‫كان يمكن أن تقتلني!
‫كم مرة يجب أن أقول إنني آسف ‫لإطلاق النار على أسفل ظهرك
‫كان ذلك حادثاً، متى ستنسى ذلك؟
‫عندما أستطيع الجلوس ‫بدون استخدام وسادة
‫إذاً، أفهم أنّ تقدماً بسيطاً ‫حصل منذ جلستنا الأخيرة
‫- لا، ليس وهو يعاني مشكلات في الثقة ‫- لا أعانيها، يعاني مشكلات غيرة
‫للمرة الأخيرة، لا أشعر بالغيرة ‫من أنك نجحت في امتحان الرقيب
‫قل ذلك للثقب في جسمي!
‫- الذي تسبب هو به... ‫- أيها التحريان، أرجوكما
‫واحدكما يعتمد على الآخر ‫في حياته في الخارج
‫لكن وفقاً لما أراه
‫- آسفة، لكن سأوصي بأن تنفصلا كشريكين ‫- لا، لا تفعلي ذلك دكتورة
‫- هناك حتماً شيء آخر يمكننا تجربته ‫- حسناً...
‫ربما يمكنكما استخدام عازل ما
‫- عازل؟ ‫- عازل
‫مرحباً أيها الرفيقان! كيف الحال؟
‫المعذرة (كاسل)، لا يمكنك ‫أن تتولى هذه القضية معنا
‫نعم لم آت بشأن القضية ‫غداً أول ذكرى زواج لنا أنا و(بيكيت)
‫وأملت في أن تلهياها بينما أحضّر ‫مفاجأة في مكتبها
‫لا أعرف، (كاسل)، لا تريد (بيكيت) ‫أن تمضي الوقت في الدائرة
‫- إنها مفاجأة صغيرة فقط ‫- أنت لا تفعل شيئاً صغيراً
‫- نعم، ستدخل على الأرجح ممتطياً فيلاً ‫- ثم يأخذهما هي والفيل في منطاد
‫الذكرى الأولى ورقية لكن غير ذلك ‫ليست تلك فكرة سيئة
‫مهلاً
‫لسنا نتجادل
‫- هو عازلنا ‫- عازلنا
‫دعاني أحزر، مشكلة بسيطة ‫في العلاج النفسي؟
‫نعم، نحتاج إلى شخص ليتبعنا ‫ويحول دون أن نتشاجر
‫كنت لأود أيها الرفيقان ‫لكن جدول أعمالي هو...
‫سنساعدك في مفاجأتك الصغيرة
‫تهانيّ، حصلتما على عازل ‫لنذهب ونكشف قضية
‫مرحباً (ليني)! أنت تبدين رائعة اليوم
‫أبدو رائعة كل يوم (كاسل) ‫ولا، لا يمكنك رؤية الجثة
‫لمَ يفترض الجميع ‫أنني أتيت بسبب القضية؟
‫لا مشكلة (ليني)، هو معنا
‫- ماذا نعرف عن الضحية إذاً؟ ‫- يدعى (سكوت ماكوي)
‫وفقاً للجيران، هو ممثل عاطل عن العمل ‫كان يملك الوسامة اللازمة
‫على الأقل، أعفى القاتل عن وجهه ‫لكن جسمه...
‫9 جروح طعن مختلفة، لونه يشير ‫إلى أن الطعن حصل بين 12 والثانية فجراً
‫9 جروح طعن؟ تبدو تلك جريمة شغف
‫نعم، إمّا ذلك أو أراد شخص ‫التأكد جداً
‫وقد تكون لدينا فكرة عن هوية ‫ذلك الشخص
‫مُسح السلاح لكن الخبراء وجدوا بصمات ‫على مسند السكاكين حيث أحضره القاتل
‫- ننتظر لنرى إن كانت مدرجة في نظامنا ‫- سأتابع مع الخبراء
‫(راين)، لمَ لا تجعل شرطيي دورية ‫يبدآن التحري في المنطقة؟ ماذا؟
‫- فهمت، لم أقل "من فضلك" ‫- لم أقل شيئاً
‫لست مضطراً إلى قول أي شيء ‫أنت تتصرف بكآبة وكأن كلبك مات
‫(كاسل)، يُفترض أن تكون عازلنا، اعزل!
‫حسناً، أيها الرفيقان ستؤديان دورين ‫على واحدكما اتخاذ وجهة نظر الآخر
‫- إنها وسيلة مجرّبة لحل النزاعات ‫- أعتقد أنها فكرة غبية
‫- لم تجربها حتى ‫- كنت أؤدي دور (إسبو)
‫ذلك جيد، حتى أنت عليك ‫الاعتراف بأنه تقليد جيد لكنك لم تقل "يو"
‫"يو"، وجدت مطابقة لتلك البصمات ‫يدعى (آنتون فورد)
‫- وهو مدرج في النظام بسبب جناية ‫- جناية؟ عجباً!
‫آمل ألا يعاملني بطريقة شريرة ‫أنا حساس جداً
‫نعم، هو يؤدي دوري ‫ذلك مضحك جداً
‫- برع في تقليد المشية ‫- نعم، قدرته الجسدية جيدة جداً
‫"تذكير، غداً ذكرى زواجك"
‫أيتها النقيب
‫- عرفنا معلومات جديدة عن المشتبه به ‫- (آنتون فورد)
‫لم تكن بصماته في مسرح الجريمة كله ‫لكن جمعه ماضٍ مع الضحية (سكوت ماكوي)
‫بطاقته الائتمانية تظهر أنه زبون دائم ‫في حانة في وسط المدينة
‫تحققنا فقال الحارس إنه قبل ليلتين ‫تشاجر (سكوت) و(آنتون)
‫ولم تكن تلك أول مرة ‫يتشاجر فيها الاثنان
‫في الشهر الماضي، الحانة نفسها ‫وفي الحادثين كليهما، كانت امرأة السبب
‫- (آنتون) كان عاشقاً ومقاتلاً إذاً ‫- نعم، لكنه يبدو أنه غير بارع فيهما
‫في المرتين كلتيهما، ضربه الضحية ‫وذهب إلى البيت مع الفتاة
‫- ما يعني أن (آنتون) قد يكون أراد الثأر ‫- نعم، يحضره الشرطيون الآن
‫مرحباً، كيف حال كاشفي الجرائم ‫المفضلين لدي؟
‫مرحباً! ما سبب مجيئك؟
‫قلت إنه يمكنني أن أعود ‫وأستعيد اللوحة المسروقة، تذكرين؟
‫نعم، أوتعرفين؟ عليك الذهاب إلى الموظف ‫في الطبقة الثانية لملء مستندات
‫شكراً، ومن اللطيف جداً أن (ريك) ‫يتولى القضايا مجدداً
‫نعم، ما الذي يجعلك تقولين ‫إنه يتولى قضايا؟
‫الموظف في الطبقة الثانية، شكراً
‫هو عازلنا
‫- عازلكما؟ ‫- اتركاني! انزعا الغلين!
