‫كنت أحاول جاهداً‬ ‫لأجعل هذا الوضع يلائم ظروفنا‬
‫- عندما اخترت هذا، لم تخترني‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫- أعلم أنّه كانت بيننا خلافات‬ ‫- هلاّ تخبرني بسبب تحدثك إلى رئيسي‬
‫أنا مصاب بسرطان المعدة‬
‫كنت أفكر، لمَ لا تنتقلين للعيش هنا‬ ‫معي ومع (أميرة)؟‬
‫كلاّ، عليكِ أن تثني ركبتيكِ‬
‫ليس بهذا القدر‬
‫أرخي ذراعيكِ أكثر‬
‫أتعيش في معصية معي‬ ‫وتصلي في الصباح يا (بشير)؟‬
‫يمكننا إصلاح ذلك، لنتصل بالإمام ونتزوج‬
‫وأنتِ و(أميرة) يمكنكما رقص رقصتكما‬ ‫في الحفل‬
‫طلبك هذا للزواج بي‬ ‫هو أقل رومانسية من طلبك الأول حتى‬
‫لكنّكِ وافقتِ على طلبي الأول، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬ ‫- ستعيرني (أميرة) مهاراتها التقنية‬
‫أتعرف المقهى حيث تعمل (فرح)‬ ‫التي أعرفها من صفي؟‬
‫إن ملأت استمارة طلب العمل‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫فهي تعتقد أنّه بوسعها‬ ‫ترتيب مقابلة عمل لي‬
‫لا أمانع دفع الفواتير‬ ‫بينما تدرسين الإنجليزية‬
‫وتتبينين ما هي مؤهلاتكِ‬
‫أعلم ذلك لكنّي أريد أن أعمل‬
‫وربما سنرتب غرفتها‬
‫ونتخلص من بعض الفوضى‬ ‫التي أحضرتها معها إلى هنا‬
‫أجل، إنّها تحتفظ بأي شيء‬ ‫مرتبط بقصة‬
‫بعد كل ما مررنا به‬ ‫طوال تلك السنين‬
‫سأعمل يوم السبت‬
‫ولن أكون قلقاً‬ ‫حيال تركها لوحدها بالمنزل‬
‫لم أسمعك تنهض‬
‫خلت أنّ المشي سيفيدني‬
‫هل أنت متشوق لاستعادة مكتبك؟‬
‫هذا منوط باللجنة‬
‫- هل يساورك التوتر؟‬ ‫- سأطلعهم على آخر المستجدات بخصوص حالتي‬
‫وإمّا سيوافقون على أنّي مستعد‬ ‫للعودة للعمل‬
‫وإمّا لن يوافقوا‬
‫ماذا تقصد بآخر المستجدات؟‬
‫بقول الحقيقة يا (كلير)‬
‫وماذا ستقول إن سألوا عمّا قاله (نوفاك)‬ ‫أثناء جولات الاعتلال والوفاة؟‬
‫أتقصدين إرسائي لثقافة الخوف؟‬
‫سأخبرهم بأنّ د. (نوفاك)‬ ‫كان حظه سيئاً‬
‫لأنّه عمل تحت إشرافي‬ ‫عندما كنت أقل لطافة‬
‫وتجربتي وأنا طبيب مقيم كانت أكثر سوءاً‬ ‫لكنّي لا أتذكر أبداً‬
‫إساءتي لرؤسائي علناً بسبب ذلك‬
‫- أتبدو جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا ستقول بخصوص تجاهلك لأعراضك‬ ‫التي أدت لإصابتك بسكتة دماغية؟‬
‫دعينا نأمل أنّ عملي هنا لـ٣٠ عاماً‬ ‫سيجعلهم يرأفون بي‬
‫أمتأكد من أنّك تريد هذا مجدداً‬ ‫يا (جيد)؟‬
‫عليّ الصعود إليهم‬
‫- سيد (نيل)؟ مرحباً، أنا د. (لوبلانك)‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنّك وقعت اليوم‬ ‫أتمانع إن ألقيت نظرة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، هذا الجرح سيحتاج إلى خياطة‬
‫هلاّ تخبرني بأي موضع آخر تتألم‬
‫أكثر ما يؤلمني هو معدتي‬
‫أجل‬
‫حسناً، استلق من فضلك‬
‫ها نحن ذا، لنرَ هنا‬
‫أين وقعت بالضبط؟‬
‫لم أقع‬
‫الحقيقة هي أنّي استعرت المال‬ ‫من الرجل غير المناسب‬
‫وخسرته في لعبة قمار‬ ‫وهو لم يتقبل هذا البتة‬
‫حسناً، أتقول إنّه ضربك؟‬
‫أحياناً يفوز المرء وأحياناً يخسر‬
‫كلاّ، لكن يمكننا الاتصال بالشرطة‬ ‫إن أردت تقديم بلاغ‬
‫شكراً، أعتقد أنّي سأكتفي‬ ‫بتعلمي للدرس وحسب وأمضي قدماً‬
‫حسناً‬
‫هل فقدت وعيك أو شعرت بالدوار؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أي غثيان أو قيء أو مشكلة ببصرك؟‬
‫كلاّ، أعني ليس بسبب الضرب‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعاني ازدواجية الرؤية أحياناً‬
‫لكنّ المشكلة الأكبر‬ ‫هي أنّي لا أعرف كيف أقاتل‬
‫حسناً، سأفحص بطنك بالموجات فوق الصوتية‬
‫حسناً، قد يكون هذا بارداً‬
‫أراهن بأنّ حبيبكِ‬ ‫لن يتعرض لضرب مبرح هكذا‬
‫ما لم تكوني عزباء‬
‫وسأرجع عازباً عندما تكتشف زوجتي‬ ‫كم المال الذي خسرته‬
‫ثمّة سوائل حول الطحال‬
‫- أهذا شيء سيىء؟‬ ‫- كلاّ، ليس بالضرورة‬
‫لكن علينا التأكد‬ ‫من أنّه لا توجد أعضاء متضررة‬
‫لذا سنجري أشعة للتأكد‬
‫سأعود قريباً لخياطة الجرح على خدك‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫(ثيو)، لا أنفك أنسى إعادة هذه‬
‫ربما انتقلت للعيش بمكان آخر‬ ‫لكنّ أغراضك ما زالت موجودة بشقتي‬
‫أيمكنك القدوم هذا الأسبوع وأخذ بقيتها؟‬
‫لقد اتصلت بخدمة التخلص من الخردة‬ ‫كان يُفترض بهم...‬
‫لم يأتوا‬
‫لقد تركت الشقة منذ أسبوعين‬ ‫وتختلط أغراضك بأغراضي‬
‫وهناك أغراض ذات صلة بـ(سودبوري)‬ ‫وهي فقط...‬
‫- (ثيو)، أنا...‬ ‫- انس كلامي، سأتعامل مع الأمر‬
‫سأرسل السيد (نيل) لعمل أشعة مقطعية‬ ‫لإصابته المحتملة في الطحال بدرجة منخفضة‬
‫لقد اعترف لتوّه بتعاركه مع أحدهم‬ ‫لذا أريد إبقاءه تحت المراقبة‬
‫- إلى أن تتضح الصورة بأكملها‬ ‫- مراقبته لساعتين ستفي بالغرض يا (لوبلانك)‬
‫لا تتبعي المسكين لمنزله‬ ‫وتعدي له الحساء‬
‫سترد عدة حالات إصابة، خدمات الطوارئ‬ ‫أبلغتنا عن صبي حرارة جسمه منخفضة‬
‫وعن امرأة تعرضت لجروح قطع خطيرة‬ ‫بواسطة مروحة قارب، ففقدت دماءً كثيرة‬
‫أخرِج كلاهما من بحيرة (أونتاريو)‬ ‫د. (حامد)، سنتولى حالة الأم‬
‫أفلتوني‬
‫يقول الشهود إنّهم انعطفوا بشكل حاد‬ ‫وانقلب بهم القارب‬
‫درجة حرارته الأساسية قلّت إلى ٣٠‬ ‫ونبضات قلبه ٦٥ وضغط دمه ٩٥ على ٥٣‬
‫معدل التنفس ١٣‬ ‫ولا نعرف كم المياه التي بلعها‬
‫لا بأس، مهلاً‬
‫- حسناً، عند العد لـ٣، ١، ٢، ٣‬ ‫- توقفوا‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫يا (أوين)‬
‫(أرنولد)، أحضر بطانيات تدفئة‬
‫- كلاّ، توقف‬ ‫- حسناً، نحتاج إلى قسطر‬
‫- و(أكسجين) دافئ وسوائل وريدية دافئة أيضاً‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً‬
‫زوجي، هل نجا؟‬
‫نحن نبحث عنه يا سيدتي‬
‫أريد إبرتين وريديتين كبيرتين‬ ‫لنجر اختبار توافق لنقل الدم‬
‫وننقل لها وحدتَي دم (أو) سالب‬ ‫وصّلوها بجهاز مراقبة‬
‫ليسمعني أحد، رجاءً...‬
‫ابني‬
‫إنّه بالمشفى، حرارة جسمه منخفضة‬ ‫وجارٍ تدفئته‬
‫إنّه يعاني (إس بي دي)‬
‫- وما هو الـ(إس بي دي)؟‬ ‫- إنّه اضطراب المعالجة الحسية‬
‫إنّه نوع من الانحراف العصبي‬
‫الأصوات والأضواء واللمس‬ ‫كلها محفزات تثير غضبه‬
‫(رودا)، احرصي على معرفة د. (هانتر)‬ ‫بتلك المعلومة‬
‫من المهم جداً أن ندفّئ جسدك‬ ‫هل اتفقنا يا صاحبي؟‬
‫- الـ(أكسجين) الدافئ جاهز‬ ‫- كلاّ‬
‫- (أوين)، عليك البقاء بمكانك‬ ‫- لا تلمسني‬
‫معدل التنفس ينخفض بشدة، الـ(كيتامين)؟‬
‫د. (هانتر)‬
‫حسناً، لن نلمسك، اتفقنا؟‬
‫مقياس (غلاسغو) للغيبوبة ٧‬
‫النبضان الكعبري والزندي منعدمان‬
‫الشريان العضدي مقطوع‬
‫حسناً يا صاح، نعلم بشأن حالتك‬ ‫ونحن هنا لمساعدتك‬
‫(أوين)، درجة حرارتك منخفضة جداً‬ ‫علينا رفعها، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنّك لا تحب ملمس البطانية‬
‫لكنّ وضعها ولو لدقائق قليلة‬ ‫قد تجدي وتساعدنا حقاً‬
‫لم أشهد مثل اضطرابه قطّ‬ ‫هل تنرفزه بطانيات التدفئة؟‬
‫- بل ينرفزه كل شيء‬ ‫- ماذا تريد فعله؟‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫سنثبّتك في مكانك لثانية فقط‬ ‫اتفقنا يا (أوين)؟‬
‫- سنعطيك بعض الدواء بحقنة لتنام‬ ‫- كلاّ، لا أريد حقنة... كلاّ‬
‫كلاّ‬
‫لا بأس‬ ‫انتهينا يا صديقي، لقد انتهينا‬
‫ضعها عليه، هوّن عليك‬
‫غرفة العمليات جاهزة يا رفاق‬
‫قد لا تنجو أثناء صحبها لأعلى‬ ‫ماذا سيكون القرار هنا يا د. (حامد)؟‬
‫ينص النظام على نقل الدم إليها‬ ‫لجعل ضغط دمها مستقراً‬
‫وإن لم يكن ذلك أفضل حل لها؟‬
‫منذ متى تدع النظام يعوقك؟‬
‫سنعالج مصدر النزف هنا‬ ‫ونجري إحصاراً للضفيرة العضدية لتخديرها‬
‫لنحقنها بـ(زيلوكين) تركيز ١٪‬ ‫أريد محقنة بحجم ١٠ سم مكعب‬
‫وإبرة بمقياسَي ١٨ و٢٥ مع قسطرة‬
‫هيّا بنا‬
‫لو كنت اتخذت هذا القرار‬ ‫عندما كنت طبيباً مقيماً‬
‫لوصفوني بأنّي خطير‬
‫ولو كنت اتخذت القرار الآخر؟‬ ‫الانتظار والمخاطرة بحياتها؟‬
‫لوصفوني بأنّي أفتقر للبصيرة وغير مسؤول‬
‫- ضغط دمها ٨٥‬ ‫- أما زالت لا توجد أخبار عن زوجها؟‬
‫آسفة على انتظارك، سأخيط الغرز الآن‬
‫- هل العمل كثير بالخارج؟‬ ‫- إنّه يوم سبت عادي بالنسبة إلينا‬
‫- على الأقل لا تشعرين بالملل أبداً‬ ‫- تظهر الأشعة وجود تمزق في الطحال‬
‫لكنّه غير خطير، من الدرجة الأولى‬ ‫ممّا يعني أنّه سيُشفى من تلقاء نفسه‬
‫يمكنني أيضاً إحالتك إلى طبيب عيون‬
‫عادةً ما تكون الرؤية المزدوجة العرضية‬ ‫مرتبطة بالجفاف‬
‫لكن لن تضرك رؤية أخصائي‬
‫أرى بوضوح الآن‬
‫أستميحك عذراً، انظر أمامك‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫رائحتكِ طيبة‬
‫- سيد (نيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقكِ‬
‫- توقف‬ ‫- بحقكِ، كنتِ تغازلينني طوال الصباح‬
‫أيّتها الحقيرة‬
‫مهلاً‬
‫ابتعد عنّي يا رجل‬ ‫لم أفعل شيئاً‬
‫- اهدأ‬ ‫- بحقك‬
‫- (ماغز)؟‬ ‫- اهدأ‬
‫تعالي معي، لا بأس‬
‫انتهى الأمر‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أهذا هو الأب من حادث القارب؟‬
‫استغرق عثورهم عليه وقتاً أطول‬ ‫كان عليهم إنعاشه‬
‫- لا يستجيب للألم‬ ‫- قلّ التشبع الأكسجيني إلى ٩٠‬
‫لنجعله يستنشق الـ(أكسجين) تركيز ١٠٠٪‬
‫أنعرف مقياس (غلاسغو) للغيبوبة لديه؟‬
‫٣، ولا يوجد منعكس حدقي‬
‫تظهر عليه كل علامات الموت الدماغي‬
‫سأتأكد بإجراء تخطيط كهربية الدماغ‬ ‫ثم سأبلّغ الأم‬
‫سأذهب لرؤية الصبي‬
‫لقد أدلى ببضعة تعليقات‬ ‫لكنّي لم ألق لها بالاً‬
‫- ماذا حدث بعدها يا (ماغز)؟‬ ‫- ثم أمسك بي‬
‫ودفعته لأحاول التحرر منه‬
‫جيد، أحسنتِ‬
‫وعندئذٍ ثار غضبه ودفعني‬
‫ثم جاء (لو) وحاول الإمساك به‬ ‫قبل أن يتمكن من...‬
‫سمعت لتوّي بما حدث، (ماغز)؟‬
‫أنا بخير، هل عدت للعمل؟‬
‫يبدو ذلك‬
‫- وصلت الشرطة‬ ‫- سأذهب وأتحدث إليهم‬
‫د. (أتواتير) يمكنها تولي ذلك‬
‫- بلّغي (ماغز) عندما يريدون أخذ إفادة‬ ‫- سأتولى حالة مريضها كذلك‬
‫شكراً يا (ويندي)‬
‫لنبق الأوضاع كما هي لهذا الصباح‬ ‫بينما أتأقلم وأتدارك حالي‬
‫سنتحدث لاحقاً عن كيفية سير العمل‬ ‫بعد عودتي‬
‫- سيدي‬ ‫- مهلاً أيّتها الطبيبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين أخذ بقية اليوم إجازة؟‬
‫كلاّ، أود حقاً أن أواصل العمل‬
‫سأخبر د. (أتواتير) بأنّ التمزق بطحاله‬ ‫يبدو منطقياً‬
‫لكنّه اشتكى أيضاً من ازدواجية الرؤية‬ ‫وعرضت عليه إحالة‬
‫لكنّه لم يكن مهتماً لذا...‬
‫لقد اشتقت إلى تشخيصاتنا التفريقية‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كيف كان حالكِ بالشهر الماضي؟‬
‫د. (نوفاك) يدير الأمور بطريقته الخاصة‬ ‫على ما أظن‬
‫وكنت قد بدأت أعتاد عليها لتوّي‬
‫يؤسفني حدوث هذا لكِ‬ ‫ما كان ينبغي أن يحدث‬
‫أنا مسرورة حقاً بعودتك‬
‫لقد أخبروني بأنّكِ أفقتِ يا (أوليفيا)‬ ‫وبأنّ مسكنات الألم لا تجدي نفعاً؟‬
‫يمكنني تركيب قسطرة لحقنكِ بشكل متواصل‬ ‫بمخدر موضعي عبر الوريد‬
‫(أوين)، كيف حاله؟‬
‫ترتفع درجة حرارته‬
‫اضطررنا إلى تخديره‬ ‫لكنّ أطباءه ملمون بحالته‬
‫وماذا عن (إيلاي)؟‬ ‫قالت ممرضة إنّه هنا بالمشفى‬
‫لكن رفضت أن تخبرني كيف حاله‬
‫زوجكِ...‬
‫لقد أخرِج من البحيرة وتم إنعاشه‬
‫لكنّه ظل بلا (أكسجين) لفترة طويلة‬ ‫ولم يعد دماغه يعمل‬
‫ماذا؟‬
‫كلاّ، هذا مستحيل‬
‫إنّه موصّل بجهاز تنفس صناعي‬ ‫وهو الشيء الوحيد الذي يبقيه حياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫(إيلاي) لن يتعافى‬
‫ربّاه، كلاّ‬
‫- إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله‬ ‫- يمكنكم محاولة إنقاذه، رجاءً‬
‫ربّاه‬
‫آسف جداً‬
‫كنت شجاعاً جداً اليوم يا صديقي‬
‫أعلم أنّ بدايتنا لم تكن موفقة‬
‫أنا آسف بشأن الحقنة‬
‫أعلم أيضاً أنّك لا تحب‬ ‫ملمس البطانيات‬
‫جسدك لا يتدفأ من تلقاء نفسه لذا...‬
‫أريدك أن تتحدث وتخبرنا‬ ‫إن كان هناك أي شيء نفعله‬
‫يجعلك تشعر بسوء‬
‫أو إن كان هناك أي شيء‬ ‫يمكننا فعله لتهوين الأمر عليك‬
‫النبأ السار‬ ‫هو أنّك سترى أمك قريباً‬
‫أريد رؤية أبي‬
‫أنا بخير يا رفاق‬
‫أنا على ما يرام‬
‫حسناً، اختبار الـ(تروبونين) لمريض غرفة ٤‬ ‫جاءت نتيجته سلبية‬
‫إنّها مجرد ذبحة مستقرة‬ ‫لذا يمكنني التصريح بخروجه مع...‬
‫كلاّ، سأتولى الأمر‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫د. (بيشوب)، مرحباً‬
‫من الجيد عودتك يا سيدي‬
‫حسناً، كفى تحديقاً بي‬ ‫ليعد الكل لعمله‬
‫- سيدي، متى قررت أن...‬ ‫- يريد طبيب العناية المركزة معرفة‬
‫ما إن كانت عائلة (إيلاي روزنتال)‬ ‫قد اتخذت قراراً بعد‬
‫ليس بعد‬
‫عليّ تفقد حال زوجته‬
‫سيدي‬
‫(إيبوبروفين)؟‬
‫شكراً‬
‫وصلت زوجته‬
‫كنت أعلم أنّه كان بغيضاً‬ ‫كنت أعلم‬
‫- لكنّي لم أتبع حدسي، كنت تماماً...‬ ‫- (ماغز)‬
‫أنتِ لم تتسببي بهذا‬ ‫بل الذنب ذنبه‬
‫لقد اتخذ قراراً ووضعكِ في مشكلة‬
‫والآن عليّ التعايش معها‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنّها معلّقة بين نكرانها لما حدث‬
‫وبين عجزها عن التوقف‬ ‫عن التفكير فيه‬
‫سيد (إلدريدج)، أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫بالطبع‬
‫إنّه فتق‬
‫كان بالكاد تورماً قبل شهرين‬
‫عرض طبيبي أن يحيلني إلى جراح‬
‫لكنّي أخبرته بأن ننتظر ونرى‬
‫أنصت، إن كنت قلقاً بشأن الجراحة‬ ‫فلا تقلق، اتفقنا؟‬
‫يمكننا إجراؤها بالمنظار‬ ‫لذا سندخله عبر شقوق صغيرة‬
‫وستغادر من هنا اليوم أو غداً‬
‫وإن لم تُجرَ عبر المنظار؟‬
‫سيدي، إن كان بإمكانك‬ ‫تجنب ألم الجراحة المفتوحة‬
‫يمكنني تحمل الألم‬
‫- حسناً...‬ ‫- ويمكنكِ الاتصال بأختي‬
‫هلاّ تخبرينها بأنّي أحتاج إلى الدعم‬
‫ستأخذ الأمر بجدية أكثر‬ ‫إن صدر الكلام منكِ‬
‫"شرحت للسيد (إلدريدج)‬ ‫كل فوائد الجراحة عبر المنظار"‬
‫"وما زال يريد الجراحة المفتوحة"‬
‫فكرت أولاً في أنّه يسعى‬ ‫لتعاطي المسكنات‬
‫بل يُحتمل سعيه للألم حتى‬ ‫سبق وشهدت مثل هذه الحالات‬
‫قلتِ إنّه لم يدع طبيبه‬ ‫يعالج المشكلة في مرحلة أبكر‬
‫أجل، أعتقد أنّه يريد فقط‬ ‫استغلال هذه التجربة برمتها لصالحه‬
‫بخصوص متابعتك الأخيرة مع أبي‬
‫تعلمين أنّه لا يمكنني مناقشة‬ ‫حالة مريض جارٍ‬
‫أجل، إنّه فقط ليس بارعاً‬ ‫في نقل التفاصيل المهمة‬
‫يبدو رجلاً يبذل قصارى جهده‬ ‫للبقاء في حالة معنوية جيدة‬
‫يمكننا إجراء الجراحة للسيد (إلدريدج) اليوم‬
‫لكن عليكِ توثيق كل شيء‬
‫وثّقي كتابياً أنّه اختار الجراحة المفتوحة‬ ‫بخلاف النصيحة الطبية‬
‫أجل، أعتقد أنّي بحاجة إلى فرصة أخرى‬ ‫لتغيير رأيه‬
‫د. (كيرتس)‬ ‫إن كان خوفه من منظار البطن مبرراً‬
‫ليس مبرراً‬
‫يُستحسن أن تكوني متأكدة‬
‫(إيلاي)... جهاز التنفس الصناعي‬
‫لا يمكننا مواصلة توصيله به‬
‫لا أحد يستعجلكِ لاتخاذ ذلك القرار‬
‫لكنّ (أوين) لا يعلم‬
‫لن يعلم إلاّ عندما تقررين إخباره‬
‫انتقلنا للعيش إلى (واردز آيلاند)‬ ‫من أجله‬
‫فالأجواء هادئة جداً هناك‬
‫استقال (إيلاي) من وظيفته‬ ‫لمجرد أن يعلّمه في المنزل‬
‫لم أكن صبورة بما يكفي معه‬
‫أيمكنك أن تكون معي‬ ‫عندما يسمع (أوين) بالخبر؟‬
‫بالطبع‬
‫أيمانع أخوكِ إزعاجكِ له في العمل؟‬
‫يقول إنّه يخبرهم‬ ‫بأنّ رسائل التوصية متاحة عند الطلب‬
‫وبأنّه يأمل أن ينسوا حاجتهم إليها‬ ‫بمجرد مقابلته‬
‫هذا ما سنكتبه إذن‬
‫أشكركِ على مساعدتكِ لي في هذا‬ ‫يا حبيبتي‬
‫إنّه أفضل من الواجبات المدرسية‬
‫لنفعل شيئاً ممتعاً بعدما ننتهي‬
‫ما رأيكِ لو طلينا غرفتكِ؟‬
‫علينا ترتيبها قليلاً أولاً‬
‫ربما نفرغ محتويات بعض الصناديق‬
‫آخر خبرة بالعمل، أقلتِ إنّكِ عملتِ‬ ‫في مقهى قريبكِ في (عمان)؟‬
‫يمكننا أن نضفي على غرفتكِ‬ ‫أسلوبكِ الخاص‬
‫نطليها بأي لون تشائين‬
‫لا أريد‬
‫هنا يا (أوين)‬
‫حبيبي، يسرني جداً أنّك بخير‬
‫أين أبي؟‬
‫- لمَ يرفضون إخباري؟‬ ‫- (أوين)...‬
‫أريدك أن تهيئ نفسك‬ ‫لسماع نبأ صعب‬
‫اقترب‬
‫عندما انقلب القارب‬ ‫ظل أبوك غارقاً لفترة طويلة‬
‫فحصه الأطباء و...‬
‫اكتشفوا أنّ دماغه لم يعد يعمل‬
‫عليهم معالجته إذن‬
‫أحياناً عندما يُصاب دماغ المرء‬ ‫بإصابة بالغة‬
‫لا يمكننا معالجته‬
‫نستخدم حالياً جهازاً‬ ‫لمساعدة جسده على التنفس‬
‫إنّه ليس ميتاً إذن‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي‬ ‫إنّه ميت‬
‫- لم أرد تصديق الأمر أيضاً‬ ‫- قالوا إنّه يتنفس، مما يعني أنّه حيّ‬
‫لكنّ تنفسه سيتوقف من دون الجهاز‬
‫- بمجرد أن نغلقه...‬ ‫- فلا تفعلوا إذن‬
‫إنّهم مضطرون إلى هذا يا (أوين)‬
‫- لأراد منّا والدك فعل هذا‬ ‫- وما أدراكِ؟‬
‫سمحتِ لهم بإيذائي‬ ‫والآن أستتركينهم يقتلون أبي؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أعرف أنّه أمر جلل‬
‫- فلتأخذ وقتك لتقبل ما نخبرك به‬ ‫- كلاّ، لا تعرفاننا‬
‫لا تدعيهما يفعلان هذا فقد يستفيق، قد يفعل‬
‫كلاّ، لقد مات يا حبيبي‬
‫- أنتِ مخطئة، أكرهكِ‬ ‫- لا تعني هذا، لم تعنِه يوماً‬
‫بل لطالما فعلت، هذا خطؤكِ‬ ‫تفعلين ما يحلو لكِ‬
‫لا تكترثين لما أريد أو ما يريد أبي‬ ‫ولا يحق لكِ قتله‬
‫أتظنّ أنّي أردت هذا؟‬
‫أنت مَن أثار غضبه على متن القارب‬
‫لم تهدأ ففقد أبوك السيطرة‬ ‫لذا وصلنا إلى هذا الوضع‬
‫(أوين)، أنا...‬
‫أردت منكما سماع هذا منّي مباشرةً‬
‫وافقت اللجنة على أن أعاود مهامي فوراً‬
‫لكنّي لن أتعامل مع المرضى مباشرةً‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫سأستمر في التعليم وإدارة القسم‬
‫مما سيزيد مهامكِ يا (ويندي)‬
‫ماذا عن، د. (نوفاك)؟‬
‫سأحسم قراري اليوم‬
‫شكراً لكما‬
‫أعرف أنّ هذا لم يكن سهلاً‬
‫ليس لديّ ما أضيفه يا (كلير)‬
‫فحوصاتي المعرفية ليست بها مشكلة‬ ‫لكنّ المهارات الحركية الدقيقة غير مكتملة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أمتفرغ قليلاً؟"‬
‫أكل الأمور بخير؟‬
‫"الأمر يخص (أميرة)‬ ‫ظننت أنّه لا بد أن تعرف"‬
‫حين عرضت مساعدتها‬ ‫في تفريغ متعلقاتها بغرفتها‬
‫أظنّ أنّي أغضبتها‬
‫لقد تنقلت كثيراً منذ تركنا لأبوينا‬
‫"أستبعد أن تعتبر أيّ سكن دائماً"‬
‫كما تعرفين، المشكلة هذه المرة‬ ‫ليست في الشقة فحسب‬
‫بل وفينا‬
‫"أنا وأنتِ"‬
‫تريد أن تصبح علاقتنا رسمية‬
‫أيخيفكِ هذا؟‬
‫ما يخيفني حقاً‬ ‫هو عدم إدراكي لحقيقة مشاعرك‬
‫أتثق في وجود شيء دائم؟‬
‫أعلم أنّي سعيد‬
‫"وأنا أيضاً لكن..."‬
‫لكن هل أنت سعيد لما يعنيه الأمر لها‬ ‫أم لما يعنيه لنا؟‬
‫سأكلمكِ في وقتٍ لاحق الليلة‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫(أوليفيا)‬
‫لم أستطع تهدئته أبداً وهو رضيع‬
‫ثم كبر وشُخصت حالته‬
‫بعكس (إيلاي)‬
‫فقد كان يعرف كيف‬
‫بينهما لغة خاصة‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- أجل‬
‫لنعِدك إلى غرفتك‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- في نهاية الممر إلى اليمين‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫زوجي، قالوا إنّه...‬
‫- ثم قالوا إنّه توجد مشكلة بطحاله، لا أدري‬ ‫- طحاله به تمزق بسيط‬
‫بالراحة اللازمة والعلاجات سيُشفى‬
‫هل أنتِ الطبيبة؟ تلك التي...‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫لم يكن دوماً هكذا‬
‫بدأ يتغيّر منذ بضعة شهور‬ ‫وإن واجهته بالأمر كان يلقي اللوم عليّ دوماً‬
‫لعدم عودتي إلى المنزل‬
‫أنا آسفة يجب أن أغادر‬
‫زوجكِ، هل عاني مؤخراً صداعاً‬ ‫أو تغيّراً في التذوق أو الشم؟‬
‫لمَ؟ أتعنين أنّ به علة مرضية؟‬
‫معذرةً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بمجرد أن وضعناها في سريرها‬
‫ارتفع معدل ضربات قلبها‬ ‫وانخفض ضغط دمها وتشتت‬
‫(أوليفيا)، أتذكرين أنّكِ صدمتِ رأسكِ؟‬
‫أفقدتِ وعيكِ مسبقاً يا (أوليفيا)؟‬ ‫(أوليفيا)‬
‫أعطيتها الماء وبالكاد أخذت منه رشفة‬ ‫قالت إنّه أعياها، ثم بدأت تتقيأ‬
‫- أعياها، أقالت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫تمر بنوبة‬ ‫احقنيها بـ٦٠ ملليغراماً من مهدىء (البروبوفول)‬
‫شكراً‬
‫- حقنتها به‬ ‫- ممتاز‬
‫- حدثني عن الحالة‬ ‫- كانت تمر بنوبة يا د. (بيشوب)‬
‫- ولا بد من تنبيبها، لكن لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫- لا بد أن تشلّ حركتها‬
‫استدعي طبيب جهاز تنفسي‬ ‫وأحضري أول طبيب معالج تجدينه‬
‫(نورم)‬ ‫جهز ٥٠ ملليغراماً من مرخي (الروكورونيوم)‬
‫أتدرك أنّي سأملي عليك الخطوات فقط؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شعرت بدوار ثم تقيأت وبدأت تتشتت‬
‫مع تسرع في القلب‬ ‫وانخفاض في ضغط الدم تبعته نوبة‬
‫ورم دموي تحت الجافية من رضة بالرأس‬
‫نثبّت الحنجرة‬
‫- انتهى الإدخال‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى قسم الأشعة‬
‫السمية الجهازية من التخدير الموضعي‬ ‫تبدو أرجح من النزيف القحفي‬
‫أي حالة (لاست)، هذا مستبعد جداً‬
‫ليس على جسدها دلالة‬ ‫بأنّها تعرضت لرضة برأسها‬
‫د. (حامد)، إنّها مريضتك‬
‫قد تكون القسطرة مزقت وعاءً دموياً‬ ‫لكنّ الورم الدموي مرجح إحصائياً أكثر‬
‫ونعطي الأولوية لما هو مرجح أكثر‬
‫أخضعها للأشعة أولاً‬ ‫ثم ناقشني في مسألة السمية‬
‫- أتوافقه؟‬ ‫- كان واضحاً جداً‬
‫أسألك عن رأيك فيما هو أكثر ترجيحاً‬ ‫بناءً على المعطيات‬
‫أخبرت (كلير) بأنّ شرب الماء أعياها‬ ‫تخدّر الفم من أعراض حالة (لاست) الدارجة‬
‫كما أنّ معدّل ضربات قلبها يزيد‬
‫سأوقف مدّها بالمسكنات‬
‫وسأطلب عبوة مستحلب ليبيدي من قسم السموم‬
‫يمكن تأجيل الأشعة‬
‫- د. (هانتر)، إنّه (أوين)‬ ‫- متى لاحظتِ أنّه اختفى؟‬
‫بمجرد أن استدعيتك‬ ‫كان هناك، لكن منذ ١٠ دقائق‬
‫- كنّا جميعاً نتفقده‬ ‫- هذا غير كافٍ‬
‫لم يكن عليّ قول هذا‬ ‫أنا... لا أفهم هذا الفتى‬
‫اتصلي بالأمن، واحرصي على ألاّ يأذوه‬
‫نسبة خضوعك لجراحة عالية‬ ‫وأريد الحرص على أن تتفهم هذا‬
‫ماذا قالت (بريندا)؟‬
‫لن تأتي‬
‫اتصلت موظفة الشؤون الاجتماعية بأختك‬ ‫وتركت لها رسالة، ولم ترد علينا‬
‫أريد منكِ الاتصال بها هذه المرة‬
‫أخبريها بكل الأمور التي أخبرتِني بها‬ ‫المتعلقة بالألم وعدم حمل أوزان ثقيلة‬
‫حسناً‬
‫أنصت إليّ‬ ‫معدل عودة الإصابة في الجراحات المفتوحة مرتفع‬
‫أي قد ينتهي بك المطاف إلى هنا ثانيةً‬
‫لذا أريد التأكد‬ ‫من أنّك تبني هذا القرار على سبب وجيه‬
‫دعيكِ من أسبابي‬
‫اطمئني أنا أهل للأمر‬
‫والآن، حين تتصلين بـ(بريندا)‬ ‫لا تخبريها بخيار الجراحة بالمنظار‬
‫- أوهميها بأنّ هذا هو الحل الوحيد‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنت تريد الكذب على أختك‬ ‫فستضطر إلى تنفيذ هذا بنفسك‬
‫- سيد (نيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫تظهر الأشعة على مخك ورماً‬
‫ورماً سحائياً تحت جبهي‬
‫الورم ببطانة مخك ويسهل نسبياً إزالته‬
‫- مهلاً‬ ‫- الأعراض الجانبية قد تتضمن مشاكل في الرؤية‬
‫خللاً في الأعصاب‬ ‫وتغيرات في الشخصية كالعدوان المتصاعد‬
‫وعدم السيطرة على الانفعالات وهكذا‬ ‫سأعلم د. (أتواتير) بالمستجدات‬
‫وسيوافيكما أحد من قسم الأعصاب‬ ‫ليجيب على أسئلتكما‬
‫انتظري، انتظري‬
‫- انتظري‬ ‫- د. (لوبلانك)‬
‫أرجوكِ‬
‫أتعنين أنّ تغيرات طباع (شين) سببها ورم؟‬
‫لم أكن أعرف شخصيته القديمة‬
‫وهل إن أزالوه فسيعود إلى طبيعته؟‬
‫مرضى كُثر يعودون إلى سابق عهدهم‬ ‫بعد الجراحة بالفعل‬
‫كل هذه الشهور وهو يشعرني بأنّها غلطتي‬
‫بأنّي ارتكبت شيئاً‬ ‫دفعه إلى التوقف عن الاكتراث لي‬
‫سيوافيكما أحد من فريق الجراحين قريباً‬
‫لقد كانت بلا شك‬ ‫سمية جهازية من المعالجة الوريدية‬
‫أتى المستحلب الليبيدي ثماره‬ ‫ضغط الدم مستقر ومعدل ضربات القلب كذلك‬
‫أذراعها المجروحة أشحب من ذراعها اليسرى؟‬
‫عالجنا الشريان فور وصولها‬ ‫وأخضعناها لكل الفحوصات الممكنة‬
‫- والتي كانت كلّها سلبية‬ ‫- حرارتها باردة باللمس‬
‫وكانت تشتكي مسبقاً من الألم‬
‫لكنّنا لم نعرف إن كان ألمها يزيد حدة‬ ‫لأنّ السمية الجهازية...‬
‫كانت تخفي متلازمة الحيّز التالية للجراحة‬ ‫التي كانت تعانيها‬
‫بالكاد سيطرنا على مستوى السمية‬ ‫هذه المريضة لا تحتمل مضاعفات أخرى‬
‫حسناً، غالباً لديها نسيج رخو متحجر‬
‫سأطلب قياس ضغطها للتأكد فحسب‬
‫جارِ حقن المحلول الملحي‬
‫٤٠ ملليمتراً من (الزئبق)‬
‫إن لم نخفض الضغط تحت جلدها فستفقد ذراعها‬
‫جهز فريقاً حالاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نستعد لجراحة بضع اللفافة‬
‫- نحدد أماكن الشقوق الجراحية‬ ‫- طلبت منك إجراء أشعة على مخها‬
‫لم تكن تعاني نزيفاً بالمخ كانت سمية‬ ‫أثبت المستحلب الليبيدي هذا‬
‫- كان كلا الأمرين ممكناً‬ ‫- لكنّي كنت محقاً حينئذٍ‬
‫وكذلك محق الآن، إنّها متلازمة الحيّز‬
‫- ظهرت لتوّها‬ ‫- ذراعها متحجرة وضغط انضغاطها مرتفع‬
‫- كلّها تشير إلى نفس الشيء‬ ‫- إذن، علينا تبديده‬
‫(كلير)، الطبيبتان (أتواتير) و(لوبلانك)‬ ‫بحاجة إلى المساعدة للاستعداد‬
‫- هل هذا فحسب؟‬ ‫- ماذا تفضل أن أفعل بالضبط؟‬
‫أريد منك إخباري بأنّي محق لمرة‬
‫أتفق مع تشخيصك يا د. (نوفاك)‬
‫والآن لنتمّه‬
‫د. (حامد)، أمستعد للشق؟‬
‫(كلير)، هلاّ تحقنينها بمسكن (الفينتانيل)، فضلاً‬
‫(ماغز)، ضعي المبعاد متى كنتِ جاهزة‬
‫حقنت (الفنتانيل)‬
‫معذرةً‬
‫أحدث الشق‬
‫- جارِ السحب‬ ‫- د. (نوفاك)، اللفافة جاهزة من أجلك‬
‫اللفافة مكشوفة، جارِ القطع‬
‫الوضع الحالي يستلزم تكبير الشق الجلدي‬ ‫لتفحص النفق الرسغي‬
‫- هذه ليست دراسة بحثية يا (لوبلانك)‬ ‫- صحيح، لكنّها ليست على خطأ‬
‫لمَ لا ترينا يا د. (لوبلانك) الكيفية؟‬ ‫أعني إرخاء الحيز الراحي الأمامي للرسغ‬
‫هل أجريتِ جراحة بضع لفافة طارئة مسبقاً؟‬
‫أعرفها نظرياً‬
‫ليست مستعدة‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- هذه مستشفى تعليمية يا (مارك)‬
‫لذا أعلّم‬
‫جارِ السحب‬
‫المقص‬
‫جميل، أرخي الحيّز التالي‬
‫استمري في التحرك بلطف‬
‫كلّ الأحياز أرخيت‬
‫سيفي هذا بالغرض‬
‫لفوها جيداً بشاش مبلل‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫مرحباً يا (أوين)‬ ‫تتحسّن، لكن لا يزال عليك البقاء دافئاً‬
‫لذا خرجت لإحضار هذه السحرية‬
‫لو كنت تريدها شغلها‬
‫الأمر يعود إليك‬
‫لن يستفيق فعلاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلاّ يا (أوين)، لن يفعل‬
‫أحببت الجملة قليلاً‬ ‫"اكذب على أختك اللعينة بنفسك يا سيدي"‬
‫يمكننا طباعتها على قمصان‬
‫أنصت‬ ‫أعرف أنّ ما قلته لم يكن احترافياً‬
‫لكنّه كان حرفياً يبتز عائلته عاطفياً‬
‫- أظنّ أنّي سأتنحى عن هذه الجراحة‬ ‫- لمَ؟‬
‫فكونهم مرضى‬ ‫لا ينفي مصادفتنا أحياناً لنوع مزعج منهم‬
‫لا أؤيد إهانتهم قبل جراحاتهم بدقائق‬
‫لكن كلّنا نفقد أعصابنا أحياناً‬
‫استمارات الموافقة على السجلات الطبية‬ ‫ليوقعها أبوكِ وسيُتاح لكِ الاطلاع على حالته‬
‫على ذكر أبي‬
‫لست مطلعة على مستجدات حالته لأنّنا لا...‬
‫نتحدث‬
‫أنا طبيبه يا (جون)، ورئيسكِ‬
‫لا حاجة لي بتلك المعلومات‬
‫أقدر لك فترة عملك هذا الشهر‬
‫لكن هل استغنيتم عن خدماتي؟‬
‫(مارك)، لقد كنت قاسياً جداً عليك‬ ‫في فترة إقامتك الطبية‬
‫حين أرجع بذاكرتي الآن، لقد أذقتك الأمرّين‬
‫كان لا بد أن أكون معلماً أفضل لك‬ ‫لهذا أعتذر منك‬
‫ربما هكذا تدربت‬ ‫لكن هذا لا يبرر تكرارنا للأمر مع غيرنا‬
‫إذن، تعتذر وتقول في الوقت ذاته‬ ‫إنّي لن أكون كفئاً بالقدر الكافي أبداً‬
‫كلاّ، لا أعني هذا‬
‫لا شك في أنّك طبيب ماهر يا (مارك)‬
‫لو كنت تريد البقاء‬ ‫والعمل تحت قيادة (ويندي)‬
‫فيمكننا المحاولة ثانيةً‬
‫لكنّي لا أراك مستعداً للقيادة‬
‫سأرفض، شكراً‬
‫القرار قرارك‬
‫بشأن (حامد)‬
‫بالنسبة إلى سجله الدراسي‬
‫قد ينبش غيري في هذا الأمر‬
‫وسيجدني أتصدى له‬
‫- هل عالجتموها؟‬ ‫- أجل‬
‫ستحتاج إلى راحة طويلة، لكنّها ستصير بخير‬
‫أول مرة هربت فيها، لم تكن تجاوزت التاسعة‬
‫وكنت خائفة جداً‬
‫كان أبوك يعرف أنّك بالسقيفة‬
‫قال إنّه علينا الادعاء بعدم معرفة مكانك‬
‫كنت بحاجة إلى الاستقلال و...‬
‫كنت دوماً تعود وحالتك النفسية أفضل‬
‫- أكان يخبىء الوجبات الخفيفة هناك من أجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنّي لست مثله يا حبيبي‬
‫أعرف أنّي سأخطىء كثيراً‬
‫لكنّي أعدك بأنّي سأحاول‬
‫أحبك جداً‬
‫هل ستسافر إلى منزلك الليلة؟‬
‫تبدو ليلة مثالية للقاء الفتاتين‬
‫لا أستطيع‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫أنا و(ميل) انفصلنا‬
‫اخترت هذا ولم يناسبها الأمر‬
‫- (ثيو)، أنا في غاية الأسف‬ ‫- لا داعي، ظننت أنّها ستغيّر رأيها‬
‫كان هذا غباء منّي‬
‫اسمعني، لتأتِ الليلة إلى منزلنا‬
‫سنعد لك عشاءً‬
‫لا أظنّ أنّي سأكون رفيقاً لطيفاً‬
‫- حسناً يا (ثيو)، لو...‬ ‫- أنا بخير يا (باش)‬
‫أراك لاحقاً‬
‫بالمناسبة، قمت بعمل رائع هناك‬
‫على كلٍ‬
‫لم يكن الأمر مملاً‬
‫هل ستغادرنا؟‬
‫سأعود إلى قسم العناية المركزة‬
‫أمثالنا، قد لا يلائمهم مكان كهذا‬
‫لكن لا تدعهم يغيرونك‬
‫إذن، لديه ورم بالمخ فعلاً‬
‫ورم حميد، لكن أجل‬
‫وأريد بشدة أن أكرهه، لكنّه...‬
‫- ليس خطأه‬ ‫- هذا هراء، هل تفهمينني؟‬
‫- لستِ مدينة له بأيّ تعاطف يا (ماغز)‬ ‫- ربما الأمر ليس بتلك السهولة بالنسبة إليّ‬
‫حسناً‬
‫لا عليكِ، أنصتي‬
‫إن كنتِ تريدين الصراخ على أحد‬
‫أو أياً كان‬
‫فأنا هنا، هل اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫لعبة (التريكس) هي إجبار الخصم على سحب ورقة‬ ‫بينما كل أوراقه مرتفعة جداً‬
‫تعلّمني (رانيا) لعب (التريكس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- انتظرناك على العشاء‬
‫- سأسخّنه‬ ‫- سأفعل هذا عنكِ، أري أخاكِ ما تعلمتِه‬
‫شكراً‬
‫من أين لكِ بأوراق لعب؟‬ ‫لم أعرف أنّ لدينا منها‬
‫احتفظت بها من الطائرة‬
‫هل سنبقي على تلك الحجارة كذلك؟‬
‫عثرت عليها بالمنتزه المجاور لأول سكن لنا‬
‫تقول لي (رانيا)‬ ‫إنّكِ لستِ مستعدة لتفريغ حقائبكِ؟‬
‫أنت الذي لا يزال ينام على الأريكة‬
‫عندكِ حق‬
‫(أميرة)، لا نزال نصيغ علاقتنا‬
‫لكن هذا لا يعني أنّنا سننتقل‬
‫صار هذا منزلكِ الآن‬ ‫يمكنكِ أخذ راحتكِ فيه‬
‫ستُوضع الحجارة بخزانة ملابسي، بالرف العلوي‬
‫وما زلت أفكر في مكان البقية‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