‫"في الحلقات السابقة..."
‫هذا عمل فيه الكثير من المال
‫بإمكاننا السطو على هذا المكان ‫بمنتهى السهولة
‫لديهم حراسة فوق وهذا الحارس ‫الذي يضع النقود في الخزينة
‫يريدني أن أداعبه ‫في أي وقت أستطيع
‫لنقل أنني أريد أن أطفئ هذا ‫ماذا تريد مقابل ذلك؟
‫وماذا إن كنت ‫أريد أكثر من 5 آلاف دولار؟
‫دعنا نذهب الآن إلى (إيرلندا) ‫لقد ادخرت حوالي 40 ألف دولار
‫لن آخذ نقودك
‫أنت لست بمجرم ‫ليس لديك الشجاعة لذلك
‫ليس عندي ما أخسره
‫(تيري)! هذا هو ابني ‫سوف يكون عنصر القوة لدينا
‫لقد أطلقت النار عليه ‫في وسط الشارع في (هوليوود)
‫ألا تظن أن الأمر سيعود عليك؟
‫أحدهم أطلق النار عليه ‫في وسط (هوليوود)
‫ولكننا لا نعلم من يكون ‫ذلك لأن أحداً لم يره
‫- (مارفين) ‫- هل تعلمين من الفاعل؟
‫أجل، وأبي طلب مني ‫أن أكذب على الشرطة
‫أريدك أن تتخلص من (كوكي براون) ‫اعتقله أو قم بإيذائه
‫- أؤذيه؟ ‫- إنه يريد أن يقتل ابنتي!
‫السيد (براون) هو عميلنا الجديد
‫سمعت أن أحدهم لديه الفيديو ‫الذي يظهر فيه من قتل عزيزي الصغير
‫سوف أدفع أي شيء يطلبونه
‫تصوير مثل ذلك يستحق الملايين
‫- اعثر على الشريط ‫- سوف أنال من رئيس الـ(إف بي آي)
‫يجب أن نتخلص منها يا (راي)
‫إن قمت بملاحقتها أو ملاحقتي ‫فسأقوم بنشر هذا المقطع
‫تركت ذلك الرجل ‫يسجل ما كنا نقوم به معاً؟
‫- لقد قضي عليك ‫- (تومي)؟
‫أتريد أن تخبرني لماذا دفعت مليوني دولار ‫لتجعل (سولي) يقتل والدك؟
‫أنت لا تنسحبين، ألست كذلك؟
‫هل اعتدى عليك كما فعل مع شقيقك؟
‫لم ما زلت تشعر بالقلق حيال تلك المرأة؟
‫إذا نشرت ما تعرفه ‫فسنذهب جميعاً إلى السجن
‫هيا بنا
‫حسناً، أجل، أجل
‫كيف حالكن اليوم أيتها الآنسات؟
‫- (كوك) ‫- آنسات جميلات
‫"خاص بـ(إيه بي سي) ‫ممنوع التعدي على ممتلكات الغير"
‫- أجل ‫- لقد وصل تواً من أجل تأدية الطقوس
‫لا تدعه يغب عنك يا (آفي)
‫إنه يتجه إلى كنيسة، ماذا سيفعل؟
‫- مرحباً ‫- هل عثرت عليه؟
‫لم يسمع أحد أي شيء ‫بخصوص شريط الجريمة
‫- أعتقد أن الأمر كان مجرد إشاعة ‫- ليس مهماً برأيك
‫اعثري على الشريط اللعين فقط
‫حسناً، سأتحقق من (ستوكرازي) مرة أخرى
‫كيف حال (بريدجت)؟
‫إنها على ما يرام
‫كل ما عليك هو التوقيع عليها
‫"(راي)، على (آبي) أن توقع! (هاريت)"
‫- هل أنت واثق بأن الوقت حان؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫- إنه سيىء ‫- هل يجب أن أغلق المتجر؟
‫لا علاقة لك بالأمر
‫- هل تريد العناق؟ ‫- لا
‫- هل يجب أن أبحث عن عمل جديد؟ ‫- لن يضر ذلك
‫هذا لا يبدو جيداً، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا فقط أقوم بخفض الأوكسجين
‫الأسطوانات الجديدة لم تأت بعد
‫لا بد أنك تمزح
‫إنه إخفاق كبير
‫اليوم هو يوم العملية، كل شيء جاهز
‫لمَ لم تتصرف بموضوع الأوكسجين؟
‫يا للهول يا (ميك)، إنه خطأ كبير
‫اهدأ
‫اهدأ، اهدأ
‫أنا آسف يا (ميك)
‫- اشرب هذا ‫- آسف للغاية
‫حسناً، دعني أفكر
‫ما هو وزن تلك الخزنة؟
‫هل يمكن لعربة وثلاثة أشخاص أن يحركوها؟
‫بالتأكيد
‫حسناً
‫إذاً، سوف نأخذ الخزنة
‫وسوف نعود إليك
‫ونفتحها في الطريق
‫من الممكن أن ينجح هذا الأمر
‫(ديرل)؟
‫تلك الشاحنة التي سوف نستأجرها ‫هل توجد فيها رافعة؟
‫الجرائم التي حدثت قبل 72 ساعة
‫لم يتم حتى الآن ‫اعتقال أي مشتبه فيه بارتكابها
‫لا تزال شرطة (لوس آنجلوس) متكتمة ‫على تفاصيل التحقيقات
‫- سيد (براون)، هل لديك تعليق؟ ‫- إنها مأساة
‫خسارة اثنين من الأشخاص المخضرمين
‫علينا اتخاذ التدابير في هذه البلاد ‫للحد من العنف المسلح
‫- حسناً، هيا بنا ‫- ذلك هو (كوكي براون)
‫يبدو مستاءً إلى درجة كبيرة ‫من هذه الأحداث الفظيعة
‫وطالما أن المعلومات لا تزال ضئيلة ‫بخصوص تلك الليلة
‫فلقد وجد أصدقاء وعائلتي ‫كل من الضحيتين مكاناً يلجؤون إليه...
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا بخير يا أبي
‫- لست ذاهبةً إلى المدرسة اليوم؟ ‫- لا أرغب بذلك اليوم
‫حسناً
‫لقد وجدت هذا في درج جوارب (كونر)
‫إن كان الأمر يهمك
‫علينا أن نتحدث
‫تلك الموسيقا التي سنفتقدها الآن
‫نجم (اليوتيوب)، (مارفين غيه واشنطن) ‫لم يصدر ألبومه الأول بعد
‫هذا لك
‫ما هذا؟
‫ماذا تعينه الأحرف (أ، ب، ك)؟
‫(آبي)، (بريدجت)، (كونر) ‫إنه منزل في (ماليبو)
‫عليك أن تحافظي عليه قدر الإمكان
‫وإذا لزمك المال فقومي ببيعه
‫ولماذا سيلزمني المال؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا (راي)؟
‫ربما إلى السجن
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫اللعنة
‫هل بسبب القس؟ في النادي؟
‫- لا ‫- هلا أخبرتني
‫- هناك امرأة ‫- ومتى لم يتعلق الأمر بامرأة؟
‫إنها صحفية، سوف تنشر مقالاً ‫عن أنني أحضرت (سولي سوليفان) إلى هنا
‫وأنني دفعت له لكي يقتل (ميكي)
‫ألا يمكنك منعها؟
‫يمكنني، ولكنني لن أفعل
‫لا أريد هذا، مثل (تروزدل)
‫مثل كل شيء ‫تظن أن بإمكانك شرائي
‫أنا أحاول أن أعتني بك وبالولدين
‫بقتل جدهما؟
‫لا تقلق علينا يا (راي) ‫هناك من يعتني بنا
‫هل تظنين أنني سأسمح لذلك الشرطي ‫أن يعتني بعائلتي؟
‫- على الأقل هو يحاول ‫- يمكنه الاعتناء بك عندما أكون بعيداً
‫بإمكانه مضاجعتك في سريري ‫عندما أغيب
‫- أبي! ‫- ولكن طالما أنني هنا
‫فعليه أن يبتعد عن عائلتي
‫لا عليك يا (كونر) ‫اذهب إلى غرفتك
‫والآن تشتري المخدرات؟
‫جدي أعطاني إياها ‫كنت أعرف أن الأمر سيغضبك
‫بالتأكيد أنا كذلك ‫إنه يعطيك مخدرات يا (كونر)
‫- كان يريد أن يعتذر ‫- على ماذا؟
‫هو يشعر بالأسى تجاه ما حصل ‫إنه يهتم لشأننا حقاً
‫إنه شخص جيد بالفعل ‫لقد أعطاني سيارة
‫وكل ما قدمته لي ‫هو ملابس لا أحب ارتداءها
‫انتبه إلى ما تقول
‫إنه بطل بالنسبة للشرطة ‫وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى
‫حان الوقت لتكبر يا (كونر)
‫أريدك أن توجد هنا ‫من أجل أمك وشقيقتك
‫ما الذي تقصده؟
‫- ابتعد فقط عن (ميكي) ‫- إنه يحبنا
‫حقاً؟ إن كان يحبك إلى هذا الحد...
‫اخرس يا أبي! اخرس فقط
‫ماذا فعلت له؟
‫أفرغ مكتبك يا (فرانك) ‫لقد انتهى أمرك
‫لماذا؟ لقد قمت بكل ما أمرتني به
‫- لأنني أحاول أن أصلح الأمور ‫- ما الذي تقصده بـ"إصلاح الأمور"؟
‫التقاعد المبكر، الراتب التقاعدي الكامل ‫والامتيازات مدى الحياة...
‫ولكن عليك أن تغادر هذا المبنى في الحال
‫إنه يوم حزين بالنسبة للمكتب
‫فقدنا في الأمس شخصاً عزيزاً علينا ‫العميل الخاص (توماس فولتشيك)
‫كان يعاني من اضطرابات خطرة
‫لم يتمكن من التخلص منها
‫حاولنا تقديم المساعدة له ‫ولكن محاولاتنا للأسف...
‫جاءت متأخرة كثيراً
‫العميل (فولتشيك) ‫كان من أفضل وألمع عملائنا
‫وقلوبنا الآن مع أرملته الرائعة (ميغان)
‫هذه المأساة لهي دليل ‫على أن المرض النفسي لا يميز بين...
‫(تومي) لم يكن مضطرباً
‫لقد كان فتى طيباً، فتى طيباً
‫شكراً جزيلاً لكم
‫إنها كلبة (كاثرين شوناسي)
‫- (بيبي) ‫- ماذا؟
‫(كاثرين) صديقة (سولي)
‫- أين هي؟ ‫- وما أدراني؟ اخرجي من قاربي
‫لقد أتت إلى هنا مع (سولي)، أليس كذلك؟
‫هل هي في برنامج حماية الشهود؟
‫هل هي ميتة؟
‫هل قتلتها يا (فرانك)؟
‫لا
‫- (سولي) فعل ذلك ‫- لماذا؟
‫وكيف لي أن أعلم؟ لقد كان مختلاً
‫من قتل (سولي سوليفان)؟
‫(ميكي دونوفان) ‫والآن اخرجي من قاربي
‫(راي)، يجب أن أراك ‫ولا تتجاهلني، الأمر هام
‫أرجوك
‫(كيت مكفيرسن) ‫عادت إلى (لوس آنجلوس)
‫والتمثيلية التافهة التي حضرتها ‫أنت و(راي) لم تنجح
‫لا تزال تطرح الأسئلة ‫وأي سؤال يؤدي إلي...