‫- وهذا المشتبه به! ‫- اتركاني، اتركاني!
‫هيا، انزعا الغلين! ولنر كم أنتما قويان
‫- تظنان أن تلك الشارة تجعلكما مميزين؟ ‫- ذلك هو المشتبه به؟
‫كيف يتلقى ذلك الجبل البشري ‫الضرب من (سكوت) البشري الحجم؟
‫مرتين
‫- مرحباً (كاسل) ‫- مرحباً
‫لم آت بشأن القضية، أنا فقط...
‫- عازل؟ نعم أخبراني، تقريباً ‫- نعم
‫إذاً، ما السبب؟ العلاج النفسي؟
‫حسناً، حظاً موفقاً في الاستجواب
‫(بيكيت)، بشأن الاستجواب ‫هلا تفعلين ذلك معي
‫الثلاثة يشكلون جمهوراً في الاستجواب
‫طبعاً، حسناً
‫انطلقت عملية "المفاجأة"، أكرر، انطلقت
‫عجباً!
‫مفاجأة صغيرة؟ يا للكذب!
‫- أنت حاد الطباع (آنتون) ‫- عندما يستفزونني
‫هل ذلك ما حصل في الليلة السابقة ‫في الحانة؟ استفزوك؟
‫مهلاً، أنا هنا بسبب شجار في حانة؟ ‫أرجوك يا صديقي
‫إن كنتم تجرّون الناس إلى هنا لذلك السبب ‫فعليكم اعتقال نصف شبان (نيويورك)
‫لكن نصف الشبان في (نيويورك) ‫لم يقتلوا (سكوت ماكوي)
‫وبالنظر إلى الشهود الكثيرين ‫الذين رأوه يضربك...
‫- مرتين ‫- لديك دافع
‫وأيضاً، بصماتك في شقته كلها
‫بصماتي هناك لأن...
‫لأن؟
‫لأننا كنا صديقين
‫(سكوت)!
‫- (كاسل)، أنهيت ذلك؟ ‫- تقريباً
‫"اضغطيني... النقيب (كاثرين بيكيت)"
‫"ذكرى زواج سعيدة"
‫- العراكان كانا مدبّرين، كلاهما ‫- لمَ؟
‫لمساعدته على التعرف بنساء
‫- لم تسمعا يوماً عن المساعد العاطفي؟ ‫- المساعد العاطفي الذي يُضرب؟
‫كانت تلك إحدى خططنا
‫إن بدت الهدف معجبة بالرجال الأقوياء ‫فأتحرش بها أنا بطريقة عدائية
‫- ويأتي (سكوت) لينقذها؟ ‫- نعم، بأن "يضربني"
‫- كان إذاً محتال التعارف؟ ‫- يمكن وصفه بذلك
‫كان (سكوت) معجباً بالنساء ‫الغنيات المتزوجات
‫ولمَ كان يستهدف النساء المتزوجات؟ ‫ما كان هدفه؟
‫لا أعرف، دفع لي المال حتى لا أسأل
‫تظن أنك تستطيع وصف أية من هؤلاء؟
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫- حسناً
‫- مرحباً، كيف جرى استجواب (آنتون)؟ ‫- سيخبرك (راين)
‫أفضّل سماع ذلك منك
‫- الوضع بذلك السوء بينكما؟ ‫- نعم
‫إذاً، سنتحرى عن حجة غياب (آنتون) ‫لكن لا نعتقد أنه الفاعل
‫يظهر أنه كان يساعد الضحية على التعرف ‫بنساء غنيات متزوجات في حانات
‫تظن إذاً أن إحدى السيدات حملت ‫سكيناً وقتلته بجنون؟
‫- أو أحد أزواجهن الغيورين ‫- أوتعرفين، (بيكيت)؟
‫(آنتون) يذكر وجوه بعض هؤلاء النساء
‫لذا أعتقد أنه من السديد أن نجمعه ‫برسام، صحيح؟
‫نعم، وسنفعل ذلك حالما تسمح لي ‫بدخول مكتبي فأجري ذلك الاتصال
‫الآن، هل تسمحان؟ شكراً
‫- (بيكيت)، هناك موضوع واحد بعد ‫- نعم
‫- حذاء جميل ‫- مرحباً، عمّ غبت؟
‫إنها لي، إنها عملة أسترالية
‫"ذكرى زواج سعيدة"
‫"تتعشين معي غداً؟"
‫(كاسل)، هذا لطيف جداً ‫هذا يحمل طباعك جداً لكن...
‫- لا أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة ‫- أعرف أننا في فترة انفصال الآن...
‫لكن ذكرى زواجنا غداً ولا أستطيع ‫أن أحتمل فكرة تمضيتها بدونك
‫كنت لأود ذلك فعلاً، لا فكرة ‫لديك كم لكن أنا...
‫قلقة من أن يكون ذلك غير عادل
‫إذ مهما كان العشاء رائعاً ‫كنت لأبقى بحاجة إلى انفصالنا المؤقت
‫لا، أعرف، لست أحاول أن أنهيه ‫أقول فقط، ماذا لو يمكننا...
