سابقا بالأمريكيون
من انت يا كلارك ؟
انا زوجك
من يحبك اكثر مما تعرفين
علينا ان نراقب مارثا
لن افعلها يا ستان
حسنا
ولكنني سوف آخذها للعشاء
انا اسف يا امي
بخصوص القس تيم لقد اخبرته
انا آسفة جدا
ماذا كان يفترض بي ان افعل ؟
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول
هذا ماكان يجب عليك ان تفعلينه
نستطيع ان نغادر بيوم الجمعة
وتعودوا ليل الأحد
بينما انتم مسافرين
القس وزوجته سوف يتعرضون لحادث سيارة
احزري ماذا يا بيج ؟
سوف نذهب الى ابكوت - ماذا ؟ -
سوف تفكر حول هذا من ثم ستستنج ذلك
ربما ليس الآن ولكنها سوف تعلم
يعطوننا خلاصا من هذا
وهذا سوف يحفظ لنا حيواتنا
مدان مسبق في فلاديفوستوك
تفيد بمذكرة سماح
الرسالة كانت لابن صديقك
لماذا فعلتي ذلك ؟
لست كما كنت
قابرييل
ماذا حدث ؟ - اخرجوا -
ماذا حدث ؟
كان عليكم لف قابرييل
في بلاستيك وحرق جثته
مرحبا
انا السيدة بانكس
انا وزوجي نريد ان نرتب
التوصيلات لنهاية هذا الاسبوع
لانستطيع ان نكون حيثما نستطيع اخذها
لن يحدث هذا
انا آسف لسماع هذا
هل تعرفين اين ستعينيين مكان الاستقبال الجديد ؟
لا
هنالك طلبيتين
بالحقيقة لانستطيع
ان نجعل هذه الطلبيات ان تصل
نعم , اتفهم ذلك
اعتقد بأنك ستحظى برؤية افضل اذا ذهبت هناك
اهلا
بيج
اين انتِ يا امي ؟ ماذا يحدث ؟
انا واباكِ علينا العمل
سوف نعود للمنزل يوم السبت
لماذا , ياالهي هل حدث شئ ؟
لا, لا , لا لم يحدث شئ
اسمعيني
هل هذا بسببي ؟- لا يا بيج -
القس تيم واليس هل قالوا شئ ؟
انا آسفة جدا يا امي
....لم اقصد ان ارجوك
بيج بيج توقفي
اسمعيني
انا واباكِ علينا ان نعمل فحسب
اعتني بهنري , حسنا ؟
حسنا يا امي
كل شئ على مايرام
هل سمعتيني يا بيج ؟
نعم لقد سمعتك يا امي
سوف نكون بالمنزل قريبا
@Da7OoOM_MH - @Swwa7 ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
اخبرت المركز بالقاء مخطط ابكوت
كيف اصبح ؟
بشكل جيد على افضل مما اصبح
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
لو كنا مؤمنين بالله لقلت لندعوا
هل ترى هذا مضحكا ؟
انه ليس بيافع وليس في افضل حال
واعدي بمرض مميت
,يجب أن يكون في المستشفى .موصولاً بمغذي
علينا جميعا ان نكون كذلك
ارى ذلك مثيرا للسخرية
انظروا, يجب أن نحافظ .على النظافة مدى الإمكان
وتفادوا لمس انوفكم , عيونكم وافواهكم
واغسلوا ايديكم ثلاثين ثانية زيادة عن المعتاد
اذا تحتم عليكم لمس بعضكم البسوا القفازات
تخلصوا من القفازات المستعملة ومناشف الورق
.في كيس نفايات طبي
ماذا حدث مع بيج ؟
تعتقد بأننا بورطة
لأن القس تيم اخبر احدا
اخبرتها بأننا بخير , واننا سنعود
ولكنها لاتصدقني
.سنصارحها عندما نعود
كيف حالك امي ؟
نائمة , هذا كل ماتفعله الآن, ماهي خطتك ؟
ماذا تعني ؟ سوف اعود للوطن
هذا وطنك
سوف اعود الى امريكا وانهي جولتي
هل انت منزعج مني بسبب نينا ؟
