‫كانوا في قمة النجاح إلى أن ضربت الأزمة ‫الاقتصادية ضربتها وفشلوا فشلاً ذريعاً
‫عندئذ انشغلت زوجاتهم في تولي الأمور
‫زوجات رجال (وول ستريت)
‫- (بنيلوبي)، سيدة الأزياء ‫- "(بنيلوبي)"
‫تبدين مذهلة في فستاني
‫- (مارغو)، ملكة مواد التجميل ‫- "(مارغو)"
‫لو لم تكن ابني، لطردتك
‫- (كوليت)، سيدة الديكور المنزلي ‫- "(كوليت)"
‫لنبع اليوم أيها الناس
‫ومن ثم، هناك (هانا) بالطبع
‫- ما الذي ستفعله بعد ذلك؟ ‫- "(هانا)"
‫لا تدعي أحداً يمنعك ‫من الحصول على ما تريدين
‫لا، لا، نحتاج إلى المزيد من (هانا)
‫هي سبب ارتفاع عدد المشاهدين بقوة
‫كلنا نحب هذا في الشبكة با (بيتر) ‫إنها متوازنة
‫قد يكون هذا مفيداً ‫في برامجك المالية التي تجمد العقل
‫لكن هذا تلفزيون الواقع ‫علينا أن نزيد من الصراع
‫نحتاج إلى ما هو غير متوقع
‫آسف على المقاطعة يا سيد (مونرو) ‫الشرطة تطلبك، وقعت جريمة قتل
‫حسن، أزرار قميص بشكل القلب؟
‫- هل يمكنك التوقف عن التخمين؟ ‫- حسن، مهر، إنه صاروخ
‫إنه سيف ضوئي من "حرب النجوم" ‫بإصدار محدود من توقيع (جورج لوكاس)
‫نعم، لأن لا شيء يقول "عيد حب سعيداً" ‫مثل لعبة "حرب النجوم"
‫انتظر، انتظر، أرجوك، قل لي إنك لم تجلب ‫لي السيف الضوئي في أول عيد حب لنا معاً
‫أرجوك، ثقي بي قليلاً ‫ستحبين ما جلبت لك
‫وستحب ما جلبت لك
‫ماذا عنك يا (إيسبو)؟ ‫هل من مخططات لعيد الحب غداً؟
‫- أجل، التحري عن جريمة قتل ‫- فهمت
‫كانت الضحية هي (هانا غرين) ‫عمرها 23 سنة
‫إنها واحدة من نجوم برنامج ‫"زوجات (وول ستريت)"
‫أخوها في طريقه إلى هنا من (نيو جيرسي)
‫- "زوجات (وول ستريت)"، برنامج الواقع؟ ‫- أجل، هل شاهدته؟
‫بما يكفي لأن يجعلني أرغب في قتل نفسي
‫دقيقة واحدة من مشاهدة المجانين ‫يطعنون بعضهم بعضاً في الظهر كافية
‫بمناسبة الحديث عن الطعن في الظهر
‫تبدو كأنها نائمة
‫سائق الحافلة الذي مر من هنا ليلة ‫أمس الساعة 11:15 ظن أنها نائمة
‫لم يدرك أحد أنها ميتة حتى الصباح
‫على أساس درجة حرارة الكبد
‫أبكر وقت يمكن أن تكون ماتت فيه ‫هو 10 إلى 10:30
‫- حسن، قتلت في تلك الساعة إذاً ‫- على ما يبدو
‫لم تكن هناك حقيبة ‫أو هاتف خلوي على الجثة
‫لكن لو أنها تعرضت للسرقة والاعتداء
‫لم ير الفاعل السوار الماسي ‫ذا السلسلة الرفيعة على معصمها الأيمن
‫ولو كان لصاً، كان يتمتع ‫بذوق رفيع في أدوات المائدة
‫هذه سكين (تاكاهارا في جي) للطباخ ‫ثمنها نحو 200 دولار
‫إنها سكين غالية الثمن كسلاح جريمة
‫يبدو أنها قاومت من هاجمها
‫عليها جروح دفاعية، وكشوط على معصمها
‫وربما بعض المواد الوراثية تحت أظافرها
‫سأجري فحص (الحمض النووي) ‫عندما أعود إلى المشرحة
‫- هل تقطن في هذه المنطقة؟ ‫- لا، تقطن في مركز المدينة فندق (تومبسون)
‫- ما الذي كانت تفعله هنا إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫قال منتج برنامج "زوجات (وول ستريت)" ‫إنهم ما كانوا يصورون في تلك المنطقة
‫- آسف، تأخرت ‫- أجل، (جيني) مرة أخرى؟
‫ارتفعت درجة حرارتها هذا الصباح ‫وفجأة حان الوقت المناسب
‫لقد تعلمت كل التفاصيل العلمية لصنع طفل
‫- يبدو ذلك شاعرياً ‫- أشعر كأنني ديك في قن دجاج
‫لكن ليس هناك سوى دجاجة مسيطرة جداً
‫حسن يا (إيسبو) ‫ابدأ أنت والديك بتمشيط المكان
‫وسأتحدث أنا و(كاسل) إلى المنتج
‫لنرى ما إذا كان بإمكانه ‫أن يعطينا أي خلفية عن حياة (هانا)
‫اسمعي، أنا لست هذه الإنسانة
‫الأمور يمكن أن تحدث من دون سبب ‫ويمكن أن تعرفك في النهاية
‫لكن ليس ذلك عادلاً دائماً
‫هذا كل شيء ‫هذا آخر مقطع صورناه لـ(هانا)
‫المسكينة!
‫إنها خسارة ‫حققت نسبة مشاهدة كبيرة للبرنامج
‫عليكما أن تعرفا من الفاعل ‫سيرغب الجمهور في أن يعرف
‫نعم، ناهيك بذكر عائلتها ‫المدعي العام...
‫سيد (مونرو)، متى تم تصوير هذا؟
‫قبل البارحة ‫نحو الساعة 8 مساء، لماذا؟
‫لأنها تلبس نفس الثياب التي وجدناها فيها ‫ذلك بعد يوم كامل
‫هل تعرف إلى أين ذهبت بعد التصوير ‫أو لماذا ذهبت إلى حي (آبر وست سايد)؟
‫بصراحة، عندما تذهب الكاميرات ‫أذهب أنا أيضاً
‫فلا أعرف حتى ما فعلت في وقت فراغها
‫تبدو منزعجة في الفيديو ‫هل من فكرة حول ماذا؟
‫عليك أن تفهم أننا جلبنا (هانا) لتكون ‫مساعدة (بنيلوبي) لنجدد الأمور قليلاً
‫بنت البلدة الصغيرة ذات الأحلام الكبيرة ‫بأن تصبح مصممة أزياء
‫هل ستنجح في برنامج ‫"زوجات (وول ستريت)"؟
‫إنها تبالغ في ذلك قدر الإمكان أمام الكاميرا ‫كلهن يفعلن ذلك
‫إنه برنامج واقع إذاً، لكن من دون الواقع
‫أرغب في أن أعتبره واقعاً عليه تركيز
‫يميل إلى الواقع
‫في الواقع الحقيقي، هل كانت بينها ‫وبين أحد في البرنامج مشاكل؟
‫عندما نضع مجموعة من النساء شديدات ‫التصميم معاً ستقع هناك مشكلة أو اثنتان
‫- لكن كانت (هانا) جزءاً من العائلة ‫- حسن
‫أحتاج إلى جميع أشرطة الفيديو الخاصة بها ‫في حال كان فيها أمر مرتبط بالتحقيق
‫بالطبع
‫رغم أنكما قد ترغبان ‫في التحري عن عائلتها
‫أعرف أنه كانت هناك مشاكل بينها ‫وبين أخيها (تشارلي غرين)
‫أرادت (هانا) دائماً أن تنجح ‫في المدينة نجاحاً باهراً
‫وعندما أتت إلى هنا، ضلت الطريق
‫كان علي أن أفعل أكثر مما فعلت ‫كنت أخاها، كان علي أن أحميها
‫سيد (غرين)، متى تحدثت ‫إلى (هانا) آخر مرة؟
‫قبل بضعة أيام، اتصلت بها وتشاجرنا
‫- حول ماذا؟ ‫- كالمعتاد
‫حول طريقة عرضها حياتها ليراها العالم ‫ما كان ذلك يفعله بالعائلة
‫قالت إنني لم أفهم الوضع ‫إنه كانت تجري أمور أكثر مما عرفت
‫لكن بالنسبة إلي، كان الأمر بسيطاً ‫كانت بحاجة إلى العودة إلى البيت
‫أنت إذاً لم توافق على ظهورها في البرنامج؟
‫أوافق؟ لا، كان ذلك يقتلنا
‫الخيارات التي أقدمت عليها ‫الطريقة التي كانت تحيا حياتها فيها
‫كل شيء يعرض على التلفزيون الوطني
‫- وكان ذلك قبل أن تبدأ العلاقة ‫- علاقة؟
‫أنت على علاقة بزوجي ‫وتظنين أننا نرحب بك هنا؟
‫هو الذي اختارني يا (بنيلوبي) ‫تعاملي مع الأمر
‫سأنال منك
‫إذاً، كانت الضحية على علاقة بزوج ‫إحدى النساء الأخريات في البرنامج؟
‫لم يكونا على علاقة فقط
‫انتقل (بوب) و(هانا) للعيش معاً ‫بعد أن عرفت (بنيلوبي) بأمرهما
‫ومع ذلك لم يقل منتج البرنامج شيئاً عن ذلك
‫برأيي، كان يتستر على نفسه وممتلكاته
‫بثت هذه العلاقة عبر التلفزيون الوطني ‫هل ظن حقاً أننا لن نعرف بشأنها؟
‫يا إلهي! كانت (بنيلوبي)، أليس كذلك؟
‫بعد ما فعلته (هانا) بزواجها، لا ألومها
‫حسن، فقد منعت (بنيلوبي) عائلتها ‫من الغرق بعد أن خسر (بوب) عمله
‫ومن ثم منحت (هانا) هذه الفرصة الكبيرة
‫وردت لها (هانا) الدين بإقامتها ‫علاقة مع زوجها السافل الحقير
‫هل أنت من المعجبين ببرنامج ‫"زوجات (وول ستريت)"؟
‫أجل، أفضل برنامج في التلفزيون، لماذا؟
‫أنا لا... افترضت أن امرأة مثلك ‫تفضل البرامج الأكثر رقياً
‫عفواً؟ ماذا قلت؟
‫مرحباً يا (ليني)، ما الأخبار؟
‫إنني أرسل لك صورة شظية ظفر ‫سحبتها من فروة رأس الضحية
‫اعتقدت أنها أتت من القاتل خلال الهجوم
‫هل يمكنك إدخال الحمض النووي ‫إلى قاعدة البيانات؟
‫- إنني أفعل ذلك منذ الآن ‫- ممتاز، شكراً
‫(زيتو)، هل أرى هذا فقط أم...
‫أنها مطابقة تماماً؟
‫حسن، تريثا قليلاً ‫أنتما تستقرئان من هذا أكثر مما يجب
‫هل يمكننا على الأقل أن ننتظر ‫إلى أن ننتهي من التصوير؟
‫- ليس ذلك شيئاً راقياً جداً تقوله ‫- أنتم لا تعرفون ما عنيت بذلك
‫- ماذا؟ أأنت جادة؟ ‫- فعلت ذلك عمداً؟
‫لا، لن نلغي حفل الزفاف
‫اسمعي، أنا أقول فقط ‫إن هذا سيىء، حسن؟
‫- تموت (هانا) قبل شهر من زفافنا؟ ‫- (آشلي)
‫(آشلي) محقة ‫ربما علينا أن نؤجله
‫- نؤجل؟ من أجل تلك الوضيعة؟ ‫- (بنيلوبي)!
‫تتحدثين كأنني قتلتها
‫المعذرة يا سيدة (فوستر)
‫أنا التحري (بيكيت) ‫من قسم شرطة (نيويورك)
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫لكنك موقوفة بتهمة قتل (هانا غرين)
‫فيبدو أنك قتلتها بالفعل
‫هل ما زلت تصور؟ ‫هل صورت ذلك؟
‫كيف تجرئين على توقيفي ‫أمام طاقم الممثلين والكادر؟
‫عليك أن تكوني أكثر قلقاً ‫على هذا يا (بنيلوبي)
‫هذا تقرير من المختبر عن شظية ‫ظفر عثر عليها في شعر (هانا)
‫والحمض النووي مطابق لك
‫هل تريدين إخباري كيف وصل إلى هناك؟
‫لأنك إذا لم تفعلي ‫أنا متأكدة من أن زوجك (بوب) سيفعل
‫(بوب)؟ دعك من هذا ‫ما الذي تظنين أنه سيخبرك به؟
‫ذلك الوغد المسكين غبي جداً ‫ظن أن (هانا) تكن له المشاعر فعلاً
‫والجميع عرفوا أن كل ما أرادت القيام به ‫هو رفع مستواها في البرنامج
‫كانت تستغله فقط
‫كان حباً حقيقياً ‫أنا و(هانا) تبادلنا الحب
‫نعرف أنه وقع شجار بين ‫زوجتك (بنيلوبي) وبين (هانا)
‫هل تصاعدت الأمور بينهما مؤخراً؟
‫- أنا و(هانا) لم نتحدث قط عن (بنيلوبي) ‫- لكنك كنت تعيش مع (هانا)