‫سوف يؤدي في نهاية الأمر إليك ‫أنت تفهم ذلك، ألست كذلك؟
‫- بالكامل ‫- يجب إيقاف تلك المرأة
‫أنا أتفق معك، ولكن لمَ أتيت إلي؟
‫أنت شخص لديه نفوذ ‫ويمكنك أن تفعل شيئاً حيال الأمر
‫- (راي) يمنعني من القيام بشيء ‫- كيف؟
‫لقد ضبطني في وضعية قابلة للمساومة
‫(راي) ذكي
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن يستمع إليه
‫أجل، أنا كذلك
‫أنا بمنزلة والده والشخص الذي يرعاه
‫سأتولى أمره
‫(إزرا)... شكراً لك لأنك رجل عقلاني
‫أنت تعلم أنه يجب ألا يعرف (راي) ‫بأن لي أي علاقة فيما قد يحدث
‫لن يعرف
‫وأنا أتطلع لأن يكون لدي شخص ‫ذو نفوذ كبير في (واشنطن)
‫بالتأكيد يا (إزرا)، سأكون كذلك
‫مرحباً يا جدي
‫ما الذي تفعله هنا يا (كونر)؟
‫حسناً، أمي وجدت اللفائف ‫وأعتقد أن أبي ذاهب إلى مكان ما
‫- ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟ ‫- كنت أفكر فقط...
‫أنا مستاء منك كثيراً يا (كونر)
‫ليس عليك أن تكون هنا
‫قلت إن بإمكاني المجيء في أي وقت
‫حسناً، ولكن الوقت الآن ليس مناسباً
‫أبي محق، إنك مجرد وغد
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫لدي عمل أقوم به الليلة
‫وعليك ألا تبارح هذا المكان ‫ريثما أعود، هل تفهم؟
‫لا تنزعج
‫لقد فقدت أعصابي
‫اجلس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يا جدي، أنا بخير
‫حسناً، جيد، اسمع ما أقول ‫لدي عمل يجب أن أنجزه
‫أريدك أن تساعدني ببقائك هنا ‫إذا قمت بذلك من أجلي
‫سأخبرك بكل شيء عندما أعود
‫هل ستسرق مكاناً ما يا جدي؟
‫استرخ، عد إلى الخلف ‫وارفع قدميك عن الأرض
‫هناك مجلات تحت السرير
‫إذا شعرت بالملل
‫افتح الباب المؤدي إلى الردهة
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا
‫- أجل، حسناً، أنا أشعر ببعض التوتر ‫- إذاً ما الذي تفعله هنا؟
‫(ميكي) بحاجة إلي
‫- (ميكي) سرق الكثير من البنوك ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد
‫أجل، تلك الخدعة التي قام بها معك ‫في (المكسيك) نجحت، أليس كذلك؟
‫- لماذا أدفع لك؟ ‫- لكي أراقب والدك
‫لقد أعطى ابني المخدرات ‫أريدك أن تمنعه من الخروج في الحال
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
‫لا يهمني ذلك ‫عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟
‫اسمع، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً ‫ولكن سلوكه في الآونة الأخيرة جيد
‫يذهب إلى العمل ويعود إلى المنزل
‫حاول أن تحل الموضوع أيها الوغد ‫وإلا اتصلت برئيسك وأخبرته بكل شيء
‫مع من تتكلم؟
‫مع زوجتي
‫(ريموند)، هل تعلم ‫ما هو مبدأ (الروديف) عند اليهود؟
‫لا، لا أعلم
‫(الروديف) هو من يلاحق شخصاً آخر
‫محاولاً تدمير كليهما ‫يجب أن يتم تحذيرهم كي يتوقفوا
‫ولكن لو فشل (الروديف) ‫في إبلاغ ذلك التحذير
‫فبالنسبة للقانون اليهودي ‫يجب أن يقتل (الروديف)
‫- ليس لدي الوقت لهذا الكلام ‫- (كيت) هي (الروديف) يا (ريموند)
‫إنها تحاول تدميرنا نحن الاثنان ‫كل شيء بنيناه
‫لقد تم تحذيرها وعلينا أن نوقفها
‫اسمعني يا (إزرا)
‫مركز مكافحة السرطان العزيز عليك
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- هناك جثة مدفونة فيه
‫جثة قس كاثوليكي
‫دفنت جثة رجل دين في ذلك المستشفى؟
‫في مستشفى (روث)؟
‫يا للهول!
‫لقد أصبتني باللعنة يا (ريموند)! ‫لقد أصبت تراث (روث) باللعنة
‫إن حدث مكروه لـ(كيت مكفيرسن) ‫فسوف تظهر تلك الجثة
‫أجل يا (لينا)؟
‫لقد وردني اتصال تواً من أحد جواسيسي ‫في (ستوكرازي)، لقد كنت محقاً
‫شخص ما لديه فيديو ‫إطلاق النار على (ريكون)
‫لذا سوف يقوم (مارتي) بترتيب موعد معهم ‫في وقت لاحق من اليوم
‫- جيد ‫- يا (راي)
‫- (كوكي براون) ينتظرك في (بينكس) ‫- حسناً، شكراً لك
‫(كوك)! ماذا تريد؟
‫أريد (روزي أودونيل) مع البطاطا
‫- لقد حصلت على الفيديو ‫- يا رجل!
‫دعنا نذهب في الحال ‫لنحضر المليون دولار على الفور
‫لا يمكنك الذهاب
‫إنها أموالي، أليست كذلك؟
‫يجب ألا تقترب ‫من ذلك الفيديو يا (كوكي)
‫لم لا؟ هل تعتقد ‫أنه يمكن أن يجرمني؟ لماذا؟
‫إنني مواطن مهتم فقط
‫قل لـ(عمر) أن يأتي، سوف نذهب
‫لن تذهب
‫لقد أخبرتني بأنني أعمل لديك الآن
‫دعني أقم بعملي
‫ينبغي أن تثق بي يا (كوكي)
‫اتفقنا
‫ولكن حالما تحصل عليه ‫تحضره إليه مباشرة
‫حسناً
‫- هل تريد أن تأكل شيئاً يا (راي)؟ ‫- لا، أنا جيد هكذا
‫لماذا نلحق بهذا الرجل؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لقد تجاوزا الإشارة الحمراء
‫وما همنا نحن؟ ما الذي دهاك؟
‫الرخصة والاستمارة ووثيقة التأمين
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لقد تجاوزت الإشارة الحمراء
‫- ماذا؟ ‫- لم نتجاوز أي إشارة حمراء
‫الرخصة والاستمارة
‫تبدو متوتراً حقاً ‫هل أنت على ما يرام؟
‫- اصمت واخرج من السيارة ‫- (جيم)، ما الذي تفعله؟
‫لماذا تريدني أن أنزل؟ لأنني رجل أسود ‫يقود سيارة تساوي 235 ألف دولار؟
‫لقد سمعت ما أقول ‫اخرج من هذه السيارة اللعينة
‫(جيم)، هل يمكن أن أتحدث إليك؟
‫هيا يا (جيم)، تحدث مع زميلك ‫يمكنكما حل هذه القضية
‫اخرج من السيارة مثلما قلت لك!
‫لن أخرج من هذه السيارة!
‫أنت! ضع يديك في مكان ‫يمكن للرجل من خلاله رؤيتهما
‫والآن، يا عزيزي ‫أنت تعلم أن ما يجري ليس إلا هراء
‫أنت شخص جيد، ارحل من هنا
‫أجل، أعلم أننا كذلك أيها السافل
‫- ما الذي حصل تواً؟ ‫- لا شيء
‫- ألا تريد إخباري بماذا في جيبك؟ ‫- عم تتكلم؟
‫لقد رأيتك تضع يدك في جيبك ‫عندما قمت بإيقافه
‫صديق (آبي) قام بإيقاف (كوكي براون) ‫ثم تركه يذهب
‫تباً
‫سيدي، (لينا) تقول ‫إنك تتنازل عن بعض ممتلكاتك؟
‫- وتوقع على الوصايا؟ ‫- ليس الآن يا (آفي)
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد حصلت على شيك، أليس كذلك؟
‫قمت بصرفه تواً ‫وكف عن طرح هذه الأسئلة السخيفة
‫هيا، فلنذهب
‫هيا، أنت تحركي أيضاً، سوف نغلق
‫هل أنت واثق يا عزيزي؟ ‫لقد أعجبك هذا في المرة السابقة
‫ليس الليلة
‫سوف أتزوج غداً
‫يجب أن أستعد بشكل جيد ‫من أجل ليلة الزفاف
‫كما أنك أثرت غضبي في المرة السابقة
‫لم أغضب أحداً في حياتي
‫- هيا، لنذهب ‫- تعال يا (بوريس)
‫إن كانت ليلة زفافك غداً ‫فاليوم هي حفلة توديع العزوبية
‫جيد؟ سأمنحك حسماً
‫شكراً لقدومك يا (تيري)
‫هذا يعني لي الكثير
‫أنا هنا لأنه ليس لدي خيار آخر
‫ولماذا أقحمت (ديرل) في هذا الأمر؟
‫تباً لك
‫حسناً
‫هيا بنا
‫ماذا؟
‫إذاً أين هي الخزنة اللعينة؟
‫لقد كانت هنا
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما
‫ها هي، كما أخبرتك
‫- علينا أن نحمل ذلك الشيء؟ ‫- هذا هو سبب وجودك هنا
‫ما الذي أخركم إلى هذا الحد؟!
‫أخفض صوتك اللعين ‫(ديرل)، أمسك العربة
‫لنخرج هذه الخزنة من هنا
‫إذا قدم أحد إلى هنا ‫أرهم شارة الشرطة الخاصة بك
‫- تخلص منهم ‫- أعلم سبب وجودي هنا
‫لديك الكثير من الأشياء الغريبة
‫أبي قام بصنعه من أجلي
‫هل كان في مخيم؟
‫لا، لقد كان في سجن (ألكتراز) ‫في ذلك الحين
‫هل هرب؟
‫لا أحد يستطيع الهروب من هناك يا ولدي
‫- تفضل يا (شورتي) ‫- أخيراً وصلت! أين كنت؟
‫كان من المفترض أن تكون هنا البارحة ‫أكاد أفرغ من الأوكسجين
‫أعلم، أعلم
‫أيها الولد، هل يمكنك إعطائي واحدة؟
‫بالتأكيد
‫هل يمكنك تشغيلها لي؟
‫أجل، قم بتدويرها إلى فوق
‫أجل، هذا جيد
‫هل أنت مريض؟
‫لقد استنشقت الكثير ‫من (إيجنت أورانج) في (فيتنام)
‫هل ستموت؟
‫أجل، أظن ذلك
‫ما الذي يجري مع (مارتي)؟ ‫هل سأذهب إلى هناك أم لا؟
‫- لم يظهر أحد حتى الآن ‫- تباً
‫- تحققي مرة أخرى ‫- هناك شخص في مكتبك
‫- أنا ذاهبة إلى المنزل ‫- من المفترض أن تبقي هناك
‫أنت لم تخفني
‫- لدي ما أرويه ‫- تهانينا
‫ربما ستنالين جائزة (بوليتزر)
‫أحضرت (سولي) إلى هنا
‫لقد قتل العديد من الناس ‫ألست مسؤولاً عن ذلك؟
‫لا أدري يا (كيت)
‫أنا منهك فقط
‫لا، (راي)، أنت مريض
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫ماذا تريدين؟
‫لا أدري
‫ربما ظننت بأنك سوف ترجوني ‫كيلا أفعل ذلك
‫- أنا آسفة يا (راي) ‫- آسفة على ماذا؟
‫أنت تقومين بعملك فقط
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- هيا، هيا ‫- حسناً، ضع الطرف هناك
‫- إننا نتقدم ‫- حسناً، جيد
‫الزاوية هي المهمة ‫الزاوية هي المهمة
‫يجب أن أمسكها من هناك
‫هذا لك، وهذا من أجل (آفي)
‫ما هذا؟ مكافأة نهاية الخدمة؟ ‫هل أنا خارج العمل؟
‫لا، لا، لا أريد هذا، لا أريده
‫لا أريد هذا ‫أريد فقط أن أتابع عملي مثل (آفي)
‫- خذيه يا (لينا) ‫- لا أعرف ما الذي حل بك
‫ولكنك لن تخبرني ولن تخبر (آفي)
‫لذلك، تباً لك
‫لست بحاجة إلى نقودك، سأتدبر أمري
‫ستدبرين أمرك؟ كم صديقة قمت بضربها؟
‫كم مرة دفعت كفالة خروجك من السجن؟
‫خذي المال اللعين
‫ماذا؟
‫في (ستوكرازي)، حسناً، شكراً لك
‫لدي نكتة من أجلك
‫كم طبيباً بيطرياً فيتنامياً تحتاج ‫لكي تفك مصباحاً؟
‫لا أدري، كم؟
‫أنت لم تكن هناك يا رجل!
‫هذا واقعي
‫أشعر بالدوار
‫لم لا تستلقي في سرير (ميك)؟
‫يوجد في سريري بعض الحشرات ‫ولا أرغب بسماعك تصرخ عليها
‫حسناً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫مرحباً، مرحباً!
‫- يا للهول ‫- النجدة!
‫أنا محتجز هنا! في الداخل!
‫- حاول أن تجعله يصمت ‫- لا تملي علي الأوامر
‫أنا في الداخل! هل من أحد! النجدة!
‫- ما زلتم هنا أيها الحمقى؟ ‫- اخرس
‫- الشاحنة المصفحة أتت هذا الصباح ‫- ماذا؟
‫- لقد ارتكبتم خطأ فادحاً ‫- هذا هراء
‫أنتم تحملون النقود في يوم الخميس
‫لقد غيرنا الشركة، إنهم يأتون مبكراً
‫- أنت تكذب علي ‫- سوف تكتشف الأمر بنفسك
‫نعم
‫كم ستدفع لي إن تمكنت من إيداع والدك ‫في السجن الليلة؟
‫- أخبرني بما تريد ‫- مئة ألف
‫يبدو أن التهمة كبيرة مقابل هذا المبلغ
‫أتكلم عن جريمة تسجنه لمدة 20 سنة
‫اتفقنا
‫(راي)، كنت أريد الاتصال بك تواً
‫بالطبع كنت ستفعل ‫أين هو الفيديو يا (مارتي)؟
‫- سأحصل عليه، ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫حسناً، يطلبون الآن مليوني دولار
‫اسمع يا (راي) ‫لقد شاهدته، إنه يستحق هذا المبلغ
‫- أين هم؟ ‫- لست متأكداً
‫من المفترض أن يتصلوا بي ‫خلال نصف ساعة
‫أنت كاذب محتال يا (مارتي)
‫(راي)؟ لا ترتكب حماقات في مكان عملي
‫كن مستعداً للاتصال بأحدهم
‫(تروي)، قف مكانك
‫أنت تعرف ما فعلته بـ(تشيب)، صحيح؟
‫هل يستحق ذلك؟
‫تباً لك
‫أريد ألفي دولار
‫إنه يقصد 20 ألف دولار
‫كم نسخة صنعت منه؟
‫- لم نصنع أي نسخة ‫- أنا لم أوجه السؤال لك
‫أنا سألته هو
‫أقسم لك، ولا نسخة
‫حسناً
‫هيا، هيا، هيا يا رجل
‫- ما سبب تأخير هذا الرجل؟ ‫- اهدأ يا فتى
‫لماذا أدخلته معنا يا (ميك)؟ إنه ليس منا
‫ماذا كان علي أن أفعل؟ لا زال لدي ‫سوار الكاحل هذا، أليس كذلك؟
‫إن كنت قلقاً عليه كثيراً ‫فاذهب وتحقق من الأمر
‫- أين هو؟ ‫- صديقك؟
‫لقد أخذ المفاتيح، لقد غدر بكم
‫ماذا تقول؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- أنا محتجز في الداخل!
‫أين (رونالد)؟
‫لقد غدر بنا!
‫اخرج من هنا يا (ميك)!
‫اخرج من هنا
‫(تيري)...
‫- تحرك ‫- أين (تيري)؟
‫تحرك فقط يا بني
‫أبي؟
‫قل لي يا (راي دونوفان)
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- أجل
‫- متى سوف أشاهده؟ ‫- حالاً
‫أين يمكنني أن ألتقي بك؟
‫- في منزلي ‫- بعد نصف ساعة
‫- سوف أذهب لأحضر (شورتي) ‫- حسناً، أسرع، فالشرطة تلاحقنا
‫سأعود حالاً
‫(كونر)؟
‫(كونر)!
‫جدي...
‫ما الذي جرى؟
‫(كونر)! تعال
‫أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫أظن بأنها مكسورة
‫هيا، فلتنهض
‫دعنا نخرج من هنا
‫هيا بنا، تعال
‫- بحق السماء، النجدة ‫- هيا، هيا
‫ما الذي حدث؟
‫أظن أن (شورتي) فجر الأسطوانات
‫يا للهول، (شورتي)
‫- أعتقد أنني من قتله ‫- أنت لم تقتل أحداً
‫هيا تحرك
‫- (كونر)؟ ‫- أبي؟
‫- أنا عند جدي ‫- ماذا؟
‫لقد حصل عندنا انفجار ‫وأظن أن يدي كسرت
‫يا للهول
‫- ابق مكانك يا (كونر)، أنا قادم ‫- حسناً
‫- ماذا قال؟ هل هو قادم؟ ‫- إنه في طريقه إلينا
‫شكراً لك
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير، بخير
‫أنا قلق على (راي)
‫- وأنا كذلك ‫- أنت صديق مقرب عنده
‫عندما يسمح لي بذلك
‫(آفي)، هل أنت يهودي محافظ؟
‫أحاول أن أكون كذلك
‫هل سمعت عن قانون (الروديف) من قبل؟
‫(آبي)
‫لم أقدر على القيام بذلك
‫- هل تؤذيك هنا؟ ‫- أجل
‫مرحباً (كونر)، ما الذي جرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنها إصابة بسيطة ‫نحن بحاجة إلى تصوير أشعة لكي نتأكد
‫- إلى أين تأخذه؟ ‫- إلى المستشفى
‫لا، سيبقى هناك طوال الليل ‫سوف أصطحبه إلى المستشفى بنفسي
‫- هيا يا (كونر) ‫- حسناً، دعني أربط يده على الأقل
‫سأقوم بذلك في سيارة الإسعاف
‫تعال معي
‫انتبه لخطواتك فقط
‫اقفز إلى السيارة
‫متى فارق الحياة حسب اعتقادك؟
‫حدث ذلك على الفور، للأسف
‫الشكر للرب على أي حال
‫كدت تقتل حفيدك ‫هل أنت مسرور الآن؟
‫إنه أقوى مما تظن ‫لدينا الآن مشاكل أكبر
‫(تيري) بحاجة إلى المساعدة
‫عم تتحدث؟
‫سوف يكون بحاجة إلى محام ‫لقد قمنا بعملية صغيرة
‫(راي) عليك أن تتأكد ‫من أنه لن يتحدث بكلمة عما جرى
‫قمت باستدراجه إلى حماقاتك؟
‫لقد طلب مني ذلك بنفسه ‫لقد توسل إلي
‫يا لك من كاذب سافل، أين هو؟
‫لا بد أن الشرطة أمسكوا به الآن
‫عليك أن تقدمه إلى (إزرا) ‫الأمر خطر، إنه سطو مسلح
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- سوف أقتلك!
‫- هل تسمعني؟ سوف أقتلك! ‫- ابتعد! ابتعد عنه!
‫شكراً لك أيها الضابط
‫أنا على ما يرام
‫عليك أن تهدأ
‫- آسف ‫- هل تسمعني؟
‫أجل
‫لا تتحرك
‫سوف أقتلك يا (ميك)! هل تسمعني؟
‫إن اقتربت منه مرة أخرى فسوف أقتلك!
‫أبعد هذا الوغد عني!
‫لا، أرجوكم، أنتم لا تفهمون ما يجري
‫علي أن أعتني بابني! تباً
‫(كونر)! (كونر)!
‫لا بأس، اذهب معهم فقط
‫لا عليك يا (كونر) ‫كل شيء على ما يرام
‫تباً
‫أنا أنتظرك هنا أيها الوغد، أين أنت؟
‫يجب أن أرى ذلك الفيديو يا (راي)
‫أنا جده، سوف أعتني به
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أخرجوه من هنا
‫- لحن جديد، أليس كذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫إنه لحن جديد
‫لم أسمعك، أجل، لقد لحنته تواً
‫- من الجميل الرقص على أنغامه ‫- هذا صحيح
‫ماذا على الوجه الآخر؟
‫إنها أغنية جديدة
‫- هل تمانعين بعزفها من أجلي؟ ‫- لا، هكذا