‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- أبي! ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لديّ مكتب هنا
‫- هل أتيت برفقة (فين)؟ ‫- وبعض الأصحاب
‫عديني بألّا تشربوا وتقودوا السيارة
‫- ومن سيقود عوضاً عنك؟ ‫- أنا لا أملك سيارةً رديئة
‫حسناً، امرحي ‫أتحتاجين إلى المال؟
‫أمضي وقتاً ممتعاً عزيزتي ‫كوني حذرة!
‫- هل رأيت (ميدو)؟ ‫- أجل، ليتني عرفت أنّها هنا
‫- أتساءل ما يجول في بالها، اللعنة! ‫- آسفة (توني)
‫أصيب ولد بنوبة مرضية ‫في الأعلى، وكانت ليلة فظيعة
‫(توني)، اتصل (فيتو) و(جين) للتو ‫سيصلان بعد 5 دقائق
‫لنرحل، خذي
‫حسناً، اتصل بهما واطلب منهما ‫موافاتنا عند (بادز باتر بأن)
‫- على تقاطع (برودواي) والجادة 18 ‫- حسناً
‫- أكان هذا والدك؟ ‫- يملك مكتباً هنا
‫مساء السبت؟ يا له من تفانٍ ‫من المؤكّد أنّه يعمل كثيراً
‫لنذهب إلى مكان آخر!
‫- (توني) يقضي وقتاً طويلاً في النادي ‫- هل تعتقدين أنّ للأمر علاقة بك؟
‫إذا كنت تظنين أنني سأضاجع ‫هذا الرجل من أجل أهداف مريضة
‫فأنت مخطئة للأسف
‫أكملي حديثك عن الاتصال ‫الذي ورد تلك الليلة
‫كان مجرّد رجل ‫يتكلم بلهجة جنوبية
‫أخذ (كريستوفر) السماعة ‫وصرخ بوجهه
‫لأنّه اتّصل به في المنزل ‫وقال إنّه سيراه هناك
‫أين هناك؟ هل تفقدت سجل ‫المكالمات على هاتفه الخلوي؟
‫ليس منذ أن كدت أضبط في أثناء ‫قيامي بذلك، ولن أكرّر ذلك
‫انتظري حتى يدخل للاستحمام وتحققي ‫من وجود أرقام 404 أو 336
‫واحفظي الأرقام الأخرى ‫التي لا تعرفينها
‫- ما الخطب؟ ‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام
‫- أعلم، سبق أن أخبرتني ‫- لا، عليّ أن أذهب
‫- الرقم 2 ‫- سأصطحبك إلى سيارتك
‫لا، عليّ أن أذهب الآن، يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ كدنا ننتهي ‫حاول أن تسترخي
‫أليس عندك مسكّن أو ما شابه؟ ‫هذا الدواء لم يُعطِ مفعولاً
‫و... انتهينا ‫(جان)، هلّا قمت بعملك؟
‫اضغط قليلاً عليها
‫حسناً، سآخذ هذه العينة ‫إلى المختبر لفحصها
‫حسناً، انتهينا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتعتقدين أنّه انتزعها بالكامل؟
‫نأمل ذلك، في هذه الأثناء ‫لمَ لا تذهب إلى المطعم في الطابق (إل)؟
‫سأعلمك حين تصل النتائج
‫- هل يهدأ الألم عندما تعمل أمعاؤك؟ ‫- أجل
‫هل تصفين الإسهال ‫بالرخو أو بالسائل؟
‫بالسائل، لكن الوضع يتفاقم بحيث ‫أخاف أن أكون بعيدة عن الحمّام
‫وأخشى أن أتعرّض إلى حادث
‫- هل تتألمين حين أضغط هنا؟ ‫- لا
‫انهضي
‫- ما وضع حياتك الشخصية؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أحياناً تكون الاضطرابات ‫المعوية مرتبطة بالضغط النفسي
‫هل من أمر غير عادي ‫يسبب لك هذا الانفعال؟
‫كل ما أريده هو دواء لمعدتي ‫لأكفّ عن الدخول إلى الحمّام
‫- هذا هو ما يسبب لي الضغط النفسي ‫- ارتدي ثيابك، سنتحدث في مكتبي
‫سمعت أنّك تمضي وقتك ‫مع شباب هذا العصر
‫لم أفهم
‫(ميدو) قالت إنّها رأتك ‫في نادي (أدريانا)
‫هل عليّ أن أشرح لك أعمالي الآن؟ ‫بعد كل هذه السنين؟
‫- لا، إنّها حياتك (توني) ‫- أصبت
‫ماذا حلّ برأسك؟ ‫هل وقعت مجدداً؟
‫ارتطمت بخزانة الأدوية ‫لا تقلقي بشأنه، ليس بالأمر المهم
‫إليك نفقتك
‫- إنها تشبه الفاكهة ‫- هذا صعب جداً
‫لمَ ترسمينها؟
‫عارض اضطراب الأمعاء؟
‫سيعرف المزيد حين تصدر ‫نتائج الفحوصات
‫ما زال عليّ أن أحضر له ‫عيّنة من الغائط
‫- أرجوك! ‫- أنت من أنّبني لأستشير طبيباً
‫- وعليّ أن أعرف التفاصيل كلها؟ ‫- قد أكون مريضة جداً (كريستوفر)
‫عمتي (جوزفين) كانت مصابة بسرطان ‫القولون، واهترأ مخرجها كله
‫قد أحتاج إلى علاج، كما أنني ‫سأتناول أدوية مضادة للاكتئاب
‫بسبب الإسهال؟
‫لتساعدني على تحمّل الضغط النفسي ‫وهو سبب أساسي لما يصيبني
‫ما الذي يسبب لك الضغط ‫النفسي؟ النادي؟
‫ربما الحرب (كريستوفر) ‫في (الشرق الأوسط)!
‫ألا تسمعين ما يقوله الرئيس؟ ‫سنمسح الأرض بالعالم أجمع
‫سيكون العالم كله تحت سيطرتنا ‫فعلامَ تقلقين؟
‫سأراهن بـ3 آلاف دولار على فريق (أوريلز) ‫ضد (تايغرز) و(جايز) ضد (راينجرز)
‫- سآخذ مفكّرتي وحسب ‫- لقد انتهيت
‫سيارتي اللعينة! قدتها 5 آلاف ميل ‫وها هو مولّد الكهرباء يتعطل
‫ماذا عنك؟ أخبرتني (ميمي) ‫أنّك قصدت الطبيب
‫أعانى من مشاكل معوية ‫لهذا السبب أشرب (وايت راشنز)
‫هل تعانين القرحة منذ الآن؟
‫- يدعى (ع.أ.أ) ‫- ما هذا؟
‫- عارض اضطراب الأمعاء ‫- أمي عانته طيلة حياتها
‫- أرأيت هذا الجرح؟ ‫- أجل لاحظته، ماذا حدث؟
‫- إنّه سرطان ‫- ماذا؟
‫- أجل، متشعب ‫- يا إلهي! هذا رهيب
‫يعتقد الأطباء أنهم استأصلوه كله ‫لندق على الخشب!
‫ليس سوى سرطان ‫إنها أشياء تجري في الرأس
‫طبعاً
‫وقد عاينني طبيب بارع، (كاتز) ‫أوصاني به (هيش)، بطبيعة الحال
‫إذاً هذا المرض الذي تعانينه ‫ما سببه؟
‫أجريت بحثاً عنه على الإنترنت وكما ‫قال الطبيب الجزء الأكبر منه هو نفسي
‫لتزيد الأمور سوءاً ‫أعانى مشاكل عقلية
‫بحقك! توقفي عن لوم نفسك
‫لا يريد (كريستوفر) أن يعرف شيئاً ‫وأنا لا ألومه
‫عليّ أن أرحل، سيعود (إيه جيه) ‫من تمرين الكرة الطائرة
‫لا تقولي شيئاً لأحد، اتفقنا؟
‫عندما يسمع الناس بالسرطان ‫يبدأون بتحضير دفنك
‫ولا تخبر أحداً ما أخبرتك إياه
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫- أرسل تحياتي إلى (أنتوني) ‫- حسناً
‫أنت حقاً أب صالح ‫أتمنى لو كان أبي مثلك
‫تصبحين على خير عزيزتي
‫إنّه خط مباشر على طريق (آي 95) ‫إلى (رالي)
‫أعطِ هذه إلى متجر بيع البضاعة ‫المسروقة وسألاقيك في (ونستون-سايلم)
‫- سنشحن السجائر ونعود إلى المنزل ‫- نحن نتاجر بكمية كبيرة من السجائر
‫لمَ لا نستأجر شاحنتين ونصف ‫بدلا من شاحنتين فقط؟
‫- أعني أن نتشارك في القيادة ‫- بسبب الشرطة فالرادار يلتقط الشاحنة
‫هذا (إريك استرادا)
‫نسيت دواءك، ما هذا كله؟ ‫مركز للتجميل؟
‫هذا إذا كانوا قد سمعوا ‫بإزالة الشعر بالكهرباء
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يا إلهي! عودي إلى السرير!
‫- ما خطبك بحق الجحيم! ‫- ضرسي اللعين يؤلمني كثيراً
‫عليك العودة إلى طبيب الأسنان
‫لمَ عليك أن ترحل؟ ‫ألا يمكنهم إيصال هذه البضائع؟
‫(توني) يريدني أن أتكلّم ‫إلى الرجل هناك
‫ذاك الحقير الذي كنت ‫تصرخ عليه على الهاتف؟
‫أيتعلّق الأمر بمسألة السجائر ‫التي كنتما تتحدثان عنها؟
‫تتناولين 6 أنواع أدوية ‫من أجل ألم المعدة
‫وأنا أعاني ألماً لعيناً في الأسنان ‫ولا يمكنني أن أتناول
‫- سوى زيت الثوم لأبقى صاحياً ‫- أعلم، هذا صعب، أنا آسفة
‫- رحلة موفقة، أحبك، اتصل بي ‫- إنّها تعاني الإسهال
‫"(كرايزي هورس)"
‫- أتريد؟ ‫- عليك إرغامي
‫- أنتظر بعض الأشخاص من (نيويورك) ‫- لا مشكلة، لديّ عمل كثير في الخارج
‫- مَن يغني؟ ‫- اسم الفرقة (لوست بويز)
‫كان (سيل) يلح عليّ الأسبوع كله ‫لأبثّ أغانيها هنا
‫مدير أعمالهم أو ما شابه ‫يريد منه المال
‫حسبت أنّ اليوم هو يوم عطلتك
‫(كريسي) ليس هنا ولا أحب ‫البقاء في المنزل بمفردي
‫مع أنني على الأقل أستطيع أن أسكب كأس ‫نبيذ من دون أن يرمقني بتلك النظرة
‫أجل، أعرف تلك النظرة ‫نظرة البومة المصابة بإمساك
‫أتعلم؟ عندما التقيتك للمرة ‫الأولى كنت خائفة منك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكنني أخاف الجميع
‫هذا دائماً رد فعلي الأول
‫- لم تعودي خائفة مني الآن، صحيح؟ ‫- لا
‫أتريدين اللعب؟ لنجعل الأمر مسلياً ‫5 دولارات لكل لعبة
‫لا، إنّه هذا الشيء ‫الدائري في الوسط
‫كيف تشعرين؟ هل كل شيء ‫على ما يرام في الداخل؟
‫- هل معدتك بخير؟ ‫- توقف، أعرف ما تفعله، لا تلهيني
‫لقد هزمتني!
‫- هل دست على رجلك؟ ‫- لا، لا
‫آسفة
‫هيا، انهضي، هيا
‫اللعنة! حسناً
‫انتظري
‫- هل (توني) هنا؟ ‫- أجل، ادخلا، مرحباً
‫- أعلموني إذا احتجتم إلى شيء ‫- هل ستتذرع بالزحمة مجدداً؟
‫تفضل، صديقنا أرسل إليك هذا
‫شكراً لأنّك قبلت الموعد
‫أعرف أنّني في فترة اختبار ‫وأنا آسف جداً على ما فعلت
‫خطيبة ابن أخي
‫- أعرف ما الذي تفكرين فيه ‫- إذاً؟
‫لم يحدث شيء ‫لكن كان من السهل أن يحدث
‫أثرت فيّ هذه الشابة، إنها...
‫- ماذا؟ ‫- هذه خطوة كبيرة جداً
‫نعم، أخبريني عنها
‫أعني مجيئك إلى هنا ‫لتتكلم عن هذا الاندفاع
‫بدلاً من أن تعمل به ‫من دون تفكير
‫لا، أنا أفكر دائماً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إقامة علاقة مع عشيقة نسيبك ‫كأنّ العشيقة لا تكفي لإغضاب زوجتك
‫أخبرني عن الفتاة
‫إنّها فائقة الجمال ‫مع شخص مثلها قد...
‫قد أتصرّف بشكل صحيح ‫هذه المرة، قد أؤسس عائلة جديدة
‫ما زلت فتياً بما يكفي
‫تباً لهم جميعاً!
‫- وهل تفكر جدياً في الأمر؟ ‫- ماذا؟ ستكون كارثة، صاعقة كبيرة
‫(كارميلا)، سأواجه صعوبات مادية ‫ولن أستطيع التفاهم معها بعد ذلك
‫وابن أخي، هذا قد يقتله ‫أنا أعدّه من سنين ليخلفني
‫كما أن هذا سيكون سيئاً بحق الفتاة ‫إنها لا تستحق ذلك
‫وأنا لست غبياً أعلم أن جزءاً من إعجابها ‫بي سببه صورة الأب التي تراها فيّ
‫كما أنّها قد تهرب
‫سيكون أشبه بارتكاب ‫عمل سفاح قربى رمزي
‫مهما يكن، لكن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حالفني الحظ في المرة الأولى لأنّني ‫كنت قادراً على ضبط نفسي
‫لكن الحظ لن يحالفني مرة أخرى
‫تفكّر بعقلانية، "لا أستطيع ‫التحكم بنفسي"، بل تستطيع
‫لا أعرف، الأمر مختلف مع النساء ‫كل شيء يتعلّق بالتفكير معهن
‫هي بمثابة اختبار لك قد ترغب في ‫التفكير كيف ستضع الحدود والقيود
‫مثلاً، أخبرها أنّها تعني لك الكثير ‫لكنها بمثابة ابنتك
‫حتى لو كنت أرغب ‫بشدة في مضاجعتها
‫هذه مرحلة حاسمة بالنسبة إليك ‫أنت عند مفترق طرق مهم جداً
‫لمرة تريد أن تتجنب القيام بأمر ‫تعرف أنّه خاطىء
‫أمر سيؤذيك ويؤذي الناس ‫الذين تهتم لأمرهم
‫- هذا دليل نضوج، هذا تقدّم ‫- أخبريني ما عليّ فعله فحسب
‫عليك أن تكون صادقاً مع نفسك ‫أعلم أنّ هذه حاجة ملحة
‫لكن إن كنت لا تستطيع ‫ضبط نفسك فابقَ بعيداً عنها
‫أتعلم؟
‫منذ وقت ليس بطويل ‫وقفت خارج مكتبي
‫أذكر أنّك استخدمت عبارة ‫"فائقة الجمال" عني
‫وأردت الحصول عليّ
‫وأجبتك أنّني لن أواعدك ‫وها قد تخطيت الأمر
‫يا له من عمل رهيب لعين تمارسينه ‫كيف تقومين به؟
‫لكنك أنت ستختار ما سيحدث الآن إما ‫أن تخلق لنفسك حياةً من البؤس
‫أو تعتبر هذا الأمر ‫فرصة للقيام بشيء صالح
‫تقول إنّها تحترمك ‫كن أهلاً لهذا الاحترام
‫حاول أن تبقى صديقاً لهذه المرأة ‫قدّم لها يد العون
‫كان (توني) في ما مضى ‫يربي بطاً، في حوضه
‫عليك أن تعرفي ‫إلى أين ذهب (كريس)
‫- سأعرف هذه المعلومة منه ‫- من؟ (توني)؟
‫إنه حقاً لطيف، وهو يصغي
‫إنّه جذاب نوعاً ما ‫وبالتأكيد رجل متألّق
‫لكن ماذا إن اكتشف ‫(كريستوفر) الأمر؟
‫- ماذا؟ لن أضاجعه! ‫- إذاً، عمّ تتكلمين؟
‫أنا أحب (كريستوفر)، وعاجلاً ‫أم آجلاً سنرحل عن كل هذه القذارة
‫ونترك هذه الولاية اللعينة
‫يا للعجب، إنها امرأة جميلة ‫وترغب في مضاجعة (بارني رابل)؟
‫نحن حقاً لا نعرفه، إنّه يصغي
‫- مرحباً (توني) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا هنا لأنّ (باتسي) سيحضر ‫شخصاً إليّ، سأحتاج إلى المكتب
‫ما من مشكلة، اتخذت قراراً سأقضي وقتاً ‫أطول هنا وسأعتمد سياسة صارمة
‫في الحقيقة أنا منهك، أعتقد أنّني ‫سأغفو قليلاً ريثما يصل (باتسي)
‫معك رقم هاتف (كريسي)، صحيح؟ ‫اتصل لكنه لم يترك رقماً له
‫سيحاول مجدداً على الأرجح ‫من المفترض أن يعود غداً
‫- أرجو المعذرة، سأعود بعد قليل ‫- لا بأس
‫بدت الشامة غير طبيعية ‫عند الجوانب
‫كلما أرى شيئاً أحسب ‫أنني مصاب بالورم القتاميني
‫أتخيّل ما تمرّ به
‫مرحباً، أنا (أدريانا) ‫من نادي (كرايزي هورس)
‫أريد سيارة من فضلك ‫اطلب من السائق الانتظار في الخارج
‫- هل سيارتك معطلة؟ ‫- أجل، يستبدلون مولد الكهرباء
‫- أتريدين كأساً؟ ‫- ما أحتاج إليه فعلاً هو...
‫- لن أرفض ‫- هذا سيحفزني على تنظيف المنزل
‫قبل عودة (كريستوفر)، لكنني منهكة
‫إنها الساعة الثانية، على الأرجح ‫أن (بيلي الأحول) غادر (بينغ)
‫أعرف شخصاً، (أندريه) ‫هو مستيقظ دائماً
‫حسناً، ألغي طلب السيارة ‫أنا أقلّك
‫أتعلم من يستلطفك؟ ‫إنّها (مارلين)
‫إنّها فوق الثلاثين من العمر ‫أليس كذلك؟
‫إنّها في الواحدة والثلاثين
‫- عليك أن تعرّفيني على صديقتك تلك ‫- من؟
‫تلك التي أحضرتها مرةً ‫إلي المنزل
‫طويلة القامة ‫شعرها متموج بين الأشقر والأسود
‫- (دانييل) من (ويباني) ‫- لقد توفت!
‫- ماذا؟ ‫- أجل، غرقت خلال نزهة
‫أتعلمين أعتقد أنّني لاحظت ‫شيئاً بيني وبينها
‫لست أحاول أن أكون مغروراً
‫(توني)!
‫راجعت ملفك، لا إصابات داخلية ‫لذا يمكنك المغادرة
‫سأطلب من الممرضة ‫إجراء معاملات إخراجك
‫كان الحادث سيئاً جداً أواثق من ‫أنّك أجريت الفحوصات كلها؟
‫- بوسعي تحمّل كلفتها ‫- أجريت الفحوصات الضرورية
‫أنا حائز على شهادة الطب ‫من جامعة (جون هوبكينز)
‫جدتي كانت أول امرأة سوداء تنال رخصة ‫لممارسة مهنة الطب في (ديلاوار)
‫حسناً، لا تغضب، الشابة ‫التي كنت برفقتها، قالوا إنّها بخير
‫لكن هل أستطيع رؤيتها؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يقول الأطباء إنّك ستكونين بخير
‫يريدون إبقاءك هنا للمراقبة ‫فحسب، من أجل سلامتك
‫أنا لا أذكر حتى ما حدث
‫صادفنا حيوان راكون ‫على الطريق، فانحرفت
‫ما وضع سيارتك؟
‫الـ(إسكالاد)؟ إنها محطمة ‫على الأرجح أنقذت حياتنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سمحوا لي بالرحيل
‫أنا أيضاً أريد الرحيل ‫(كريس) يعود اليوم إلى المنزل
‫علينا أن نتحدث في الموضوع
‫أجل، أنت محق
‫كيف حالك يا صاح؟
‫أبرمت صفقة كبيرة لعينة ‫20 ألف دولار من البضاعة في الأسبوع
‫(ليتل بولي) يتبعني حاملاً ‫النصف الآخر
‫تباً لي!
‫20 بالمئة من هذه الشحنة ‫يضعون الملصقات عليها على آلة البيع
‫أما الباقي فنرسل الصناديق مباشرة ‫إلى النوادي ونترك أمر الملصقات لهم
‫أنا مرهق، سآخذ قسطاً من الراحة
‫اطلب من (آيد) أن تعدّ لي ‫طبق (كاربونارا)
‫ما الأمر؟
‫لا أدري كيف أخبرك، (أدريانا) ‫في المستشفى، تعرّضت لحادث
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- ليلة أمس حوالى الساعة الثانية
‫يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫هل هي بخير؟
‫تلقت ضربة قوية ‫لكنّها ستكون بخير
‫سبق أن حذّرتها من الشرب ‫والقيادة، أين هي؟
‫-في مستشفى (ماونت ميرسي) في (دوفر) ‫- (دوفر)؟
‫يظهر أنّهما انحرفا عن الطريق ‫لتجنب الاصطدام بأيل
‫- هما؟ ‫- هي و(توني)
‫- (توني)؟ (سوبرانو)؟ ‫- أجل
‫- هل هو بخير؟ ‫- لم يصب بخدش يا لحظ هذا الرجل!
‫أجل، أجل، (دوفر)، لديها عمة ‫قريبة منها هناك، وكانت مريضة
‫وهي صديقة عمة (توني)
‫حسناً، ليأخذني أحد لأحضر سيارتي ‫من الأفضل أن أذهب إليها
‫(فابيو)! ارفعه!
‫حسبتني سأموت هناك ‫من دون سيجارة
‫ماذا؟ ألن تقول شيئاً؟ ‫كدت أن أقتَل (كريستوفر)
‫أشعر بالفضول فحسب، ماذا كنت ‫تفعلين بحق الجحيم عند منتصف الليل
‫في مكان مجهول ‫في السيارة مع عمي؟
‫- كان يقلّني إلى المنزل ‫- في (دوفر)؟
‫كنا نتحدّث ‫وكنا سنحضر شيئاً لنأكله
‫كنت قد أنهيت عملي ولم أشأ العودة ‫مباشرةً إلى المنزل
‫- وأنت لم تكن هناك حتى ‫- لا! كنت مسافراً أكدح
‫مع مجموعة ‫من الجنوبيين لأؤمّن المال
‫لأشتري لك الكحول والمخدرات ‫والقذارة الأخرى التي تلتهمينها
‫الساعة الثانية بعد منتصف الليل! ‫لا تكذبي عليّ، اللعنة!
‫لا أتحمّل ذلك ‫لم يحدث شيء (كريستوفر)
‫كان عليّ أن أدعك تذهبين ‫إلى المنزل سيراً على الأقدام
‫- أقسم لك! ‫- أتعلمين كيف يبدو الأمر؟
‫لا تخاطبيني، أقفلي فمك
‫هل أردت رؤيتي؟
‫- هل (أدريانا) بخير؟ ‫- أجل
‫يا للناس الذين لا ينظّفون ‫أوساخ حيوانهم الأليف!
‫ارمِ هذا في تلك السلة، من فضلك
‫حالفنا الحظ في ذلك الحادث
‫أخبرني (كوب) أنّه حين رأى ‫السيارة ظنّ أنّنا أموات
‫لو كنت مكانك، لفكرت في الشيء ‫نفسه، لكنه ليس صحيحاً
‫- لا أدري عما تتكلم ‫- كانت سيارتها في مرآب التصليح
‫وكنت أقلّها إلى المنزل بعد العمل ‫هذا كل ما في الأمر
‫وكنا نبحث عن مطعم ‫لنأكل فيه البرغر
‫- في (دوفر)؟ ‫- ما الفرق؟
‫يبدو بأنّك لا تبالي ‫بأنّها كادت تُقتل
‫كان يمكن أن تصاب بالشلل ‫أو تتشوه، وأنت مستاء؟
‫ماذا كنت تفعل هناك بمفردك ‫في السيارة مع خطيبتي؟
‫كنا نتكلم عنك أيّها الأناني التافه ‫وعن أنّك أفضل ما حدث لها
‫ألا تظن أنّ هذا يربكني؟
‫بصراحة، حققت إنجازاً كبيراً ‫عندما حصلت عليها، ماذا تتوقع؟
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‫إنّها جميلة جداً وجذابة ‫أما أنت فشخص عادي جداً
‫لذا، من الأفضل أن تقبل هذه الفكرة ‫وإلا ستعيش في الشك طيلة حياتك
‫- إذاً، أصبح خطأي اللعين الآن؟ ‫- لم يحدث شيء
‫ولن أكرّر قولي، كان عليك ‫أن تتزوج هذه الفتاة منذ سنتين
‫الجميع يعرف أنّك كنت مزعجاً لعيناً ‫طيلة السنوات الأربع أو الخمس الماضية
‫أزمة منتصف العمر التي عانيتها ‫كانت فعلاً صعبة جداً!
‫أقسم بكل ما أحبّه وبولديّ ‫إنّه ما من علاقة بيني وبين (أدريانا)
‫(توني) لم يصب بخدش، لكن (أدريانا) ‫تلقت ضربة عنيفة على رأسها
‫(أدريانا) ضُبِطت ‫وهي تضاجع الرجل
‫وعندما وجدهما المسعفون ‫كان عضوه ما زال في فمها
‫أجل، أظهرت الإحصاءات ‫أن حوادث السير بمعظمها
‫تنتج عن رجال ‫يستمنون وراء مقود السيارة
‫يظهر أنه لطّخ زجاج السيارة الأمامي
‫- (سانسيفيرينو) ‫- احزري من ضاجع (توني سوبرانو)
‫هذه هي الحقيقة، لو كانت ‫زوجتي لوضعت أنبوباً في فمها
‫تلك المرأة الجميلة قد تضع ‫هذا الأنبوب متى شاءت
‫- وكأنك حظيت بامرأة مثلها من قبل ‫- دعني أخبرك شيئاً
‫حين كان (كريستوفر) في مركز ‫إعادة التأهيل كانت تتصل بي كل الوقت
‫- كنت بهذا القرب ‫- إذاً، واجهت مشكلة
‫لأنك لست قوياً بما يكفي
‫- ماذا يضحككم؟ ‫- لا شيء
‫يبدو العكس ‫أريد أن أسمع هذه الدعابة
‫- هوّن عليك، كنا نلهو فحسب ‫- كنا نتكلم عن قوّتي
‫- حقاً، ماذا عنها؟ ‫- إذاً، هل أشركك في اللعبة؟
‫طرحت عليه سؤالاً
‫- لمَ تلح عليّ كل هذا الإلحاح؟ ‫- أريد جواباً لعيناً بحق الجحيم!
‫ما المضحك أيها الأخرق اللعين؟
‫أصبحت نقيباً الآن ‫لا تخاطبني بهذه الطريقة!
‫- أرجوكم أيّها الرجال ‫- لا تلمسني
‫- (كريسي) أرجوك! ‫- تباً لكم جميعاً!
‫- تريث! ‫- تباً!
‫(فينار) و(جيمي) هلا تنضمان إليّ؟ ‫إذاً أخبراني كيف نبدو في هذه؟
‫مرحباً عزيزي ‫لقد أكلت، ثمة طبق في الفرن
‫- أيتها الكاذبة السافلة! ‫- توقف! ماذا تفعل؟
‫كنت تضاجعينه! ‫(جورجي) أخبرني كل شيء!
‫والجرّاح في غرفة العمليات ‫قال إنّك كنت تردّدين اسم (توني)
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لقد كذبت عليّ بحق الجحيم!
‫ماذا كنت تفعلين في (دوفر)؟
‫أرأيت؟ لا يمكنك إخباري ‫لأنني أعلم ما كنت تفعلينه
‫تاجر المخدرات الآخر موجود هناك ‫لقد تذكرت، هيا، أنكري!
‫حسناً، كنت ذاهبة لمقابلة (أندري) ‫لكنني لم أضاجع أحداً!
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟
‫إذاً، كنتما ستتعاطيان المخدرات ‫وتشاهدان العصافير فحسب؟
‫أيها السافل، كنت سأسهر الليل كله ‫لأنظّف هذا المكان القذر اللعين
‫الجميع يعلم بالأمر! ‫الجميع يتحدّث في الأمر!
‫- لا! أرجوك! ‫- تريدينني أن أتعاطى أيتها السافلة!
‫- أنت تقتلينني بحق الجحيم! ‫- لا، هذا ليس صحيحاً، أنا أحبك
‫أيها السافل! ‫عنقي
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم! ‫لا أريد رؤيتك مجدداً!
‫حسبت أن لديك امتحاناً ‫في مادة الجبر
‫- اهدأ! ‫- ماذا قلت؟
‫اسمع، درست لمدة 45 دقيقة ‫متواصلة، ألا يحق لي باستراحة؟
‫- مرحباً، ما الخبر؟ ‫- (إيه جيه)، كيف الحال؟
‫مرحباً، عمي (توني) هل أتيت في وقت ‫غير مناسب؟ أريد التحدث إليك
‫(إيه جيه)، اصعد إلى غرفتك ‫وادرس
‫- ماذا عن البيتزا؟ ‫- الآن!
‫ادرس
‫- هيا، أخبرني ما الأمر؟ ‫- قصدت نادي (بيلفيل تافرن) بعد العمل
‫أخبرني (لاري) أن نسيبنا الصغير ‫كان هناك في حال سيئة
‫أخبره أحد عما كان ‫يجري في السيارة
‫- لم يكن يجري شيء في السيارة ‫- بالطبع لا، لكنه يظن العكس
‫لذلك عاد إلى الشرب ‫ضرب (أدريانا) وطردها من المنزل اللعين
‫أين حسّ السيطرة على النفس ‫لدى هذا الرجل؟
‫(ليتل بولي) هناك يبحث عنه ليراقبه ‫كان يقول بعض الأمور الجنونية عنك
‫يا لهذا الفتى اللعين!
‫(كريستوفر) ليس سليم العقل (توني) ‫من يدري ما قد يصدر عنه؟
‫هو يعرف مكاني ‫قل له ذلك حين تراه
‫أريد استعمال حمّامك
‫أحضرك قبل الموعد بيوم ‫سأذهب إلى المتجر في الصباح
‫اهدئي، اذهبي متى تشائين
‫ما خطبه؟
‫ماذا تريد (توني)؟ ‫ألم يستطع إحضار هذا بنفسه؟
‫ما الأمر؟ ألا يمكنني ‫حتى الدخول وإلقاء التحية؟
‫ما تريده هو معرفة إن سمعت ‫الخبر المقرف الذي يتداولونه
‫على الأقل تحل بالشجاعة ‫لتأتي وتسألني
‫- ليس صحيحاً ‫- أتعلم؟ تباً لك!
‫تباً لي؟ تباً لك!
‫كان عليك أن تخبىء ابنك ‫بسبب انشغالك بالمواعدة؟
‫أتخشى أن يصاب ابنك ‫خلال تبادل النيران؟
‫(كريستوفر) مستاء ‫هذا كل ما في الأمر قد يزورني
‫وقد يقول أشياء ‫لا يجوز لفتى أن يسمعها
‫ارحل من فضلك! ‫لا أريد النظر إليك حتى
‫أيها السافل اللعين!
‫تباً لهذا المسدس اللعين!
‫أعطني اثنين
‫هذا الفتى لن يظهر (توني) ‫إنه على الأرجح على قارعة الطريق
‫أجل، لنأمل أنّه أرهق نفسه
‫- "أين أنت أيها الحقير اللعين؟ ‫- إنه يحمل مسدساً!"
‫أعلم أنك فوق أيها السافل! ‫لمَ لا تخرج؟
‫- تعرفون ما عليكم فعله! ‫- أنت محظوظ أيها اللعين!
‫أنت محظوظ! ‫نفدت مني الرصاصات
‫اخرس أيها المتغطرس ‫وإلا قطعت جسدك
‫انتهى كل شيء، جميعكم، امضوا ‫أمسية ممتعة، إنه مجرد زبون غير راضٍ
‫أفلتوني! اللعنة، سأقتلكم جميعاً! ‫اللعنة، سأقتلكم جميعاً!
‫هل شهرت مسدساً ‫في وجه رب عائلة؟
‫كذبت عليّ! كنت تتعاطى ‫المخدرات معها! هي اعترفت بذلك!
‫وما المشكلة؟ ألا يحق لي ‫تخفيف التوتر بين الحين والآخر؟
‫ألا أواجه مشاكل لعينة بما يكفي؟
‫أرسلتني إلى شمال (كاليفورنيا) ‫ليخلو لك الجو مع حبيبتي!
‫أتعتبرني نذلاً؟ هذه الفكرة ‫لم ترد على ذهني بتاتاً
‫أنت رجل! كنت بمفردك ‫معها في السيارة!
‫أنت دفعتني إلى هذا! اللعنة ‫أنت دفعتني إلى هذا!
‫بنظري (توني) كان يعرف أنّ المسدس ‫فارغ انظر ماذا فعل بسيارتك
‫ماذا تحاول أن تقول (بولي)؟ ‫ما الذي تحاول أن تقوله (بولي)؟ اللعنة!
‫إما أن تخبرني الآن أنّك تصدّق ‫أنّني لم أقم بهذا العمل
‫وإما تنتهي علاقتنا هنا
‫- تباً لك ‫- أرجوك (توني)
‫- استمع إلى رأي آخر من باب التغيير ‫- تباً له!
‫(توني)، اختبر طريقتي ‫استمع إليّ
‫سيد (سوريانو)، ما المشكلة؟
‫(سوبرانو)، أنا بخير ‫صديقي يريد التكلم معك
‫تعرف أين مدخل الطوارىء ‫أليس كذلك؟
‫هل لديك مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫إنّها الساعة الثالثة فجراً ‫وقد أنهيت للتو مناوبة مدتها 17 ساعة
‫هل من إصابات ناجمة عن الرصاص ‫أو عظام ركبة مكسورة؟
‫أعطني دقيقتين، أنت طبيب ماهر ‫لهذا السبب أحضرته إلى هنا، هيا
‫هذا السيد هو خطيب ‫المرأة التي كنت برفقتها
‫يظن أن خطيبته ‫كانت تضاجعني حين وقع الحادث
‫- اسمع، أنا... ‫- أمهلني لحظة
‫وهو بالتأكيد مستاء، لذا أريدك ‫أن تخبره أنّ هذا غير صحيح
‫من الواضح أنّك تضغط عليه ‫سيكذب، اللعنة
‫ليس من عادتي أن أكذب ‫في أي شأنٍ كان
‫لكن كيف لي أن أعرف ‫إذا ما كان أحد يفعل شيئاً في السيارة؟
‫بوسعك أن تشرح له أنّ الأمر ‫مستحيل من الناحية الطبية
‫- عذراً؟ ‫- مثلاً، لو كانت تضع حزام الأمان
‫لأصيبت الترقوة في جانبها الأمامي ‫أليس كذلك؟
‫أو عظام الصدر اليمنى؟
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- لا، أنا مدلّك مرخّص
‫هل هي مصابة ‫بأي من هذه الأشياء؟
‫في الواقع نعم، في الترقوة اليمنى ‫وعظم الصدر، تماما فوق العظمة الثالثة
‫ما يدل على وضعية منتصبة ‫لحظة وقوع الحادث
‫إذاً، ما يقوله إنها كانت جالسة
‫حسناً، شكراً أيها الطبيب
‫هيا، خذها من أجل الأولاد ‫أنشىء مؤسسة خيرية أو ما شابه، تفضل
‫شكراً لك!
‫ماذا تريد مني؟ ‫أعتقد أنني أصدقك
‫حسناً
‫رميت الطعام على (فيتو) ‫يجب تسوية هذه المسألة
‫كان ذلك اللعين يضحك ‫وهذا خاطىء
‫لكن في هذه المرحلة ‫هذا لا يشكل فرقاً
‫حتى لو لم يكن الأمر صحيحاً ‫الناس يعتقدون العكس
‫فهم يعرفون أنّك كنت معها ‫تتعاطى المخدرات
‫لمَ تهتم بما يعتقده الناس؟ ‫أنت تعرف الحقيقة
‫عليّ أن أعيش في العالم ‫والآن أبدو مثل (جو جيركوف)
‫لا، لا، لا
‫أتعلمين لكان الأمر سيان ‫لو أقمت علاقة معها، شكراً
‫مرحباً
‫قرعت الجرس 6 مرات ‫ولم يجب أحد
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد التحدث إليك
‫إذا أتيت لاصطحابه ‫ليس ذاهباً معك
‫إذاً، أنت تصدقين كل ما يقوله الناس؟ ‫هل أنا فظيع إلى هذا الحد؟ حقاً؟
‫ما من نار من دون دخان ‫لا أعرف ماذا فعلت
‫ماذا سيحدث حين يسمع ولداك ‫بالخبر؟ (ميدو) تشك بك منذ الآن
‫- بمَ تشك؟ ‫- رأتك في الملهى
‫وقالت إنها ظنتك تتعاطى المخدرات
‫عمّ تتكلمين؟ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات
‫إنّها تعلم بأمر الحادث، ماذا ستظن ‫برأيك؟ مع (أنتوني) في هذا السن
‫أرجوك، الولدان، دائماً الولدان ‫الأمر يتعلق بك
‫حسناً! إذاً الأمر كله يتعلق بي ‫ألا أعني لك شيئاً؟
‫ألا يعني لك شيئاً أنني مضطرة ‫للعيش في هذه الدوامة؟
‫اسمعي، انسي ما يقوله الناس ‫أنا أطلب منك ذلك
‫أتظنين أنني أقمت علاقة جنسية معها؟
‫مع (أدريانا) التي ستصبح ‫جزء من هذه العائلة؟
‫أريدك أن تجيبيني بصدق
‫اسمعي، أعرف لأنني لم أكن قديساً ‫وأنت تعرفين كل ما قمت به
‫لكنك لم تكوني أنت بدورك قديسة
‫لا، لا، لا، تعالي
‫أتظنين أنّني قد أتقرب ‫من تلك الفتاة بهذه الطريقة؟
‫شكراً
‫أنا أطلب منك ‫أن تساعديني لنحسّن الوضع
‫من أجل الولدين ‫ومن أجل هذه العائلة
‫عليّ أن أخرجك من هذا المأزق؟ ‫ حماقاتك لا تنتهي
‫"استخدم طريق المشاة بحق الجحيم!"
‫- يا إلهي! ‫- لا تنفعلي، معظمها من الحادث
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تظنين؟ اللعنة، أنا مطرودة من منزلي ‫وقد أعانى القرحة، وأنت تتصلين بي
‫نريد إذنك لوضع جهاز ‫تنصت في النادي
‫هذه العلاقة مع (توني) ‫قد توضح لنا الكثير من الإشاعات
‫- لا تنسى أننا نسعى وراءه ‫- ما من علاقة بيننا!
‫كلما أسرعنا في القبض على (توني) ‫وأبعدناه عن الطريق
‫تمكنت من المضي ‫قدماً في حياتك
‫بوسعنا جلب قرار من المحكمة ‫لوضع الجهاز، لكن هذه الطريقة أبسط
‫أنا أقوم بما يكفي من أجلكم ‫لن تتنصتوا على النادي
‫(أدريانا)، إنها حماية ‫من المعتدين
‫لو كان (كريستوفر) ‫في السيارة مع امرأة لقتلته
‫شكراً لك
‫- أرسل (آرثر) شيئاً مع تهانيه ‫- شكراً
‫استمتعوا
‫سأذهب إلى هناك
‫- يسرني لقاؤك (توني) ‫- شكراً
‫أتمنى أن تمضوا أمسية جميلة
‫تسرني رؤيتك ‫أتمنى أن تمضوا أمسية جميلة
‫سيداتي
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس