‫تباً (إيهاب)! أحاول النوم
‫ما المشكلة أيها الصغير؟ ‫لا شيء هناك
‫يا للهول!
‫- كيف جرى الأمر في رأيك؟ ‫- سنكتشف قريباً
‫إنهما صهباواي المفضلتان! ‫وماذا تفعلان؟
‫أردنا أن نعرف كيف كان ‫عيد زاوجكما
‫وأتينا مستعدتين، بأية حال ‫الدمعة أو النخب!
‫أي منهما أيها الصغير؟
‫أيها الرفيقان، كان رائعاً وعندما أقول ‫ذلك، بعد الأسابيع الماضية، كان...
‫- رائعاً! ‫- هل يعني أن واحدكما عاد إلى الآخر؟
‫يعني هذا أننا نحقق تقدماً ‫وسأتابع السحر بالعودة إلى قضايا جرائمها
‫- مرحباً ‫- مرحباً، صباح الخير
‫شاهدا مَن أتت! كم يسرني أنك وافقت ‫على استشارة (ريتشارد)
‫- ربما سيحقق هذا المال ربحاً ‫- ماذا قلت، أمي؟
‫تقدّم الوقت! علينا الذهاب عزيزتي ‫(ريتشارد) كم تسرني حالكما أنت و(كاثرين)
‫- شكراً ‫- حاول عدم إفساد ذلك
‫- شكراً ‫- تهانيّ أبي
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- لمَ تكذب عليهما؟ ‫- لست... لست أكذب عليهما
‫جيد، أخبرتهما إذاً أن العيد ‫قُطع عندما تلقت (بيكيت) رسالة غامضة
‫ربما لم أذكر ذلك الجزء
‫وربما أيضاً أنك طلبت منّي صباحاً ‫التنصت على هاتف (بيكيت)
‫- وإخبارك مَن أرسل إليها الرسالة؟ ‫- حسناً، أعرف كيف يبدو ذلك لكن...
‫يحصل شيء ما مع (بيكيت) ‫وأشعر بالقلق عليها
‫أعرف
‫حسناً، افعل ما تحتاج إلى فعله ‫وسأرى ما يمكنني اكتشافه
‫حسناً
‫حضّرت لك المكتب الصغير الذي في الناحية ‫المقابلة من مكتب الاستقبال
‫أنا بخير هنا
‫- لكن هذا مكتبي ‫- طبعاً
‫سأتصل بك إن اكتشفت شيئاً
‫يوماً طيباً
‫(فيكرام)؟
‫مفاجأة! أهلاً وسهلاً في مكتبنا الجديد
‫نادي تعرٍ؟ فعلاً؟
‫أنت طلبت أن أجد موضعاً ‫نستطيع فيه التحري عن (لوكسات)
‫- بدون أن يراقبنا أحد ‫- نعم، وهذا أفضل ما وجدته؟
‫إنه ممتاز، داهمته شرطة الآداب ‫والآن هو مقفل بسبب قضية
‫يمكن العمل هنا شهوراً ‫في الخفاء التام وأيضاً...
‫أستطيع التمرن
‫إذاً، رسالة البارحة، ماذا وجدت؟
‫في الواقع، إنه طريق مسدود
‫ماذا؟
‫- آسف ‫- لم تعرف هذا البارحة؟
‫هل أرسلت إلي رسالة لإبعادي ‫من عشاء عيد زواجي مع (كاسل)؟
‫اسمعي، أنت فسخت علاقتك به لسبب
‫لا يجب أن يعرف أحد ما نفعله ‫لا سيما (كاسل)، هذا خطِر جداً
‫أعرف، وأنا أتصرف بحذر شديد ‫أحاول ألا أخسر زواجي في خلال ذلك
‫(بيكيت)، حسناً سأقابلك في المشرحة
‫وجدوا جثة طافية ‫في حوض مراكب الشارع 79
‫يجب أن أذهب
‫بقشيش غريب
‫(بيرلماتر)، أنت تصبح هيبياً تاماً الآن؟
‫نعم، هل بدأت تضع المخلل ‫الفني في أوعية؟
‫- أتيتم حاملين النكات، رائع! ‫- لدينا فكرة إذاً؟
‫لا، هي مجهولة الهوية ‫في العشرينيات من العمر، جرح رصاصة
‫يبدو أنها قُتلت بطريقة الإعدام ‫ورُميت في المياه
‫- حسناً، وكأنها عملية لعصابة ‫- ممَن؟ (آل كابون)؟
‫- ذلك الثوب من زمن العشرينيات ‫- إنه زي أيها التحري
‫- هو لشركة (آيكونيك كروز لاينز) ‫- هي حتماً فنانة في سفينة رحلات إذاً
‫كان يمكن أن تُقتل في أية سفينة ‫في (الأطلسي) وتجرفها التيارات إلى هنا
‫أو لا، استناداً إلى المستوى البسيط ‫للابيضاض والانتفاخ
‫كانت الجثة في المياه ‫أقل من 10 إلى 12 ساعة
‫المركب الذي كانت فيه إذاً ‫قد يكون لا يزال قريباً
‫- أوتعرفان أيها الشابان؟ لنبدأ ‫- مهلاً
‫نوع من خيوط الأسنان
‫مربوط بضرسها الخلفي
‫حتى حنجرتها
‫إن كان هذا ما أظنه فهذه المجهولة ‫كانت تعمل في التهريب أيضاً
‫سفينة الرحلات مكان جيد ‫لبيع المخدرات
‫المرافىء الدولية، قاعدة زبائن آسرة
‫ربما تورطت في حرب سيطرة ‫في السفينة، فقتلها المنافسون
‫لكن لمَ هناك كيس واحد فقط؟
‫إن كانت مهربة فعلية فسنكون نسحب ‫20 كيساً منها
‫- على الأقل ‫- سأجعلهم يسرعون في تحليل هذا
‫في غضون ذلك، علينا أن نكتشف ‫أية سفينة رحلات كانت فيها
‫لأنها هي مسرح الجريمة
‫كنت في اتصال مع (آيكونيك كروز لاينز)
‫الضحية هي (لارا مادن)، كانت راقصة ‫في عرضهم وعنوانه (سبيك إيزي)
‫- يبدو أنها رقصت البارحة ‫- حسناً، ذلك سبب الثوب
‫والمركب الذي عملت فيه مركب بجو قديم ‫من حقبة (تايتانيك)، (آر إم إس بينتلي)
‫رسا في حوض (مانهاتن) لسفن ‫الرحلات فجراً
‫هوية من (ميشيغن)؟ ‫اتصلت بأقرب أنسبائها؟
‫نعم، أمها وستأتي لاحقاً اليوم
‫قالت إن (لارا) استقالت من وظيفتها ‫في وكالة بيئية لا تتوخى الربح
‫للعمل في سفينة الرحلات
‫- لمساعدة العائلة على تسديد الديون ‫- اتصل (بيرلماتر)
‫يظهر أن ذلك الكيس من معدة (لارا) ‫يحتوي الهيروين الخام
‫- الخام؟ ‫- لا عجب من أنها بلعت وحداً فقط
‫- قيمته في الشارع 30 ألفاً ‫- الهيروين الخام يأتي مباشرة من الكارتل
‫كيف تحصل راقصة من (ميشيغن) ‫على ذلك؟
‫قد يكون مصدره أي شخص في السفينة ‫المشكلة أن جميع المشبوهين ترجلوا صباحاً
‫نعم، هم ألفان وهُم في المدينة كلها ‫يسافرون عائدين إلى مناطقهم
‫لمَ لا تتحققان من أسماء جميع الركاب وعمال ‫السفينة واعرفا إن كان هناك شيء مميز؟
‫سأذهب إلى السفينة
‫سأحاول أن أجد مسرح جريمة فعلياً
‫هنا في (آيكونيك) نفتخر بأمرين
‫أناقة العالم القديم في السفر في المحيط ‫وسجلنا الأمني المذهل
‫لذا أنا متأكدة من أن ما أصاب (لارا) ‫كان ببساطة حادثاً مأساوياً
‫أصابت رصاصة رأسها، لذا إن لم تتعثر ‫وتسقط على رصاصة فليس ذلك حادثاً
‫الآن، ظننت أن جميع الركاب ‫ترجلوا صباح اليوم
‫هؤلاء من ضيوف السفينة المقيمين ‫هم عموماً متقاعدون يسكنون هنا طوال السنة
‫البعض منهم مثل الأخوات (نيلسون) ‫في السفينة أطول من معظم العمال
‫- نحن ندعوهن بفتيات الثرثرة ‫- المعذرة، يجب أن أردّ
‫طبعاً
‫- مرحباً (فيكرام)، ماذا اكتشفت؟ ‫- الجائزة الكبرى
‫تحققت من الهيروين الذي في معدة الضحية ‫إنه مطابق تماماً
‫للذي كان (فولكان سيمونز) يبيعه
‫قاتل (لارا) إذاً مرتبط بالذي ‫تولى عمليات تهريب (فولكان)؟
‫هذا هو ما كنا ننتظره وهل تصدقين ‫أنه أتى من إحدى قضايانا
‫علينا أن نحذر، لا يمكننا أن نكشف ‫أننا نعرف أي شيء ونكشف أنفسنا
‫ولست أتكلم فقط عن الهدف ‫ووكالة الاستخبارات
‫نعم، من الجيد أن (كاسل) ‫ليس قرب هذه القضية
‫"آهوي"! أنا ملك العالم!
‫- آلو؟ (بيكيت)؟ ‫- ليس هذا معقولاً
‫- كيف دخلت السفينة؟ ‫- تكلمنا دائماً عن شراء مركب
‫ما رأيك؟ أعرف أنها بحاجة إلى تصليحات
‫لا أعرف، ربما لعيد زواجنا الثاني
‫لا أعرف إن كان أي شيء ‫سيضاهي الأول
‫أوتعرف؟ حقاً لا يجب أن تكون هنا
‫لمَ لا؟
‫هل انطلقنا؟
‫أعتقد أن مسرح جريمتك يهرب
‫- أيها القبطان، عليك توقيف السفينة ‫- لن يحصل ذلك
‫أيها القبطان، نحقق في قتل ‫إحدى راقصاتكم
‫طلبت منّي الإدارة أن أنطلق
‫هل تقول لي إن (آيكونيك كروز لاينز) ‫تحاول التستر على قتل؟
‫أقول لك إن الشركة توشك على الإفلاس ‫لا يمكنهم تحمّل الدعاية السيئة
‫أوقف السفينة! وإلا اتهمتكم ‫بعرقلة العدالة
‫أستطيع الطلب من خفر السواحل ‫اعتراض هذه السفينة
‫طبعاً، لكن تعرفين مثلي أننا سنكون ‫قد بلغنا المياه الدولية
‫حيث لا تنطبق القوانين الأميركية ‫ذلك ما تعتمد عليه (آيكونيك)
‫ولمعلوماتكما، يرسلون مركباً ‫لنقلكما بعد ساعة تقريباً
‫لدينا 60 دقيقة إذاً للتحقيق ‫في هذه الجريمة قبل أن نفقد مسرح الجريمة
‫- وبشأن ذلك... ‫- حقاً؟
‫تفرض تعليماتي أن أطلب ‫من العمال عدم التعاون معكما
‫لن أفقد وظيفتي لهذا السبب
‫- علينا أن نفرّق ونسود ‫- صحيح
‫سأكلم رفيقاتها في الرقص ‫قد يكنّ آخر الذين رأوها حية
‫لكن اذكر فقط، لا يُفترض أن يتعاونّ ‫لذا لا تخبرهم أنك من الشرطة
‫أين ستكونين؟
‫هناك 3 أخوات على السطح، إن كان أحد ‫يعرف شيئاً عن السفينة، فهنّ
‫- وأيضاً، لسن مع العمال ‫- حسناً
‫إن كنّ مثل أمي فستنشغلين جداً
‫"(سبيك إيزي) العرض الموسيقي"
‫حسناً، احذرن!
‫رجل غني ما اشترى مجموعة رقص ‫"شارك في العرض" للرحلة التالية
‫وأعدكن بألا أدوس أصابع أحد
‫- هل أنت السيد (شيرمر)؟ ‫- نعم
‫اشتريت العرض باكراً آملاً ‫الحصول على وقت إضافي للتمرن
‫لست متأكدة من طريقة دخولك باكراً ‫سيد (شيرمر)...
‫أرجوك، السيد (شيرمر) أبي ‫أرجوك، ناديني (جيرما)...
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- (جيرما)...
‫- (ديف)؟ ‫- في خدمتك
‫آسفة، ليست التمارين جزءاً ‫من مجموعة الرقص
‫اسمعي، تكسبين مئة إضافية
‫- اتخذن أماكنكن جميعاً ‫- هل يمكننا التحضر قليلاً؟ حسناً...
‫أوتعرفين؟ صديق لي اشترى مجموعة ‫الرقص قبل شهر تقريباً
‫قال إنّ هناك راقصة اسمها (لارا) ‫كانت متعاونة جداً، هل هي هنا اليوم؟
‫لم تأت اليوم لكن إن أردت أن تقابلها ‫فاسأل (بيثاني) زميلتها في السكن
‫شكراً
‫(ديف)، وفقاً لاستمارتك، أنت تملك ‫خبرة محترفة في الرقص، صحيح؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- ودرست الفيلم الذي أرسلناه؟
‫- نعم، طبعاً ‫- ممتاز، لنبدأ من الرقصة الافتتاحية
‫الرقصة الافتتاحية
‫المعذرة، (بيثاني)؟ ‫مرحباً... موضع جيد!
‫حسناً، من البداية!
‫- نواجه أعلى المسرح ‫- أعلى المسرح
‫- شكراً ‫- 5، 6، 7، 8، المشي
‫الورك، اليسار، اليمين، التنقل
‫الثلاثي
‫الورك، الدوران، رفع الساق ‫الورك، الدوران، رفع الساق
‫ها نحن! نستعد للرقص! ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
‫الركب نحو الخارج، نحو الداخل ‫نحو الخارج، رفع الذراع
‫نحو الخارج، نحو الداخل ‫نحو الخارج، رفع الذراع
‫- حركة اليدين، نعم، أحسنت ‫- رائع
‫التنقل إلى يسار المسرح
‫وها نحن، المشي
‫أحسنت (ديف)!
‫جيد، نستعد للرفع الكبير! نحو الأعلى!
‫(لارا) متواضعة جداً، ليست مغرورة ‫مثل البعض من الراقصات الأخريات
‫باستثناء آخر رحلة، كانت ذاهلة ‫لم تخصص الوقت لأحاديثنا
‫ربما تعرفت بشخص جديد
‫لمَ تريدين معرفة الكثير عن (لارا)؟ ‫هل هي في مشكلة ما؟
‫ظهر اسمها في قضية وأحاول أن أكتشف ‫إن كانت متورطة مع أحد في السفينة
‫له علاقة بالمخدرات
‫ليس وفقاً إلى معلوماتي
‫(إلاين)، هل هناك ما تريدين ‫إطلاعي عليه؟
‫- هل تتعاطين مجدداً؟ ‫- نعم
‫وأحصل على حشيشي من (آيزاك)، اعتقليني ‫لا! أرجوك، لا
‫- مَن هو (آيزاك)؟ ‫- (آيزاك ديرن)، ساقٍ هنا
‫وأنا متأكدة من أنهما هو و(لارا) ‫يحبان أن يمضيا الوقت معاً
‫(آيزاك ديرن)، تهم سابقة ‫في المخدرات والأسلحة
‫وهناك مذكرة عالقة بحقه في (تولسا)
‫بإمكانية بلوغ مرافىء في العالم كله يمكن ‫أن يعمل مع كارتلات في تهريب الهيروين
‫- قد يكون هو المطلوب ‫- شكراً (راين)
‫عفواً
‫(آيزاك ديرن)؟ النقيب (بيكيت) ‫من الدائرة 12
‫- لدي أوامر صارمة بعدم مكالمة الشرطة ‫- حسناً، لست مضطراً إلى مكالمتي
‫سأطلب من الإنتربول اعتقالك تنفيذاً ‫للمذكرة بحقك، في المحطة التالية وسنتكلم
‫- حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- أخبرني عن علاقتك بـ(لارا مادن)
‫- نحن صديقان فقط، لمَ؟ ‫- ماتت، طافت جثتها البارحة
‫- هل سرقت مخدراتك؟ لذا قتلتها؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫نعرف أنك تتاجر بالمخدرات، وجدنا ‫هيروينك الخام في جثتها
‫- مهلاً، أبيع الحشيش ‫- وماذا عن الذين تعمل لديهم؟
‫أحصل على منتجي من تجار صغار ‫في المرافىء، لا مصادر كبيرة لي
‫- ولم أقتل (لارا)، أقسم ‫- أين كنت البارحة؟
‫هنا حتى الثالثة فجراً، أقدّم المشروب ‫للسياح السكارى
‫لكن رأيت (لارا) فعلاً بعد عرضها ‫الساعة 11 تقريباً البارحة
‫كانت لا تزال مرتدية زيها ‫مسرعة إلى سطح السفينة
‫- هل كانت مع أحد؟ ‫- ليس وفقاً لما رأيته
‫أنت مستعد للبدء مجدداً (ديف)؟
‫- لنأخذ استراحة يا جماعة ‫- استراحة يا جماعة
‫إذاً، أنت رفيقة (لارا) في السكن؟
‫ظننت أنك قلت إنك خبير ‫في الرقص المحترف؟
‫نعم، كنت راقصاً تربيعياً محترفاً ‫ذلك يتطلب جهداً أقل بقليل
‫رائع
‫اسمعي، لست فعلاً (ديف شيرمر) ‫أنا محقق خاص أعمل مع الشرطة
‫- أعتذر عن إخبارك، فُتلت (لارا) ‫- قُتلت؟ مهلاً ماذا؟
‫هل تعرفين إن كانت لديها مشكلة ‫مع أي شخص في السفينة؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- حسناً، هل كان سلوكها غريباً مؤخراً؟
‫نعم، مؤخراً كانت تمضي الكثير ‫من وقت فراغها تحت السطح، في قسم الهندسة
‫- هل تعرفين السبب؟ ‫- لم ترد التكلم عن الموضوع
‫هل يمكنني النزول إلى غرفتك؟ ‫أريد معاينة أغراضها
‫لأرى إن كان لديها دفتر يوميات ‫أو أي شيء قد يسهم في إيجاد قاتلها
‫إن كان لديها دفتر يوميات فآخر مكان ‫تضعه فيه هو غرفتنا
‫تُسرق الأغراض طوال الوقت ‫في هذه السفينة المزرية
‫لدينا جميعاً مخابىء سرية ‫البعض منها مبتكر جداً
‫- هل لديك فكرة عن مكان مخبأها؟ ‫- آسفة
‫شكراً على المساعدة
‫- حصلت على شيء؟ ‫- تشنج في الفخذ ودليل محتمل
‫كانت (لارا) تمضي وقتاً طويلاً ‫تحت السطح في قسم الهندسة، ماذا عنك؟
‫ساقٍ رأى (لارا) بعد عرض البارحة ‫وهي واقفة قرب الجسر 23
‫ربما قابلت شخصاً لأجل صفقة ‫مخدرات وساءت الأحوال
‫أو ربما كانت تتعرض للتعقب ‫بأية حال، سأنزل إلى السطح
‫- لأرى إن تركت أية آثار ‫- سأقابلك هنا
‫- لا شيء هنا ‫- نعم، يبدو أن السطح نُظف
‫- لا آثار ‫- إلا إن...
‫قالت رفيقتها إن العمال يخبئون ‫أشياء في هذه السفينة كلها
‫- ماذا لو كان هذا مخبأ (لارا)؟ ‫- كان يمكن أنها أتت بعد العرض
‫- وبلعت الكيس قبل أن يصلوا إلى المرفأ ‫- حسناً، أين يمكن تخبئة شيء هنا؟
‫(كاسل)؟
‫وجدنا مسرح الجريمة، أطلق القاتل ‫النار عليها هنا حتماً ثم رمى جثتها
‫الوقت ينتهي، لدينا 20 دقيقة ‫قبل أن يطردونا من السفينة نهائياً
‫حسناً، أصابت الرصاصة رأسها ‫لذا يجب أن تكون الدماء أكثر بكثير
‫وها هي
‫- بقايا دماء هنا ‫- يبدو أن القاتل داسها
‫هل يمكنك وضع حذائك ‫فقط لأعرف المقاس
‫علينا حقاً الذهاب في رحلة بحرية
‫تخيلي كل الفترات الرومنسية ‫السرية التي سنعيشها
‫مثل ذلك المشهد في (تايتانيك) ‫في السيارة القديمة؟
‫نعم، (جاك) و(روز) ‫والنافذة الكثيفة البخار
‫يمكننا أن نقفز إلى أحد زوارق النجاة
‫- زوارق النجاة! ‫- زوارق النجاة!
‫لا أعرف، (كاسل) من الصعب دخوله
‫ما رأيك في هذا المكان؟
‫(كاسل)
‫ذلك حتماً الهيروين الخام
‫- (أكوستا)، يريدونك على السطح "بي" ‫- سآتي فوراً
‫الحمد على أنه لم يرني
‫لا أعرف ما يجب فعله ‫لا أستطيع الوثوق بأحد في السفينة
‫سوف...
‫سأحضر أدلة للشرطة
‫وذلك تاجر المخدرات حتماً
‫بالتأكيد كانت تتحرى ‫واكتشفت تلك المخدرات
‫منعها خوفها من الوثوق بأحد ‫لذا قررت تهريب عينة
‫بالتأكيد خبأت الكاميرا قبل العرض ‫وعادت بعدئذ
‫لم تنجُ
‫رآها حتماً، تبعها بعد العرض وقتلها ‫علينا أن نجده
‫- 15 دقيقة، فرّق تسُد؟ ‫- تماماً
‫اذهب إلى الراقصات واعرف إن كن يعرفنه ‫سأذهب إلى سطح العمليات
‫- المعذرة، أبحث عن (أكوستا) ‫- هو في الأسفل
‫(أكوستا)؟ نحتاج إلى التكلم
‫لا تتحرك، أنت معتقَل بتهمة ‫قتل (لارا مادن)
‫يريد محامياً إذاً
‫مكتب المحامي العام سيرسل ‫شخصاً الآن
‫هذا الشاب قذر جداً، هو مرتبط ‫بكارتل مخدرات (لوس زيتاس)
‫شاهد ما عرفناه عنه
‫رسم دائرة حول ضحيته
‫(ريتشارد كاسل) يتكلم
‫- أفترض أنك لست وحدك ‫- لا، أبداً
‫عليك أن تعود إلى هنا على الأرجح ‫وجدت شيئاً
‫حسناً، سأراك قريباً
‫المعذرة، يجب أن أذهب
‫(ريك)؟
‫شكراً على هذا اليوم
‫هذا من دواعي سروري
‫- (بيكيت) لديك ثانية؟ ‫- نعم
‫شاهدت بقية مشاهد كاميرا (لارا) ‫ما رأيته مقرف وجنائي
‫لكن لا علاقة له بالمخدرات
‫كانت تصور عمال سفينة الرحلات ‫يرمون بطريقة غير شرعية نفايات في البحر
‫لذا كانت على سطح عمليات هذه السفينة ‫كانت تصور فيلماً وثائقياً
‫كانت تحاول أن تكون ‫مثل (غرينبيس) منفردة
‫لكنها وجدت صدفة مؤامرة ‫تهريب مخدرات عبر النفايات، ذلك ذكي
‫لا أحد يفتش النفايات ‫التي تدخل المرافىء وتخرج منها
‫كل ما علينا فعله الآن إذاً ‫هو تعقّب الخط إلى رجلنا الغامض
‫داخل وكالة الاستخبارات
‫حسناً، ابدأ بإيجاد شركة إدارة النفايات ‫التي تعمل مع (آيكونيك كروز لاينز)
‫هي طبعاً شريكة في هذا
‫في غضون ذلك، سأحاول أن أكتشف ‫لصالح مَن يعمل (أكوستا)
‫النقيب (بيكيت)، يريد محامي ‫(سالفادور أكوستا) أن يكلمك
‫طبعاً، ادخل
‫مرحباً، أيتها النقيب (بيكيت) ‫(كايلب براون)
‫- مرحباً، اجلس من فضلك ‫- سأذهب للتمرن
‫حسناً
‫خلافاً لنصيحتي، يريد السيد (أكوستا) ‫عقد اتفاق
‫سيعترف بالقتل العمد من الدرجة الثانية ‫إن أوصيتم أنتم بعقوبة مخففة
‫القتل العمد من الدرجة الثانية، حقاً؟
‫- عليه أن يطلعنا على شيء مقابل ذلك ‫- مثل ماذا؟
‫مثل مَن يعمل لصالحهم وما مصدر الهيروين
‫أي هيروين؟
‫أيها المحامي، لدينا مشاهد لموكلك ‫مهرّباً كيلوغرامات من الهيروين الخام
‫أيتها النقيب، موكلي يصر على أن تلك ‫ليست إلا أكياساً من الدقيق الفاسد
‫لذا إن لم تستطيعوا تقديم دليل مادي ‫فلا قضية فعلية لكم، لذا...
‫حسناً حسناً، القتل العمد من الدرجة الثانية ‫لا توصية بعقوبة مخففة
‫اقبلي الفوز أيتها النقيبة، اقبليه ‫لأننا لا نريد الذهاب إلى المحاكمة
‫- دعيني أحزر، عرض عليك اتفاقاً ‫- نعم، قلت له إنني سأفكر
‫من المستحيل أن يكون يعمل منفرداً، لا يوكل ‫الكارتل إلى رجل مماثل تلك الكمية
‫الآن نملك الدليل لإثبات ذلك أخيراً
‫حلل الخبراء الجنائيون أخيراً ‫بقايا الدماء من صورة مسرح الجريمة، تحققي
‫هناك نوعان من طبعات الأقدام ‫قرب حذاء (كاسل)
‫كان لـ(أكوستا) شريك بالتأكيد ‫في تلك السفينة
‫نحتاج إلى أن نجد شيئاً دامغاً ‫لجعل (أكوستا) ينقلب عليه
‫لدي سجلاته الهاتفية
‫كانت هناك اتصالات كثيرة بهاتف ‫مسبق الدفع قبل الجريمة مباشرة
‫كان يمكن أن (أكوستا) نسّق ‫مع شريكه في السفينة
‫سأتصل بالشرطة لأعرف ‫إن كان يمكننا أن نجد موقع ذلك الهاتف
‫وتحريا عن حياة (أكوستا)
‫لنتحقق من الشركاء المعروفين ‫أي شيء يمكن أن يدلّنا على شريكه
‫اكتشفت مَن أرسل إلى (كايت) ‫تلك الرسالة الغامضة البارحة، (فيكرام)
‫- مهلاً، (فيكرام)؟ زميلنا؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- برنامج مراسلات سري بين هاتفيهما
‫هو يخرق برامج الخدمة إلى برنامج ‫مركزي مشفر، عمل تجسسي متطور
‫لكن لمَ؟ ما الذي يخططانه؟
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عنكما ‫(ريتشارد)، ماذا يحصل؟
‫لا شيء
‫قلت لك، إن لم تستطع إخبار أمك ‫ما تفعله، فلا يجب أن تفعله
‫نعم، عندما كنت في الثامنة
‫تماماً، ويجب أن تكون أكثر إدراكاً الآن
‫زوجتي في ورطة، يجب أن أعرف ‫ما يحصل، يجب أن أساعدها وأحميها
‫- لا، عليك أن تثق بها ‫- لكن الأمر بدأ أخيراً يصبح منطقياً
‫ألا ترين، أمي؟ فسخت (بيكيت) علاقتها بي ‫بعد موت (آليسون هايد) مباشرة
‫عندئذ أيضاً شاركت (فيكرام)
‫علينا إذاً أن نسأل أنفسنا ‫ماذا لو لم تنتحر (آليسون هايد)؟ لو قُتلت؟
‫نعم، على أيدي الناس أنفسهم ‫الذين قتلوا السناتور (براكن)
‫وفريق (بيكيت) السابق في وزارة العدل
‫وطبعاً كان (فيكرام) يعمل ‫في مكتب وزارة العدل
‫ماذا لو أحضرته (كايت) ليساعدها سراً ‫على التحقيق في هذه الجرائم؟
‫- هل يمكنك التسلل إلى كمبيوتر (فيكرام)؟ ‫- طبعاً، سيتطلب ذلك وقتاً
‫(ريتشارد)
‫اسمع، بغضّ النظر ‫عما تفعله (كاثرين) وسببه
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‫إذ، إن اكتشفت أنك تتجسس ‫فقد تكون تخطيت حداً لا يمكنك إبطاله
‫قد تتسبب لنفسها بالقتل ‫لم تترك لي خياراً آخر
‫- هناك دائماً خيار آخر ‫- إذاً؟ ما قرارك (ريك)؟
‫يجب أن أعرف مهما كانت الظروف
‫افعلي ذلك
‫مرحباً، تعرف الهاتف المسبق الدفع ‫الذي اتصل به (أكوستا) ليلة الجريمة؟
‫ارتدّت إشاراته عن برج خلوي
‫عند تقاطع الشارع 125 ‫وجادة (ليكس) في (هارلم الشرقية)
‫- شريك (أكوستا) في المدينة ‫- كيف نجده؟
‫يمكن أن أكون في أي مكان ‫في نطاق ميلين من البرج
‫علينا التحري عن حياة (أكوستا) لنرى ‫إن كان لديه ارتباط بذلك الجزء من المدينة
‫سأخبر (بيكيت)
‫مرحباً، شركة النفايات المتعاقدة ‫مع شركة الرحلات
‫تدعى (فريندلي آيلاندز سانيتيشن)
‫لديهم شركات شقيقة في (أمريكا اللاتينية) ‫و(الكاريبي) و(أفريقيا الشمالية)
‫مواقع أساسية في تجارة المخدرات العالمية
‫شخص ما داخل شركة النفايات ‫عقد اتفاقاً مع (لوكسات) حتماً
‫لنقل المخدرات عبر السفن
‫شحنة الهيروين التي صوّرتها (لارا) أنزِلت ‫مع النفايات حالما رسوا في (نيويورك)
‫- قد تكون أصبحت في أي مكان ‫- علينا تعقب النفايات لنرى ما بلغته
‫أتولى ذلك
‫- إنه (كاسل) ‫- لا تجيبي
‫مرحباً (ريك)، ما الأخبار؟ ‫قررت شراء ذلك المركب؟
‫شخص ما جيد المزاج! ‫تفكرين في وقتنا ونحن عاريان؟
‫- لا ‫- أنا أفكر فيه
‫لم أتوقف عن التفكير فيه، ما رأيك ‫في الجولة الثانية الليلة في بيتي؟
‫- لا يجب بالضرورة أن يعرف أحد ‫- نعم، لا أستطيع، لدي عمل الليلة
‫ظننت أن عملك كنقيب يمكّنك ‫من توكيل مهامك إلى الغير
‫أوتعرف؟ عليّ فعل بعض الأمور بنفسي
‫ربما يمكنني مساعدتك، علامَ تعملين؟
‫أمور تخص النقيب
‫- حسناً... ‫- "تم الخرق"
‫حظاً موفقاً في أمور النقيب ‫إلى اللقاء
‫آلو؟
‫نعم، كشفناها! إشارة الخلوي كانت حصان ‫(طروادة) عبر جدار (فيكرام) الناري الأول
‫الآن أستطيع خرق كمبيوتر تزويد تلو آخر ‫حتى أجد المركزي
‫- تفكر ثانية؟ ‫- ثانية وثالثة ورابعة
‫لا، لنتابع
‫"مقفل"
‫- الأمور جيدة؟ ‫- نعم، كان غريباً قليلاً فقط
‫في العادة هو غريب جداً، لذا...
‫بطريقة ساحرة، تحققي من هذا ‫3 شاحنات فرّغت النفايات من السفينة صباحاً
‫الثلاث كلها غادرت الساعة 8 و5 دقائق ‫في الصباح
‫إنما اثنتان فقط وصلتا إلى المطمر ‫الساعة 9 و17 دقيقة
‫كانت الثالثة تنقل الهيروين حتماً ‫ثم توقفت بعد أن أوصلته لكن أين؟
‫أراقب مشاهد كاميرات حركة السير ‫لكن فقدتها في (واشنطن هايتس)
‫- اعرف كل ما يمكن عن سائق الشاحنة ‫- تحذير، خرق للنظام
‫- الجدار الناري الأول ‫- نواجه مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- يراقب شخص أحد كمبيوتراتي
‫الدخول عن بعد... نتعرض للخرق
‫- من (لوكسات)؟ ‫- لا أعرف
‫- لكننا حذرنا جداً، كيف يجدوننا؟ ‫- لم يجدونا بعد
‫خرقوا فقط الطبقة الخارجية لنظامنا
‫سأطلق تفتيشاً عن الخرق ‫وأكتشف من هو
‫- ماذا؟ ‫- "تحذير، يتم التعقب"
‫كشفانا، يحاول (فيكرام) ‫أن يتعقب عنواننا
‫- هل يمكنك توقيف ذلك؟ ‫- لا
‫- لكن أستطيع إبطاءه ‫- المصدر داخل المدينة، أحاول الحصر
‫- حسناً ‫- "4 أميال، 3 أميال"
‫"بدء الهجوم المضاد"
‫"3 أميال، ميلان"
‫ما هو ذلك؟
‫أنتم بارعون لكن أنا أفضل!
‫أفلام هررة؟ لا يبدو ذلك (لوكسات) ‫مَن قد يفعل ذلك؟
‫- نوشك على أن نكتشف ‫- أبطأه ذلك قليلاً فقط
‫آسف، لكن سيجدنا بعد أقل من دقيقة ‫هل نوقف المهمة؟
‫- لا، بقي لدينا صندوقان وامضان فقط ‫- صندوق لماع؟
‫اخترقي، اخترقي!
‫- "ميلان، ميل واحد" ‫- أرجوك! وجدته
‫"تم التحديد، 221 شارع (بنك) ‫(نيويورك)، (نيويورك) 10014"
‫- إنه مكتب (كاسل) ‫- يعمل مع (هايلي) حتماً
‫هي ماهرة في هذا وهي ستخرق ‫جدارنا الناري
‫إن فعلت ذلك، فسيبلغان فوراً ‫تحقيقنا كله
‫لا، لا! سيجعل ذلك (كاسل) مستهدفاً ‫علينا أن نوقفه
‫أستطيع فعل ذلك لكن أحتاج إلى الوقت
‫دعني أرى إن كان يمكنني تأمينه لك
‫- "(بيكيت)" ‫- (بيكيت) تتصل
‫- إنها (بيكيت)، هي تتصل ماذا أفعل؟ ‫- أجب، لنر كم تعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً حبيبي
‫- بدلت رأيك في شأن الليلة ‫- أوتعرف؟ لن أستطيع الليلة
‫لكن ما رأيك في هذه اللحظة؟ ‫ترغب في جعل البخار يملأ مكتبك؟
‫مكتبي؟ يبدو ذلك رائعاً ‫أنا منشغل الآن تقريباً
‫حقاً؟ مؤسف، لأنني في الأسفل
‫- في الأسفل فعلاً؟ ‫- نعم، أستطيع الوصول في 10 ثوانٍ
‫العشر ثوانٍ ليست طويلة البتة ‫انتظري ثانية
‫علينا التوقف، ستدخل عبر باب المدخل
‫- لا، هي تكذب! هاتفها في (كوينز) ‫- "(كوينز)"
‫تعرف أننا نحن المخترقان
‫آسف، أخلع سروالي، ستصعدين؟
‫يعرف أنني أكذب
‫اسمع...
‫أوتعرف؟ طرأ شيء، نؤجل ذلك؟
‫- طبعاً، تعرفين أين تجدينني ‫- حسناً
‫"إزالة التشفير"
‫تكاد أن تدخل، أستطيع شن ‫هجوم نووي لكنه سيعطل نظامه تماماً
‫"الإطلاق"
‫- لديه نظام إضافي في البيت ‫- هل تعطينني الإذن بالإطلاق؟
‫نعم
‫لا، لا، لا...
‫- ماذا حصل؟ ‫- للأسف، معركة نهاية العالم
‫قصف (فيكرام) النظام كله ‫فقدنا كل شيء
‫فقدنا...
‫لم يعجبني ذلك الشاب يوماً
‫- هل اخترقا؟ ‫- لا، بعد ثانية كانا ليدخلا
‫لحسن الحظ، موقعنا وكل ملفاتنا ‫لا تزال بأمان
‫نعم، مؤقتاً! آمل فقط ‫أنني لم أقصف حياتي الزوجية
‫- إلى أين؟ ‫- أحتاج إلى مكالمة (كاسل)
‫عليك تأجيل ذلك
‫وجدت سائق شاحنة النفايات من (فريندلي ‫آيلاندز)، تنتهي مناوبته بعد 30 دقيقة
‫نشرات الأخبار تعرض جريمة (لارا) ‫قد يكون يتحضرون للهرب، علينا بلوغه فوراً
‫- لا، أكره الكذب عليه ‫- أعرف، لكن تفعلين ذلك للأسباب المحقة
‫إنها فرصتنا الفعلية الأولى لبلوغ ‫(لوكسات) وعلينا أن نستغلها
‫أنت محق
‫- أخبرني عن السائق ‫- يدعى (سام ماكي)
‫مهلاً، مهلاً
‫أرجوكما، لا تؤذياني، أرجوكما ‫مَن أنتما؟
‫نحن اللذان يأتيان عندما تخفق ‫في عملية تسليم
‫لا، نقلتها مباشرة إلى المخزن ‫كما طُلب منّي
‫لا تكذب علينا، كنا نراقب ‫لم تتبع التعليمات
‫بلى، ذهبت مباشرة إلى المكان ‫الذي في (برونكس) قرب جسر الجادة الثالثة
‫تماماً كما قال الشاب الذي من (باناما)
‫- هل رأيت أي شيء؟ ‫- لا، بقيت في الشاحنة كما طُلب
‫- مَن هو الشاب الذي في (باناما)؟ ‫- لا أعرف
‫أعرف ما تفكر فيه (سام) ‫تفكر في أنني لن أقتلك، وأنت محق
‫لكنك تهرّب مخدرات ويعني ذلك أن الشرطة ‫تستطيع الاستيلاء على كل ما في حياتك
‫تريد أن يسكن ولداك في صناديق كرتون؟ ‫لأن ذلك ما سيحصل
‫لا أعرف أية أسماء، يدفعون لي المال ‫حتى لا أطرح أسئلة، لا تورطا عائلتي
‫- لم يكن لي خيار ‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫حسناً (سام)، إليك ما سيحصل
‫لن أعتقلك، لكن إن طُلب منك تسليم ‫آخر فاتصل بهذا الرقم
‫- لا، لا، لا أستطيع! سيقتلونني ‫- قد يقتلونك
‫لكن إن اعتقلتك، فسيقتلونك بالتأكيد
‫وإطلاعهم على هذا الحديث يضمن ‫أن عائلتك كلها ستموت
‫- لن أتفوه بكلمة، أعدكما ‫- جيد
‫الآن، أين هو تحديداً ‫المخزن المليء هيرويناً؟
‫- تأخرنا، نقلوا الهيروين ‫- ولا كاميرات في الشارع فنرى مَن هم
‫- تباً، لم تكن لهذا جدوى! ‫- لا، لا، عرفنا شيئاً
‫نكتشف اللاعبين الأساسيين ‫في (فريندلي آيلاندز سانيتيشن)
‫وعندما توكَل شحنة إلى (سام) في المرة ‫المقبلة، سنكون موجودين
‫إنه (راين)، مرحباً
‫حسناً نعم، سآتي فوراً
‫يظنان أنهما وجدا شريك (أكوستا)
‫"(ليو لونغارزو)"
‫الهاتف الخلوي لشريك (أكوستا) الغامض ‫استُخدم في (هارلم) الشرقية سابقاً اليوم
‫تحرينا عن حياة (أكوستا)
‫كان يسكن في شقة في الحي والاسم ‫الذي في عقد الإيجار هو (ليو لونغارزو)
‫(ليو) تاجر متنقل لشركة ‫استيراد وتصدير إكوادورية
‫- تبدو تلك شيفرة لزعيم في الكارتل ‫- صحيح
‫- يجوب العالم كله، لا زوجة ولا أولاد ‫- ويصبح الخبر أفضل
‫تحققنا من لائحة ركاب السفينة ‫كان (لونغارزو) فيها
‫ذلك هو الذي نطلبه! حسناً أرسلا شرطيي ‫دورية لمراقبة شقته تحسباً لمجئيه
‫فوراً
‫(كايت)
‫نحتاج إلى التكلم
‫عندما بدأت العمل في التحريات الخاصة ‫عرفت أن عليّ أن أتبع بعض الزوجات
‫لكن لم أظن أنها ستكون زوجتي
‫(كاسل)، لمَ لم تستطع أن تثق بي؟
‫كيف تسألين؟
‫رأيت الرسالة التي أرسلها إليك ‫(فيكرام) البارحة، ظننت أنك في ورطة
‫بدلاً لذلك اكتشفت أنك تكذبين عليّ
‫- كنت أحاول حمايتك ‫- من قاتل (آليسون هايد)؟
‫نعم، كان سهلاً اكتشاف ذلك حالما أدركت ‫أنك لا تبحثين فقط عن الخصوصية
‫(لوكسات) يظن أن تستّره نجح
‫لذا أعفى عنا
‫وإن اكتشف أنني ما زلت ألاحق هذا ‫فسيقتلني أنا وأي شخص قريب منّي
‫لذا اضطررت إلى إبعادك
‫حقيقة أنك تظنين ذلك حتى ‫تُحزن قلبي
‫- كنت لأدخل بركاناً لأجلك ‫- ولو خسرتك لمتّ
‫تريدين أن تعرفي أكثر ما يؤلمني؟
‫كان يمكنك أن تخبريني كل شيء
‫لكان فسخ علاقتنا كما فعلت ‫تستراً فقط
‫ومعاً سراً، كان يمكننا أن نُسقط هذا الرجل
‫لكن ذلك لم يخطر ببالك حتى ‫لأنك في عمق نفسك تحبين أن تكوني مكسورة
‫وتحتاجين إلى هذا الهوس
‫ومهما أفعل، لا أستطيع تغيير ذلك
‫وحدك تستطيعين (كايت)
‫مرحباً، شاهد شرطيو الدورية شريك ‫(أكوستا) يدخل مبناه
‫سنذهب لاعتقاله
‫- لكن لا يمكننا الذهاب بدونك ‫- كنت مغادراً
‫- مهلاً لا، (كاسل) ‫- أنت عليك تأدية وظيفتك
‫ولا أحد أفضل
‫- دخل (لونغارزو) قبل 40 دقيقة تقريباً ‫- معه أحد؟
‫لا، هو وحده ولا أحد آخر في الشقة ‫وفقاً لمعلوماتي
‫حسناً، سنتابع تولي الموضوع، شكراً
‫إن كان هذا الشاب من الكارتل فعلاً ‫فستكون في شقته ترسانة
‫نتصل بوحدة الطوارىء؟
‫شرطة (نيويورك)!
‫توقف!
‫انزل!
‫- مسدس ‫- لا!
‫- أنت بخير؟ ‫- لا
‫كان شريك (أكوستا) ليقرّبنا من (لوكسات) ‫بدلاً لذلك هو في المشرحة
‫انهار كل شيء حولي ‫وأنا وحدي أتحمل المسؤولية
‫أنت تشفقين على نفسك ‫لا مشكلة، سأغادر
‫لكن سآخذ معي دليلاً دسماً جداً
‫- إن كنت تمازحني فقد أطلق عليك النار ‫- هل تقصدين أنك تريدين سماع ما عرفته؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫استطعت أن أتعقب ملكية المخزن ‫الذي أوصل إليه (ماكي) الهيروين
‫شركة وهمية في جزر (كايمن)
‫تعقبتها إلى شهادة التسجيل من عام 99 ‫لن تصدقي مَن كتب تلك المستندات
‫(كايلب براون)
‫محامي (أكوستا)؟
‫يظهر أن (براون) كان يعمل ‫في مكتب محاماة كبير في الماضي
‫كان يحقق أرباحاً كبيرة في السنة ‫ثم تخلّى عن ذلك فجأة قبل سنوات قليلة
‫- ليصبح مدافعاً عن الشعب ‫- إنه التستر الممتاز
‫يمنحه القدرة على بلوغ ناس في السجن ويسمح ‫له بنقل الأوامر للتجار الذين اعتقلناهم
‫التجار مثل (أكوستا)
‫طلب (براون) من (أكوستا) أن يتحمل ‫اللوم في جريمة (لارا)
‫- حتى نتراجع عن المخدرات ‫- ورضي (أكوستا)
‫- ذلك مدى قوة (براون) ‫- لا يمكننا أن نستهدفه مباشرة
‫هو ليس سائق شاحنة خائفاً ‫هو سمكة قرش
‫وإن توقّع خطوتنا ‫فسيحرقنا (لوكسات) جميعاً
‫علينا أن نتعقب كل خطوات (براون) ‫بسرية وهدوء
‫- سيتطلب ذلك وقتاً ‫- نعم لكن إن أحسنّا ذلك...
‫فسيقودنا مباشرة إلى (لوكسات)
‫- ظننت أنك قلت إن الكذب خاطىء ‫- قلت ذلك، إنه خاطىء لكن...
‫- ظنت أنها تحميني ‫- حسناً
‫هل يعني ذلك إذاً أنك تستطيع ‫أن تسامحها؟
‫لا أعرف، ربما
‫نعم، لا تسىء فهم هذا (ريك) ‫لكن كلامك ليس منطقياً
‫السبب أنني مغرَم
‫لكن ما كنت لتفهمي ذلك
‫- لمَ تكلمني عن الموضوع إذاً؟ ‫- أنت محقة
‫- كنت محقاً ‫- حسناً
‫- كل ما قلته كنت محقاً تماماً فيه ‫- هلا تجعلين كلامك أكثر دقة
‫عن أن انفصالنا يمكن أن يكون تستراً ‫حتى نستطيع إسقاط (لوكسات) معاً
‫- نعم، ليتك أتيت إلي ‫- أنا هنا الآن
‫لنفعل ذلك إذاً
‫ليس الأمر بتلك السهولة
‫- ظننت أنك قد... ‫- أعيدك إلي ببساطة
‫رغماً عما عرّضتني له
‫اسمع، (كاسل) أنا آسفة ‫أكره أنني جرحتك
‫لم يكن ذلك ما أردته
‫لكنك جرحتني (كايت) والأسوأ...
‫- فقدت الثقة بي ‫- قطعاً
‫أحتاج إليك (ريك)، لم أدرك كم ‫حتى إلى أن حصل هذا
‫أرجوك، لا ترغمني على فعل هذا بدونك
‫حسناً
‫تدركين إذاً أنني يجب أن أعاقبك ‫قليلاً في البداية
‫- العقاب العاري؟ ‫- جداً
‫يا لأفعالكما!