‫- هل تعرف أين كانت ليلة أمس؟ ‫- لا، لم تأت إلى البيت ليلة أمس
‫- ولم أرها طوال النهار البارحة ‫- هل كان ذلك غريباً؟
‫أجل، شعرت بالقلق ‫لكن هل تظنان حقاً أن (بنيلوبي) قتلتها؟
‫نعم، أردت أن أقتلها ‫لكن بوجود كل (أمريكا) تشاهد؟
‫- هل تظنين أنني غبية إلى ذلك الحد؟ ‫- ماذا عن الظفر؟
‫الحقيقة هي أنني تشاجرت مع (هانا)
‫لكن ليس في ليلة مقتلها ‫بل في الليلة السابقة له
‫حسن، ماذا كانت طبيعة الشجار؟
‫كنا نصور الاعترافات ‫انتظرتني (هانا) خارج الاستديو
‫- قالت إنها تريد أن تتحدث ‫- حول ماذا؟
‫(مارغو)، وظفتها (مارغو) بعد أن طردتها أنا
‫كانت (هانا) و(مارغو) تواجهان ‫مشكلة في العمل وهو أمر متوقع
‫وبقدر ما يبدو هذا جنونياً ‫أرادت تلك الوضيعة أن أوظفها من جديد
‫أحقاً تتوقعين مني أن أصدق ‫أنها طلبت إليك أن تشغليها
‫- بعد أن دمرت زواجك؟ ‫- لماذا تظنين أنني فقدت صوابي؟
‫شددت شعرها وكسرت ظفري ‫لكن كان ذلك كل شيء
‫أفلتت مني وغادرت، وكانت تلك ‫هي آخر مرة أرى (هانا) فيها
‫وأعتقد أنك لا تمانعين في سؤالي لك
‫أين كنت بين الساعة ‫10:15 و11:15 ليلة أمس
‫حسن، يؤكد مدرب ‫الـ(كيك بوكسينغ) في (نوهو جيم)
‫أن (بنيلوبي) كانت تتمرن في مركز المدينة ‫في صف من الساعة 10 وحتى 11
‫فلم تكن (بنيلوبي فوستر) هي من قتل (هانا)
‫حسن، إذاً ‫إلى أين وصلنا في سلاح الجريمة؟
‫أتدري؟ ليست هناك بصمات
‫إلا أنهم عثروا على أوكسيد ‫الأنتيموان على مقبض السكين
‫وهو مانع احتراق إذا لم تخني الذاكرة
‫وأيضاً، على أساس الجرح، يبدو أن السكين ‫كانت جديدة أو لم تستعمل قط
‫يا صديقيّ، اسمعا هذا
‫أخذ أحد المعجبين هذه الصورة
‫ونشرها في موقع معجبي برنامج ‫"زوجات (وول ستريت)" ليلة الجريمة
‫- تلك هي (هانا) ‫- نعم، وعليها ختم زمني
‫- صورت هذه قبل مقتلها بـ20 دقيقة ‫- 20 دقيقة؟
‫فلا بد أن لذلك البناء علاقة بجريمة القتل ‫هل عندك فكرة أين يقع؟
‫لم يكن هناك تعقب ‫الموقع الجغرافي للصورة
‫لكن يمكن رؤية جزء ‫من رقم البناء ينتهي بـ46
‫وبإمكاني إخبارك من يقطن هنا ‫أنا أعرف هذا البناء
‫إنه من البرنامج
‫هذا بيت (مارغو) في مكان ما في حي ‫(آبر وست)، جنوبي الشارع 83
‫انتظروا، ذلك يعني أن (مارغو) تقطن ‫على ناصية الشارع الذي قتلت فيه (هانا)
‫تنهي أمي اتصالاً هاتفياً ‫لكنها ستخرج حالما...
‫سأتحدث إليك فيما بعد... ‫ها أنا ذي، شكراً حبيبي
‫كيف أستطيع أن أساعدكما؟
‫علينا أن نراجع 24 ساعة الأخيرة ‫من حياة (هانا)
‫ونتساءل متى رأيتها آخر مرة؟
‫مرت بي الساعة 10 تقريباً ‫ليلة أمس لبضع دقائق، لماذا؟
‫لأنها قتلت عند الناصية بعد أن غادرت
‫- ذلك مريع ‫- نعم، إنه مريع
‫- هلا أخبرتنا بسبب مرورها بك؟ ‫- لتعتذر
‫عن ماذا؟
‫بعد أن قامت (بنيلوبي) ‫بطرد (هانا) بعد العلاقة
‫وظفتها أنا لتطور مجموعة ‫ثياب مع ابني (ستون)
‫سمعت أنها كانت موهوبة
‫ولا يضر بي أن أحصل ‫على بعض الوقت على الشاشة
‫كانت علاقة (بوب) و(هانا) هي القصة ‫الكبيرة خلال الأشهر القليلة الماضية
‫قبل 3 أيام، كان من المفترض ‫أن تأتي وتعرض أفكارها
‫كانت كاميرات "زوجات (وول ستريت)" هنا ‫وجاهزة للتصوير
‫- ولم تحضر (هانا) ‫- هل ذكرت السبب؟
‫لا، لو فعل ذلك شخص غيرها لطردته
‫لكن لم يؤذك أنك حصلت على ‫القليل من الوقت على الشاشة
‫أعرف أن ذلك ينم عن قلة إحساس ‫لكن هكذا يعمل هذا البرنامج
‫عندما أتت ليلة أمس ‫قالت (هانا) فقط إنها آسفة
‫ووعدتني بأن تلتزم من جديد بعملها
‫هل أخبرتك إلى أين ‫كانت ذاهبة بعد ذلك؟
‫- لا، افترضت أنها كانت ذاهبة إلى البيت ‫- وماذا فعلت بعد أن غادرت؟
‫أجريت اتصال مؤتمر مع محامي
‫في مجال الاستعراض لمناقشة ‫سلسلة (ستون) و(آشلي) الجديدة
‫تؤكد السجلات الهاتفية أن (مارغو) ‫أجرت اتصالاً هاتفياً مدته 56 دقيقة
‫لمحاميها في مجال الاستعراض الساعة ‫10:23 من خطها الأرضي في الشقة
‫الحقيقة هي أن أي شخص يشترك في موقع ‫"زوجات (وول ستريت)" على الشبكة
‫كان سيعرف أن (هانا) كانت ‫في بناء (مارغو) من تلك الصورة
‫يرسلون رسائل نصية للتنبيه في أي مرة ‫ينشرون فيها شيئاً جديداً
‫وعندهم مئات الآلاف من المشتركين
‫- عندي لغز صغير هنا ‫- تقصد غير خططك ليوم عيد الحب؟
‫أمور (هانا) المالية
‫خلال الشهرين الماضيين، كانت تضع ‫ودائع أسبوعية بقيمة 5 آلاف دولار
‫سألت عائلتها وكل من يعمل في البرنامج ‫لا أحد يعرف من أين تأتي
‫أفترض أنها لم تكسب تلك النقود ‫من بيع البسكويت مع بنات الكشافة
‫قد يكون للأمر علاقة بالمكان الذي كانت فيه
‫عندما تغيبت عن الاجتماع مع (مارغو) ‫والمتعلق بخط أزيائها
‫استعمالها بطاقة الاعتماد للدفع يضعها في حانة ‫مبتذلة في (بروكلين) تدعى (لاست ستوب)
‫حانة مبتذلة؟ ما الذي كانت تفعله ‫هناك بدل أهم اجتماع في حياتها؟
‫لا أعرف، قال الساقي إنها كانت ‫في مناقشة حادة مع رجل
‫فجعلت الساقي يجلس ‫مع الرسام التابع للشرطة
‫لنرى إذا كان بإمكاننا أن نعرف من يكون
‫مرحباً
‫آسف، كان علي أن أذهب إلى البيت و...
‫- ويلعب دور الديك ‫- هذا جيد
‫نعم، سيكون غداً هو أقل ‫عيد حب شاعرية على الإطلاق
‫- شكراً ‫- نعم
‫طلبت إلى القسم الفني ‫دراسة 24 ساعة الأخيرة لـ(هانا)
‫بعد شجارها مع (بنلوبي) ‫وقبل حضورها إلى بيت (مارغو)
‫- وهل عثروا على شيء مفيد؟ ‫- لم يعثروا على شيء مطلقاً
‫لم تجر أي اتصالات ‫ولم تجب على أي اتصالات
‫لم ترسل رسائل نصية ‫ولم تدخل حتى إلى بريدها الإلكتروني
‫أو إلى أي حسابات عبر الإنترنت ‫ليست هناك أي بصمات رقمية مطلقاً
‫يبدو أنها اختفت
‫- لماذا توقف الاتصالات مدة 24 ساعة؟ ‫- وأين كانت؟
‫سأخبرك أين كانت
‫(مدغشقر)
‫البلد الذي يقع قبالة الساحل ‫الجنوبي الشرقي لـ(أفريقيا)
‫والذي شهره فيلم الصور المتحركة المحبب؟
‫نعم، المادة التي عثرت عليها تحت أظافرها ‫ليست من جلد المهاجم
‫- إنها (ألواوديا) ‫- وما هي (ألواوديا)؟
‫"نبتة شوكية نادرة تزرع ‫بشكل رئيس في (مدغشقر)"
‫- فكيف وصلت إلى تحت أظافرها؟ ‫- لا أعرف
‫أما بالنسبة إلى جراحها الدفاعية ‫لم تحدث ساعة الجريمة
‫بل من قبل 24 ساعة
‫ذلك هو الوقت الذي اختفت فيه عن الشبكة ‫ما يعني أن هناك صلة ولا بد
‫أعتقد أن هناك صلة
‫- هل تتذكرين هذا الكشط؟ ‫- أجل
‫استنتجت ما سببه
‫سوارها الماسي ذو السلسلة
‫لكن ألم يكن السوار على معصمها الأيمن؟
‫- ذاكرتك قوية ‫- كان معصماها مقيدين معاً إذاً
‫- بقوة، ولعدة ساعات ‫- أصبح الأمر منطقياً الآن
‫- تلبس الثياب ذاتها خلال الليل ‫- الانقطاع عن الاتصالات
‫والجروح الدفاعية قبل 24 ساعة من موتها
‫كانت (هانا) محتجزة كرهينة
‫إذا كانت (هانا) احتجزت رهينة ‫لماذا لم تبلغ عن ذلك؟
‫وكيف نقلت بشكل سحري إلى (مدغشقر)؟
‫ولماذا تذهب بعد ذلك إلى بيت (مارغو) ‫لتعتذر عن تغيبها عن العمل؟
‫لا بد أن لذلك علاقة بتلك ‫الدفعات من 5 آلاف دولار
‫وذلك اللقاء مع ذلك الرجل الغامض ‫في الحانة في (بروكلين)
‫يبدو كل شيء عشوائياً
‫أعني، أعرف أنه عند نهاية هذا
‫ستكون كل أطراف الخيوط هذه متناسبة معاً ‫بشكل جميل في موزاييك قاتل
‫لكن كيف؟
‫انتظري، هل هذه هي هديتك لي ‫في عيد الحب؟
‫لغز معقد لا شيء فيه منطقي؟ ‫أنت تعرفينني بشكل جيد جداً
‫أكره أن أقطع عليكما ‫صلة الحب الصغيرة بينكما
‫لكنني تحريت عن كاميرات السير
‫وجدت صوراً لـ(هانا) تصل ‫إلى بناء (مارغو) في سيارة أجرة
‫أخذت الرقم وتحدثت إلى السائق
‫الذي يظهر سجله أنه أخذ (هانا) ‫من تقاطع الشارع 78 وجادة (ليكس)
‫هل قال من أين أتت؟ ‫من بناء؟ من متجر؟
‫لم يعرف، قال إنها كانت واقفة ‫على الناصية عندما أشرت له
‫من الممكن إذاً أن تكون أتت من أي مكان
‫من المستحيل أن نتمكن ‫من تضييق المجال يا صاح
‫قد يكون ذلك ممكناً ‫تحدثت إلى منظم في وزارة الزراعة
‫يبدو أن الـ(ألواوديا) تستخدم في فن ‫العمارة من المصادر النباتية المستدامة
‫في السجاد والأرضيات وورق الجدران ‫ربما من بناء قريب
‫حسن، (إيسبو)، اطلب إلى رجال ‫الشرطة أن يمشطوا المنطقة
‫حول تقاطع الشارع 78 وجادة (ليكس)
‫لنرى إذا كانت هناك أي أبنية تعتمد نظام ‫الاعتماد على المصادر النباتية المستدامة
‫ربما كانت تستخدم ‫تلك النبتة (ألو...) أياً كانت
‫كما تريدين
‫الكابتن (غيتس) تشارك في القضية ‫وتنهمك في التكهنات
‫أنا وأنت لسنا مختلفين جداً
‫ثمة فرق، نحن مختلفان
‫قد تكون هذه هي فرصتنا الكبيرة
‫إلا أننا ربما كنا لن نحصل عليها ‫لو لم أميز بناء (مارغو) في الصورة
‫ولذلك السبب
‫أعتقد أن عليكم جميعاً أن تشاهدوا بعض ‫حلقات "زوجات (وول ستريت)" الليلة
‫من أجل مصلحة القضية
‫هل تريدين القدوم لحضور ‫حفلة مشاهدة صغيرة؟
‫كي تستجوبني حول هديتي لك ‫في عيد الحب؟ لا، شكراً
‫- أعتقد أنني لن أقبل ‫- حسن، لكنني أحذرك
‫أنا أحب المنافسة عندما يتعلق الأمر بالهدايا
‫لا تحزني إذا لم تكن ‫هديتك بجودة هديتي
‫- ماذا لو كانت أفضل؟ ‫- أفضل؟
‫- كيف يمكن أن تكون أفضل؟ ‫- أعتقد أن ذلك يعتمد على ما أهديتني إياه
‫- (ريتشارد)، هذه تأخذ بالألباب ‫- ستحبها (بيكيت) يا أبي
‫صحيح؟ ستجد صعوبة في منافسة هذا
‫تلك إحدى مخاطر الخروج مع شخص ‫يقدم هدايا غير متوقعة كالـ(نينجا)
‫أتريد أن تكون شخصاً يقدم هدايا غير متوقعة؟
‫ضع هذه في جيبها وهي لا تراك
‫يا أمي، أحب تلك الفكرة ‫عنصر المفاجأة، بطريقة (نينجا)
‫ماذا عنك (أليكسيس)؟ ‫هل من خطط مع (ماكس)؟
‫- سندرس معاً فقط ‫- لا يبدو ذلك مميزاً جداً
‫أعتقد أننا سندرس في الجزء الأكبر ‫عيني بعضنا بعضاً
‫وأنت يا أمي؟ ‫هل من خطط مميزة؟
‫سنقوم بقراءة مسرحية لرسائل الحب ‫في الاستديو الخاص بي
‫ذلك لطيف، وبمناسبة الحديث عن المسرح
‫هل يرغب أحد في الانضمام إلي ‫لمشاهدة "زوجات (وول ستريت)"؟
‫يتضمن ذلك الفشار
‫استراحات غداء مدتها ساعتان ليست ‫مقبولة يا (هانا)، إننا ندير عملاً هنا
‫لم أكن في استراحة الغداء ‫كنت أجلب عينات القماش
‫ليس ذلك عذراً للتأخر ‫لم تعودي في (كانساس)، يا (توتو)
‫أطلقا النار علي الآن
‫يا ليت كانت برامج الواقع هذه في زمني
‫لا نص ويوجد مبالغة في ردة الفعل ‫وصراخ على الجميع، يا له من عمل
‫كتبت نسخة ترويجية جديدة
‫نقحيها
‫- ما الذي يجري بينكما؟ ‫- لا شيء، ماذا تقصدين؟
‫أنت على علاقة بها ‫أليس كذلك يا (بوب)؟
‫- لا، لا ‫- لا تكذبا علي
‫أنت على علاقة بـ(هانا)، اعترف بذلك
‫اعترف به!
‫نعم، حسن؟ آسف
‫اختارني أنا يا (بنيلوبي) ‫تعاملي مع الأمر
‫إذا اقتربت مني ثانية، فسأقتلع حنجرتك
‫في الأسبوع المقبل: (ستون) ابن (مارغو) ‫والذي يتعلم عمل العائلة من أمه
‫و(آشلي) ابنة (كوليت) مقاولة ‫السيراميك الصغيرة يعلنان خطوبتهما
‫استعدوا حيث تنشغل الأمهات ‫بالتخطيط لزفافهما الخيالي
‫في الفقرة القادمة: "حوض القرش" ‫مع الملياردير سيىء السمعة (مايك تشيليان)
‫- تم تمويلك! ‫- يا إلهي يا أبي!
‫- ما زلت تشاهد؟ ‫- أنا...
‫لا أستطيع الشعور بمؤخرتي
‫ذلك هو ما عنيت بالضبط ‫لم يكن أمام (هانا) فرصة
‫أعني، هي بنت من بلدة صغيرة شابة ‫ساذجة، كانت لقمة سائغة للأشرار
‫نعم، لكن انظر ما فعلت بـ(بوب)
‫حسن، حسن، أتظنين حقاً أنها خدعته؟ ‫أن (بنيلوبي) كانت محقة في ذلك؟
‫كانت تلك البنت أذكى مما اعتقد الجميع
‫أتدرين؟ أعتقد أنك محقة
‫ماذا عنك أيتها التحري؟ هل شاهدت ‫"زوجات (وول ستريت)" ليلة أمس؟
‫- شاهدت حلقة ‫- حلقة فقط؟
‫ذلك يشبه أكلك رقاقة بطاطا واحدة
‫أنا عادة آكل رقاقة بطاطا واحدة فقط
‫ما نتيجة التفتيش أيتها التحري؟
‫ما زال رجال الشرطة يبحثون في كل بناء
‫يستعمل أي أثر من (ألواوديا) ‫في حي (آبر إيست سايد)، فلا شيء بعد
‫لن تصدقوا هذا أيها الشبان
‫رسم الرجل الذي التقته (هانا) في ‫(بروكلين) في ذلك المطعم الصغير وصل تواً
‫هل تمكن أحد في الحانة من التعرف إليه؟
‫- لم تكن هناك من حاجة إلى ذلك ‫- هذا (مايك تشيليان)
‫الملياردير المجنون؟
‫والمقاول الذي يقدم برنامج الواقع الناجح ‫الآخر في قناة (فاينانشال)، "حوض القرش"
‫لماذا تتخلى (هانا) إذاً عن فرصتها ‫في العمل في خط (مارغو) من الأزياء
‫لتلتقي (تشيليان) ‫في حانة مبتذلة في (بروكلين)؟
‫كان اللقاء في ذلك المكان المبتذل فكرتها هي ‫أنا رجل يفضل (لو سيرك)
‫- لكنها قالت إنها بحاجة إلى الخصوصية ‫- من أجل ماذا؟
‫تعارفنا قبل شهر في حفلة لقناة (فاينانشال) ‫كانت ظريفة وشابة
‫ومن ثم، قبل بضعة أيام ‫اتصلت فجأة وطلبت أن نلتقي
‫- كان هناك موعد إذاً؟ ‫- أجل، ذلك هو ما ظننت
‫لكن عندما وصلت إلى هناك، تصرفت معي ‫وكأنها في "حوض القرش"
‫بدأت تعرض أفكارها عن ماركة ثياب مصنوعة ‫من مواد نباتية عضوية كآخر صيحة أزياء
‫انتظر، طلبت إليك أن تمول ماركة ثيابها؟
‫كانت (مارغو غاور) ستدعمها في البرنامج
‫كان ذلك هو الجزء الغريب ‫كنت مستعداً لأن أعرض عليها التمويل
‫اسمها المميز في البرنامج يضمن الربح تقريباً
‫لكنها قالت بعد ذلك "ماذا لو أنني ‫تركت البرنامج؟ هل سيشكل ذلك فرقاً؟"
‫قالت لك إنها قد تترك البرنامج؟
‫أجل، فقلت ‫"نعم يا حلوتي، سيشكل ذلك فرقاً"
‫من دون البرامج، لا تساوي ماركتها شيئاً
‫لماذا ترغب (هانا) فجأة في ترك البرنامج ‫بعد أن بدأ كل ما حلمت به يتحقق لها؟
‫من الواضح أنها أرادت ‫أن تحتفظ بما كان يجري سراً
‫حصل رجال الشرطة على معلومة ‫خلال تمشيط المكان من بائع كعك
‫رأى (هانا) تدخل إلى بناء قريب ‫ضمن الإطار الزمني لاختطافها
‫تظهر السجلات أنه بناء صديق للبيئة موافق ‫عليه من قبل إدارة التصاميم البيئية والطاقة
‫هل من دليل على وجود ‫الـ(ألواوديا) في البناء؟
‫تحريت عن ذلك، إنه في ورق الجدران
‫احتجزت رهينة في مكان ما ‫في ذلك البناء، اعرفوا أين
‫- (كاسل)، هيا بنا ‫- أنا في الطريق
‫- تلبسين السترة غير المناسبة ‫- لا، لنذهب
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيد (كاسل)؟
‫(كاسل)! هيا
‫- نعم، إنها هي قطعاً ‫- هل سبق أن رأيتها في البناء؟
‫لا، كانت مرة واحدة فقط في تلك الليلة
‫كنت أقوم بالجولات عندما رأيتها ‫تدخل إلى رقم (29 جاي)
‫- ومن يملك (29 جاي)؟ ‫- (أوشن تيراس هولدينغز)
‫- إنها شركة متحدة ‫- هل هناك اسم لصاحبها؟
‫لا، الكثيرون يشترون الوحدات بأسماء تجارية ‫من أجل الخصوصية، وهكذا...
‫انتظر، انتظر، هل تسمع ذلك؟
‫يبدو كأن أحداً ما يدق على الجدار
‫(بنيلوبي)؟
‫و(بوب)؟ عدتما إلى بعضكما...
‫لقد أفسدت مفاجأة البرنامج
‫عاد (بوب) و(بنيلوبي) إلى بعضهما؟ ‫لا أستطيع أن أصدق ذلك
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫لا أحد منهما يتحدث عن (هانا)
‫من الواضح أن ما يخفيانه هو أكثر بكثير ‫من حقيقة أنهما على علاقة
‫هذا تغيير في الحبكة لم أتوقعه
‫لقد أجريت بعض التحريات عن الشقة
‫(أوشن تيراس هولدينغز) ‫شركة خامدة يملكها (بوب)
‫بدأ عقد الأجرة بعد أن بدأ ‫هو و(هانا) علاقتهما
‫ذلك غريب ‫عندما ترك (بوب) (بنيلوبي)...
‫انتقل إلى فندق ‫(تومبسون) مع (هانا)
‫فلماذا يستأجر شقة أخرى؟
‫تحريت عن أمور (بنيلوبي) المالية
‫هل تتذكرون دفعات ‫5 آلاف الدولار التي تلقتها (هانا)؟
‫تطابق تماماً المبالغ التي سحبتها (بنيلوبي) ‫من حسابها الجاري
‫كانت (بنيلوبي) تدفع لـ(هانا)؟ ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لا يمكننا أن نعرف إلا إذا جعلناها تتحدث
‫آسف، هل شاهدت البرنامج؟ ‫(بنيلوبي) هي القوية
‫إذا كان هناك من سيتحدث، فهو (بوب)
‫لكنه لن يفعل ‫وأخمن أنه يخاف من (بنيلوبي)
‫إذاً، ربما حان الوقت للتصرف ‫كما تتصرف (بنيلوبي)
‫- هيا، أنتما... ‫- لن يكون ذلك مضراً
‫- قلت لك، ليس عندي... ‫- هل قلت إن بإمكانك أن تتكلم؟
‫هل أعطاك أحد الإذن لتفتح فمك السخيف؟
‫لا، فاجلس واصمت واستمع
‫نعرف أن تلك الشقة لك، (بوب)
‫نعرف أن (هانا) احتجزت رهينة هناك
‫ما يعني أن بإمكاني أن أقبض عليك بتهمة ‫الخطف وعقاب ذلك 20 سنة على الأقل
‫- ماذا؟ لا، أنا... ‫- لكن هل تدري؟
‫لن أتوقف هناك، سأوصلك إلى الكرسي ‫الكهربائي بتهمة القتل العمد
‫- انتظري، أنا؟ أنا لم أقتلها ‫- لا تكذب علي!
‫حبستها واحتجزتها رهينة، من يفعل ذلك ‫بشخص يحبه أيها الكاذب السافل...
‫لم نكن نتبادل الحب، حسن؟ ‫كانت تلك كذبة
‫الأمر بكامله كان كذبة ‫لم تكن هناك علاقة
‫لم نكن أنا و(هانا) معاً قط
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟!
‫- فعلنا ذلك فقط من أجل نسب المشاهدة ‫- نسب المشاهدة؟
‫كانت خطوبة (آشلي) و(ستون) ‫تستحوذ على كل الانتباه في البرنامج
‫كان وقت (بنيلوبي) على الشاشة يقل ما ‫تسبب بخفض مبيعات أزيائها إلى حد كبير
‫فقدت صوابها، فأتينا بخطة
‫كانت (هانا) مترددة في البداية ‫لكن (بنيلوبي) قوية في الإقناع
‫إذاً 5 آلاف الدولار التي كانت (بنيلوبي) ‫تدفعها لـ(هانا) كانت للتظاهر بوجود علاقة
‫لم تكن نيتنا أن ينتهي الأمر هكذا أبداً
‫ما الذي حدث يا (بوب)؟
‫في تلك الليلة، بعد تسجيل اعتراف ‫قالت (هانا) إننا بحاجة إلى أن نتحدث
‫لم يكن من الممكن أن يشاهدنا الناس ‫نحن الثلاثة معاً فالتقينا في الشقة
‫أخبرتنا بأنها لا تطيق أن يظن ‫الجميع أنها مدمرة البيوت
‫لا تستطيع الاستمرار في عيش كذبة ‫نعم، قالت إنها ستفضح الأمر
‫ستكشف أن العلاقة كانت مزيفة في الأصل
‫تلك قنبلة كبيرة ‫كيف تقبلتما الأمر؟
‫كيف تقبلناه؟ أصبنا بالذعر
‫إذا سمحنا لها أن تمضي قدماً ‫في ذلك فسيقضي ذلك على البرنامج
‫سنفقد مصداقيتنا، ولن يشتري ‫أحد ثياب (بنيلوبي) بعد ذلك
‫كما أننا نخرق بذلك العقد
‫ويمكن أن يقاضونا في البرنامج ‫ويسترجعوا كل قرش قبضناه
‫- كانت حياتنا كلها ستدمر ‫- فقيدتماها؟
‫لم نعرف ماذا نفعل ‫وهكذا، مر النهار بطوله
‫أدركنا أننا لا نستطيع احتجازها ‫رهينة إلى الأبد
‫- فأجرينا اتصالاً ‫- بمن اتصلتما؟
‫(بوب)! بمن اتصلتما؟
‫- (بيتر مونرو) ‫- منتج "زوجات (وول ستريت)"؟
‫احتجنا إلى المساعدة وهذا برنامجه ‫كان سيخسر بقدر ما نخسر
‫- ماذا قلتما له؟ ‫- كل شيء
‫ثم أتى وقال لي ولـ(بنيلوبي) أن نغادر ‫وإنه سيتولى أمر (هانا)
‫اعتقدنا أنه سيقنعها بالمنطق ‫ربما يقدم لها عرضاً أفضل
‫لكن الشيء التالي الذي عرفنا به ‫هو موت (هانا)
‫آسف جداً سيدي ‫حاولت أن أوقفهما، لكن...
‫- (جيف)، اخرج من هنا ‫- أجل
‫سيد (مونرو)، هل أنت غير قادر ‫على قول الحقيقة بشكل مرضي؟
‫- ذلك يعتمد، ما القصة؟ ‫- دورك في مقتل (هانا)
‫- لم تكن لي علاقة بمقتلها ‫- يظن (بوب) أنه كانت لك علاقة
‫نعرف أنه اتصل بك من الشقة بشأن (هانا) ‫قبل موتها مباشرة
‫حسن، اتصل بي (بوب) و(بنيلوبي) ‫أحمقان كبيران
‫- احتجزاها رهينة بذلك الشكل ‫- فذهبت إلى هناك
‫طبعاً ذهبت إلى هناك، أنقذتها من هذين ‫المجنونين، أنا الرجل الصالح
‫هل تعرفان ماذا فعلت ‫عندما وصلت إلى هناك؟
‫- أطلقت سراحها، ماء؟ ‫- من فضلك
‫اسمع، إذا فضحت (هانا) أمر ‫أن حبكة قصتك كانت كاذبة
‫سيفشل برنامجك فشلاً ذريعاً ‫سيغضب المعجبون أشد الغضب
‫- حتى أنا غاضب جداً ‫- كنت أحاول أن أوقفها
‫عرضت عليها المزيد من النقود ‫وبرنامجها الخاص
‫أي شيء تريده كيلا تفضح البرنامج، أقصد...
‫كانت ستفسد كل شيء ‫توسلت إليها لتبقى
‫لحقت بها وأعطيتها كل حل لائق ‫إلا أنها رفضت
‫ركبت سيارة أجرة ولم أرها ثانية أبداً
‫إليك هذه القصة الأفضل ‫أمسكت سكيناً ولحقت بها
‫لا، لم أفعل، أقسم ‫ذهبت إلى نادي (بليرز) مباشرة
‫طلبت بضع كؤوس شراب ‫وانتظرت أن يبدأ عالمي ينهار
‫لكن لم يحدث شيء
‫في الصباح التالي، عرفت أنها ماتت
‫يؤكد مدير نادي (بليرز) ‫أن (مونرو) كان هناك
‫من الساعة 10 مساء إلى ما بعد ‫منتصف الليل، إنه ليس رجلنا المنشود
‫ما يترك (مارغو)، لأن ذلك هو المكان ‫الذي ذهبت إليه (مارغو) بعد ذلك
‫لكن بعد أن احتجزت رهينة ‫وطالبت بترك البرنامج
‫أشك في أنها ذهبت إلى هناك ‫لتلتزم من جديد بالعمل
‫- لا بد أن (مارغو) كذبت علينا ‫- كانت (مارغو) تكذب بلا شك
‫قالت لكما إنها فتحت القفل الإلكتروني ‫لتدخل (هانا) تلك الليلة، صحيح؟
‫ذلك مستحيل، جهاز الفتح ‫في البناء يعمل عن طريق هاتفها
‫تبعاً لسجلات الهاتف، تم فتح الباب لـ(هانا) ‫الساعة 9:57 مساء
‫تبعاً لسجلات (مارغو) المالية ‫وفي الوقت ذاته تقريباً
‫في الساعة 9:58 مساء ‫كانت تستعمل بطاقة اعتمادها
‫في محل (لورنزو) للأطعمة ‫على بعد 10 حارات
‫شكراً (إيسبو)
‫ثمة أمور على (مارغو) أن تفسرها
‫إذا لم تكن هي من أدخلت (هانا) ‫من الذي أدخلها إذاً؟
‫ولماذا كذبت بشأن ذلك؟
‫(كاسل)، ما الذي يحدث ‫بينك وبين (غيتس) اليوم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- بجد، (كاسل)، ما الذي كنت تفكر فيه؟ ‫- أردت أن أفاجئك
‫بوضعك هديتي في سترة (غيتس)؟ ‫حسن، فاجأني ذلك
‫لماذا تلبسين أنت و(غيتس) ‫سترات متشابهة إلى هذا الحد؟
‫- هل كتبت رسالة؟ ‫- طبعاً، فأنا كاتب
‫هل كانت شاعرية؟
‫هذا يوم عيد الحب ‫فنعم كانت شاعرية
‫هل كتبت اسمي عليها؟
‫يا للهول يا (كاسل) ‫أرجوك، هل كتبت اسمي عليها؟
‫لا أتذكر، كتبت اسمي عليها ‫هذا ما أعرفه
‫إذا عرفت (غيتس) أننا على علاقة ‫ينتهي أمرنا، لن نعمل معاً ثانية
‫لماذا تظنين أنني كنت ‫أحاول جاهداً أن أستعيدها؟
‫سنستعيدها، عندما نصل إلى القسم
‫لكن حالياً، هناك جريمة قتل نحلها ‫قد تكون قضيتنا الأخيرة
‫- ادخلا ‫- شكراً لفتحك القفل لنا
‫ما الذي أستطيع خدمتكما فيه؟
‫أتدرين؟ المثير للاهتمام في هذا البناء
‫هو أن نظام الفتح الإلكتروني ‫يعمل من خلال هاتفك
‫وإن كان؟
‫ففي أي مرة يتم إدخال أحد ما إلى هنا ‫يكون هناك ختم زمني
‫وبما أننا نعرف أنك كنت ‫في محل (لورنزو) تشترين البصل
‫لم يكن من الممكن أن تفتحي ‫القفل لـ(هانا) ليلة مقتلها
‫ما يعني أن شخصاً آخر فتحه ‫لماذا كذبت علينا؟
‫من مشاهدة البرنامج، أعرف أن زوجك ‫في (بروكسيل) يعمل على صفقة
‫فليس من الممكن أن يكون هو مما يترك ‫شخصاً واحداً فقط يعيش في هذا المنزل
‫ابنك (ستون) ‫عمل مع (هانا)، أليس كذلك؟
‫- لا يروق لي ما تلمحين إليه ‫- هل كانت هناك مشاكل بينهما؟
‫أين هو (ستون) الآن يا سيدة (غاور)؟
‫- لا أعرف، إنه بالغ راشد ‫- أحقاً؟
‫لأنك في الحلقة 5 من الموسم 3 ‫قلت إنك حارسة ابنك
‫تعرفين دائماً أين هو وماذا يفعل ‫يبدو أن أحدنا حفظ درسه
‫والآن يا سيدة (غاور)، أين (ستون)؟
‫أرغب في التحدث إلى محامي
‫محامي مجال الاستعراض أم الجنايات؟
‫- سيدي، عثرنا عليه ‫- إلى أين يذهب؟
‫اشترى (ستون) بطاقة ذهاب فقط ‫إلى (بوينس آيريس) تغادر الرحلة بعد ساعة
‫يتظاهر (بوب) و(بنيلوبي) بانفصالهما ‫والآن، المسكين الطيب البريء (ستون) قاتل؟
‫هل هناك أي شيء حقيقي ‫في برنامج الواقع هذا؟
‫فقط الصداع عندما أشاهده
‫اتصل بإدارة أمن النقل ‫لا تدعوه يركب الطائرة
‫يا للهول!
‫ما سبب الرحلة الفجائية ‫إلى الأرجنتين يا (ستون)؟
‫احتجت إلى بعض الوقت بعيداً عن هنا
‫نعرف أن (هانا) حضرت إلى شقتك ‫ليلة مقتلها ونعرف أنك أدخلتها
‫ومن ثم ولسبب ما كذبت أمك بشأن ذلك ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫هل كان السبب هو أن (هانا) ‫أخبرتك أنها ستدمر البرنامج
‫وفجأة رأيت أحلامك في برنامج خاص ‫بـ(آشلي) و(ستون) تذهب أدراج الرياح؟
‫ألذلك السبب كذبت أمك؟ لأنك تبعت ‫(هانا) إلى خارج الشقة وقتلتها؟
‫أنا لم أقتلها! ألا تفهمان ذلك؟
‫- كنت أحبها ‫- تحبها؟
‫- ماذا عن (آشلي)؟ ‫- كانت تلك فكرة أمي
‫اسمعا، أنا لا أكره (آش) ‫أعرفها منذ كنا صغيرين
‫لكنني تعرفت بعد ذلك إلى (هانا)
‫نشأت بيننا صلة لأننا كنا مجبرين ‫على فعل أشياء لم تكن حقاً من طبيعتنا
‫- هل عرف أحد آخر بعلاقتكما؟ ‫- لا، في ذلك مجازفة كبيرة
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫لم تعد (هانا) قادرة على تحمل ‫ما كان البرنامج يفعله بها وبعائلتها
‫- كانت تبحث عن طريقة للخروج ‫- كلانا كنا نفعل ذلك
‫لكن الكذبات أصبحت كبيرة جداً ‫علاقتها المزيفة وخطوبتي
‫كانت أمي و(آش) تعتمدان ‫على البرنامج الخاص بنا
‫ما الذي حدث في ليلة حضور (هانا)؟
‫كانت في حالة هستيرية
‫قالت إنها تريد مغادرة البلدة على الفور ‫الآن أو أبداً
‫وكنت سأذهب معها أيضاً، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أتت أمي إلى البيت ‫عندما عرفت بعلاقتنا، جن جنونها
‫طردت (هانا) خارجاً
‫لكن الجزء الأسوأ كان أن (هانا) ‫رجتني أن أذهب معها
‫إلا أنني لم أستطع
‫في اللحظة التي كانت فيها بحاجة إلي ‫لأن أقف في وجه أمي
‫لم أستطع
‫(ستون)، هل خرجت أمك خلفها؟
‫لا
‫حالما غادرت (هانا) ‫عرفت أنني اقترفت خطأ
‫فهرعت إلى الخارج لألحق بها إلى الشارع
‫وقبلتها وقلت لها إنني أحبها
‫لكنها قالت إن الأوان فات
‫لم ترغب في رؤية أحد منا ثانية أبداً
‫هل يستطيع أحد أن يؤكد أين كنت بعد ‫أن سرت أنت و(هانا) كل في طريقه؟
‫سرت مطولاً، فلا
‫- ما رأيك؟ هل تصدقه؟ ‫- كان عنده الدافع، كانت ستتركه
‫وكان آخر من رآها على قيد الحياة
‫على بعد حارة من المكان ‫الذي قتلت فيه، وهكذا...
‫المشكلة الوحيدة هي عدم وجود دليل عندنا
‫لا نستطيع أن نربط (ستون) بمسرح الجريمة
‫في الواقع، نستطيع، بحدس مني ‫ألقيت نظرة على قائمة هدايا العرس
‫تبين أن (آشلي) و(ستون) سجلا ‫على مجموعة سكاكين (تاكاهارا في جي)
‫بما فيها السكين بقياس 240 مليمتراً ‫والتي تم شحنها قبل 3 أسابيع
‫ذكر في تقرير المخبر ‫أنها كانت سكيناً جديدة
‫- يثبت ذلك التهمة عليه إذاً ‫- لا، ليس بالضرورة
‫إننا ننسى إتيكيت الزفاف
‫لا تذهب الهدايا إلى العريس
‫- شكراً لقدومك يا (آشلي) ‫- سأفعل أي شيء للمساعدة
‫لا بد أنك مشغولة في التخطيط ‫للزفاف الآن وترتيب الهدايا
‫أجل
‫نعرف أن ابنة عمك اشترت لك ‫مجموعة سكاكين (تاكاهارا في جي)
‫- التي في قائمة الهدايا ‫- حسن
‫الغريب في الأمر هو أننا ‫عندما ذهبنا إلى شقتك
‫لم تكن هناك سكين بقياس 240 مليمتراً
‫أليس من الغريب ‫ألا تجلب لك المجموعة كاملة؟
‫- كنتم في شقتي؟ ‫- أجل
‫كما ذهبنا إلى استديو ‫السيراميك الخاص بك أيضاً
‫بالمناسبة، أعمالك جميلة ‫ألوان الطلاء الزجاجي مذهلة
‫أعني أن التوصل إليها ‫يستغرق الكثير من العمل
‫ولا بد أنه يتطلب الكثير من المواد الكيميائية
‫مثل أوكسيد الأنتيموان ‫الذي عثرنا عليه على سبيل المثال
‫- لماذا تستعملينه؟ ‫- إنه مزيل شفافية
‫يجعل الأشياء كامدة
‫إلا أنه في هذه القضية ‫يجعل الأشياء أكثر وضوحاً
‫السكين التي استخدمت في مقتل (هانا) ‫وجدنا عليها آثار أوكسيد الأنتيموان
‫- منك أنت ‫- لا
‫وصلك تنبيه عبر هاتفك ‫من موقع المعجبين، أليس كذلك؟
‫صورة (هانا) في شقة (ستون)
‫أعني، كانت عندك شكوكك ‫وقد أكدت أسوأ مخاوفك
‫لا، لا، أعتقد أننا انتهينا هنا
‫سأذهب، عفواً
‫عفواً، أنا... دعوني أعثر ‫على مفاتيحي وسأذهب
‫حسن
‫كانت عندي شكوكي
‫وعندما رأيت تلك الصورة ‫أمسكت السكين، فقط لأخيفها
‫لكن عندما وصلت إلى هناك ‫كان (ستون) يقبلها ويقول إنه يحبها
‫لم أستطع تركها تسرق خطيبي
‫كان برنامجنا الخاص ‫في مراحل التفاوض الأخيرة
‫فعندما غادر (ستون)، لحقت بـ(هانا) ‫ووضعت نهاية للتهديد
‫هذا الجيل التالي ‫من "زوجات (وول ستريت)"
‫وتأخذه (آشلي) إلى مستوى جديد كل الجدة
‫ربما كانت تتبع شعارهم ‫"لا تدعي أحداً يمنعك من فعل ما تريدين"
‫كأن وجودها في التلفزيون جعلها ‫بشكل ما محصنة من العواقب
‫على الأقل، بإمكاننا أن نخبر عائلة (هانا) ‫أن تلك العلاقة لم تكن حقيقية
‫كانت في الواقع تخطط للذهاب إلى ديارها
‫بمناسبة الحديث عن العواقب ‫لماذا لم تقل (غيتس) شيئاً بعد؟
‫لا أعرف، ربما كانت تختار تجاهل ذلك
‫أو أنها تأخذ وقتها مثل سمكة قرش
‫طابت ليلتكما، عيد حب سعيداً
‫ستحاولان مرة أخرى؟
‫في الواقع، أرسلت لي (جيني) رسالة نصية ‫وعندي الليلة إجازة
‫أعني، قد نفعل، لكن سيكون ‫ذلك الليلة لأسباب شاعرية
‫نعم
‫(إيسبو)، وصلت رفيقتك
‫عرفت أن عندهم خططاً ‫عرفت أن عندهم خططاً ولم تخبريني؟
‫لأنها طلبت إلي صون السر ‫هذا أمر هام جداً بالنسبة إليهما
‫- وهي لا ترغب في أن تسخر منهما ‫- ما كنت سأسخر منهما...
‫لا، ليس ذلك صحيحاً ‫كان ذلك سيكون سهلاً جداً
‫- (ليني)، تبدين رائعة ‫- حقاً؟ أليس هذا مبالغاً فيه؟
‫لا، ربما قليلاً بالنسبة إلى (كاسل)
‫- ارفع عينيك يا صديقي ‫- أفعل ذلك
‫- تبدين مذهلة يا (ليني) ‫- شكراً (هافي)
‫- ما الخطة إذاً؟ ‫- حجز في (لو فورنو)
‫- فرنسي؟ أحب المطاعم الفرنسية ‫- "أعرف يا عزيزتي"
‫- "فلنذهب، وداعاً" ‫- "وداعاً"
‫حل علينا سحر عيد الحب
‫سيد (كاسل)
‫إلى مكتبي، الآن
‫وها قد ذهب السحر
‫هل حقاً ظننت أنني أنا ‫من بين كل الناس سأقبل بهذا؟
‫لا... ظننت...
‫"أنت الجمال والعاطفة والقوة والذكاء ‫كوني حبيبتي، (ريك)"
‫- هل ذلك هو كل ما كتبت؟ ‫- أليس ذلك كافياً؟
‫ما الذي دهاك؟ ‫أنا امرأة متزوجة
‫أعرف، أعرف ‫إلا أني ظننت...
‫هل هذه طريقة حمقاء ‫تافهة لتطلب خدمة مني؟
‫- نعم، تلك هي ‫- أتت بنتيجة عكسية
‫وأنا مستعدة لنسيان أن هذا حدث
‫إذا أكدت لي أن بإمكانك أن تضبط سلوكك ‫الصبياني وتعاملني ببعض الاحترام
‫سأفعل، أستطيع وسأفعل
‫والآن، سأذهب إلى البيت ‫إلى زوجي لأنني حبيبته
‫كانت تكرهك بالأصل يا (كاسل) ‫فلا يبدو أنك أسوأ حالاً
‫لكنني أحترم الطريقة التي عالجت الأمر فيها ‫قوية، حازمة
‫أشعر أن ذلك بشكل ما ‫قربنا أكثر من بعضنا بعضاً
‫- إلا أنني آسفة بشأن القرط ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫كان مذهلاً
‫سأجلب شيئاً آخر أكثر جمالاً
‫لكن سأحاول ألا أعطيه لامرأة أخرى قبلك
‫سيكون ذلك لطيفاً
‫مما يذكرني، ماذا جلبت لي؟
‫افتحه
‫قد يكون في درج آخر
‫إنه الدرج
‫إنه درجك
‫أعني، أعرف أنه ليس سيفاً ضوئياً
‫- لكن... ‫- لا
‫إنه مثالي
‫عيد حب سعيداً
‫والآن، اخلع ثيابك وضعها في درجك
‫وقابلني في السرير
‫بجد؟
‫تنفيذ: عدي ‫ترجمة: مي بيطار ‫استعراض: مي حسن ‫تدقيق لغوي: لميس حجل ‫تقطيع: سميرة ‫تدقيق: عصام