لم تقم بمساعدتها
لقد صاحبت العديد من النساء الجميلات لماذا هي كذلك ؟
هذا ليس السبب
هل انت مغرما بها ؟
لا
لا اعرف
لماذا لم تساعدها ؟
لقد حاولت , هل تعتقد انه من السهولة معاونة احد مثلها ؟ انها خائنة
لقد تخلصت من هذا لقد فعلت كل ماطلبوه منها
لا اعرف حتى ان كانت على قيد الحياة
انها لم تمت
كيف تعرف ذلك ؟
لم يخبروني
ابي , ارجوك
اريدك ان تعرف ماذا حدث لها ؟
هل لديك حليب ؟ لقد نفذ منا
نعم
بالطبع
اتعرف اي شئ حول اجهزة الحاسوب ؟
ليس حقا
اعني ان لدي واحدا بالعمل ...ولكن
لا
احتاج نوعا ما الى خبير حواسيب
ماثيو سوف يعود الى هنا خلال ايام
حقا ؟ - نعم انه يعرف الكثير حولها , سوف يريك -
جيد , لأن معلمتي لاتعرف شيئا
هل هي معلمة العلوم ؟
الرياضيات
كيف تبدو ؟
انه معلم
حسنا
هل استطيع ان اسألك شئ
لا اعرف يا هنري
تقول هذا وانا اتوتّر قليلا
لا , ليس كذلك
عندما قابلت الانسة بيمان لأول مرة
ماذا قلت بالضبط ؟
هذا كان قبل وقتا طويل
عندما كنت طفلا
لا , ولكن بالجامعة
كان ذلك في حفلة بالواقع
كنت بصحبة الاصدقاء
والتقت واحدا ما قام باصطدام بكأسي
وانسكب عليّ
وانا كنت متهندما
وقد اشتطت غيضا
ورفعت عيناي وكانت ساندرا
ولم اكن قد رأيتها مسبقا
ولكنها بدأت بالضحك
ولم تتوقف عن الضحك
وماذا حدث بعدها ؟
تزوجنا وانجبنا ماثيو وتطلقنا
هل تحادث والدك حول هذه الأمور ؟
هذه امور حول الفتيات
لا - لماذا لا ؟ -
ليس دائما بالقرب , دائما مايسافر
مثل اليوم كان مفترضا بنا ان نذهب الى ابكوت
ولكنها ذهبا بعيدا بدل ذلك
اين ذهبوا ؟
لا اعرف بيج اخبرتني ولكنني نسيت
ربما نيويورك
اعتقد بأنها رحلة عمل
هنري سوف تفوتك الحافلة
لست هنري
انه بالسيارة
,(لقد وجد حبوب إفطار (ماثيو .لذا لقد أنهى الأكل
وسوف اوصله للمدرسة
ليس لزاما عليك ان توصله للمدرسة سيد بيمان
ليست مشكلة , هل تريدي ان اوصلك ايضا ؟
لا , سوف الحق الحافلة
حسنا
اذا والدك كان عليهم ان يسافروا في وقت متأخر
نعم هنالك عميل في نيويورك
عميل مهم كان قد هدد بفصلهم
وذهبوا الى هناك كي يصلحوا الوضع
ان هذا لشئ محبط لأبكوت
نعم , ولكنني اعتقد بأننا سوف نذهب مرة اخرى
ذهبنا الى ديزني لاند ذات مرة كان امرا ممتعا
سوف اذهب لأستعد لألحق الحافلة
حسنا , اراكِ في وقت لاحق
وداعا - وداعا -
ماذا قالوا بدورات تطوير الذات عن الموت ؟
لا اعرف
لم يطرح هذا الأمر قط
قابرييل قال بأن جماعتنا , كانوا مع امي
حينما وافتها المنية
وارادتني ان اعلم بأنها احبتني
بيج تعرف بأننا نحبها , صحيح ؟
بالطبع هي تعرف ذلك
نحن حقا لانملك الخيار بخصوص القس تيم
اهلا مارثا - اهلا ايها العميل ايدن هولت
كيف حالك ؟
انا بخير , شكرا لك وانت ؟
مابين هذا وهذا لأكون صادقا
اسفة لسماع ذلك
جين لم اكن لأشك به قط
ولا انا ايضا
لدي الكثير من العمل لأنجزه
نعم , بالطبع بالطبع
ستعملين لوقت متأخر اليوم ؟
لا , سوف اذهب للمنزل وحسب
تلفاز, ونبيذ وسرير
لم اقصد ان اقطع وقتك
ولكنه دائما مايسرني الحديث معمك
وانا استمتع بالحديث معك ايضا ايها العميل ايدلهوت
مارأيك بتناول طعام ؟
لطالما وعدنا بعضنا بالجلوس سويا
خطط عشائي اصبحت فارغة لذلك انا متاح
اليوم ؟ - نعم -
اني لست ممتعة مثل التلفاز ولكن سيكون هنالك نبيذ
بالطبع
عظيم سوف اقوم بالحجز
اتطلع لذلك فعلا
لأتحدث معك , خارج هذا المكان
وانا ايضا
هل انت بخير ؟
لست جائعة فحسب
هنري اختبر اختبار الاحياء اليوم
لقد ساعدته بالمذاكرة , صحيح ؟
اعتقد انك انتِ التي قمتي بذلك
اخبرتك بأنني لا استطيع
لربما انه لم يذاكر
ربما بيج ساعدته
مع كل ما يحدث معها ؟ مستحيل ان تكون كذلك
انتم قلقون حول اختبار ابنكم للاحياء ؟
ماذا اعرف انا ؟ لم احظى بالاطفال قط , ولكن عليكم ان تأكلوا
انها ليس جائعة
لست جائعة , ام انك فقدتي شهيتك ؟
لا اعلم , لست متأكدة
هل تشعرين بالغثيان ؟
قليلا على ما اعتقد
تبدين اكثر حمرة
هل تعتقد بأنها تمرض ؟
هل انتِ دائخة ؟
لا
هل حركة امعائك تبدو طبيعية ؟
نعم - لا اسهال ؟-
لا , اعني لم اذهب بعد
نبضات قلبك مرتفعة قليلا
ولكن هذا من الممكن ان يكون ردة فعل تجاه المضاد الحيوي
لماذا انا وانت لانشعر بأننا مريضين
كل شخص يتجاوب مع المضاد بشكل مختلف
انظري لأعلى
هل من الم ؟
,إذاً, ربما بسبب المضادات الحيوية
.أم أنها مصابة بالمرض
,بعد الصافرة ,قل اسمك رجاءً
رسالة مختصرة, ورقم ,أستطيع به الوصول إليك
.وسأتصل بك حينما أستطيع
.أنا مجدداً
.آسفة لترك الكثير من الرسائل
,هناك شيء حدث في العمل
...وهو مهم
.في الحقيقة, ليس بالأمر المهم
لا أود الدخول في التفاصيل
.في الرسالة الصوتية
...لكن فقط
أحتاج لرد منك خلال ...ساعة, لأن
,لأني ذاهبة إلى العشاء ,مع زميل من العمل
...مع رجل من العمل, و
...سيكوت مفيداً إن
ناقشتك في بعض الأمور .قبل أن أذهب
,سأكون هنا لساعة أخرى .وثم سأغادر
إلا إن اتصلت بي .وأخبرتني خلاف هذا, سأرحل
...لذا
...عاود الاتصال بي
.قبل ذلك الحين, في الحال
.أحبك
.ربما فقط بسبب المضاد الحيوي
.لا نعلم بعد
...إن حدث شيء
.(إليزابيث)
.(فيليب)
.لن يحدث
.أرجوك أنصت
...إن حدث شيء
(فلُمني بشأن القسيس (تيم .(و(أليس
.لا تنتظر (بيج) لتثير شكوكك
.لن أفعلها
حينها لن تتمكن ...من تربيتهما هنا
.كونوا أمريكيين
ولا يجب أن يعلم (هنري) مطلقاً ...(و(بيج
.(إليزابيث)
.فقط للاحتياط
,هذا ما تريدُه .هذا ما أردته دائماً
.بالنسبة لي, إنها الحفلات
,لطالما كنت وحيداً ,لذا لا أمانع في الذهاب للمنزل
,أعد بعض العشاء .أقوم ببعض الأشغال
لكن الوقوف في حفلة وشراب في يدي
بينما يحاول الجميع ...تقديمي
,هذا هو الأسوأ أليس كذلك؟
.آسفة. آسفة ماذا قلت؟
.لا شيء
لقد سألتني إن كنت .أواعد أحدهم
أجل, لكن لا يجب .أن تجاوبي
.حقاً لا تفعلي
.كلا. لا بأس
.أنا أواعد أحدهم
.هو متزوج...
.أنا لست محرجة
.ولا أشعر بالعار
...فقط
لا أظنه شيئاً
.سيتفهَّمه معظم الناس
يقولون, "أنت حمقاء .لمواعدتك رجل متزوج
".لابد أن فاسد نوعاً ما
...لكن الأمر ليس هكذا
.على الإطلاق
.الأمر بسيط
بسيط؟
,لا توجد وعود كاذبة
.ولا توقعات خيالية
.لن يهجر زوجته
.ولا أنتظره أن يهجرها
لكننا نؤمن الراحة .والرفقة لبعضنا
والتسلل
ألا يزعجك؟
.كلا
,أعني, نحن متحفظون
لكنني لا أرتدي شعراً مستعاراً
.وأتسلل لغرف الفنادق
.إنه بين عقلاء .إنه صادق
لربما هي أصدق علاقة
.مررت بها قط
.(أنت فتاة طيبة, يا (ناديشتا
إن متُّ, أريدك أن تذهبي .(أبناء عمومتك في (تولا
العنوان في الدرج بجانب .دبوس جدتك
.صه. صه
.أنصتي إلى. الأمر مهم
.أنت لن تموتي
ماذا تفعلين؟
.(يجب أن أتصل بـ(بيج
.كلا
.لقد اتصلتي بها مسبقاً
...ابتعد كي أتحدث إليها - .كلا, كلا, كلا. لا يمكنك. لا يمكنك -
.الوقت متأخر .ستموت خوفاً
.هيا
.استلقي. لا بأس .سنهتم بالأمر في الغد
.هيا. يجب أن تنامي
إذاً؟
إنها متهورة ولقد جعلت .الأمور أسوأ لنفسها
كيف؟
سألوها الاقتراب من شخص .يعمل على مشروع سري
...تعارضت مع المشروع بطريقة ما
.أنا آسف
.يمكنك مساعدتها
.أريد رؤيتها
إن رأيتها, فستكون .بمحاذاة خائنة
لا أستطيع إخراجك .من هذا النوع من المشاكل
.لا أحد يستطيع
,إن وجدت طريقة لمساعدة (نينا) الآن هل ستلبي لي طلب؟
ماذا؟
.عد للمنزل
.والدتك منهارة
.هذا حزن عظيم. لنا كلنا
.كلا. ليس نفس الشيء
.لا شيء يضاهي فقدان ابن
خسرتُ كل إخواني في الحرب. ظننت ...أنه لا يوجد ما هو أسوأ. لكن هذا
.هي... نحن نريدك بقربنا الآن
يمكنك تفهُّم هذا, أليس كذلك؟
,(لذا إن ساعدتُ (نينا هل ستبقى معنا؟
.أجل
.بدأت تنخفض الحمى
إذاً, تحسنت؟
.لا أعلم
...آسف, لا يمكنني أن
منذ متى وأنتم سوياً؟
.أكثر من 20 سنة
.فترة طويلة
.أجل
كم عدد الأطفال؟
.اثنان
.جميلةٌ علاقتكما
أكل شيء على ما يرام مع الأطفال؟
.رأيت وجهها عندما اتصلت بالمنزل
.الأمور عسيرة الآن
.لا تزال محظوظاً
.أنت لا تعلم
أنت لا تعلم شعور آداء هذه الوظيفة
وألا يكون لديك ,أحد لتتحدث إليه
عدا بضعة معالجات .لا تهتم
ابنتي في مكان سيئ جداً ...بسببنا
.بسبب هذه الوظيفة
كان بإمكانها الإحساس .بوجود شيء خاطئ
,في الساعات الأخيرة .لا تتواجد العائلة أبداً
أرادت (إليزابيث) إخبارها ,من نحن
.وأنا لم أرد
.تشاجرنا لشهور
.ثم فعلنا
.لا أحد عاقل سيقوم بهذا
.هي ستفعل
وأنت؟
.سأكون طبيعياً
.طبيعي
بوجود, (إليزابيث)؟
.تفضل
.تناول هذا
كيف تشعر؟
.أفضل
.أنا بخير
.أجل
.لديك فوبيا الضوء .ستختفي قريباً
سأعطيك مضاد حيوي آخر
خلال ساعتين, وواحد آخر .بعد 12 ساعة
أيجب أن آخذه أنا, أيضاً؟
,كلا. لم تصابي قط بالمرض
.فقط مفعول سيئ للدواء
.(شكراً لك, يا (ويليام
.كنتُ مكرهاً
.كلا .لا يهم
.أغلق عيناك
.افتح فمك
.سيصل الأطفال للمنزل - .أجل -