‫- الانفصال عن انفصالنا؟ ‫- تماماً
‫ما رأيك إذاً؟
‫كنت لأود أن أتعشى معك غداً
‫هل لديك ثانية؟
‫- وجدت شيئاً غريباً في سجل الضحية المالي ‫- ماذا؟
‫إيداعات مباشرة من شركة وهمية ‫هناك مجموعة منها، 5 آلاف كل مرة
‫آخر إيداع كان قبل 3 أيام
‫اليوم نفسه الذي قال إنهما و(سكوت) ‫خدعا فيه تلك المرأة في الحانة
‫معظم هذه الدفعات متلائم ‫مع تاريخ استعانة (سكوت) بـ(آنتون)
‫يبدو أن (سكوت) لم يكن يتعرف ‫بالنساء المتزوجات بداعي المتعة
‫يبدو أنه كان يتلقى المال، لكن لمَ؟
‫لا أعرف، لم أكتشف الكثير ‫عن الشركة الوهمية
‫لكنهم يدرجون عنواناً ‫شقة باهظة في شمال المدينة
‫وعندما اتصلت بمدير المبنى ‫قال إن (سكوت) استأجره قبل سنة
‫حسناً، الضحية هو ممثل عاطل عن العمل ‫يتلقى المال الغامض من شركة غامضة
‫- والآن هناك شقة غامضة ‫- هناك الكثير من الغموض
‫- ما الذي كان متورطاً فيه؟ ‫- مهما كان، قد يكون قتله
‫"ذكرى زواج سعيدة"
‫مفاجأة!
‫هذا المكان أجمل بكثير من شقة ‫(سكوت) الأخرى
‫- طبعاً كان ليفضل أن يموت هنا ‫- نعم، لكن لمَ احتاج إليها؟
‫وما العلاقة بتلك الشركة الوهمية ‫التي كانت تدفع له المال؟
‫هذه الأدراج كلها فارغة
‫غريب، وكأنه أراد فقط ‫أن يوهم بأنه يسكن هنا
‫- ربما هنا كان يقابل النساء ‫- (شيرلوك هولمز) لديه نظرية
‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- قلت "هذا المكان مخيف جداً"
‫- ليس ذلك ما قلته ‫- حسناً، توقفا أيها الرفيقان
‫بصفتي العازل أود أن أقترح ‫أن نجرب شيئاً
‫لا مزيد من تأدية الأدوار، لا هذا شيء كنا ‫نفعله أنا وزوجتي (جينا) لتجنب الجدال
‫بدل قول ما يخطر بذهنينا ‫كنا نكتبه لنعود إليه لاحقاً
‫- لا يقال شيء في وطأة اللحظة إذاً ‫- تحديداً
‫وجدنا بقليل من الإدراك أن ما بدا ‫مهماً جداً لنا في البداية
‫غالباً ما كان تافهاً جداً ‫مثل زواجنا تقريباً
‫حسناً، أنا موافق إن وافقت أنت
‫وجدت شيئاً!
‫عجباً! يبدو أن هذه الشركة الوهمية كانت ‫تدفع المال لـ(سكوت) ليغري زوجات غنيات
‫للحصول على أدلة على خيانتهن ‫لابتزازهن على الأرجح
‫- إنها عملية كبيرة ‫- قد تكون مميتة
‫يبدو أنّ شخصاً لم يعجبه... ‫أن يُسرق ماله، كما أقصد
‫- ما من بطاقة ذاكرة هنا ‫- "الإنترنت شغال"
‫- هي موصولة بالإنترنت ‫- كذلك طابعته
‫ما زالت الوظيفة الأخيرة محفوظة، لنر
‫إنه (سكوت) على السرير مع امرأة ‫لكن وجهها غير ظاهر
‫صحيح، لكن شاهد ما يظهر
‫أعتقد أن ذلك مرفقها
‫لا أقصد ذلك، إنه وشم على ظهرها ‫إنه رسم يعسوب
‫- نستطيع استخدامه للتعرف عليها ‫- كيف؟
‫هل سنعرض أسفل ظهور نساء؟
‫رغماً عن أن ذلك يبدو مسلياً ‫قد لا نحتاج إلى ذلك، استلمنا رسم (آنتون)
‫ما نتيجة مطابقة هيروين (فولكان سيمونز) ‫مع التجار الحاليين؟
‫- لا نتائج، سيتطلب ذلك فترة ‫- نعم
‫لذا أعتقد أن تناولك العشاء ‫مع (كاسل) هو غلطة
‫- أعرف، لكن اشتقت إليه ‫- أفهم ذلك
‫- لكن إن قرّبته واكتشف ما نفعله... ‫- أعرف الخطر
‫وجدنا شيئاً
‫باستخدام رسم قدّمه (آنتون) تعرّفنا ‫على إحدى أهداف (سكوت) الحديثات
‫(آنيكا سمايث)
‫زوجة صاحب الشركة الاستثمارية ‫النجمة الاجتماعية؟
‫ألا يتكلمون عنها في صحف الفضائح دائماً؟
‫هكذا تعرّفنا عليها وعرفنا أنها تخوض ‫طلاقاً فوضوياً
‫تعرفين (آنيكا)، الآن أعرّفك ‫بـ(نانسي أندروود) و(كلير ستيفنز)
‫كلتاهما غنيتان وتخوضان الطلاق
‫هذه صورة للثلاث معاً في حفل ‫لجمع التبرعات، الأسبوع الماضي
‫- هن متعارفات إذاً؟ ‫- أكثر من ذلك، يمضين الوقت معاً
‫في الواقع، وفقاً لحساب (آنيكا) ‫في (إنستاغرام)، سيذهبن إلى منتجع معدني
‫تعرفين معنى هذا ‫إنه "نادي الزوجات الأوَل" القاتلات
‫- تظن أنهن فعلن هذا معاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫(سكوت) ابتز السيدات وعندما رفضن دفع ‫المال، عرض الصور لأزواجهن
‫- الذين طلقوهن فوراً ‫- لذا تحالفت الثلاث لقتله
‫- بسبب تخريب زيجاتهن ‫- إنها النظرية الممتازة
‫- لكن لا أساس له البتة ‫- ذلك... صحيح
‫- لكن يمكننا أن نستجوبهن ‫- على أي أساس؟
‫- مؤامرة فيلم "نادي الزوجات الأوَل"؟ ‫- طبعاً لا! لم يكن فيه قتل
‫مهما فعلنا، علينا فعل ذلك بسرعة ‫قبل أن يتفرقن جميعاً
‫(آنيكا) تنشر أنها ستسافر ‫إلى (باريس) الليلة
‫ونحتاج إلى دليل دامغ ‫يربط الضحية بإحدى هؤلاء النساء
‫(كاسل)، قلت إنهن سيمضين اليوم ‫في المنتجع المعدني
‫نعم، حيث ستظهر رسوم الأجسام الفنية ‫وإن كانت إحداهن لديها ذلك الوشم...
‫فيمكننا أن نستجوبهن، أحتاج إلى شخص ‫يدخل معي غرفة النساء لتبديل الملابس
‫شريكة أيها الرفاق
‫إذاً، أحضرت مستندات اللوحة ‫أحتاج إلى توقيعك فقط وسوف... ماذا؟
‫- تبدين متوترة قليلاً ‫- لا
‫ما رأيك في يوم في المنتجع المعدني ‫من تقديم شرطة (نيويورك)؟
‫هل رأيت كيف تكلموا عنه ‫في نشرات الأخبار؟
‫- نعم، لسنا وحدنا مَن نحتفل ‫- أرجوكما، أتينا للاسترخاء
‫وصلت الأهداف
‫مَن منهن صاحبة الوشم، في رأيك؟
‫هناك طريقة واحدة للتأكد
‫أعتقد أنك وزوجك تعيشان الروتين
‫أصبح الأمر مريحاً ولا أريد الراحة ‫أريد الحماسة
‫عليك إذاً إضفاء بعض الحماسة ‫تلقّي وشماً، الرجال يحبون الوشوم
‫يجعلهم هذا يظنون أنك مشاغبة
‫- أرجوك، ليس ذلك صحيحاً! ‫- أنت مخطئة، الوشوم جذابة
‫- علينا تعريفك بـ(آيفن)، هو عبقري ‫- عبقري؟ تبدو تلك مبالغة
‫- احكمي بنفسك ‫- مهلاً، ألا أعرفك من مكان ما؟
‫نعم! أنت زوجة ذلك الكاتب، صحيح؟
‫- أنت طبعاً تظنين أنني امرأة أخرى ‫- لا، هي شرطية
‫ماذا يحصل؟ ولا تتظاهري ‫بأنكما أتيتما لأجل غرفة البخار
‫حسناً، لا مشكلة
‫جئنا لنسألكن عن علاقاتكن ‫بـ(سكوت ماكوي)
‫- اتصلي بمحامينا عزيزتي ‫- سأتصل، بعد أن أجرّكن إلى الدائرة
‫- يمكنكن نشر الصور في (إنستاغرام) ‫- لا أعتقد ذلك
‫لو كنتما تملكان دليلاً ضدنا ‫لما أتيتما وحاولتما رؤيتنا عاريات
‫لدينا شيء، بل إحداكن تملكه
‫وهو مرسوم على جسم إحداكن
‫- نعم، لدينا فائزة ‫- وهي هاربة بالمنشفة
‫توقفي! أوقفوها!
‫لا، لا توقفوننا!
‫وجدته
‫حسناً، حان وقت ارتداء الملابس ‫انتهى يوم المنتجع المعدني
‫نعم، لكن قبل الذهاب، هل يمكنك ‫أن تطلعيني على رقم رسام وشومك؟ عبقري!
‫وعندما تعرفت على الوشم، هل نزعت المنشفة ‫أم سقطت ببساطة؟
‫في الواقع، (كايت) سحبتها ‫لست متأكدة من علاقة هذا بالموضوع
‫- أنت مثير للشفقة صديقي ‫- على أحد ما أن يكتب هذا التقرير
‫عجباً!
‫(هايلي)، كان صعباً عليكما حتماً ‫أن تطارداها
‫فأنت و(بيكيت) كنتما تضعان ‫منشفتين فقط، صحيح؟
‫مرحباً، حسناً ها هي، إنها قسيمتك ‫خذيها إلى قسم الأدلة وخذي اللوحة
‫- سأراكما لاحقاً أيها المنحرفان ‫- صحيح
‫كان (راين) يحاول معرفة التفاصل ‫عن مشكلة الملابس التي حصلت
‫أنا؟ أنت كنت تسأل إن كانت ‫(بيكيت) مرتدية منشفة
‫كان ذلك لأجل التقرير
‫ظننت أن (كاسل) يساعدكما ‫على حل هذا النزاع
‫- نعم، وذهب إلى البيت ‫- عليّ أن أستجوب مشتبهاً بها
‫وأنتما عليكما أن تجدا حلاً لهذا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما قاله (كاسل)، أكتب ذلك
‫ثق بي، لدي الكثير لأكتبه
‫آمل ألا ينفد حبر قلمي
‫نعم، مارست علاقة مع (سكوت) ‫ونعم، صوّرني، طبعاً
‫- ثم استخدمها لابتزازك ‫- الابتزاز؟ ما سبب كلامك؟
‫كيف وصلت الصور إلى زوجك السابق؟
‫لأن زوجي السابق أوكل إلى (سكوت) ‫أن يقيم معي علاقة
‫حصل الأمر نفسه معنا جميعاً ‫(آنيكا) و(كلير)
‫أراد أزواجنا استبدالنا ‫بزوجات أصغر سناً بدون دفع أموال طائلة
‫لأن في اتفاقات ما قبل الزواج ‫شروط خيانة
‫ليلتي مع (سكوت) كلفتني 12 مليوناً
‫تدركين فعلاً أنك أطلعتني على دافع ‫إلى قتل (سكوت)
‫- لم أقتله ‫- جاره تعرّف عليك
‫قال إنك كنت واقفة أمام المبنى ‫منتصف الليلة قبل أن يُقتل
‫هل تريدين إذاً إخباري ما حصل فعلاً؟
‫الليلة التي أمضيناها معاً ‫كانت شيئاً لم أختبره منذ وقت طويل
‫واكتشافي أنني كنت فقط ‫شيكاً آخر...
‫جعلني أذهب لمواجهته
‫لكن لم أستطع حتى أن أصيح في وجهه ‫اعتذر إلي قبل أن أستطيع التكلم
‫- قال إنه إنسان مريع بسبب ما فعله ‫- ولمَ هذا التبدل المفاجىء؟
‫قال إنه تعلّم شيئاً في آخر عملية له ‫شيئاً مثيراً للغضب
‫- هل أخبرك ما كانت عمليته الأخيرة؟ ‫- كانت عملية إغراء أخرى
‫لكنه لم يقل مَن، بل إنه أساء ‫إلى شخص صالح وأراد تصحيح الأمور
‫أو الموت وهو يحاول
‫سائق وكالة سيارات (نانسي) ‫يؤكد أن الضحية كان حياً عندما غادرت
‫ساعدها على دخول السيارة ‫الثانية عشرة والربع
‫- ونقل السائق (نانسي) إلى (غرينيتش) ‫- حسناً، هي ليست القاتلة إذاً
‫ربما لقتل (سكوت) علاقة ‫بعمليته الأخيرة تلك
‫لنر إلى مَن أساء وما كان يفعله ‫لتصحيح الأمور في ليلة قتله
‫وأعتقد أنني أعرف أين يجب بدء البحث
‫زوج (نانسي) وصديقاه أوكلوا المحامية ‫نفسها للتهرب من اتفاق ما قبل الزواج
‫محامية ذات شأن تدعى (ليندزي ترينت) ‫نشروا مقالة عنها في (ذا ليدجر)
‫محامية طلاق الأغنياء والوقحين
‫إن كانت هي التي توظف (سكوت) ‫فهي تعرف ما كانت عمليته الأخيرة
‫نعم، لكن من المستحيل ‫أن تكلمنا بدون مذكرة
‫ولن نحصل عليها إن لم يكن لدينا ‫دليل دامغ يربطها بهذا كله
‫سأتصل بالمدعي العام في الصباح ‫سنضع أفكاراً عن طريقة الحصول على مذكرة
‫إلى اللقاء
‫- علينا فعل هذا بأسلوب آخر ‫- أوتعرف؟
‫قد تكون طريقة اكتشاف آخر إغراء ‫لـ(سكوت) هي بأن نؤدي إغراءً بنفسينا
‫صحيح!
‫- لا أفهم قصدك ‫- حسناً
‫إذاً، دعاني أفهم هذا، تريدان ‫أن أقابل محامية طلاق غداً في ذكرى زواجي
‫- لتدّعي أنك زبون ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫- هل تعرف (كاثرين) هذا؟ ‫- لا، ولن تعرف
‫يُستحسن منحها القدرة على الإنكار ‫تحسباً لعدم نجاح الخطة
‫- أحب فعلاً العمليات السرية ‫- ماذا تحتاجان إلى أن يفعل؟
‫المحامون يحتفظون بسجل ‫عن الساعات التي يمضونها مع كل موكل
‫طبعاً، يتعقبون وقتهم تماماً ‫وكل نفقة لكل دقيقة
‫مثل توظيف (سكوت)
‫لذا، إن راجعت الأيام الأخيرة ‫في سجل وقت (ليندزي)
‫- فيمكننا أن نكتشف آخر عملية لـ(سكوت) ‫- إذاً، هل أنت موافق؟
‫- (ريتشارد كاسل)؟ ‫- نعم
‫- (ليندزي ترينت)، تشرفت ‫- شكراً على مقابلتي بسرعة
‫الطلاق مثير للتوتر كفاية ‫إيجاد محامية لا يجب أن يكون كذلك
‫لنعد إلى مكتبي وسنرى ‫كيف أستطيع أن أساعدك
‫كيف كانت الرحلة بالسيارة؟ ‫كان السير مزدحماً جداً؟
‫- لا، بشكل مفاجىء... ‫- هو يدخل
‫من الطبيعي أن يملك (كاسل) ‫نظارة مراقبة
‫- في الواقع، (بيكيت) أعطته إياها ‫- حقاً؟
‫ماذا عن (بيكيت)؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- (بيكيت)، ما أخبار المذكرة؟
‫أوتعرفان؟ لسوء الحظ قال المدعي ‫العام إننا لا نملك دليلاً كافياً حتى...
‫ماذا تشاهدان؟
‫إنه فيلم إباحي
‫لا تريدينه
‫- هل أنتم هنا منذ زمن؟ ‫- هذه مكاتبنا الجديدة...
‫- هل تلك المحامية؟ ‫- إنه البث المباشرة من نظارة (كاسل)
‫إذاً، أرسلتما (كاسل) في مهمة مراقبة ‫بعد أن قلت لكما
‫إنه لن يتولى المزيد من قضايا ‫شرطة (نيويورك)؟
‫لم نعتقد أنك يجب أن تحاولي ‫نحن نحاول أن نحميك
‫بإرسال زوجي إلى أبرز محامي ‫الطلاق في المدينة؟
‫- ذكرى زواج سعيدة؟ ‫- هل تدركان خطورة هذا؟
‫يمكن أن يفسد القضية كلها، مشاركتنا ‫ومعرفتنا لهذه العملية انتهتا
‫أخبرني، ماذا حصل معكما ‫أنت و(كايت بيكيت)، صحيح؟ التحرية
‫هي نقيب في الواقع
‫- تقدمت في المراكز بسرعة ‫- نعم، هي بارعة جداً في عملها
‫وذلك أصل مشكلتك، صحيح؟
‫هي شديدة التركيز على العمل ‫ولا تترك شيئاً لك؟
‫لا تظهر وقد فوجئت جداً
‫إنها قصة سمعتها غالباً جداً
‫لكن مثل القصص التي تكتبها سيد (كاسل) ‫تستطيع أن تختار كيف ينتهي هذا
‫أخبرني إذاً، هل أنت عازم على الطلاق؟ ‫أم لا يزال الأمل موجوداً؟
‫حسناً، إنه سؤال غريب ‫تسأله محامية طلاق
‫- لا أحتاج إلى العمل ‫- صحيح، طبعاً أنت...
‫منشغلة جداً
‫- هل يمكنني الحصول على بعض المياه؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫شكراً، جف فمي قليلاً
‫- أنا آسف جداً ‫- لا مشكلة، (تيفاني) أريد مناشف
‫(تيف)؟
‫غبية! سأذهب إلى الحمّام ‫لإحضار مناشف ورقية
‫(ليندزي) تتكلم
‫حقاً؟
‫شكراً على التحذير
‫كانت صديقتي من مكتب المدعي العام
‫ويظهر أنّ شخصاً يحاول الحصول على مذكرة ‫لأخذ سجل موكليّ، نعم إنها زوجتك!
‫حقاً؟
‫صدفة جنونية!
‫- حقاً، هذا سوء تفاهم ‫- حسناً، أنا لست غبية، لكن أنت الغبي
‫من المستحيل أن تخدعني
‫كم قبضتك شديدة! أصابعك قوية
‫- "(جورج كيلر)" ‫- (جورج كيلر)
‫وفقاً لسجل (ليندزي)، هو آخر ‫شخص دفع كلفة خدمات (سكوت)
‫- هو له علاقة بـ(كيلر تويز)؟ ‫- هو رئيس إمبراطورية (كيلر) كلها
‫اللعب، ألعاب الفيديو، الكتب ‫الأفلام التثقيفية، كل شيء
‫إنها شركة قيمتها مليارات الدولارات
‫وماركة رديفة للقيم العائلية ‫وهذا مثير للسخرية بما أنه زير نساء
‫- وهو مع الزوجة الثالثة ‫- تقولين ذلك وكأنه سيىء
‫وهذه حقيقية ممتعة، آخر طلاق ‫له تضمن اتفاقاً سابقاً للزواج أبطلته...
‫حزرتما، خيانة زوجته
‫إذاً، (جورج كيلر) استعان ‫بخدمات (سكوت) من قبل
‫وإن كان (سكوت) يغري زوجته الحالية ‫عندما بدّل رأيه...
‫فقد يكون انقلب على (جورج) ‫وهدد بفضحه
‫وكان ذلك ليضر سمعة الشركة السليمة ‫فقتل (كيلر) (سكوت) لإسكاته
‫(سكوت ماكوي)؟
‫- آسف، لا فكرة لدي عمّن يكون ‫- ذلك غريب
‫لأن زوجتك الثانية عرفته، تعرفت عليه ‫فوراً بعد أن أريتها هذه الصورة
‫أعتقد أنه من الصعب نسيان شخص ‫كلفها ملايين في اتفاق ما قبل الزواج
‫- لست المذنب في خيانتها ‫- دفعت المال للذي أقامت معه علاقة
‫ووظفته مجدداً لمساعدتك على التخلص ‫من زوجتك الحالية بسعر مخفض
‫- لا تعرف ما تتكلم عنه ‫- أعتقد أنني أعرف
‫لا تقل كلمة أخرى (جورج) ‫عليك إطلاق موكلي فوراً
‫- لا أعتقد ‫- أية أدلة تظن أنكم تملكونها
‫تم الحصول عليها بطريقة غير شرعية ‫ما يجعل أي شيء قاله غير مقبول
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أخبريني بنفسك أيتها النقيب
‫أولاً ترسلين زوجك لسرقة سجلاتي ‫والآن يستجوب تحريك موكلي بدون سبب
‫موكلك وظف الضحية ليقيم علاقة مع زوجته
‫في الواقع، الضحية أقام علاقات مع 4 ‫من زوجات موكليك
‫لإبطال الاتفاقات السابقة للزواج
‫تلك حقيقة أنا متأكدة من أنها ستثير ‫اهتمام نقابة محامي (نيويورك)
‫حسناً دعينا لا نخرج ‫عن السكة الصحيحة هنا
‫وهي أنكم تتحرون عن جريمة قتل ‫لا علاقة لموكلي بها
‫- علينا الاعتماد على كلمتك إذاً؟ ‫- طبعاً لا
‫سأقدّم مكان موكلي ‫ليلة قتل السيد (ماكوي)
‫وعليكم التحقق من وقائعكم ‫لا أسعى لأطلّق زوجتي
‫سنجدد عهودنا في العطلة ‫الأسبوعية المقبلة
‫- تعرف أننا سنتحرى عن ذلك، صحيح؟ ‫- افعلوا ذلك رجاءً
‫- في الواقع... ‫- (جورج)
‫حتى إنني سأرسل إليكم أوراق تأمين ‫خاتم المليوني دولار الذي سأقدّمه لها
‫(كيلر) يقول الحقيقة
‫هو وزوجته الثالثة سيجددان العهود ‫الأسبوع المقبل في (الكاريبي)
‫- وخاتم المليوني دولار شرعي ‫- كنت سأقول ذلك
‫حقاً؟ ظننت أنك ستخبرها أنك لا تزال ‫تجد صعوبة في تأكيد حجة غيابه
‫- أواجه صعوبة؟ ‫- نعم، تواجه صعوبة
‫أرجوكما أيها الرفيقان
‫أيها الرفيقان؟
‫حسناً، أخبراني عن حجة غياب (كيلر)
‫ما زلت أحاول أن أؤكد أنه كان ‫في مكتبه عندما قُتل (سكوت)
‫حسناً، إلى أن نستطيع تأكيد ذلك ‫هو لا يزال مشتبهاً به
‫وينبئني حدسي بأنه يخفي شيئاً، جداه
‫وحدسك لا يخطىء أبداً
‫أعرف أشخاصاً في أوساط (كيلر) ‫أستطيع أن أتحرى
‫- نعم، شكراً (كاسل) ‫- عفواً
‫- كيف الحال بين الصبيين؟ ‫- ليست جيدة
‫- في الواقع، أنا قلقة عليهما ‫- سيجدان حلاً
‫عاشا مشكلات كثيرة معاً ‫فلن يتخليا عما يجمعهما
‫أنت حكيم (كاسل) وقلبك كبير ‫أنت وسيم أيضاً
‫عليك التمهل في الإطراء ‫لديك عشاء كامل
‫- هيا (هافي)، قل ذلك ‫- ثق بي، لا تريد معرفة رأيي
‫- تكلم ‫- حسناً، أنت طفل غيور لا يثق بنفسه
‫- أطلق عليّ النار عمداً ‫- وأنت إنسان بدائي متكبر تزيل شعرك
‫ولم يكن ذلك متعمداً ‫في المرة المقبلة، سيكون!
‫- طفح الكيل، أريد شريكاً جديداً ‫- أنا أيضاً
‫لا يمكننا تركهما هكذا، صحيح؟
‫- سأكلم (هافي) ‫- سأحاول تهدئة (راين)، نؤجل العشاء؟
‫- نعم ‫- نعم
‫كيف ساء الأمر هكذا؟ ‫في يوم كنا فريقاً...
‫(سيمباتيكو)، ينهي واحدنا ‫جمل الآخر وبعدئذ...
‫أطلقت النار عليه
‫- كان ذلك حادثاً (هاف) ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫- في عمق قلبك، أنت أيضاً متأكدة ‫- لا يهم
‫متى تزول الثقة ‫من الصعب جداً استردادها
‫ليس ذلك صحيحاً، العلاقة القوية ‫يمكن أن تنجو من أي شيء
‫لا علاقة تستطيع أن تنجو من الأسرار ‫أو الأكاذيب
‫تحتاج إلى إخبار (إسبوزيتو) الحقيقة ‫عن أنك جُرحت وشعرت بالغيرة
‫لأنه نجح في الامتحان وأنت لا
‫انس ذلك، تباهى بذلك أمامي ‫تذكر؟ الرقيب (إسبوزيتو)
‫عليك الاعتذار
‫- قطعاً لا، لن أعتذر إليه ‫- لمَ لا؟
‫حتى قبل أن يطلق النار عليّ ‫لم يصدق أنني نجحت وهو لا
‫عليك نسيان الموضوع
‫- عليك نسيان الموضوع ‫- لا أستطيع
‫لا أستطيع
‫إنه صديقي الذي يعرف (جورج كيلر) ‫مرحباً (فرانسيس)
‫لا، ذلك جيد، ذلك كل ما أحتاج إليه ‫شكراً، إلى اللقاء
‫ماذا؟
‫يظهر أن (جورج) متورط في صراع سلطة ‫على إمبراطورية (كيلر)
‫مع المديرة العامة الحالية ‫(بينيلوبي كيلر)
‫- أمه، صحيح؟ هي أسست الشركة ‫- صحيح
‫لديها أفضلية على (جورج) ‫لأن (كيلر) ماركة عائلية
‫- لديها سمعة لا غبار عليها ‫- مهلاً، لا تعتقد...
‫بلى أعتقد، وظف (جورج) (سكوت) ‫ليتقرب من أمه
‫لم أعرف رجلاً منذ موت زوجي ‫العام الماضي
‫كان الوقت حان وكان ذلك رائعاً
‫لم تكن لديك فكرة عن أن ابنك ‫وظف (سكوت) لتشويه سمعتك
‫البتة
‫ليتني أستطيع إخبارك أنني فوجئت ‫أكثر عندما أخبرتني
‫لكن القيم العائلية لم تكن يوماً ‫موطن قوة (جورج)
‫- وهذا هو سبب نزاعنا، في الواقع ‫- ماذا تقصدين؟
‫يريد (جورج) توقيف كل عمليات ‫الإنتاج في هذا البلد ونقلها إلى الخارج
‫- لتوفير المال ‫- لكن آلاف العمال يخسرون وظائفهم
‫- أعتبر هؤلاء الناس عائلتي ‫- هل ذكرت أياً من هذا لـ(سكوت)؟
‫نعم، بين الأمور الأخرى التي برع فيها ‫كان (سكوت) مصغياً رائعاً، لمَ؟
‫بدا أنه واجه أزمة ثقة، حصل شيء ‫جعله يريد تغيير أساليبه
‫عجباً! تعرفين أنّ شيئاً غريباً حصل، في اليوم ‫التالي لم أجد بطاقة مفتاح المكتب
‫افترضت أنني نسيت أين وضعتها ‫هل من الممكن أنه أخذها؟
‫إذاً، وفقاً لرئيس حراسة (كيلر) ‫استُخدمت بطاقة (بينيلوبي) لدخول المبنى
‫الساعة 11 والنصف ليلاً
‫ذهب (سكوت) إلى هنا فعلاً ليلة قتله ‫وبالتأكيد لمقابلة (جورج)
‫لكن بدل إحضار صور مشينة للأم ‫هدد (سكوت) بفضح خدعة (جورج) غير الشرعية
‫تبع (كيلر) (سكوت) إلى البيت ‫وأسكته، إنها نظرية دامغة
‫لكنها لا تتطابق مع الحقائق
‫لتأكيد حجة غياب (كيلر) ‫أخذنا أنا و(فيكرام) مشاهد أمنية من مكتبه
‫تظهر وصول (سكوت) الساعة 11 والنصف ‫لكن (سكوت) غادر بعد 10 دقائق
‫- بقي (جورج كيلر) حتى الثالثة فجراً ‫- الثالثة فجراً
‫بعد ساعة من قتل (سكوت) ‫حجة غياب (كيلر) صحيحة
‫نعم، لكن إن لم يتبع ‫(كيلر) (سكوت) إلى البيت
‫- فذلك لا يعني أنه متورط بطريقة ما ‫- إن استخدم أحداً لقتل (سكوت)
‫لكان ذلك بعد مجيء (سكوت) وتهديده
‫(إسبو)، نجحت في الحصول ‫على مشاهد أمنية من مكتب (كيلر)
‫تظن أنك تستطيع الحصول ‫على سجلات هاتفية أيضاً؟
‫- (ليندزي ترينت)؟ هل أنت متأكد؟ ‫- نعم سيدي
‫يبدو أنها كانت التي يلجأ إليها السيد ‫(كيلر) في كل الأنشطة الجنائية
‫إن كانت (ليندزي) تجري حيلة ‫لأي من موكليها
‫فقد كان ذلك بدون معرفة المكتب ‫أو موافقته
‫- أنا متأكد من أنه سيسعدك أن تساعدنا ‫- بالتأكيد
‫(راين)، لمَ لا ترافق هذا الرجل ‫وتحضر نسخاً عن ملفاتها وسجلاتها الهاتفية؟
‫طبعاً أيها الرقيب، تريد أن أحضر لك ‫القهوة أيضاً بينما أفعل ذلك؟
‫أنا مسرور جداً بأن هذا يكاد أن ينتهي
‫أبعد هذا الدفتر، مفهوم؟
‫لم يعد ذلك مهماً
‫نعم
‫إذاً، مَن منكما يحصل على البيت؟
‫أنت مجدداً ‫أتيت لمضايقتي أكثر أيها التحري؟
‫في الواقع، أتيت لاعتقالك
‫إن كانت هذه أجدد محاولاتكم ‫لبلوغ سجل موكليّ، فلن تنجح
‫لست تفهمين، صحيح؟ أنت معتقلة ‫بتهمة قتل (سكوت ماكوي)
‫ماذا؟
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- لأنه كان سيفضح (جورج كيلر)
‫وإن أدين موكلك بمؤامرة جنائية ‫فأنت ستدانين أيضاً
‫هذا جنون! لا تملكون دليلاً ضدي
‫قولي ذلك للقاضي الذي أرسل ‫مذكرة لتفتيش شقتك
‫الخبراء الجنائيون يفتشونها الآن
‫إن كنت بريئة فلن يطرح ذلك مشكلة
‫لكن إن طعنت رجلاً 9 طعنات ‫فلا بد من أن يلطخك الدم في مكان ما
‫على الأرجح رميت الملابس ‫لكن ماذا عن الحذاء؟ هل تخلصت منه؟
‫هل حاولت مسحه فقط؟ ‫لأن بقايا الدم قد تكون عنيدة
‫وكما قلت، سأعتقلك...
‫- (ليندزي)، اهدأي ‫- اسكت
‫- اهدأي ‫- اسكت ودعني أفكر
‫اسمعيني
‫أنت محامية بارعة
‫قد تبقين قادرة على التغلب على التهمة ‫لكن إن ضغطت ذلك الزناد
‫- فستمضين حياتك في السجن ‫- لا تتقدم، ابق يعيداً عنّي
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫(هافي)!
‫(كيفن)!
‫أنا بخير
‫دفترك أوقف الرصاصة
‫ما رأيك؟ ألم تضعه هناك لذلك السبب؟
‫- أنقذت حياتي ‫- ساعدني على الوقوف قبل فرار المجنونة
‫حسناً ‫هيا
‫توقفي! شرطة (نيويورك)!
‫- لا تتحركي، سأطلق النار عليك ‫- سيفعل ذلك أيضاً، ثقي بي
‫ما زال يفاجئني أنك قفزت إلى أمام رصاصة ‫لأجل هذا الشاب
‫أنا أيضاً، في العادة هو بطيء ‫وليس سريعاً أبداً لكنه كان...
‫- حسناً، ماذا عن (جورج كيلر)؟ ‫- اعتقلناه في المطار
‫اعترفت (ليندزي) بأنهما كانا شريكين
‫وكان يحاول مغادرة البلد ‫بطائرة خاصة لذا... ذلك ما حصل
‫يبدو أن عليه تأجيل تجديد عهوده ‫من 30 سنة إلى مؤبد؟
‫نعم...
‫بأية حال، يجب أن أذهب
‫إلا إن كنتما لا تزالان تريدان ‫أن أقدّم طلب الشراكة الجديد
‫لا، ليس الليلة
‫سأحتاج إلى شخص في النهاية ‫عندما يصبح هذا الشاب رقيباً
‫لن يحصل ذلك قريباً، أنا صاحب الرقم ‫279 على لائحة من 300
‫- لذا سنبقى معاً فترة ‫- يعجبني وقع ذلك
‫- إن كنت موافقاً ‫- نعم
‫- إن كنت أنت موافقاً ‫- هل أنا موافق؟
‫تلقيت رصاصة بدلاً لي
‫لديك زوجة حامل في البيت ‫لديك فتاة صغيرة تعتمد عليك
‫ورغماً عن ذلك...
‫سأمنحكما لحظة، آسفة
‫تريد أن تأتي إلى بيتي ونشاهد الفنون ‫القتالية؟ طهت (جيني) التوفو
‫يعجبني وقع ذلك ‫فكرة الفنون القتالية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ذكرى زواج سعيدة متأخرة يوماً؟ ‫- أو مبكرة 364
‫- أحضرت العشاء لنا ‫- (ريميز)، ممتاز
‫(ريك)، أردت فقط...
‫- مهلاً، لا يعني هذا أننا... ‫- لا، أعرف
‫- إنه انفصال عن الانفصال، نعم ‫- نعم
‫إذاً... نجتمع؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- كان ذلك أفضل مما تذكرت حتى ‫- نعم
‫اضطررت إلى ترك بعض الحركات ‫للسنة الثانية
‫(ريك)؟
‫عندما كنت في مكتب محامية الطلاق تلك ‫كنت أشاهد
‫أيتها النقيب (بيكيت)، لم أعرف ‫أشعر بأنك انتهكت خصوصيتي!
‫اسمع، أعرف أنك كنت تؤدي دوراً ‫فقط لكن...
‫عندما سألتك ما إن كان هناك ‫أي أمل لنا ولم تُجب، كنت...
‫(كايت)
‫لم أتخلّ يوماً عن الأمل
‫منذ أن تعارفنا
‫وذلك لن يتغير أبداً إلى أن تقولي لي ‫إنه يجب أن يتغير
‫لا تتغير إذاً
‫- أبداً، حسناً ‫- حسناً
‫- يجب أن أذهب ‫- أعتقد أن الانفصال انتهى
‫نعم
‫سأعود بسرعة
‫"مجهول، طارىء، وجدت شيئاً ‫اذهبي إلى مكان خاص واتصلي بي"
‫أعتقد أن هاتفك تذبذب
‫هل الأحوال جيدة؟
‫نعم، جيدة
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء