00:18:06,142 --> 00:18:09,712 ‫دفنت جثة رجل دين في ذلك المستشفى؟ 248 00:18:09,826 --> 00:18:11,386 ‫في مستشفى (روث)؟ 249 00:18:13,029 --> 00:18:14,869 ‫يا للهول! 250 00:18:16,233 --> 00:18:19,993 ‫لقد أصبتني باللعنة يا (ريموند)! ‫لقد أصبت تراث (روث) باللعنة 251 00:18:20,116 --> 00:18:23,716 ‫إن حدث مكروه لـ(كيت مكفيرسن) ‫فسوف تظهر تلك الجثة 252 00:18:32,289 --> 00:18:33,169 ‫أجل يا (لينا)؟ 253 00:18:33,330 --> 00:18:35,930 ‫لقد وردني اتصال تواً من أحد جواسيسي ‫في (ستوكرازي)، لقد كنت محقاً 254 00:18:36,092 --> 00:18:37,982 ‫شخص ما لديه فيديو ‫إطلاق النار على (ريكون) 255 00:18:38,094 --> 00:18:40,054 ‫لذا سوف يقوم (مارتي) بترتيب موعد معهم ‫في وقت لاحق من اليوم 256 00:18:40,217 --> 00:18:41,857 ‫- جيد ‫- يا (راي) 257 00:18:41,978 --> 00:18:45,099 ‫- (كوكي براون) ينتظرك في (بينكس) ‫- حسناً، شكراً لك 258 00:18:45,623 --> 00:18:47,913 ‫(كوك)! ماذا تريد؟ 259 00:18:48,466 --> 00:18:51,026 ‫أريد (روزي أودونيل) مع البطاطا 260 00:19:06,884 --> 00:19:09,324 ‫- لقد حصلت على الفيديو ‫- يا رجل! 261 00:19:09,447 --> 00:19:12,287 ‫دعنا نذهب في الحال ‫لنحضر المليون دولار على الفور 262 00:19:12,450 --> 00:19:13,850 ‫لا يمكنك الذهاب 263 00:19:14,252 --> 00:19:16,012 ‫إنها أموالي، أليست كذلك؟ 264 00:19:16,534 --> 00:19:18,534 ‫يجب ألا تقترب ‫من ذلك الفيديو يا (كوكي) 265 00:19:18,656 --> 00:19:21,936 ‫لم لا؟ هل تعتقد ‫أنه يمكن أن يجرمني؟ لماذا؟ 266 00:19:22,099 --> 00:19:24,179 ‫إنني مواطن مهتم فقط 267 00:19:24,302 --> 00:19:26,512 ‫قل لـ(عمر) أن يأتي، سوف نذهب 268 00:19:26,624 --> 00:19:27,944 ‫لن تذهب 269 00:19:29,227 --> 00:19:31,027 ‫لقد أخبرتني بأنني أعمل لديك الآن 270 00:19:31,189 --> 00:19:32,669 ‫دعني أقم بعملي 271 00:19:33,911 --> 00:19:35,671 ‫ينبغي أن تثق بي يا (كوكي) 272 00:19:37,956 --> 00:19:39,036 ‫اتفقنا 273 00:19:39,518 --> 00:19:42,918 ‫ولكن حالما تحصل عليه ‫تحضره إليه مباشرة 274 00:19:43,041 --> 00:19:44,361 ‫حسناً 275 00:19:46,925 --> 00:19:49,765 ‫- هل تريد أن تأكل شيئاً يا (راي)؟ ‫- لا، أنا جيد هكذا 276 00:20:15,634 --> 00:20:17,364 ‫لماذا نلحق بهذا الرجل؟ 277 00:20:21,560 --> 00:20:23,680 ‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لقد تجاوزا الإشارة الحمراء 278 00:20:23,882 --> 00:20:25,922 ‫وما همنا نحن؟ ما الذي دهاك؟ 279 00:20:49,429 --> 00:20:51,549 ‫الرخصة والاستمارة ووثيقة التأمين 280 00:20:51,711 --> 00:20:54,351 ‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لقد تجاوزت الإشارة الحمراء 281 00:20:54,714 --> 00:20:57,124 ‫- ماذا؟ ‫- لم نتجاوز أي إشارة حمراء 282 00:20:57,237 --> 00:20:58,597 ‫الرخصة والاستمارة 283 00:20:58,718 --> 00:21:00,158 ‫تبدو متوتراً حقاً ‫هل أنت على ما يرام؟ 284 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 ‫- اصمت واخرج من السيارة ‫- (جيم)، ما الذي تفعله؟ 285 00:21:03,643 --> 00:21:08,213 ‫لماذا تريدني أن أنزل؟ لأنني رجل أسود ‫يقود سيارة تساوي 235 ألف دولار؟ 286 00:21:08,368 --> 00:21:09,968 ‫لقد سمعت ما أقول ‫اخرج من هذه السيارة اللعينة 287 00:21:10,089 --> 00:21:12,609 ‫(جيم)، هل يمكن أن أتحدث إليك؟ 288 00:21:12,772 --> 00:21:16,092 ‫هيا يا (جيم)، تحدث مع زميلك ‫يمكنكما حل هذه القضية 289 00:21:16,216 --> 00:21:18,296 ‫اخرج من السيارة مثلما قلت لك! 290 00:21:18,418 --> 00:21:20,218 ‫لن أخرج من هذه السيارة! 291 00:21:20,380 --> 00:21:23,500 ‫أنت! ضع يديك في مكان ‫يمكن للرجل من خلاله رؤيتهما 292 00:21:23,943 --> 00:21:27,034 ‫والآن، يا عزيزي ‫أنت تعلم أن ما يجري ليس إلا هراء 293 00:21:34,195 --> 00:21:35,995 ‫أنت شخص جيد، ارحل من هنا 294 00:21:36,116 --> 00:21:39,126 ‫أجل، أعلم أننا كذلك أيها السافل 295 00:21:47,608 --> 00:21:50,408 ‫- ما الذي حصل تواً؟ ‫- لا شيء 296 00:21:51,572 --> 00:21:54,132 ‫- ألا تريد إخباري بماذا في جيبك؟ ‫- عم تتكلم؟ 297 00:21:54,295 --> 00:21:56,825 ‫لقد رأيتك تضع يدك في جيبك ‫عندما قمت بإيقافه 298 00:22:03,824 --> 00:22:07,674 ‫صديق (آبي) قام بإيقاف (كوكي براون) ‫ثم تركه يذهب 299 00:22:07,788 --> 00:22:08,748 ‫تباً 300 00:22:08,949 --> 00:22:12,229 ‫سيدي، (لينا) تقول ‫إنك تتنازل عن بعض ممتلكاتك؟ 301 00:22:12,353 --> 00:22:14,153 ‫- وتوقع على الوصايا؟ ‫- ليس الآن يا (آفي) 302 00:22:14,275 --> 00:22:16,445 ‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد حصلت على شيك، أليس كذلك؟ 303 00:22:16,597 --> 00:22:19,317 ‫قمت بصرفه تواً ‫وكف عن طرح هذه الأسئلة السخيفة 304 00:22:34,616 --> 00:22:36,346 ‫هيا، فلنذهب 305 00:22:48,990 --> 00:22:51,830 ‫هيا، أنت تحركي أيضاً، سوف نغلق 306 00:22:51,953 --> 00:22:54,633 ‫هل أنت واثق يا عزيزي؟ ‫لقد أعجبك هذا في المرة السابقة 307 00:22:54,756 --> 00:22:56,036 ‫ليس الليلة 308 00:22:56,558 --> 00:22:58,158 ‫سوف أتزوج غداً 309 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 ‫يجب أن أستعد بشكل جيد ‫من أجل ليلة الزفاف 310 00:23:01,162 --> 00:23:04,242 ‫كما أنك أثرت غضبي في المرة السابقة 311 00:23:04,366 --> 00:23:06,616 ‫لم أغضب أحداً في حياتي 312 00:23:06,728 --> 00:23:09,048 ‫- هيا، لنذهب ‫- تعال يا (بوريس) 313 00:23:09,171 --> 00:23:12,411 ‫إن كانت ليلة زفافك غداً ‫فاليوم هي حفلة توديع العزوبية 314 00:23:13,695 --> 00:23:16,386 ‫جيد؟ سأمنحك حسماً 315 00:23:49,572 --> 00:23:51,132 ‫شكراً لقدومك يا (تيري) 316 00:23:51,614 --> 00:23:52,934 ‫هذا يعني لي الكثير 317 00:23:53,336 --> 00:23:55,376 ‫أنا هنا لأنه ليس لدي خيار آخر 318 00:23:56,058 --> 00:23:58,388 ‫ولماذا أقحمت (ديرل) في هذا الأمر؟ 319 00:24:01,904 --> 00:24:03,744 ‫تباً لك 320 00:24:12,756 --> 00:24:14,276 ‫حسناً 321 00:24:51,835 --> 00:24:53,155 ‫هيا بنا 322 00:25:01,285 --> 00:25:02,566 ‫ماذا؟ 323 00:25:04,489 --> 00:25:06,379 ‫إذاً أين هي الخزنة اللعينة؟ 324 00:25:07,572 --> 00:25:09,092 ‫لقد كانت هنا 325 00:25:09,854 --> 00:25:11,694 ‫يجب أن تكون هنا في مكان ما 326 00:25:21,025 --> 00:25:23,425 ‫ها هي، كما أخبرتك 327 00:25:26,110 --> 00:25:28,880 ‫- علينا أن نحمل ذلك الشيء؟ ‫- هذا هو سبب وجودك هنا 328 00:25:37,442 --> 00:25:38,962 ‫ما الذي أخركم إلى هذا الحد؟! 329 00:25:39,163 --> 00:25:42,123 ‫أخفض صوتك اللعين ‫(ديرل)، أمسك العربة 330 00:25:42,247 --> 00:25:44,007 ‫لنخرج هذه الخزنة من هنا 331 00:25:44,209 --> 00:25:46,419 ‫إذا قدم أحد إلى هنا ‫أرهم شارة الشرطة الخاصة بك 332 00:25:46,571 --> 00:25:48,851 ‫- تخلص منهم ‫- أعلم سبب وجودي هنا 333 00:25:58,784 --> 00:26:00,504 ‫لديك الكثير من الأشياء الغريبة 334 00:26:08,194 --> 00:26:10,234 ‫أبي قام بصنعه من أجلي 335 00:26:10,916 --> 00:26:12,356 ‫هل كان في مخيم؟ 336 00:26:15,441 --> 00:26:18,931 ‫لا، لقد كان في سجن (ألكتراز) ‫في ذلك الحين 337 00:26:20,446 --> 00:26:21,686 ‫هل هرب؟ 338 00:26:22,047 --> 00:26:24,287 ‫لا أحد يستطيع الهروب من هناك يا ولدي 339 00:26:25,931 --> 00:26:28,861 ‫- تفضل يا (شورتي) ‫- أخيراً وصلت! أين كنت؟ 340 00:26:29,014 --> 00:26:31,054 ‫كان من المفترض أن تكون هنا البارحة ‫أكاد أفرغ من الأوكسجين 341 00:26:31,257 --> 00:26:32,857 ‫أعلم، أعلم 342 00:26:34,740 --> 00:26:36,710 ‫أيها الولد، هل يمكنك إعطائي واحدة؟ 343 00:26:37,062 --> 00:26:38,342 ‫بالتأكيد 344 00:26:43,108 --> 00:26:44,908 ‫هل يمكنك تشغيلها لي؟ 345 00:26:48,754 --> 00:26:50,634 ‫أجل، قم بتدويرها إلى فوق 346 00:26:53,280 --> 00:26:55,600 ‫أجل، هذا جيد 347 00:27:02,809 --> 00:27:04,049 ‫هل أنت مريض؟ 348 00:27:04,571 --> 00:27:08,581 ‫لقد استنشقت الكثير ‫من (إيجنت أورانج) في (فيتنام) 349 00:27:09,496 --> 00:27:10,936 ‫هل ستموت؟ 350 00:27:12,979 --> 00:27:14,499 ‫أجل، أظن ذلك 351 00:27:17,664 --> 00:27:19,904 ‫ما الذي يجري مع (مارتي)؟ ‫هل سأذهب إلى هناك أم لا؟ 352 00:27:20,066 --> 00:27:22,306 ‫- لم يظهر أحد حتى الآن ‫- تباً 353 00:27:23,350 --> 00:27:26,520 ‫- تحققي مرة أخرى ‫- هناك شخص في مكتبك 354 00:27:47,975 --> 00:27:50,975 ‫- أنا ذاهبة إلى المنزل ‫- من المفترض أن تبقي هناك 355 00:27:52,420 --> 00:27:54,140 ‫أنت لم تخفني 356 00:27:54,702 --> 00:27:57,832 ‫- لدي ما أرويه ‫- تهانينا 357 00:27:59,307 --> 00:28:01,147 ‫ربما ستنالين جائزة (بوليتزر) 358 00:28:01,549 --> 00:28:03,389 ‫أحضرت (سولي) إلى هنا 359 00:28:03,511 --> 00:28:06,401 ‫لقد قتل العديد من الناس ‫ألست مسؤولاً عن ذلك؟ 360 00:28:06,514 --> 00:28:07,994 ‫لا أدري يا (كيت) 361 00:28:08,876 --> 00:28:10,636 ‫أنا منهك فقط 362 00:28:10,758 --> 00:28:12,518 ‫لا، (راي)، أنت مريض 363 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 ‫أنت بحاجة إلى المساعدة 364 00:28:20,888 --> 00:28:22,368 ‫ماذا تريدين؟ 365 00:28:24,051 --> 00:28:25,491 ‫لا أدري 366 00:28:28,536 --> 00:28:30,816 ‫ربما ظننت بأنك سوف ترجوني ‫كيلا أفعل ذلك 367 00:28:34,702 --> 00:28:37,432 ‫- أنا آسفة يا (راي) ‫- آسفة على ماذا؟ 368 00:28:37,545 --> 00:28:39,186 ‫أنت تقومين بعملك فقط 369 00:29:19,388 --> 00:29:21,708 ‫واحد، اثنان، ثلاثة 370 00:29:23,752 --> 00:29:26,882 ‫- هيا، هيا ‫- حسناً، ضع الطرف هناك 371 00:29:26,995 --> 00:29:29,075 ‫- إننا نتقدم ‫- حسناً، جيد 372 00:29:29,238 --> 00:29:31,198 ‫الزاوية هي المهمة ‫الزاوية هي المهمة 373 00:29:33,483 --> 00:29:34,923 ‫يجب أن أمسكها من هناك 374 00:29:49,179 --> 00:29:52,019 ‫هذا لك، وهذا من أجل (آفي) 375 00:29:52,141 --> 00:29:54,781 ‫ما هذا؟ مكافأة نهاية الخدمة؟ ‫هل أنا خارج العمل؟ 376 00:29:55,545 --> 00:29:57,795 ‫لا، لا، لا أريد هذا، لا أريده 377 00:29:57,907 --> 00:29:59,827 ‫لا أريد هذا ‫أريد فقط أن أتابع عملي مثل (آفي) 378 00:29:59,949 --> 00:30:02,309 ‫- خذيه يا (لينا) ‫- لا أعرف ما الذي حل بك 379 00:30:02,472 --> 00:30:05,032 ‫ولكنك لن تخبرني ولن تخبر (آفي) 380 00:30:05,435 --> 00:30:06,845 ‫لذلك، تباً لك 381 00:30:08,918 --> 00:30:10,798 ‫لست بحاجة إلى نقودك، سأتدبر أمري 382 00:30:11,321 --> 00:30:13,641 ‫ستدبرين أمرك؟ كم صديقة قمت بضربها؟ 383 00:30:13,803 --> 00:30:15,523 ‫كم مرة دفعت كفالة خروجك من السجن؟ 384 00:30:18,448 --> 00:30:20,048 ‫خذي المال اللعين 385 00:30:22,772 --> 00:30:23,972 ‫ماذا؟ 386 00:30:24,814 --> 00:30:27,225 ‫في (ستوكرازي)، حسناً، شكراً لك 387 00:30:45,876 --> 00:30:47,526 ‫لدي نكتة من أجلك 388 00:30:48,519 --> 00:30:52,039 ‫كم طبيباً بيطرياً فيتنامياً تحتاج ‫لكي تفك مصباحاً؟ 389 00:30:52,162 --> 00:30:53,322 ‫لا أدري، كم؟ 390 00:30:53,484 --> 00:30:55,844 ‫أنت لم تكن هناك يا رجل! 391 00:31:02,653 --> 00:31:04,053 ‫هذا واقعي 392 00:31:06,056 --> 00:31:07,666 ‫أشعر بالدوار 393 00:31:10,941 --> 00:31:12,901 ‫لم لا تستلقي في سرير (ميك)؟ 394 00:31:13,023 --> 00:31:15,983 ‫يوجد في سريري بعض الحشرات ‫ولا أرغب بسماعك تصرخ عليها 395 00:31:18,549 --> 00:31:19,909 ‫حسناً 396 00:31:26,958 --> 00:31:29,318 ‫واحد، اثنان، ثلاثة 397 00:31:29,481 --> 00:31:31,041 ‫مرحباً، مرحباً! 398 00:31:31,162 --> 00:31:32,922 ‫- يا للهول ‫- النجدة! 399 00:31:33,084 --> 00:31:36,294 ‫أنا محتجز هنا! في الداخل! 400 00:31:36,808 --> 00:31:40,328 ‫- حاول أن تجعله يصمت ‫- لا تملي علي الأوامر 401 00:31:40,492 --> 00:31:43,772 ‫أنا في الداخل! هل من أحد! النجدة! 402 00:31:52,063 --> 00:31:55,303 ‫- ما زلتم هنا أيها الحمقى؟ ‫- اخرس 403 00:31:59,671 --> 00:32:02,671 ‫- الشاحنة المصفحة أتت هذا الصباح ‫- ماذا؟ 404 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 ‫- لقد ارتكبتم خطأ فادحاً ‫- هذا هراء 405 00:32:06,438 --> 00:32:08,038 ‫أنتم تحملون النقود في يوم الخميس 406 00:32:08,159 --> 00:32:10,759 ‫لقد غيرنا الشركة، إنهم يأتون مبكراً 407 00:32:12,244 --> 00:32:16,615 ‫- أنت تكذب علي ‫- سوف تكتشف الأمر بنفسك 408 00:32:43,316 --> 00:32:44,396 ‫نعم 409 00:32:44,557 --> 00:32:47,407 ‫كم ستدفع لي إن تمكنت من إيداع والدك ‫في السجن الليلة؟ 410 00:32:47,560 --> 00:32:50,000 ‫- أخبرني بما تريد ‫- مئة ألف 411 00:32:50,643 --> 00:32:52,043 ‫يبدو أن التهمة كبيرة مقابل هذا المبلغ 412 00:32:52,164 --> 00:32:54,084 ‫أتكلم عن جريمة تسجنه لمدة 20 سنة 413 00:32:55,007 --> 00:32:56,337 ‫اتفقنا 414 00:33:01,133 --> 00:33:03,173 ‫(راي)، كنت أريد الاتصال بك تواً 415 00:33:03,296 --> 00:33:05,216 ‫بالطبع كنت ستفعل ‫أين هو الفيديو يا (مارتي)؟ 416 00:33:05,338 --> 00:33:07,348 ‫- سأحصل عليه، ولكن... ‫- لكن ماذا؟ 417 00:33:07,460 --> 00:33:09,380 ‫حسناً، يطلبون الآن مليوني دولار 418 00:33:10,384 --> 00:33:12,864 ‫اسمع يا (راي) ‫لقد شاهدته، إنه يستحق هذا المبلغ 419 00:33:12,986 --> 00:33:14,946 ‫- أين هم؟ ‫- لست متأكداً 420 00:33:15,108 --> 00:33:17,678 ‫من المفترض أن يتصلوا بي ‫خلال نصف ساعة 421 00:33:21,114 --> 00:33:22,874 ‫أنت كاذب محتال يا (مارتي) 422 00:33:24,198 --> 00:33:27,648 ‫(راي)؟ لا ترتكب حماقات في مكان عملي 423 00:33:27,761 --> 00:33:29,441 ‫كن مستعداً للاتصال بأحدهم 424 00:33:29,603 --> 00:33:31,363 ‫(تروي)، قف مكانك 425 00:33:32,806 --> 00:33:34,486 ‫أنت تعرف ما فعلته بـ(تشيب)، صحيح؟ 426 00:33:35,689 --> 00:33:37,259 ‫هل يستحق ذلك؟ 427 00:33:41,975 --> 00:33:43,335 ‫تباً لك 428 00:33:49,303 --> 00:33:51,023 ‫أريد ألفي دولار 429 00:33:51,625 --> 00:33:53,665 ‫إنه يقصد 20 ألف دولار 430 00:34:14,489 --> 00:34:16,379 ‫كم نسخة صنعت منه؟ 431 00:34:17,292 --> 00:34:20,012 ‫- لم نصنع أي نسخة ‫- أنا لم أوجه السؤال لك 432 00:34:20,815 --> 00:34:22,255 ‫أنا سألته هو 433 00:34:25,220 --> 00:34:27,150 ‫أقسم لك، ولا نسخة 434 00:34:46,801 --> 00:34:48,001 ‫حسناً 435 00:34:48,363 --> 00:34:49,403 ‫هيا، هيا، هيا يا رجل 436 00:34:49,524 --> 00:34:52,284 ‫- ما سبب تأخير هذا الرجل؟ ‫- اهدأ يا فتى 437 00:34:52,407 --> 00:34:54,727 ‫لماذا أدخلته معنا يا (ميك)؟ إنه ليس منا 438 00:34:54,889 --> 00:34:57,820 ‫ماذا كان علي أن أفعل؟ لا زال لدي ‫سوار الكاحل هذا، أليس كذلك؟ 439 00:34:57,933 --> 00:34:59,933 ‫إن كنت قلقاً عليه كثيراً ‫فاذهب وتحقق من الأمر 440 00:35:17,753 --> 00:35:20,473 ‫- أين هو؟ ‫- صديقك؟ 441 00:35:21,116 --> 00:35:24,436 ‫لقد أخذ المفاتيح، لقد غدر بكم 442 00:35:24,840 --> 00:35:26,120 ‫ماذا تقول؟ 443 00:35:43,499 --> 00:35:45,979 ‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أنا محتجز في الداخل! 444 00:35:46,822 --> 00:35:48,142 ‫أين (رونالد)؟ 445 00:35:48,584 --> 00:35:50,184 ‫لقد غدر بنا! 446 00:35:58,154 --> 00:36:00,114 ‫اخرج من هنا يا (ميك)! 447 00:36:03,079 --> 00:36:04,839 ‫اخرج من هنا 448 00:36:08,084 --> 00:36:09,444 ‫(تيري)... 449 00:36:12,609 --> 00:36:14,129 ‫(تيري)... 450 00:36:25,382 --> 00:36:28,312 ‫- تحرك ‫- أين (تيري)؟ 451 00:36:28,625 --> 00:36:30,305 ‫تحرك فقط يا بني 452 00:37:02,059 --> 00:37:03,419 ‫أبي؟ 453 00:37:21,279 --> 00:37:23,079 ‫قل لي يا (راي دونوفان) 454 00:37:23,201 --> 00:37:25,481 ‫- هل حصلت عليه؟ ‫- أجل 455 00:37:25,603 --> 00:37:27,573 ‫- متى سوف أشاهده؟ ‫- حالاً 456 00:37:27,725 --> 00:37:29,125 ‫أين يمكنني أن ألتقي بك؟ 457 00:37:29,247 --> 00:37:31,567 ‫- في منزلي ‫- بعد نصف ساعة 458 00:37:38,216 --> 00:37:41,377 ‫- سوف أذهب لأحضر (شورتي) ‫- حسناً، أسرع، فالشرطة تلاحقنا 459 00:37:41,540 --> 00:37:42,780 ‫سأعود حالاً 460 00:38:41,040 --> 00:38:42,320 ‫(كونر)؟ 461 00:38:43,523 --> 00:38:44,923 ‫(كونر)! 462 00:38:53,453 --> 00:38:54,773 ‫جدي... 463 00:38:57,617 --> 00:38:59,857 ‫ما الذي جرى؟ 464 00:39:00,940 --> 00:39:03,540 ‫(كونر)! تعال 465 00:39:07,146 --> 00:39:09,946 ‫أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ 466 00:39:10,190 --> 00:39:11,670 ‫أظن بأنها مكسورة 467 00:39:13,793 --> 00:39:15,673 ‫هيا، فلتنهض 468 00:39:17,797 --> 00:39:19,237 ‫دعنا نخرج من هنا 469 00:39:21,441 --> 00:39:23,441 ‫هيا بنا، تعال 470 00:39:23,563 --> 00:39:25,523 ‫- بحق السماء، النجدة ‫- هيا، هيا 471 00:39:25,645 --> 00:39:27,295 ‫ما الذي حدث؟ 472 00:39:27,607 --> 00:39:29,328 ‫أظن أن (شورتي) فجر الأسطوانات 473 00:39:29,450 --> 00:39:31,690 ‫يا للهول، (شورتي) 474 00:39:36,056 --> 00:39:38,866 ‫- أعتقد أنني من قتله ‫- أنت لم تقتل أحداً 475 00:39:39,500 --> 00:39:40,780 ‫هيا تحرك 476 00:39:43,224 --> 00:39:45,304 ‫- (كونر)؟ ‫- أبي؟ 477 00:39:46,387 --> 00:39:48,347 ‫- أنا عند جدي ‫- ماذا؟ 478 00:39:48,869 --> 00:39:51,469 ‫لقد حصل عندنا انفجار ‫وأظن أن يدي كسرت 479 00:39:51,592 --> 00:39:53,112 ‫يا للهول 480 00:39:57,798 --> 00:40:00,158 ‫- ابق مكانك يا (كونر)، أنا قادم ‫- حسناً 481 00:40:01,041 --> 00:40:03,561 ‫- ماذا قال؟ هل هو قادم؟ ‫- إنه في طريقه إلينا 482 00:40:16,537 --> 00:40:17,777 ‫شكراً لك 483 00:40:19,660 --> 00:40:21,220 ‫كيف حال والدتك؟ 484 00:40:24,306 --> 00:40:26,396 ‫إنها بخير، بخير 485 00:40:26,748 --> 00:40:28,628 ‫أنا قلق على (راي) 486 00:40:29,951 --> 00:40:32,431 ‫- وأنا كذلك ‫- أنت صديق مقرب عنده 487 00:40:33,435 --> 00:40:34,915 ‫عندما يسمح لي بذلك 488 00:40:35,397 --> 00:40:38,727 ‫(آفي)، هل أنت يهودي محافظ؟ 489 00:40:41,042 --> 00:40:42,482 ‫أحاول أن أكون كذلك 490 00:40:42,884 --> 00:40:45,724 ‫هل سمعت عن قانون (الروديف) من قبل؟ 491 00:41:18,281 --> 00:41:19,641 ‫(آبي) 492 00:41:22,725 --> 00:41:24,685 ‫لم أقدر على القيام بذلك 493 00:42:03,406 --> 00:42:04,886 ‫- هل تؤذيك هنا؟ ‫- أجل 494 00:42:05,007 --> 00:42:07,297 ‫مرحباً (كونر)، ما الذي جرى؟ 495 00:42:09,292 --> 00:42:10,412 ‫هل أنت بخير؟ 496 00:42:10,533 --> 00:42:13,934 ‫يبدو أنها إصابة بسيطة ‫نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد 497 00:42:14,538 --> 00:42:16,178 ‫- إلى أين تأخذه؟ ‫- إلى المستشفى 498 00:42:16,300 --> 00:42:18,500 ‫لا، سيبقى هناك طوال الليل ‫سوف أصطحبه إلى المستشفى بنفسي 499 00:42:18,662 --> 00:42:20,942 ‫- هيا يا (كونر) ‫- حسناً، دعني أربط يده على الأقل 500 00:42:21,064 --> 00:42:22,744 ‫سأقوم بذلك في سيارة الإسعاف 501 00:42:23,387 --> 00:42:24,787 ‫تعال معي 502 00:42:28,312 --> 00:42:29,912 ‫انتبه لخطواتك فقط 503 00:42:31,915 --> 00:42:33,555 ‫اقفز إلى السيارة 504 00:42:34,438 --> 00:42:36,248 ‫متى فارق الحياة حسب اعتقادك؟ 505 00:42:36,360 --> 00:42:38,440 ‫حدث ذلك على الفور، للأسف 506 00:42:38,802 --> 00:42:40,522 ‫الشكر للرب على أي حال 507 00:42:43,527 --> 00:42:46,777 ‫كدت تقتل حفيدك ‫هل أنت مسرور الآن؟ 508 00:42:46,930 --> 00:42:49,410 ‫إنه أقوى مما تظن ‫لدينا الآن مشاكل أكبر 509 00:42:49,533 --> 00:42:51,093 ‫(تيري) بحاجة إلى المساعدة 510 00:42:51,535 --> 00:42:53,095 ‫عم تتحدث؟ 511 00:42:53,297 --> 00:42:56,707 ‫سوف يكون بحاجة إلى محام ‫لقد قمنا بعملية صغيرة 512 00:42:56,820 --> 00:42:58,740 ‫(راي) عليك أن تتأكد ‫من أنه لن يتحدث بكلمة عما جرى 513 00:42:58,902 --> 00:43:00,182 ‫قمت باستدراجه إلى حماقاتك؟ 514 00:43:00,304 --> 00:43:03,064 ‫لقد طلب مني ذلك بنفسه ‫لقد توسل إلي 515 00:43:03,227 --> 00:43:05,028 ‫يا لك من كاذب سافل، أين هو؟ 516 00:43:05,750 --> 00:43:07,840 ‫لا بد أن الشرطة أمسكوا به الآن 517 00:43:08,233 --> 00:43:11,953 ‫عليك أن تقدمه إلى (إزرا) ‫الأمر خطر، إنه سطو مسلح 518 00:43:13,518 --> 00:43:15,478 ‫- مهلاً، مهلاً! ‫- سوف أقتلك! 519 00:43:15,600 --> 00:43:18,650 ‫- هل تسمعني؟ سوف أقتلك! ‫- ابتعد! ابتعد عنه! 520 00:43:20,885 --> 00:43:22,565 ‫شكراً لك أيها الضابط 521 00:43:23,528 --> 00:43:25,088 ‫أنا على ما يرام 522 00:43:25,250 --> 00:43:27,460 ‫عليك أن تهدأ 523 00:43:27,572 --> 00:43:29,332 ‫- آسف ‫- هل تسمعني؟ 524 00:43:29,814 --> 00:43:31,134 ‫أجل 525 00:43:32,417 --> 00:43:34,057 ‫لا تتحرك 526 00:43:35,860 --> 00:43:37,990 ‫سوف أقتلك يا (ميك)! هل تسمعني؟ 527 00:43:38,102 --> 00:43:40,902 ‫إن اقتربت منه مرة أخرى فسوف أقتلك! 528 00:43:41,025 --> 00:43:42,585 ‫أبعد هذا الوغد عني! 529 00:43:42,707 --> 00:43:45,107 ‫لا، أرجوكم، أنتم لا تفهمون ما يجري 530 00:43:45,310 --> 00:43:48,520 ‫علي أن أعتني بابني! تباً 531 00:43:52,957 --> 00:43:55,037 ‫(كونر)! (كونر)! 532 00:43:55,159 --> 00:43:57,289 ‫لا بأس، اذهب معهم فقط 533 00:43:57,442 --> 00:43:59,803 ‫لا عليك يا (كونر) ‫كل شيء على ما يرام 534 00:44:04,530 --> 00:44:05,810 ‫تباً 535 00:44:06,131 --> 00:44:09,301 ‫أنا أنتظرك هنا أيها الوغد، أين أنت؟ 536 00:44:10,416 --> 00:44:12,616 ‫يجب أن أرى ذلك الفيديو يا (راي) 537 00:44:15,501 --> 00:44:18,431 ‫أنا جده، سوف أعتني به 538 00:44:19,625 --> 00:44:23,185 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أخرجوه من هنا 539 00:44:54,781 --> 00:44:59,311 ‫- لحن جديد، أليس كذلك؟ ‫- المعذرة؟ 540 00:45:02,068 --> 00:45:03,468 ‫إنه لحن جديد 541 00:45:04,030 --> 00:45:06,800 ‫لم أسمعك، أجل، لقد لحنته تواً 542 00:45:10,517 --> 00:45:13,677 ‫- من الجميل الرقص على أنغامه ‫- هذا صحيح 543 00:45:15,001 --> 00:45:16,611 ‫ماذا على الوجه الآخر؟ 544 00:45:16,723 --> 00:45:18,603 ‫إنها أغنية جديدة 545 00:45:19,926 --> 00:45:23,806 ‫- هل تمانعين بعزفها من أجلي؟ ‫- لا، هكذا