هنري) سيغضب لإضاعته) .(نهاية الأسبوع في (إبكوت
.(تيم) و(أليس)
(سنذهب إلى (إبكوت ,نهاية الأاسبوع القادم
.راقبيهما إلى ذلك الحين
...(كلا, (فيليب
.كنتَ محقاً
.لا يمكننا فعلها
.لا نستطيع قتلهم
...(بيج)
.لن تتجاوز هذا قط
أتريدين الهرب؟
.لا يمكننا الهرب
...إذاً
.(نعمل على (تيم) و(أليس
.نتحدث إليهم
.إنه شيء إضافي آخر
.إنه أمر صعب
.بالفعل
.هو ليس مصاب بالعدوى بعد الآن
هل سيكون بخير؟
,لقد انخفضت الحمى ,وهو يشرب الماء
لكنه سيحتاج .العلاج لفترة
سأبقى هنا ,حتى يصبح أقوى
لكن بعد هذا عليكم التوقف .عن استعمال هذا المكان
واستمروا في دفع الإيجار .كي لا يستعمله أي أحد
ربما أننا قتلنا كل شيء ...بالمنظف, لكن
.سأعد بعض الشاي
.كنتم تتحدثون عني
.نسأل عنك
وما هو مسار المرض؟
.في تحسن
لا نريد من المركز .(رعاية (تيم) و(أليس
سيحطم (بيج) إن حدث .شيء لهم
.إذاً, سأضطر لإخراجكما بسرعة
.لن نغادر
,سنتواصل معهما بشكل أعمق
لجعله من الصعب عليهم فعل .(أي شيء يجرح (بيج
.ستعيشان في منزل محترق
ما الجديد؟
...عندما كنت أصغر
.كنت خائفاً طوال الوقت
.الجميع كان خائفاً أثناء الحرب
.كان هذا قبل الحرب
.كنا نقتل بعضنا يومياً
أخبرت نفسي أنني سأكون بأمان
...إن فعلت ما أُملي علي فحسب
.لكن لم يكن أي أحد منا بأمان
,كل يوم, أفكر هل اليوم هو اليوم المنشود؟"
هل سأكون أنا؟
"أحان دوري؟
.ليست طريقة سهلة للعيش
.لكن الخيار لكما
هل سيراه المركز بهذه الطريقة؟
.سأضطر لإيصالهما هناك
...ربما سيرون القيمة
(في عتق القسيس (تيم وزوجته
إن كانوا يؤمنون أن موتهما .سيجعل (بيج) غير قابلة للتجنيد
.يجب أن أعرض شيئاً
(بيج)؟ (هنري)؟
أأنتما بخير؟
.نحن بخير
لم أعلم بمن أتصل .أو ماذا أفعل
.آسفان, يا عزيزتي
.لا يمكنكما فعل هذا بي مجدداً ...يجب أن
!مرحباً, أمي, أبي
.أعلم. أعلم
.أظنك اشتقت لنا بالفعل
.سأصل للمستوى الرابع
كيف كانت (نيويورك)؟ - .سيئة -
أجل, السيئ هو عدم .(ذهابنا إلى (إبكوت
متى سنذهب؟
.سنتفقد الجدول
الأسبوع القادم؟
.سنرى
...عند قولكمكا
هنري), سنجد حلاً, حسناً؟)
لكن هذا لا يعني أنه .لا يمكننا الاستمتاع اليوم
كان هناك طلب تهدئة
...(بشأن آل (جينينغز
...كسجل جديد...
.ربما يكون متعطلاً
!أجل
!أجل, يا أمي
كيف تفعلين هذا؟
.هذه خامس تسديدة كاملة
.بل السادسة - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
,حسناً, يا أبي .بدأنا نُهزم
حقاً؟
.انظر لهذا
هل قاموا بتدريبك طريقة اللعب؟
.جزء مهم من التدريب
.سيتم نقلك
...(كريلوفا), (نينا سيرجيفنا)
تنفيذاً لمرسوم اللجنة التنفيذية الدائمة ...الخاصة بالاتحاد السوفييتي
...القرار رقم 647
بتاريخ الثامن عشر من مارس .عام 1983
...طلبك للاستئناف
.مرفوض
...وحكم الإعدام
.سيبقى مستمراً
...وسيتم تنفيذه
.بعد قليل
@Da7OoOM_MH - @Swwa7 ترجمة تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي