‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫والآن...‬
‫يتجه إلى الميزان‬
‫الشاب الأمريكي من (ماسدين)، (جورجيا)‬
‫(تومي بايكر)!‬
‫(تومي)، (تومي)، (تومي)‬
‫الوزن الرسمي، ٧٠ كلغ!‬
‫قمت بعمل رائع في إعادة تأهيله يا (فيل)‬
‫هذا كتف بقيمة مليار دولار‬
‫- (تومي) مستعدّ‬ ‫- من الأفضل أن يكون كذلك‬
‫فالعيون عليه كثيرة‬
‫والآن بطل (إف دبليو أو)‬
‫(كيكي ألفيز) القاتل!‬
‫الساحر البرازيلي!‬
‫الوزن الرسمي‬
‫٧٠ كلغ!‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫سنشهد على مباراة مصارعة‬
‫- تقدمت في السن يا (كيكي)‬ ‫- سأكسر ذراعك الأخرى هذه المرة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫وفرا ذلك للحلبة أيها السيدان‬
‫ستشهدون على مباراة حتى الموت‬ ‫ليلة الغد‬
‫هل أنت بخير يا (توم)؟‬ ‫لم يسبق لي أن رأيته بهذه الحالة‬
‫مساء الغد، عند الساعة التاسعة مساءً‬
‫سأراكم هناك‬
‫يريد (ماكغراث) إدخال كل ملفات صور‬ ‫الأسبوع الليلة‬
‫قولي له أن يحظى بحياة‬
‫- كدت أنتهي، سأرسلها إليه‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫يتصرّفون كالأغبياء‬
‫"الليلة هي الفصل الثاني"‬
‫"في القصة التي بدأت‬ ‫منذ ١٨ شهراً في (لاس فيغاس)"‬
‫"في أول مباراة كلاسيكية‬ ‫بين (ألفيز) و(بايكر)"‬
‫"فقد دخل (بايكر) و(ألفيز)‬ ‫الحلبة غير مهزومين"‬
‫"كانت أكثر مباراة مشاهدةً..."‬
‫- أيتها النقيب‬ ‫- "في تاريخ الـ(إف دابليو أو)"‬
‫"السؤال هو، هل سيكرر‬ ‫(كيكي) القاتل الفوز الليلة؟"‬
‫"أم أن (تومي بايكر) سينتقم ويحاول الارتداد"‬
‫"من الخسارة الأولى في مسيرته القصيرة؟"‬
‫هذا كله تمثيل، صحيح؟‬
‫هل يبدو لك هذا تمثيلاً؟ كلا‬
‫(تومي) خضع لعلاج في كتفه‬ ‫في الأشهر ١٨ الأخيرة‬
‫- والليلة سيستعيد لقبه‬ ‫- (رولينز)، لم أعرف أنك معجبة به‬
‫حسناً أنا من (لوغنفيل)‬ ‫وهو من (ماسدين) على الطريق‬
‫لدينا الشقيقات (فانينغ)‬ ‫و(هالي هانتر)‬
‫- لكن (تومي) هو مصارعنا الوحيد‬ ‫- هذا قابل للنقاش، أنا مع (ألفيز)‬
‫(فيلاسكو)، أتعلم كنت‬ ‫لأراهنك على ذلك في مرحلة ما؟‬
‫انتهيت من إدخال ملفات الصور‬
‫- (فيبي) تنتظرني، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- نعم، هل ستشاهدان هذه المباراة الليلة أيضاً؟‬
‫- المباراة، كلا‬ ‫- (فين)، ليست مجرد مباراة مصارعة‬
‫- بل العرض البشري‬ ‫- أعمل في ملفات الجرائم الجنسية كل يوم‬
‫أشاهد ما يكفي من العروض البشرية‬
‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، ألغي موعدي‬
‫كنا سنشاهد المباراة‬ ‫في حانة (براس مونكي)‬
‫لديهم خزان بيرة لذيذة‬ ‫وشاشات عرض كبيرة‬
‫لديّ خوذة إضافية‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك‬ ‫الاتصال بجليسة أطفال؟‬
‫يمكنني التأكد إن يمكنها التأخر، بالعادة‬ ‫تبقى مقابل مبلغاً إضافياً وكلفة الـ(أوبر)‬
‫- هذه صفقة، ستشهدين على كتابة التاريخ‬ ‫- لحظة‬
‫وافقت، هيا بنا‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- "والآن!"‬
‫"يتجه نحو القفص"‬
‫- "اللحظة التي ننتظرها جميعاً"‬ ‫- ها هو!‬
‫"فرح (جورجيا)"‬
‫"الشاب الأمريكي الأصلي!"‬
‫- "(تومي بايكر)"‬ ‫- (بايكر)، أجل، هيا‬
‫هذا (دوك) والده‬ ‫و(كريسي بايكر) زوجته‬
‫تم انتخابهما ملك وملكة الحفل الراقص‬ ‫إنها قصة حب لطيفة‬
‫- هل كان هذا طموحك؟‬ ‫- في أحلام والدتي، أجل‬
‫لكنني سعيدة بحياتي هنا، شكراً‬
‫"إنه في أفضل حالاته"‬
‫"هذا شاب يريد هذا اللقب بشدة"‬
‫- (تومي)! (تومي)!‬ ‫- إنه يدفع الجمهور للغناء‬
‫ماذا؟ هل يمارس (تومي) ألعاباً ذهنية‬ ‫ويجعل (كيكي) ينتظر؟‬
‫"(جاكس بيل)‬ ‫يتحدث مع عائلة (بايكر) الآن"‬
‫لا أعتقد أن هذه لعبة‬
‫أركن سيارتي هنا بالعادة‬ ‫نظرت إلى الداخل ورأيت الجثة‬
‫- متصلّبة ومقيّدة، فاتصلت على الفور‬ ‫- فعلت الصواب، سنهتم بالأمر‬
‫- أهذا؟‬ ‫- قتلوا (تومي بايكر)‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫عند تقاطع (ويست) و(تشامبرز)‬
‫لا تلمسي الجثة، هذا مسرح جريمة‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لن أترك البطل يموت بهذه الطريقة‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لعودتك في هذا الوقت المتأخر‬
‫بالتأكيد، بطل بلدتك هو الضحية‬ ‫أنا آسفة‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لم يحضر (تومي) إلى المباراة‬
‫ثم ورد اتصال بالطوارئ قبل منتصف الليل‬ ‫وتمّ الاستجابة عليه وعثروا عليه‬
‫- في شاحنته، بالكاد واعياً‬ ‫- ويعتقدون أنه تعرّض لاعتداء جنسي‬
‫هذا ما قالته الوحدة‬ ‫يقوم (فين) باستجوابهما الآن‬
‫لكن المشكلة أن هاتف (تومي)‬ ‫كان مفتوحاً على تطبيق (غرايندر)‬
‫أيتها النقيب (بينسون)‬ ‫أنت هنا من أجل (تومي بايكر)؟‬
‫- أنا مسرور بذلك‬ ‫- أجل، ماذا يمكن أن تخبرنا؟‬
‫لا يزال فاقداً للوعي‬ ‫يعاني نزيفاً داخلياً حاداً‬
‫وسيحتاج إلى عمليّة جراحية‬ ‫لإصلاح الشرايين المتضررة‬
‫- لكن هذا ليس سبب اتصالك بنا‬ ‫- كلا، يعاني أيضاً إصابة في الشرج‬
‫- شديدة بما يكفي للتسبب بنزيف داخلي‬ ‫- متوافقة مع اعتداء جنسي؟‬
‫لم أخبر عائلته بعد‬
‫هذه (كريسي بايكر)، زوجته‬ ‫ووالده (دوك)‬
‫- حسناً، وماذا يعرفان؟‬ ‫- فقط أننا نحاول إبقاء (تومي) على قيد الحياة‬
‫إذاً صدف أنكما عثرتما على تطبيق‬ ‫(غرايندر) على هاتف (تومي)‬
‫كان هاتفه يرن‬ ‫فاستخدمنا طرف إصبعه لفتحه‬
‫- حسناً، ومن منكما قرر رفع سرواله بجرأة؟‬ ‫- كنت أحاول حماية سمعته‬
‫- (فيلاسكو)‬ ‫- "أجل، الشاحنة مسجلة باسم (توماس بايكر)"‬
‫كان جهاز التحكم في جيبه‬ ‫ولا أثر لاقتحام‬
‫- هل عثرت على أي بصمات؟‬ ‫- "أجل، في كل مكان، فهذه سيارته، لكن..."‬
‫تمّ تنظيف المقود ومقبض الباب‬
‫- إذاً شخص آخر كان يقودها‬ ‫- "لم أعثر على بصمات على الهاتف أيضاً"‬
‫- هل من كاميرات في الشارع أو شهود محتملين؟‬ ‫- هذا مستعبد جداً، اختاروا موقعاً جيداً‬
‫أيها القائد (ماكغراث)، أيها القائد (ماكغراث)‬ ‫كيف حال (تومي)؟ هل من مشتبه بهم؟‬
‫هل هذا إخفاق في موعد عبر تطبيق (غرايندر)؟‬
‫تحلّوا ببعض اللياقة‬ ‫الشاب يكافح للبقاء على قيد الحياة‬
‫أعلمنا في حال استعاد (تومي) وعيه‬
‫- (ديب)‬ ‫- هذا المدير‬
‫- أبقنا على إطلاع‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫أيها الرئيس‬
‫الوضع جنوني في الخارج‬ ‫والمراسلون يسألون عن تطبيق (غرايندر)؟‬
‫هذه زوجة الضحية‬ ‫لم نطلع العائلة على طبيعة الاعتداء‬
‫هل نعرف إن كان يعيش حياةً مزدوجة‬ ‫أم أن أحدهم نصب له فخاً؟‬
‫لا نعرف شيئاً بعد‬
‫(فيلاسكو) لم يعثر على شيء في مسرح الجريمة‬ ‫لا شهود ولم تلتقط الكاميرات أي شيء‬
‫وتم تنظيف الشاحنة من البصمات‬
‫- أيها القائد، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، نواجه الكثير من الصحافة‬
‫والآن هذا‬ ‫ستنتشر مجموعات الدعوات في كل مكان‬
‫وتراقب كيفية معالجتنا هذه القضية‬ ‫لذا لنقبض على أحدهم سريعاً‬
‫ونقفل هذه القضية، مفهوم؟‬
‫ليطلع أحدهم زوجته عما يجري‬ ‫قبل أن تكتشف ذلك عبر الإنترنت‬
‫(تومي) شخص لطيف خارج الحلبة‬ ‫لماذا يريد أحد أذيته؟‬
‫سيدة (بايكر)، هذا ما نحاول اكتشافه‬
‫- ناديني (كريسي)‬ ‫- (كريسي)‬
‫- متى رأيت زوجك للمرة الأخيرة؟‬ ‫- الخميس بعد الظهر قبل قياس الوزن‬
‫فاجأنا والده (دوك)‬ ‫وسافر لحضور المباراة‬
‫كنت أنزل في فندق (دابليو)‬ ‫لذا حجزنا غرفة لـ(دوك) هناك أيضاً‬
‫- أرسلته إلى هناك ليرتاح‬ ‫- إذاً لم تري (تومي) اليوم قط؟‬
‫نحن لا نلتقي أبداً قبل مباراة‬
‫هذه عادة تعود لأيّام ممارسة المصارعة‬ ‫في الثانوية، يتبع منهجاً‬
‫هل هذا المنهج يتضمن الخروج؟‬
‫إن كنتما تتحدثان عن شائعة (غرايندر)‬ ‫فهذا كلام فارغ‬
‫أعرف زوجي، ما كان ليفعل ذلك أبداً‬
‫- كيف عرفت بشأنها؟‬ ‫- سمعت حديث الممرضات‬
‫(كريسي)، قد يكون ذلك مربكاً‬ ‫لكن هل من الممكن أن...‬
‫- يكون أخفى عنك بعض الأمور‬ ‫- لا أشعر بالإرباك‬
‫أعرف أن (تومي) مثلي‬
‫بدأ يتقبل الأمر عندما‬ ‫انتقل إلى هنا من (جورجيا)‬
‫أدعمه بشكل كامل، إنه صديقي المقرّب‬
‫لكنك قلت إن قصة (غرايندر)‬ ‫غير صحيحة بتاتاً‬
‫ما كان ليقوم بعلاقة عشوائية‬ ‫فهو في علاقة جدية منذ سنة‬
‫حسناً، هل يمكننا معرفة مع من؟‬
‫(فيل دياز)، معالجه الفيزيائي‬
‫هو في الكنيسة، يدعو لـ(تومي)‬
‫"كنيسة مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥‬ ‫غرب الشارع ٣٢، الجمعة ١٤ يناير"‬
‫لست متديناً، لكنني أحتاج‬ ‫إلى أن أكون قرب الرب الآن‬
‫- هل سينجو (تومي)؟‬ ‫- نأمل ذلك بالتأكيد‬
‫هل أخبرتكما (كريسي)‬ ‫عن علاقتي بـ(تومي)؟‬
‫- أجل، منذ متى تعرفه؟‬ ‫- بدأنا العمل معاً بعد إصابته‬
‫كان يعاني خلعاً كاملاً للكتف الأيمن‬
‫- كانت العظمة منزوعة كلياً من مكانها‬ ‫- هل تقرّبتما من بعضكما حينها؟‬
‫تحدثنا كثيراً خلال هذه الجلسات‬ ‫وتوصّلنا إلى حقائق‬
‫كان الأمر أشبه بعملية عجيبة‬ ‫وقعنا في الحب‬
‫- هل من أحد غير (كريسي) يعرف بعلاقتكما؟‬ ‫- ليس الكثيرين، لكن بعد الليلة‬
‫- كان العالم بأسره سيعرف بشأننا‬ ‫- لماذا؟‬
‫(تومي) في حالة ممتازة، لا يقهر‬
‫بعد فوزه كان سيعترف بكونه مثلياً‬
‫- هناك في الحلبة‬ ‫- حسناً، كم من شخص يعرف بهذا الشأن؟‬
‫(كريسي)، أنا و(جاكس بيل)‬
‫البطل السابق الآن‬ ‫مندوب ومالك (إف دابليو أو)‬
‫- حسناً، وما كان رأيه بهذا الأمر؟‬ ‫- لا يمكن أن أخبرك‬
‫فـ(جاكس) قادر على سحرك‬
‫لكن لا أحد يعرف ما يفكّر فيه حقاً‬
‫- أيتها النقيب، (فين) عثر على شيء‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- قامت وحدة المساعدة التقنية بفحص هاتف (تومي)‬
‫حساب تطبيق (غرايندر)، تمّ تفعيله بالأمس‬
‫يبدو أن أحدهم حاول قتل (تومي)‬ ‫وجعل الأمر يبدو حادثاً‬
‫كان يخطّط للكشف عن نفسه الليلة‬ ‫بعد المباراة‬
‫إذاً أياً كان الفاعل‬ ‫لم يرده أن يدخل الحلبة أو...‬
‫الاعتراف بحقيقته بعد المباراة‬
‫لا يمكنك إبعادي بهذه الطريقة‬
‫(كايتي)، لا تقفلي الخط‬
‫(كايتي)‬
‫- أيها الرئيس، مرحباً، أردت رؤيتي‬ ‫- أجل، ادخلي‬
‫- أفترض أنك رأيت هذا؟‬ ‫- أجل، رأيته‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- حسناً، موعد (غرايندر) كان ملفقاً‬
‫أجل، كان هذا واضحاً‬
‫أنا آسف‬ ‫آسف، كان أسبوعاً صعباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تربية مراهقة أصعب من هذه الوظيفة‬
‫وابنتي الوسطى، يا للهول!‬
‫أجل، أنا محظوظة‬ ‫لأن ابني لا يزال في المدرسة الابتدائية‬
‫أتعلمين أنني وزوجتي بقينا يوم الخميس‬ ‫مستيقظين حتى الساعة ٢:٣٠ فجراً؟‬
‫تعرفين ما نراه، الوحوش في الخارج‬ ‫كنت أشعر بالرعب‬
‫- يمكنني تخيّل شعورك‬ ‫- ومن ثم تصل إلى المنزل، ثملة‬
‫كانت مترنحة تماماً‬ ‫وبدأت تصيح في وجهي‬
‫لو تكلّمت مع والدي بهذه الطريقة‬ ‫لكان وضعني في المستشفى‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- كانت تصيح وتصرخ، ومن ثمّ...‬
‫حبست نفسها في غرفتها فخلعت الباب بكتفي‬ ‫ما تسبب باستياء زوجتي مني‬
‫بعد ٣٢ سنة زواج، أعتقد...‬ ‫يحق لنا قضاء ليلة أو ليلتين سيئتين، صحيح؟‬
‫- إن أمكنني القيام بأي شيء‬ ‫- كلا، لا تهتمي لهذا الأمر‬
‫أقفلي قضيتك وأبعدي هذه الأوراق‬ ‫عن مكتبي من فضلك‬
‫أعتقد أن الجميع قرأ العناوين‬
‫لا سيما (ماكغراث)‬ ‫الذي يشعر بالتوتر‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫أين وصلنا في هذه القضية؟‬
‫- هل من مستجدات عن وضع (تومي)؟‬ ‫- لم يستعد (تومي) وعيه‬
‫تحدثت مع (كريسي)‬ ‫وعادت أخيراً إلى الديار‬
‫- في وقت متأخر ليلة الأمس للنوم‬ ‫- إذاً ماذا نعرف عن حياته؟‬
‫- الديون، المشاكل المادية‬ ‫- لم يصارع في السنة والنصف الأخيرة‬
‫لكن في الأشهر القليلة الأخيرة‬
‫كان المال ينفق بسرعة، فواتير بطاقات ائتمان‬ ‫علاج بالتسوّق، وسحوبات نقدية‬
‫- دين كاف لخسارة مباراة‬ ‫- لم يكن بحاجة إلى ذلك‬
‫كان أجره ليلة الأمس سيكون كبيراً‬
‫تحققت من موقع (غادوال) ومواقع‬ ‫المراهنة الأخرى، لم يكن هناك رهان متأخر‬
‫أو أيّ تغيير كبير مفاجئ في الاحتمالات‬
‫ومحاربو (إف دابليو) لا يتفقون‬ ‫على نتائج مباريات، بل يصارعون لشرفهم‬
‫كان (كيكي ألفيز)‬ ‫يحاول التغلّب على (تومي) في الحلبة‬
‫ربّما، حسناً ماذا عن الأدلة الجنائية‬ ‫في المركبة؟‬
‫- (فيلاسكو) ذكرت وجود آثار دماء فقط‬ ‫- أجل، وأكّد فريق البحث الجنائي ذلك‬
‫من المستحيل أن يكون (تومي)‬ ‫أصيب في رأسه في الشاحنة‬
‫- نحن نتحقق من كاميرات المرور لكن...‬ ‫- حسناً، إذاً ليس لدينا مسرح جريمة‬
‫في هذا الوقت، دعونا نحاول‬ ‫فهم الخط الزمني ليوم (تومي)‬
‫يوم خوضه مباراة هامة؟‬ ‫أنا متأكد من أنه تدرّب‬
‫لنبدأ في مركز التدريبات‬
‫"مركز تدريبات (إف دابليو أو)، ٤٩٩‬ ‫غرب الشارع ٤٤، السبت ١٥ يناير"‬
‫"نقف متضامنين مع شقيقنا‬ ‫المقاتل (تومي بايكر)"‬
‫"وندين هذا الاعتداء الوحشي والمتحيز"‬
‫"يحارب (تومي) للبقاء على قيد‬ ‫الحياة في الوقت الحالي"‬
‫"وهو بحاجة إلى دعائنا ودعمنا"‬
‫"وليس إدانتنا"‬
‫"ونأمل أن ينال هؤلاء المجرمون‬ ‫عقاباً سريعاً وقاسياً"‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫(ريكي نواك) فهو و(تومي)‬ ‫في الفئة نفسها ويتدرّبان سوياً‬
‫كان أمامه مستقبل واعد في فترة‬
‫كنت أعتبر (تومي) بطلاً‬
‫- أشعر بالاشمئزاز من هذا الأمر‬ ‫- هل لديك فكرة عن الفاعل؟‬
‫كان الجميع يحب ذلك الشاب‬
‫إذاً رأيت (تومي) صباح الجمعة عند حضوره؟‬ ‫هل تمرّنتما؟‬
‫- أراد التحدّث إلى (جاكس)‬ ‫- هل تعرف بأي شأن؟‬
‫قد يسبب لي هذا الأمر مشكلة مع (جاكس)‬ ‫لكن مهما كان الموضوع‬
‫كان (جاكس) مستاءً‬ ‫سمعتهما يصرخان على بعضهما‬
‫- خرج (تومي) من المكتب مضطرباً‬ ‫- حسناً، هل بقي (تومي) بعد ذلك؟‬
‫- هل تحدث معه أيّ شخص آخر؟‬ ‫- كلا، كان في مزاج سيئ، فغادر‬
‫هل (جاكس) موجود هنا الآن؟‬
‫سمعت أنه في الشبكة مع محاميه‬ ‫دفع ملايين الأشخاص لبث مباراة لم تحدث‬
‫"شقة (تومي) و(كريسي بايكر)، ٣٢٣ غرب‬ ‫الشارع ٥٤، السبت الـ١٥ من يناير"‬
‫تشاجر (توم) مع (جاكس) يوم المباراة؟‬ ‫لم يكن لدي فكرة‬
‫- حسناً، ما معلوماتك عن علاقتهما؟‬ ‫- إنه المدير‬
‫حاولا الحفاظ على علاقة وديّة‬
‫يحب (جاكس) أن يقول لمحاربيه إنهم عائلة‬ ‫لكن أشخاصاً مثله يتغيرون في لحظة‬
‫- لم تتحدثي مع (تومي) قط يوم الجمعة؟‬ ‫- كلا، دعوت (دوك) لتناول الغداء‬
‫تنزهنا في المدينة‬ ‫وثم عدت إلى الفندق للاستعداد للمباراة‬
‫وكان من المفترض أن يبقى (تومي)‬ ‫هنا، في هذه الشقة؟‬
‫- هل بقي أحد معه؟‬ ‫- كلا‬
‫يطهو لنفسه وجبة خفيفة‬ ‫ويقوم ببعض التمارين الخفيفة استعداداً‬
‫وكان الجميع يبتعد عنه قبل مباراة‬
‫حسناً بعض التمارين، ماذا يفعل‬ ‫هل يركض أو يركب دراجة هوائية؟‬
‫- أين كان ليقوم بذلك؟‬ ‫- يستخدم جهاز التمرين‬
‫أو جهاز الجري‬ ‫لدينا نادي رياضي رائع في القبو‬
‫يمكنني أن أطلب من البواب أن يريكم إياه‬
‫إذاً ذكرت زوجة (تومي)‬ ‫أنه قد يكون تمرّن هنا يوم الجمعة‬
‫- هل... هل هناك كاميرات؟‬ ‫- كلا‬
‫صوّت مجلس المبنى ضدّها‬ ‫لم تشأ النساء أن تراقب‬
‫يوجد كاميرا واحدة، عند المدخل‬
‫- هل استقبل أي ضيوف ذلك اليوم؟‬ ‫- ليس عبر الردهة الأساسية‬
‫- هل من مداخل أخرى إلى المبنى؟‬ ‫- هناك باب خلفي في القبو‬
‫إنه أمر مريع، ما حدث أمر مريع‬ ‫فـ(تومي) شاب طيب جداً‬
‫يوقف المصعد دائماً بانتظار الآخرين‬ ‫وكل الأولاد في المبنى يعشقونه‬
‫يؤدّي المخرج إلى الموقف‬
‫ولا يوجد كاميرات‬ ‫إذاً يمكن لأي شخص الدخول‬
‫- بدون أن يلاحظه أحد‬ ‫- فقط إن كان يملك مفتاحاً‬
‫هذه قطرات على الأرض‬
‫- قد تكون قطرات دم‬ ‫- اطلب حضور وحدة الأدلة الجنائية‬
‫و(جاكس بيل) في طريقه إلى المركز‬
‫- شكراً لحضورك يا سيد (بيل)‬ ‫- آسف لجعلكما تنتظران، فكان يومي حافلاً‬
‫ولا يمكنني البقاء لوقت طويل‬
‫المسؤولون عن (بايبر فيو)‬ ‫موجودون في مكتبي‬
‫ولكنني موجود إن يمكنني تقديم أي مساعدة‬ ‫فأنا أقدّر حقاً العمل الذي تقومون به‬
‫شكراً لك‬ ‫نحن نحاول فهم يوم (تومي)‬
‫نعرف أنه كان في مركز التدريب الخاص بك‬ ‫هل تحدّثتما إلى بعضكما؟‬
‫أجل، تحدّثنا‬ ‫تمنّيت له الحظ‬
‫هذا ليس ما سمعناه‬
‫ما رأيك أن نبدأ من جديد يا سيد (بيل)؟‬
‫لأننا نعرف أنه تمّ سماع‬ ‫شجاركما صباح المباراة‬
‫حسناً، في حال سيتحول الأمر‬ ‫إلى اتهام‬
‫يمكنني المغادرة‬ ‫ويمكنكما التحدث إلى محامي‬
‫خسرت للتو ملايين الدولارات‬
‫آخر شيء أردته هو أن يفوّت‬ ‫(تومي) هذه المباراة‬
‫حقاً؟‬
‫رغم معرفتك أنه كان يخطط للكشف عن مثليته‬ ‫بعد المباراة؟ على الحلبة؟‬
‫- وهل كنت موافقاً على ذلك؟‬ ‫- أجل، كنت موافقاً‬
‫كنا سنبني حملة كاملة حول الأمر‬ ‫أول محارب مثلي لدينا‬
‫"محارب قوس القزح"‬
‫(نايكي)، (ويتيز)‬ ‫وكنّا نتفاوض مع شركة (تروجان)‬
‫عشرات ملايين الدولارات‬ ‫كانت مربوطة بهذا الإعلان‬
‫حسناً‬ ‫ولكنك لم تخبرنا بعد ما سبب شجاركما‬
‫حضر (تومي) ليقول لي‬ ‫إنه عاجز عن إتمام الأمر‬
‫- هل شعر بالخوف؟‬ ‫- ليس بالضبط، والده‬
‫- فاجأه‬ ‫- إذاً لم يرد إعلان مثليته للعالم أمام والده؟‬
‫بل كان يخشى ذلك‬ ‫فقد قال (تومي) إن والده سيقتله‬
‫وهل صدّقت كلام (تومي)؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن (دوك بايكر)‬ ‫هو رجل سافل بغيض‬
‫أكدت وحدة الأدلة الجنائية‬ ‫وجود فئة دم (تومي) على أرض القاعة الرياضية‬
‫- حسناً، هل ستجري فحص الحمض النووي؟‬ ‫- أجل وتظهر كاميرا السير شاحنة (تومي)‬
‫تخرج بعد الساعة الخامسة مساءً‬ ‫لكن النوافذ مظللة، لذا لا نرى من يقود الشاحنة‬
‫مجرّد تحذير، (ديوك بايكر)‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫- حسناً، ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- قوي أسطوري‬
‫شارك في مسابقات ملاكمة في كافة أنحاء (جورجيا)‬ ‫بما فيها كل حانة في بلدتي‬
‫- هل لديه سجل جنائي؟‬ ‫- ليس هناك إدانات‬
‫- لكن شقيقه شرطي في مقاطعة (غوينيت)‬ ‫- إذاً نعرف كيف جرت الأمور‬
‫لا نعتقد أنّه قام بذلك، صحيح؟‬ ‫إنه والد (تومي)‬
‫(فيلاسكو)، ستتعلم شيئاً في هذه الوظيفة‬ ‫لا يمكن أن نعرف قدرة أي شخص‬
‫فهمت ذلك‬
‫- (فيلاسكو)، أقفل الباب خلفك رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تفكّر في شيء ما؟‬
‫سمعت الشائعات بشأن (ماكغراث)، صحيح؟‬
‫- أي نوع من الشائعات؟‬ ‫- وقع حادث عنف منزلي في منزله في (سيوسيت)‬
‫في وقت متأخر ليلة الخميس‬ ‫وتمّ الاتصال بالشرطة‬
‫- هل ذكر لك أمراً مماثلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إن واحدة من بناته كانت تسيء التصرّف‬ ‫واحتدمت الأمور بعض الشيء‬
‫لكنه لم يذكر ردّ الشرطة‬
‫إذاً لم يخبرك أنه عند وصول شرطة مقاطعة (ناسو)‬ ‫طلب منهم ذكر أن البلاغ عار عن الصحة‬
‫- هذا استغلال للسلطة يا (ليف)‬ ‫- (فين)‬
‫ألم يسبق لك أن قلت لشرطي‬ ‫إنك في مهمة عند توقيفك؟‬
‫- هذا أمر مختلف‬ ‫- اسمع، أعرف أنك لا تحبه‬
‫حسناً، لكنك لا تتوقع منّي‬ ‫أن أتخطاه‬
‫- واستخدام ذلك حجة للتخلص منه‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫ربما أن تذكري أمامه أنك سمعت الشائعات‬ ‫وأنك تساندينه‬
‫من غير السيئ التمتّع ببعض النفوذ‬ ‫على هذا الرجل‬
‫حسناً يا (فين)‬
‫سيد (بايكر)، شكراً لحضورك‬ ‫أعرف أنك تمرّ بوقت صعب جداً‬
‫لا يزال (تومي) في غيبوبة‬ ‫ويرفض الأطباء قول أي شيء‬
‫- هل يمكنك أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫- هذا ما اعتقدته‬ ‫- ما زلنا نعمل على القضية‬
‫- يمكننا الاستفادة من مساعدتك‬ ‫- أجل‬
‫- هل أحضر لك كوب قهوة؟‬ ‫- كلا، لننتهِ من الأمر‬
‫لم أكن موافقاً على قدومه‬ ‫مع (كريسي) إلى هنا‬
‫كان (تومي) سيبلي بلاءً حسناً في الدوري الجنوبي‬ ‫لكنه أراد الشهرة‬
‫مرت عشر سنوات ولا تزال عائلتي‬ ‫تعتقد أنني سأعود إلى رشدي‬
‫وأعود إلى (جورجيا)‬
‫كانت زيارتك لـ(نيويورك) مفاجئة‬ ‫لـ(تومي) و(كريسي)، صحيح؟‬
‫لم أردهما أن يدللاني‬
‫لم أنجح بذلك‬ ‫فقد أصرّا على أن أنزل في ذلك الفندق الفخم‬
‫بقيت (كريسي) معي‬ ‫ربما للتأكد من عدم مغادرتي الفندق‬
‫لكنك لم تحضر لزيارتهما كثيراً‬
‫- لماذا الآن؟‬ ‫- لديّ أسبابي‬
‫هل لهذا الأمر علاقة بإعلان (تومي)؟‬
‫كلا، كلا، لا يسمح (تومي)‬ ‫بأن أتدخل في صفقاته‬
‫- كلا، لديه أشخاص مختصون بذلك‬ ‫- تماماً كوجود أشخاص لتدريبه الآن‬
‫أنا... كنت أذهب لمشاهدة (تومي)‬ ‫يصارع في (تشامبس)‬
‫عندما كان صغيراً‬
‫- كنت تقوم بتدريبه حينها‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ولكنني كنت مجرّد مصارع في حانة‬ ‫وهذا الأمر ما كان ليجعله يتقدم كثيراً‬
‫أجل، لكن لا بد من الأمر أزعجك قليلاً‬ ‫قول الناس إنه قام بتحجيمك‬
‫هل تقومين باستجوابي؟‬
‫- هل تعتقدين أنني شاركت بهذه البذاءة؟‬ ‫- كلا، أنا أقوم بعملي‬
‫وعليّ أن أسأل إن كنتما على عداوة؟‬
‫ربما لم أكن أفضل أب‬
‫حسناً؟ لكن كل ما أردته القيام به‬ ‫هو حماية ذلك الفتى‬
‫ولهذا السبب علّمته المصارعة منذ البداية‬ ‫لأنني علمت أنه سيحتاج إلى ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سمعت ما يقال، رأيت العناوين الرئيسية‬
‫ولطالما علمت أنه كذلك‬
‫ولكنني اعتقدت أنه إن قسوت عليه‬ ‫وجعلته يتبع تقاليد رجال عائلة (بايكر)‬
‫ربما...‬
‫بعد وفاة والدته‬ ‫قد أكون قسوت عليه بعد ذلك‬
‫وهرب مني عند أول فرصة‬
‫والآن بدأ الوقت يداهمني‬ ‫قبل تصحيح الأوضاع‬
‫قال الأطباء إنه سينجو، أمامه فرصة كبيرة‬
‫شكراً للرب، لكنني أعاني سرطان البنكرياس‬
‫- ويقول الأطباء إنني سأعيش شهرين‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫ولكن (تومي) لا يعرف، هل فهمت؟‬ ‫وحاولت أن أخبره‬
‫- عندما حضر إلى الفندق‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫يوم الخميس، وبدأنا نتحدّث‬
‫وتلقى اتصالاً هاتفياً‬ ‫وبدا أنه من المسؤولين عن أمواله‬
‫وتحدث عبر الهاتف لوقت طويل‬ ‫ومن ثم تأخر على قياس الوزن‬
‫وقال إننا سنتحدث بعد المباراة‬
‫- وكانت هذه المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫(تومي) هو كل ما تبقّى لي، مفهوم؟‬
‫وسأستخدم أنفاسي الأخيرة هذه‬ ‫لأبرهن له كم أنا فخور به‬
‫مرحباً، كيف جرت المقابلة؟‬
‫ليس الفاعل، لا يتمتّع بالقوة‬ ‫فهو يحتضر بسبب السرطان‬
‫إذاً أتى ليشاهد ابنه يصارع للمرة الأخيرة؟‬
‫بصراحة، أعتقد أنه أتى للتكفير عن ذنبه‬ ‫ولكنني حصلت على معلومات من (دوك)‬
‫في حديثه الأخير مع (تومي)‬
‫تلقّى (تومي) اتصالاً‬ ‫بشأنه أوضاعه المالية، بدّل مزاجه‬
‫- حسناً، هل بحثنا في سجل مكالماته؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقى اتصالاً دام ١٢ دقيقة‬ ‫مع مدير أعماله ليلة الخميس‬
‫لذا اتصلت بمدير أعماله‬
‫يرفض مدير أعماله التكلّم من دون إذن (تومي)‬ ‫أو مذكرة إحضار‬
‫سأتصل بـ(كاريسي) إذاً‬ ‫اسمع، علمنا بشأن إسرافه‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب؟‬
‫ساعات غالية وفواتير كبيرة في ملاهي ليلية‬
‫أحذية رياضيّة بقيمة خمسة آلاف دولار‬ ‫خاصة بهواة الجمع‬
‫- هذا جزء من أسلوب حياته‬ ‫- مهلاً، مهلاً، هناك أمر‬
‫استأجر سيارة (بورش) مقابل ١٠ آلاف دولار‬ ‫في الشهر، هذا الشاب يقود شاحنة‬
‫تعقّب لوح تسجيل السيارة‬
‫اعرف من يقود سيارة الـ(بورش)‬
‫حصل (ريكي نواك) على مخالفة سرعة‬ ‫أثناء قيادة سيارة (تومي) الـ(بورش)؟‬
‫- لا بد من أن (تومي) سمح له باستعارتها‬ ‫- هذا كرم كبير من (تومي)‬
‫هذه من شيم (تومي)‬
‫كان (ريكي) جزءاً من المجموعة‬ ‫التي تذهب إلى الملاهي في نهاية الأسبوع‬
‫- كنا نحتفل سوياً‬ ‫- هل كانا يمضيان وقتاً طويلاً سوياً؟‬
‫- بمفردهما؟‬ ‫- كانا يخوضان نزالاً من وقت إلى آخر‬
‫أعتقد أن (ريكي)‬ ‫كان يعتبر (تومي) مرشداً له‬
‫- ماذا عن يوم المباراة، هل تواجها يومها؟‬ ‫- لا يخوض (تومي) نزالاً يوم المباراة‬
‫هل يحضر (ريكي) إلى هنا؟‬ ‫ربما تدرّبا في القاعة الرياضية‬
‫يمكنني أن أسأل البواب‬ ‫أو أتحقق من سجلّ الزوار‬
‫كلا، ليس عليك القيام بذلك‬ ‫أجل، حضر إلى هنا‬
‫- (كريسي)، هل كانا في علاقة؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد لا، (تومي) مغرم بـ(فيل)‬
‫- ربّما هي علاقة ثلاثية من نوع ما‬ ‫- هذه ليست طبيعة (تومي)‬
‫فهو وفيّ وصادق، و(ريكي) ليس مثلياً‬
‫- وتعرفين ذلك، لأن...‬ ‫- لأنني على علاقة به‬
‫حسناً‬
‫- إلى أيّ حد؟‬ ‫- علاقة جادة‬
‫هل كنت تعرفين أنه يسحب المال؟‬ ‫مستخدماً بطاقات ائتمان (تومي)؟‬
‫لم يكن يأخذ شيئاً، أنا كنت أعطيه‬ ‫ولكن كان يطلب المزيد دائماً‬
‫وهل كان (تومي) يعرف بعلاقتك به؟‬
‫متى اكتشف ذلك؟‬
‫قبل ليلة من المباراة‬
‫"شقة (ريكي نواك)، ٨١٠ الجادة العاشرة‬ ‫الأحد، ١٦ يناير"‬
‫(ريكي)، هل أنت في الداخل؟‬
‫- متى رأيت (ريكي) آخر مرة؟‬ ‫- ربما في الأمس‬
‫- (ريكي)‬ ‫- نخشى أن يكون أصيب بمكروه‬
‫هل يمكنك استخدام مفتاح؟‬
‫السافل!‬
‫لقد غادر‬
‫لا يوجد شيء في الحمام‬
‫- هل قال لك إنه سينتقل؟‬ ‫- كلا‬
‫وقد تأخر بدفع الإيجار ثلاثة أشهر‬
‫تخلّصت من النفايات‬
‫أجل، شكراً يا (فيلاسكو)‬
‫نعلم أنّه قادر على الوصول‬ ‫إلى بطاقات ائتمانهما‬
‫إذاً ضع إنذاراً على تذاكر الحافلات والقطارات‬ ‫وأصدر مذكرة بحث عن سيارة الـ(بورش)‬
‫إذاً انتقل (ريكي) من شقته، أطفأ هاتفه‬ ‫ولم يره أحد من مركز التدريب‬
‫هل كنت تعلمين أنه سيغادر المدينة؟‬
‫- أقسم إنني لم أعرف‬ ‫- هل خططت للقائه؟‬
‫حسناً، أصغي إليّ يا (كريسي)‬
‫سنبحث في هاتفك وفي بطاقاتك الائتمانية‬
‫لذا في حال هناك أي شيء‬ ‫لا تريديننا أن نعثر عليه‬
‫- هذا هو الوقت المناسب للاعتراف‬ ‫- لا يوجد شيء، أقسم لك‬
‫- متى رأيت (ريكي) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- ليلة الخميس، حضر إلى غرفتي في الفندق‬
‫حضر إلى غرفتك في الفندق‬ ‫هل خططتما حينها لقتله؟‬
‫هل تعتقدين أنني تسببت بهذا لـ(تومي)؟‬
‫لا يبدو الوضع جيداً يا (كريسي)‬ ‫فقد كذبت بشأن الكثير من الأمور‬
‫ما كنت لأؤذي (تومي)‬ ‫إنه كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫- وما (ريكي) بالنسبة إليك؟‬ ‫- كل شيء آخر‬
‫عندما تعرّض (تومي) للإصابة‬ ‫قضى كل وقته برفقة (فيل)‬
‫وركّز على إعادة التأهيل‬ ‫لم يكن لدي أي أصدقاء في (نيويورك) أو عائلة‬
‫في أحد الليالي، أسرفت في احتساء الكحول‬ ‫تقرّب (ريكي) مني، وأعجبني ذلك‬
‫- ومتى حدث ذلك؟‬ ‫- منذ ستة أشهر‬
‫(كريسي)، هل من سبب لعدم‬ ‫اطلاعنا على ذلك من قبل؟‬
‫نشأت كفتاة صالحة من (جورجيا)‬ ‫شعرت بالخجل‬
‫- ولم أعتقد أن الأمر مهم‬ ‫- إنه مهم‬
‫وعليك أن تطلعينا على كل شيء‬
‫- في الحال‬ ‫- هل كان يبتزّك؟‬
‫- لهذا السبب أعطيته المال؟‬ ‫- كلا‬
‫أخبرت (تومي) عن (ريكي) بعد الليلة الأولى‬ ‫لم يكن مسروراً‬
‫اعتقد أنه يمكنني العثور على أفضل‬ ‫من مصارع خمول كـ(ريكي)‬
‫قال لي‬ ‫"هذا الفاشل، حقاً؟"‬
‫إذاً هل طلب منك (تومي)‬ ‫الكفّ عن رؤية (ريكي)؟‬
‫ليس بالكلام الواضح‬
‫لكن عندما رأيت (ريكي) في المرة التالية‬ ‫لم أخبر أحداً‬
‫- لقد كان سري الوحيد‬ ‫- أي سرّ؟ أي سرّ؟‬
‫أنك كنت تواعدينه‬ ‫أم أنك كنت تعطينه المال؟‬
‫يمكن لـ(ريكي) الحصول على أي فتاة يريد‬ ‫لذا اشتريت له بعض الأشياء‬
‫قدمت له سيارة الـ(بورش)‬ ‫لإبقائه بالقرب مني‬
‫- عجزت عن التوقف‬ ‫- تجعلين الأمر يبدو كأنه إدمان‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لم أرد أن أشعر بالوحدة‬
‫(ريكي) هو المذنب، أليس كذلك؟‬
‫(تومي) على وشك الخضوع‬ ‫لعملية جراحية‬
‫سمحت لـ(كريسي)‬ ‫بالذهاب إلى المستشفى، لكن...‬
‫هناك وحدة ترافقها‬ ‫هل من أخبار عن (ريكي)؟‬
‫(جاكس) يملك رقم هاتف والدي (ريكي)‬ ‫في (تامبا)‬
‫إنه أمر كئيب، لكن على كل مقاتل‬ ‫ذكر أقرب الأقرباء‬
‫- لكنهما لا يجيبان على الهاتف‬ ‫- إذاً هل أبلغنا مركز شرطة (تامبا)؟‬
‫يحاولون تعقبهما‬
‫كنت أراجع لائحة بالحانات والملاهي‬ ‫التي يقصدها (ريكي)‬
‫إذاً ليس لـ(كريسي) فكرة‬ ‫أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫هذا ما تدعيه‬
‫لكن حتى لو كانت تعرف‬ ‫ما كنت لأضمن أن تخبرنا بذلك‬
‫إذاً نعتقد أنها شريكة (ريكي)‬ ‫في هذه الجريمة؟‬
‫اسمعوا، كذبت علينا منذ البداية‬ ‫لن أستبعد الأمر عنها‬
‫أريد أن أصدق (كريسي)‬ ‫يمكنني رؤية الأمرين‬
‫هي و(تومي) من مدينة صغيرة في (جورجيا)‬ ‫فوقعا ضحية محتال‬
‫- أما زلت تفترضين حسن نيتها؟‬ ‫- قد يكون (فين) محقاً‬
‫استخدم أحدهم بطاقة ائتمانها‬ ‫لشراء تذكرة قطار في الدرجة الأولى‬
‫- على القطار التالي المتوجه إلى (تامبا)‬ ‫- إذاً، اذهب الآن‬
‫"محطة قطار (أوكولوس)‬ ‫الإثنين ١٧ يناير"‬
‫ها هو‬
‫(ريكي نواك) توقف، الشرطة!‬
‫(ريكي)، ابتعد عنه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- محاولة قتل (تومي بايكر)‬
‫لم أفعل ذلك، لا علاقة لي‬ ‫تم الإيقاع بي‬
‫- حقّاً؟ من قبل من؟‬ ‫- حاولي التخمين‬
‫قبل أن أتفوه بأي كلمة أخرى‬ ‫أريد محامي‬
‫لا علاقة لي بأذية (تومي)‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫فقد كنت أقيم في شقته‬
‫مع إمكانية الولوج إلى بطاقة ائتمان الشركة‬
‫وأقيم علاقة مع زوجته‬ ‫لأنه عجز عن إرضاء رغباتها‬
‫- (ريكي)‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫ما سمعته عنه وعن (فيل)‬ ‫لم يكن (تومي) الرجل، بل (فيل)‬
‫إذاً لديك مشكلة‬ ‫في كون (تومي) مثلياً‬
‫كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين ادعوا بعدم معرفتهم‬
‫يجدر بهم سماع ما يجري‬ ‫عند إطفاء الكاميرات‬
‫لنعد إلى بطاقة ائتمان الشركة‬ ‫استأجرت سيارة (بورش)‬
‫مقابل عشرة آلاف دولار في الشهر؟‬ ‫(غوتشي)، (برادا)‬
‫كنت حبيباً كريماً‬ ‫وبادلتني (كريسي) الكرم‬
‫حسناً، هذا ممكن‬ ‫لكن ماذا عن (تومي)؟‬
‫- وقع الفواتير‬ ‫- إلى أن اكتشف أنه تعرض للخداع‬
‫وكان ذلك قبل يوم من المباراة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء بهذا الشأن‬
‫كلا؟ إذاً لم تذهب إلى القاعة الرياضية‬ ‫في اليوم التالي، لمحاولة إصلاح الوضع؟‬
‫لم أدخل هذه القاعة الرياضية منذ أشهر‬
‫حسناً، عثرنا على دم وشعر في المكان‬ ‫ممزوجة بدماء (تومي)‬
‫وسنقارنها بحمضك النووي‬ ‫هل تقول لي إنها لن تتطابق؟‬
‫لا علاقة لي بأيّ من هذا‬
‫- إذاً من المذنب يا (ريكي)؟‬ ‫- هذه كانت جريمة شغف‬
‫من برأيك؟‬
‫كيف حال (تومي)؟‬
‫جرت العملية على ما يرام‬ ‫يعتقد الأطباء أنه قادر على التعافي بالكامل‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫هل تريدان التحدث إلى (كريسي)؟‬ ‫لاحظت مرافقة الشرطة لها‬
‫أجل، ليس الآن‬ ‫أتعرف أين أجد (فيل)؟‬
‫- الكنيسة‬ ‫- اذهب‬
‫شكراً لك‬
‫(فيل)؟‬
‫هل تدعو لنفسك أم لـ(تومي)؟‬
‫- عذراً‬ ‫- قبضنا على صديقك (ريكي نواك)‬
‫كان يحاول الهرب من المدينة‬
‫لا يشكّل هذا الأمر خبراً لك، أليس كذلك؟‬
‫- اسمعا، أنا...‬ ‫- لا تفعل، لا تفعل‬
‫يجدر بك أن تعرف أن الأطباء يتوقعون‬ ‫أن يتعافى (تومي) بشكل كامل‬
‫وسمعنا جهة (ريكي) ولم نتفاجأ‬ ‫أنه لامكما أنت و(كريسي)‬
‫(كريسي)؟‬
‫بالتأكيد فعل ذلك‬
‫- لم يكن لها علاقة بهذا الأمر‬ ‫- كلا، على عكسك‬
‫(فيل)، لمَ لا تساعد نفسك هنا؟‬ ‫أخبرنا ما حدث، استبق الأمور‬
‫سنعرف ذلك من (تومي) قريباً‬
‫قل لنا الحقيقة يا رجل‬
‫بهذه الطريقة يمكننا القول للمدعي العام‬ ‫إنك تعاونت‬
‫لمعلوماتكما فقط، كنت مغرماً بـ(تومي)‬
‫ما زلت حتى الآن‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫إذاً ما الذي حدث؟‬
‫عندما أخبرني بأنه سيقوم بهذا الإعلان‬ ‫افترضت أنه سيترك (كريسي)‬
‫- أننا سنكون أخيراً مع بعضنا في العلن‬ ‫- حسناً‬
‫من ثمّ أخبرني (تومي)‬ ‫بأنه لن يترك (كريسي) أبداً‬
‫كانت عائلته‬
‫كنت مدمّراً‬
‫- شعرت بأنني مستغلّ‬ ‫- كيف تدخّل (ريكي) بالموضوع؟‬
‫كان (ريكي) يحتال على (كريسي)‬ ‫للحصول على المال‬
‫قال إنه يجدر بي أخذ المال أيضاً‬ ‫قبل طردي‬
‫ملابس، ساعة جميلة‬ ‫بدا الأمر غير مؤذ‬
‫وساعد في التخفيف من الألم‬ ‫في البداية‬
‫من ثم ازداد طمع (ريكي)‬
‫بدأ يسحب المال النقدي‬ ‫ويحوّل من بطاقات الائتمان‬
‫فقام مدير أعمال (تومي) بتحذيره؟‬
‫اتصل بي (تومي)‬
‫قال إنه يريد التحدث إليّ‬ ‫وإلى (ريكي)‬
‫طلبت من (ريكي) عدم التدخل‬ ‫وأنني سأهتم بـ(تومي)‬
‫التقينا في القاعة الرياضية‬
‫قلت له إنني سأدفع ثمن كل شيء‬ ‫كنت أرجوه أن يسامحني‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫نصب (ريكي) كميناً لنا‬
‫رمى ثقلاً بوزن ٤،٥ كلغ‬ ‫على جمجمة (تومي) من الخلف‬
‫كان الدم كثيراً‬
‫تحقق (ريكي) من النبض‬ ‫وقال إنه فارق الحياة‬
‫كيف انتهى به الأمر إلى جانب الطريق‬ ‫مع سروال منخفض؟‬
‫قال (ريكي) إن لديه خطة‬ ‫وكل ما عليّ القيام به كان...‬
‫تنظيف القاعة الرياضية والذهاب إلى المباراة‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫- أقسم إنني لم أعرف أنّه...‬ ‫- سيعتدي عليه؟ يهاجمه؟‬
‫يشوّه سمعته، هذا ما حدث يا (فيل)‬
‫كان (تومي) يحاول التسهيل على الآخرين‬ ‫الاعتراف بالمثلية‬
‫أنت زدت الأمر صعوبة‬
‫- هل أحببته؟‬ ‫- أنا أحبه‬
‫ما زلت أحبه‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫- أيتها النقيب، مرحباً، تهانينا‬ ‫- مرحباً‬
‫- أقفلنا هذه القضية‬ ‫- قبل (فيل دياز) بصفقة‬
‫وافق على تقديم شهادته ضد (ريكي نواك)‬
‫وبما أن (تومي) يتماثل للشفاء‬
‫استعاد ذاكرته، ولا يعتقد (كاريسي)‬ ‫أنه يجب نقل القضية إلى المحكمة‬
‫- كيف حال (تومي)؟‬ ‫- سيعود هو و(كريسي) إلى (جورجيا)‬
‫حيث يمكنه التواجد إلى جانب أبيه‬ ‫في الأشهر الأخيرة المتبقية له‬
‫حسناً، عاد إلى زوجته إذاً‬
‫أعتقد أنه لا يمكننا معرفة‬ ‫ما يجري داخل زواج‬
‫بشكل خاص زواجك‬
‫- لم تخبري أحداً بأي شيء‬ ‫- كلا، أيها الرئيس‬
‫لن أخون ثقتك بي أبداً‬ ‫رغم أنني لا أوافقك الرأي دائماً‬
‫دائماً، هيا لنكن صريحين‬
‫- معظم الوقت‬ ‫- هذا عدل‬
‫ولكن لا يزال هناك شائعات‬ ‫شرطي حاقد واحد، وسيقضى عليّ‬
‫لا يمكنك التحكم بهذا الأمر‬
‫- ما يمكنك السيطرة عليه هو...‬ ‫- أعصابي؟‬
‫اسمع أيها الرئيس، أنا...‬
‫لا أريد أن أحول حديثنا‬ ‫إلى نوع من تدخل‬
‫لكن هل فكرت في جلسات إرشاد‬
‫- ربما... ربما جلسات تحكّم بالغضب‬ ‫- سيسعد ذلك زوجتي‬
‫ربما ستسمح بعودتي إلى المنزل؟‬
‫أنا متأكدة أن تلك الليلة‬ ‫كانت مخيفة لكم جميعاً‬
‫ربما اكتشاف كيفية وسبب حدوث ذلك‬ ‫ليس بالفكرة السيئة على الإطلاق‬
‫كنت صعب المراس في الوظيفة أيضاً‬
‫طلب المساعدة، لا عيب في ذلك‬
‫حسناً، سأفكر في الموضوع‬
‫لكن لا أريد أن تعرف الإدارة العامة‬ ‫أنني أرى طبيباً نفسياً‬
‫- لن يسمعوا ذلك مني‬ ‫- أقدر لك ذلك، لكن تعرفين هذا المكان‬
‫إن تمكن أحدهم من التقدم‬ ‫من خلال النيل مني، سيقوم بذلك‬
‫"يعرف عدد منكم بشأن الاعتداء‬ ‫الوحشي الذي تعرضت له في (نيويورك)"‬
‫"كافحت كثيراً للعودة"‬
‫"لكن المعركة الأكبر كانت في قول الحقيقة"‬
‫"أريد أن أكون واضحاً‬ ‫أنني لم أتعرض للاعتداء بسبب طبيعتي"‬
‫"أو كيف أعرّف عن نفسي"‬
‫"بل لأن الجبناء يختبئون غالباً‬ ‫خلف العنف"‬
‫"من خلال هذه التجربة‬ ‫تعلّمت أن الخوف هو المتنمّر الأكبر"‬
‫"فعلينا مواجهة خوفنا للتوّصل‬ ‫إلى سلام مع طبيعتنا"‬
‫"أنشر هذا المقطع المصوّر"‬
‫"لأنني آمل أنه في يوم ما‬ ‫لن نضطرّ إلى الإعلان عن طبيعتنا"‬
‫"بل يمكننا أن نكون على طبيعتنا"‬
‫"إلى أن يحلّ ذلك اليوم‬ ‫دعوني أعرّف عن نفسي"‬
‫"أدعى (توماس بايكر)‬ ‫أنا متزوّج من صديقتي المقرّبة (كريسي)"‬
‫"أنا مثلي"‬
‫"أنا ناج من اعتداء جنسي"‬
‫"أنا محارب!"‬
‫"القصة كانت خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC