‫مرحباً عزيزاتي، كيف حال الجميع اليوم؟ ‫أصواتكن جيدة، كما أعتقد
‫شكراً!
‫(بيلا) عزيزتي، أوتعرفين ما يجب أن نفعله؟ ‫علينا تبسيط الأمر
‫ليدخل المقدم ويقدمني وسنروج ‫الجمعية الخيرية قليلاً
‫"(برودواي)، قلوب لأجل قلوب"...
‫واذكر، عندما تبلغ أول ‫"الأشياء التي نفعلها لأجل الحب"
‫استعد لإسقاط الثلج
‫هلا نفعل ذلك
‫هذا العرض كان دائماً من العروض ‫المفضلة لدي
‫أغنية عاطفية كلاسيكية من الماضي
‫انتظر الإشارة
‫التواصل هو مشكلة الحل
‫لديك رقمه ويدك على الهاتف
‫تغيرت حال الطقس والخطوط كلها معطلة
‫- الأشياء التي نفعلها لأجل الحب ‫- أسقط الثلج، أسقط الثلج
‫- "مثل المشي تحت المطر والثلج" ‫- أسقط الثلج!
‫"لا مكان نذهب إليه ‫ونشعر بأنّ جزءاً منا يموت"
‫- "وتبحثين عن الجواب في عينيه" ‫- نحتاج إلى المزيد من الثلج
‫"تظنين أنكما ستفسخان علاقتكما ‫ثم يقول إنه يريد المصالحة"
‫يا إلهي!
‫إذاً أيتها النقيب (بيكيت)، هل نجحت ‫في إكمال جدول أعمالك لاجتماع الغداء؟
‫- نعم، 3 مرات ‫- 3 مرات؟
‫أفضل اجتماع يوماً!
‫مَن كان ليظن أن المواعدة السرية ‫ستكون منتجة جداً؟
‫أعرف، شجاراتنا العامة جعلت وقتنا ‫الخاص أكثر...
‫- قوة، نعم! ‫- صحيح؟
‫أفترض أن وقت النقيب يسمح لها ‫بجدول أعمال إضافي
‫آسف، يا ليت! لكن عليّ عقد ‫اجتماع مع النقيب (غيتس) في المركز
‫وهل "(غيتس)" تعني "(فيكرام)" ‫و"المركز" هو "نادي التعري السري"؟
‫لا، الاجتماع مع (غيتس) حقيقي جداً
‫اسمع، (ريك) اكتفيت من الوحدة ‫وأعدك، عندما يحين الوقت
‫سأخبرك كل ما يتعلق بـ(لوكسات)
‫أفهم أنها عملية سرية لكن أقول فقط
‫إنني أستطيع أن أكون سلاحك السري ‫في إسقاط (لوكسات)
‫ثق بي أيها العميل (007)
‫عندما يحين الوقت، أنا وأنت ‫سنُسقط (لوكسات) معاً
‫في غضون ذلك، سأدخل المبنى ‫المجاور وأخرج منه سراً للمجيء إلى هنا
‫- بينما أفعل ماذا؟ ‫- تمنحني الدعم والراحة
‫الكثير والكثير من الراحة!
‫إلى اللقاء
‫"أمي"
‫أمي، كيف يجري يومك؟
‫أمي؟
‫- (ريتشارد) عزيزي، الحمد على مجيئك ‫- جئت بأسرع ما يمكن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا تقلق علي
‫- علينا التفكير في (روبن) المسكينة ‫- كنت تعرفينها؟
‫تعرفت بها أمس، هي... حضرت ‫جلسة تمارين كاملة وانتظرت لتشكرني
‫كانت ببساطة...
‫كانت رائعة
‫عزيزي، عدني بأن تتولى القضية شخصياً ‫وتكتشف الفاعل
‫- نعم، طبعاً طبعاً ‫- جدتي، لمَ لا أوصلك إلى البيت؟
‫- حسناً، جيد ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حال (مارثا)؟
‫متوترة، ماذا حصل؟
‫الضحية (روبن كينغ)، 20 عاماً ‫عاملة التنظيف الليلية في المسرح
‫بالنظر إلى الشحوب وحرارة الجثة ‫أقدّر أن وقت الوفاة هو البارحة بين 9 و11
‫سبب الوفاة، ضربة بآلة حادة
‫ضرب القاتل رأسها ووضعها في صندوق الثلج ‫ورفعها إلى الرافدة
‫حيث ماتت نزفاً
‫هذا (كريس جاكسون) هو مدير ‫الإنتاج في المسرح
‫- سيد (كاسل) ‫- أنت وظفت (روبن) إذاً؟
‫نعم، كنت متوتراً قليلاً في البداية ‫(روبن) سجينة سابقة
‫لكن الشرطي المسؤول عن إطلاقها ‫حثّني على إسناد وظيفة إليها
‫وأكد لي أنها جديرة تماماً بالثقة ‫وحتى البارحة لم تحصل أية مشكلة
‫- ماذا حصل البارحة؟ ‫- أتت امرأة تبحث عن (روبن)
‫- وكانت غاضبة ‫- وكانت (روبن) تعرفها؟
‫نعم، نادتها "ماما" لكن واضح ‫أنهما لم تكونا عائلة سعيدة
‫بينما كنت مغادراً سمعت (روبن) ‫تهدد بالاتصال بالشرطة
‫إن اقتربت أمها منها مجدداً أبداً
‫ما كان يجب أن أتركهما وحدهما
‫لبقيت (روبن) حية لو بقيت هناك
‫مرحباً، اسمع هذه المفاجأة
‫تُظهر سجلات (روبن) أن أمها ‫ماتت عندما كانت في الخامسة
‫- مَن هي "ماما" إذاً؟ ‫- تماماً، وهذا لغز آخر وجدته
‫وفقاً لبطاقة (روبن) للقطار النفقي
‫تذهب بالقطار النفقي إلى (هارلم) ‫الإسبانية في ليلتين في الأسبوع
‫منذ خروجها من السجن
‫وكل مرة، تغادر حوالى الساعة 11 ‫والنصف ليلاً وتبقى ساعتين تقريباً
‫- قبل الذهاب إلى البيت ‫- هل تُظهر سجلاتها المالية ما تفعله هناك؟
‫لا، لا شيء بعد
‫- عليّ أن أجيب ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سمعت عن (مارثا)
‫- لمَ لم تستدعني من الاجتماع؟ ‫- أوتعرفين؟ فكرت في الموضوع
‫لكن في هذه العلاقة السرية الجديدة ‫لم أكن متأكداً من القوانين
‫- هل هي بخير؟ ‫- جسدياً، نعم هي بخير
‫عاطفياً، ليس جداً وجعلتني أعدها ‫بأن أسهم في إيجاد قاتل (روبن)
‫طبعاً، لكن تعرف أنني علناً ‫لا أستطيع أن أوافق على ذلك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنني أحبك
‫لكن الآن أنا مضطرة ‫إلى الصياح في وجهك
‫(كاسل)، تكلمنا عن هذا! ‫ممنوع أن تأتي إلى هنا
‫- أعتذر عن العيش لكنّ لدي سبباً وجيهاً ‫- لا يهمني ما هو سببك
‫لا يمكنك أن تدخل دائرتي وتخرج منها ‫كلما تريد!
‫عاشت أمي صدمة أيتها النقيب ‫وأنا شريك في هذه القضية، إن رضيت أو لا
‫حسناً! لكنك مراقَب
‫أقرر ذلك بنفسي!
‫كلمت الشرطي المسؤول عن (روبن) ‫شاهدوا مَن وجدت، "أم" (روبن)
‫(أوليفيا ماما توسان)
‫هي تاجرة مخدرات من المستوى المتوسط ‫تبيع الأولاد الأغنياء مخدرات حفلات
‫كانت (روبن) في عصابتها قبل سنتين ‫عندما اعتُقلت
‫- بأية تهمة؟ ‫- سرقة سيارة
‫تسبب متهور بالخطر ‫تدمير أملاك خاصة
‫أوصلت (روبن) بضاعة إلى نادٍ ريفي ‫في (لونغ آيلاند)
‫قررت أن تبقى لحضور الحفلة فسكرت ‫وسرقت سيارة وصدمت بيتاً
‫- تسببت بأضرار قيمتها نصف مليون دولار ‫- حُكم عليها بالسجن سنتين أيضاً
‫بخروج (روبن) تحت المراقبة، ذهبت "ماما" ‫إلى المسرح لتعيدها إلى العصابة
‫- لكن (روبن) رفضت وهددت بأن تشي بها ‫- فأسكتتها "ماما" نهائياً
‫- حسناً، اعتقلاها ‫- حسناً
‫أخبريني، هل يُقصد أن تكون ‫"ماما" مثيرة للسخرية؟
‫ليس سلوك الأمومة جعل قاصرين ‫يروجون المخدرات لأجلك
‫- لا أعرف ما تتكلم عنه ‫- ماذا عن اسم "(روبن كينغ)"؟
‫- هل يذكّرك بشيء؟ ‫- طبعاً، ما الأمر؟
‫سُجنت سنتين بسببك
‫ظننت أن الأربعين دولاراً التي تضعينها ‫في الشهر في حسابها ستبقيها مخلصة
‫لكن أعتقد أن ذلك لم يحصل
‫لذا ذهبت إلى المسرح لتجعليها ‫تشعر بالذنب بطريقة الأم التقليدية
‫- أو، لتعيديها بالقوة إلى عصابتك ‫- ذهبت للاطمئنان عليها
‫- ولأتأكد من أنها بخير ‫- قال شاهد إنك كنت غاضبة عندئذ
‫- ماذا يمكنني القول؟ جرحت مشاعري ‫- نعم، الأولاد لا يتصلون
‫أعرف
‫كنت لتظن أنهم سيكونون ممتنين ‫بدل رميك لأجل عائلة جديدة
‫لذا قتلتها؟ لأنها انتقلت ‫إلى عصابة أخرى؟
‫لم أقتلها أيها التحري، ذهبت إلى هناك ‫وقلت ما أريده وغادرت
‫- وأستطيع إثبات ذلك ‫- هذه العائلة الجديدة
‫لا يصدف أنها تسكن ‫في (هارلم) الإسبانية، صحيح؟
‫لا أعرف، قالت (روبن) إنها تعرفت ‫بهم في السجن
‫وإنّ لديهم مشروعاً كبيراً وشيكاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر مع "ماما"؟
‫حجة غيابها صحيحة، كانت في سيارة ‫أجرة في غضون الساعة 8 والربع
‫ويبدو أن (روبن) كانت تعمل ‫مع عصابة جديدة
‫- استمتعت بوقتي كثيراً، سابقاً ‫- أنا أيضاً
‫- هل من الخاطىء أنني أريد تقبيلك الآن؟ ‫- خاطىء جداً بحيث يصبح صحيحاً
‫- آسفة ‫- لمَ؟
‫أنت غبي!
‫- صديقي، أنت بخير؟ ‫- نعم، لا! كم ضربتها قوية!
‫(كاسل)، واضح أن وجودك هنا ‫ليس مقبولاً
‫عليك أن تذهب إلى البيت ‫وسنتصل بك إن وجدنا أي شيء
‫"الاثنين 1 فبراير، تحذير..."
‫أنت محقة، الفقاعات مهدئة جداً
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫يجب أن تكوني ترتاحين في البيت
‫أرجوك، كيف قد أرتاح؟ ‫هناك قاتل يجب القبض عليه
‫اسمعي، عليّ تحذيرك، وجدنا أدلة ‫على أن (روبن) قد تكون عادت إلى الجريمة
‫تفاهات، تلك الفتاة طيبة القلب ‫أعرف أنها كانت تحاول تحسين حياتها
‫لذا لنبدأ العمل، ما المساعدة ‫التي يمكنني تقديمها؟
‫حسناً، نعرف أن (روبن) كانت تقابل ‫عصابتها الجديدة
‫مرتين في الأسبوع في (هارلم) الإسبانية
‫وأعتقد أن هذه الرموز على هاتفها ‫لها علاقة باجتماعها التالي
‫ما المشكلة إذاً؟
‫لا أفهم رسوم الإنترنت
‫أعتقد أن الرمز الأول الذي يشبه الزر ‫هو ساعة، طبعاً
‫والعقربان عند الساعة 12 ‫لذا سيتقابلون عند الظهر
‫لا الظهر، منتصف الليل، لذا لدينا ‫أقل من ساعة لاكتشاف هذا والذهاب
‫حسناً، لدينا خروف وأذن وحرف "دي" ‫وثور، حقيبة، كرة شاطىء وسمكة بصنارة
‫- الرسوم ترمز إلى أمور أخرى ‫- طبعاً لكن أية أمور أخرى؟
‫- حسناً، أين قد تصطاد؟ ‫- المياه، قرب النهر
‫- ما علاقة ذلك بالخروف؟ ‫- حسناً
‫غالباً ما تكون الرسوم كلمات مركّبة ‫لذا الخروف مع الأذن مع حرف "دي"
‫- قد تعني... ‫- "شيب إيرد"، (شيبيرد)
‫- (شيبيرد)! ‫- تماماً
‫"(شيبيرد)"
‫- والثور؟ ‫- عنيد
‫(وال ستريت)؟ ليست في (هارلم) الإسبانية
‫- الثور يرمز إلى برج الثور ‫- صحيح، هل يساعدنا ذلك؟
‫سنؤجل ذلك، تالياً الحقيبة والكرة
‫وليست حقيبة عادية، إنها حقيبة تسوّق
‫- هذا غرض تألفينه جداً ‫- ثور التسوق إذاً؟
‫- لا، مركز التسوق! ‫- مهلاً!
‫منتصف الليل، قرب النهر ‫في مركز (شيبيرد توروس) للتسوق؟
‫"مركز تسوق (شيبيرد توريس)"
‫- أحسنتما، لنذهب ‫- مهلاً، ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫- بلى، إنه حي خطِر ‫- سيدتَي
‫مع كل أعمال التحسين، لا وجود ‫لأملاك سيئة قرب النهر
‫حسناً، ربما كنت مخطئاً
‫انتبهي
‫- ربما يجب أن نراسل (إسبو) و(راين) ‫- اتصلت بهما، هما آتيان
‫لا أعرف ما إن كان يجب أن أفرح ‫بقلّة إيمانك فيّ أو أدعها تجرحني
‫- سأقول إنها تفرحني ‫- هل كان ذلك جرذاً؟
‫- هو أكبر من أن يكون جرذاً ‫- رائع
‫هيا
‫حسناً، اكتفيت
‫"إلى (إسبوزيتو)، حال طارئة"
‫أبي، انظر
‫- "لأنني لا أنوي العيش وحيدة" ‫- "أيقظني قبل أن تذهب"
‫"خذني للرقص الليلة"
‫"سأبلغ ذلك الارتفاع"
‫"نعم، نعم، نعم"
‫- "(جيترباغ)" ‫- "تجعلين قلبي ينبض"
‫"ترسلين روحي إلى أعالي السماء ‫عندما يبدأ الحب"
‫- "ادخلي دماغي وأنت ترقصين (جيترباغ)" ‫- "نعم، نعم"
‫"ينبض بقوة إلى أن تفعل قدماي ‫الأمر نفسه"
‫"إن كان شيء يزعجك ‫إن لم يكن شيء صحيحاً"
‫"فصديقتي العزيزة أخبرتني ‫ما فعلتماه البارحة"
‫"تركتني نائماً على سريري"
‫"كنت أحلم، لكن كان يجب ‫أن تكوني أنت بدلاً لذلك"
‫"(جيترباغ)"
‫- هل أنتم جاهزون للمنافسة؟ ‫- نعم!
‫الفئة هي "أغاني الماضي"
‫"عندما تضمّينني بين ذراعيك بشدة ‫تجعلينني أعرف"
‫"أن كل شيء بخير"
‫"أنا مدمن شعور"
‫"وأنا مستمتع بالاعتقاد"
‫- "أنك مغرمة" ‫- "الحب الذي نتشارك فيه يبدو..."
‫"أن لا مستقبل له وقد أهدرت حياتي"
‫- تضع سوار (روبن) نفسه ‫- ينتظرون مجيئها حتماً
‫هيا
‫"هذا الحب المشوه الذي تمنحه ‫سأمنحك..."
‫- مرحباً، هل تبحثين عن (روبن)؟ ‫- من أنت؟
‫هذه (أليكسيس) وأنا (ريتشارد كاسل) ‫نحن محققان خاصان
‫أتينا لمكالمتكم عن (روبن)
‫- هل أصابها شيء؟ ‫- شرطة (لوس أنجليس)!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- شرطة (لوس أنجليس)!
‫(كاسل)
‫- أين الحال الطارئة؟ ‫- كان ذلك...
‫مَن هؤلاء جميعاً؟
‫عائلة (روبن) الجديدة
‫لا أصدق! كانت (روبن) أول شخص ‫يكلمني في السجن، حمتني دائماً
‫- في السجن تعارفت جميع فتيات الفرقة؟ ‫- نعم، عبر (إن بي بي)
‫(نو باكسلايدينغ بارتنرشيب) ‫إنه برنامج فنون لا يتوخى الربح
‫يساعدنا على البقاء شرفاء
‫جميعنا أحببنا الغناء لكن (روبن) ‫هي التي أنشأت فرقة الغناء بدون موسيقى
‫بدونها لا تكون (آكا كونز) موجودة
‫هل لديك فكرة عمّن قد يكون قتلها؟
‫(آغنيس)، كانت في الفرقة ‫حتى ما قبل 3 أسابيع تقريباً
‫- وماذا حصل بعدئذ؟ ‫- كنا نخضع لتجارب "إيه إيه سي"
‫مسابقة الغناء بدون موسيقى على نطاق البلد
‫كنا نحقق النجاح، ما كان يمكن أن نخفق ‫إلا إن أخطأ أحد
‫- أحد مثل (آغنيس) ‫- اسمع
‫نحن (آكا كونز) مجرمات لمرة واحدة ‫نعمل بجهد لنبقى شريفات
‫لكن (آغنيس) كررت جناياتها ‫لكنها ليست مهتمة بالتغير
‫- لذا بدل المخاطرة قبل الفرصة الكبرى... ‫- طردناها
‫صوّتنا جميعاً لكن (روبن) ‫هي التي أنبتها
‫غضبت (آغنيس) واتهمت (روبن) ‫بالغدر بها
‫(آغنيس مولينا)، مرتكبة 3 مرات ‫لديها لائحة طويلة من السوابق
‫- بما في ذلك الدخول عنوة والاعتداء ‫- يمكن أن نضيف القتل، كما يبدو
‫نعم، قارنّا بصماتها بالتي وجدناها ‫في المسرح، إنها متطابقة
‫- وأين هي الآن؟ ‫- هاربة
‫- لم تكلم الشرطي المسؤول عنها أمس ‫- فتش الشرطيون شقتها
‫- يبدو أنها وضبت أغراضها وغادرت ‫- لدى أحد معلومة عن مخبأها، حتماً
‫نعم، اعتقدنا ذلك
‫طلبنا من الزوجين مديرَي (إن بي بي) ‫المجيء، (سكوت) و(ليندا واينبرغ)
‫رائع، سأكلمهما وأنتما تحريا ‫عن حياة (آغنيس) واعرفا ما يمكن اكتشافه
‫أنشأنا هذه المنظمة عندما كنا كلانا ‫محاميين شابين نريد خدمة المجتمع
‫والفرق الذي أحدثناه لهؤلاء الفتيات ‫كان عميقاً جداً فكرّسنا حياتنا لمساعدتهن
‫- إلى أية درجة تعرفان (آغنيس مولينا)؟ ‫- لمَ؟ هل هي مشبوهة؟
‫نعم
‫أيتها النقيب، (آغنيس) فعلت بالتأكيد ‫أعمالاً سيئة في حياتها
‫- لكنها طفلة لطيفة وليست قاتلة ‫- هل لديك فكرة عن مكانها الآن؟
‫لا، أقصد... طردها والداها ‫بعد آخر مرة اعتُقلت فيها
‫وماذا عن أصدقائها؟
‫- في السجن، نعم لكن في الخارج... ‫- فتيات الفرقة فقط
‫هناك أحد آخر حتماً
‫إن كانت (آغنيس) في ورطة ‫فإلى مَن تلجأ؟
‫كان هناك حبيب سابق ‫زارها في السجن مرة
‫يدعى الحبيب السابق (ديكستر غرايمز) ‫هو عامل تلحيم عاطل عن العمل وسجين سابق
‫يبدو جائزة كبرى! وأيها السيدان ‫كما أخبرتكما
‫- لا تعارض (بيكيت) أن أتولى الأمر وحدي ‫- نعم، لا تعارض ذلك
‫أعتقد أنها قالت حرفياً "طبعاً ‫ربما سيحالفنا الحظ ويصاب (كاسل) برصاصة"
‫- حقاً؟ عجباً! ‫- ماذا فعلت؟
‫- لا شيء ‫- صفعتك (كاسل)، فعلت شيئاً حتماً
‫- أو أقمت علاقة! ‫- خنتها؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- لا تتجرأ على الكذب علينا
‫- (بيكيت) من عائلتنا، إن خنتها خنتنا ‫- ما اسمها؟
‫أيها الرفيقان، إنها الحقيقة
‫- إنه جلدي ‫- ما اسمها؟
‫- (سفيتلانا)؟ ‫- (سفيتلانا)
‫(سفيتلانا)، هل هي عارضة ملابس ‫داخلية روسية؟
‫نعم؟
‫- ما الذي تفعلونه؟ ‫- شرطة (لوس أنجليس)
‫سندخل
‫(ديكستر غرايمز)، متى آخر مرة ‫رأيت (آغنيس مولينا)؟
‫(آغنيس)؟ لم أرها طوال سنوات ‫قبل أن تُعتقل
‫محاولة جيدة، نعرف أنك زرتها في السجن
‫والآن هي هاربة، أنت كجائزة كبرى ‫اعتقدنا أنها لجأت إليك
‫صدقوني، علاقتنا انتهت ولا فكرة ‫لديّ عن مكانها
‫- حقاً؟ أحمر الشفاه هذا إذاً من... ‫- أمي
‫- أفترض أن هذه لأمك؟ ‫- نعم
‫احتمال ضئيل
‫في الواقع (ديكستر)، أعتقد أن (آغنيس) ‫مختبئة هنا تماماً!
‫كدت أن تخدعني
‫من المؤسف أنني أعرف ‫أنها في الأسفل!
‫مَن يكوّم الملابس تحت...
‫بدأ التوتر يصيبك (ديكس)؟
‫هل أنا...
‫أقترب؟
‫حقاً؟
‫خلف...
‫- كنت هناك ‫- حسناً...
‫نعم
‫مرحباً
‫أعتقد أن هذه لك
‫نعرف أنك كنت في المسرح ‫(آغنيس)، وجدنا بصماتك
‫لمَ في رأيك هربت؟
‫حالما سمعت أن (روبن) ماتت ‫عرفت أنكم ستلصقون التهمة بي
‫تقولين إذاً إنك لم تقتلي (روبن)؟ ‫لأننا سمعنا أنك غضبت عندما طردتك
‫طبعاً غضبت لكن مشيت لأهدأ ‫كما علّمتني مستشارتي في السجن
‫(روبن) اتصلت بي أمس
‫طلبت منّي أن أقابلها في المسرح ‫البارحة الساعة العاشرة
‫- لمَ؟ ‫- قالت إنها بحاجة إلى حارسة تحميها
‫حارسة؟ (آغنيس) أرجوك ‫يمكنك فعل أفضل من ذلك
‫هذا صحيح، عرضت عليّ 500 دولار ‫المال يتفوق على المشاعر كل مرة
‫- حسناً، ممّن احتاجت إلى الحماية؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما قالته إنه شخص من مسابقة ‫الغناء بدون موسيقى
‫كانت ستخبرني المزيد عندما أصل ‫إلى المسرح لكن تأخرت ساعتين
‫ولم تكن هناك فغادرت
‫لكن أعتقد أنها كانت هناك
‫ميتة
‫شهود رأوا (آغنيس) في مطعم في الناحية ‫الأخرى من المدينة في خلال وقت القتل
‫ما يعني أن القاتل هو على الأرجح ‫من المسابقة
‫- أيها الرفيقان؟ مَن أخبر (كاسل)؟ ‫- لا نحن، ليس بعد...
‫بعد ماذا؟
‫- أخبرنا (كاسل) عن... ‫- (سفيتلانا)
‫- حقاً؟ هو أخبركما عن... ‫- (سفيتلانا)، نعم
‫نحن آسفان جداً (بيكيت)
‫- علينا أن ندفعه على السلالم ‫- لا، أنا... سأتولى هذا بنفسي
‫- لمَ لا تدخلان وتستجوبان بعض الناس؟ ‫- حسناً
‫مرحباً!
‫شكراً على الاتصال، أتيت حالما...
‫- ماذا؟ ‫- (سفيتلانا)
‫نعم، كنت سأخبرك عن ذلك سابقاً ‫واعتقدت أنه يجب أن أخبرك شخصياً، إذاً...
‫- إذاً؟ ‫- الشابان ارتابا واتهماني بالخيانة
‫أصابني الهلع، ويظنان الآن أنني أواعد ‫عارضة روسية تدعى (سفيتلانا)
‫- ولم يخظر ببالك اسم آخر؟ ‫- صحيح! أعرف
‫لم يخطر ببالي سواه ولا أعرف السبب ‫لكن رغماً عن ذلك، هي عارضة أزياء
‫عارضة أزياء جذابة جداً
‫بالتأكيد هي كذلك
‫"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ‫8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1"
‫المعذرة
‫مرحباً، أنا النقيب (بيكيت) ‫نحتاج إلى التكلم مع المسؤول
‫نعم أنا هو، الدكتور (لارسون) ‫مدير مسابقة (إيه إيه سي)، رئيس الحكام
‫- أشرف على كل نواحي هذه المسابقة ‫- كنت لتعرف (روبن كينغ) إذاً
‫ليس جيداً، لم تكن من فئة الناس ‫المفضلة لدي، إن كنت تعرفين قصدي
‫- لا تبدو متوتراً جداً بسبب موتها ‫- هذا مريع طبعاً
‫لكن لا يمكنني القول إنني فوجئت ‫هي وصديقاتها لسن ملائمات للغناء
‫- لأنهن سجينات سابقات؟ ‫- (إيه إيه سي) مؤسسة محترمة ومتمدنة
‫أخبرت اللجنة الوطنية أنه من الخاطىء ‫إشراك مثيلاتهن، لكن هل أصغوا؟ لا
‫دكتور (لارسون)، أين كنت البارحة ‫بين الساعتين 9 و11؟
‫هنا، إطلاق العرض هو وظيفة ‫على مدار الساعة
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر ‫فكلما مساعدتي (تروي)
‫الرجاء عدم إزعاج أي من فنانيّ، شكراً
‫- هذا الرجل جاد؟ ‫- لسوء الحظ، نعم
‫- ماذا ستفعلين الآن أيتها النقيب؟ ‫- لنكلم المتبارين الآخرين
‫(راين) رافقني، (إسبو) أنت و(كاسل)
‫صافحني
‫صافحني...
‫المعذرة، هل أنتم (تريبل بويز)؟
‫"نحن الفرقة المميزة الوحيدة ‫مَن أنتما؟"
‫شرطة (لوس أنجليس) ‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة
‫- "لا بد من أن نقول لا" ‫- "لا"
‫- "صديقي، نستعد للعرض" ‫- "صديقي"
‫- حسناً ذلك مزعج، ماذا ستفعل؟ ‫- سأتولى الأمر
‫"اسمع"
‫"تريد الغناء؟ لنغنّ عن (روبن كينغ)"
‫"لكن كن صادقاً، لأنك يا عزيزي ‫ستكره الشعور بفولاذ غلّي، ألا تعرف؟"
‫"سآخذك إلى السجن الليلة"
‫كانت هذه غرفة ملابس (روبن)
‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫- أمس بعد التمارين مباشرة
‫كانت الساعة 5 والنصف حتماً ‫خرجت بعنف وكادت أن تُسقطني
‫- هل كانت غاضبة؟ ‫- جداً لكن لا أعرف السبب
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لكن سمعت أنها غادرت المسرح ‫بعد نصف ساعة تقريباً
‫مساعد مدير المسرح رآها تستقل ‫سيارة أجرة أمام المسرح
‫أحتاج إلى مكالمته ونحتاج أيضاً ‫إلى نسخة عن جدول تمارين (روبن) أمس
‫- طبعاً ‫- شكراً، سنبدأ
‫- (بيكيت) ‫- نعم
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫سحقني الخبر عندما عرفت عن (سفيتلانا)
‫حقاً؟
‫حسناً...
‫أوتعرف؟ أعتقد أن هذا أفضل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في الواقع، أنا أيضاً أواعد شخصاً آخر
‫هو الطبيب (ليفينغستون)
‫- (راين)، هل تسمع ذلك؟ ‫- نعم
‫- فهمت، هذا... ‫- أصبت عيني
‫أنت أيضاً؟ آسف، جعلني هذا ‫أستغرق في اللحظة
‫(كاسل)؟ هل ذلك أنت؟
‫- (بيكيت) ‫- ماذا تفعلان؟
‫- نحن فقط... ماذا تفعلان أنتما؟ ‫- نحن في غرفة ملابس (روبن)
‫خرجت من هنا الساعة 5 والنصف البارحة ‫يبدو أنها كانت غاضبة جداً
‫ربما بسبب شيء سمعته هنا؟
‫هل كان أي منكم في هذه الغرفة ‫الساعة 5 والنصف البارحة؟
‫- لا ‫- لا
‫أنا لا
‫لدينا فار!
‫ابتعدوا، ابتعدوا...
‫لا تتحرك
‫طبعاً
‫- هذا كله سوء تفاهم كبير ‫- هل تريد حقاً لعب تلك اللعبة؟
‫نعم، نحن لا نعارض ‫ضع يديك على رأسك
‫- مهلاً، ألا يمكننا إيجاد حل؟ ‫- بلى، إن أخبرتنا الحقيقة
‫(روبن) سمعت شيئاً من غرفة ملابسكم ‫صحيح؟
‫عرفت أن فرقتي لا تستطيع هزم (آكا كونز)
‫ليس بوجود قصتهن المفرحة ‫كسجينات سابقات لذا...
‫تقريباً...
‫هل حاولت التلاعب بالمسابقة؟
‫- نعم، رشوت الدكتور (لارسون) ‫- رئيس الحكام
‫هو الذي كان يقول باستمرار إنهن ‫لا يجب حتى أن يكن في المسابقة
‫- وإنهن لسن بمعايير (إيه إيه سي) ‫- وهل قبل رشوتك؟
‫نعم، لكن سمعتنا (روبن) ‫ودخلت بعنف
‫- هددت بإخبار اللجنة الوطنية ‫- يبدو لي ذلك دافعاً إلى القتل
‫ليس لي أنا، قال الدكتور (لارسون) ‫إنه سيتولى الموضوع ثم غادر مع (روبن)
‫ذلك كل ما أفعله
‫ليكن سببكما وجيهاً لجرّي إلى هنا ‫أنا أحذّركما، أعرف ناساً
‫نحن أيضاً
‫ناساً مثل (هانتر)
‫أخبرنا أنك قبلت رشوة ‫لإخراج (آكا كونز) من المسابقة
‫إنها كذبة مشينة!
‫(هانتر) ذاك، أنا متأكد من أنه قاتل ‫ويحاول التلاعب بكما
‫- ربما يكون محقاً ‫- نعم، ربما
‫لا، مهلاً! لا يمكن أن يكون (هانتر) ‫اذكر، لديه حجة غياب
‫نعم، صحيح! عجباً، أعتقد ‫أننا عدنا إليك دكتور
‫ماذا فعلت إذاً؟ دبّرت اجتماعاً ‫وعندما لم تتعاون (روبن) معك قتلتها؟
‫لم تكن هناك حاجة إلى قتلها ‫توصّلنا إلى اتفاق
‫كانت (روبن) مستعدة لتبلغ عنّي ‫لكن بعدئذ حصل أمر غريب
‫- غريب؟ ‫- نعم، غادرنا غرفة ملابسها
‫وعلى المسرح كانت الفرقة ‫تجري تمريناً تقنياً
‫فيلم تقديم (آكا كونز) ظهر على الشاشات ‫وشاهدته (روبن)
‫وعندئذ فجأة وببساطة...
‫بدلت رأيها
‫تقول إذاً إنها بدلت رأيها بشأن ‫أن تشي بك بسبب ما رأته في فيلم ما؟
‫كما قلت، كان ذلك غريباً ‫لكنها وعدتني
‫بأنها لن تقول أي شيء ‫طالما أرفض الرشوة وأعطيها نسخة عن الفيلم
‫من سخرية القدر أنني لم أجد ‫حبي للغناء إلى أن سُجنت
‫بعمر الثامنة عشرة، كانت (روبن) ‫تروج المخدرات من سنتين
‫كانت الفوضى تعم حياتها
‫وبعد أن أوصلت بضاعة إلى حفلة ‫في نادٍ ريفي سرقت سيارة وحطمتها
‫الحقيقة أنني كنت شديدة السُكر ‫فلا أذكر حتى ما حصل
‫احتُجزت (روبن) في السيارة المشتعلة ‫لكن بعدئذ أرسل إليها الكون بطلاً
‫كنت ذاهباً إلى البيت ثم... ‫"عجباً! حادث سير!"
‫سحبت (روبن) وجررتها إلى مكان آمن
‫واضطررت إلى ربط ساقها بوشاحها ‫لتوقيف النزف
‫وكطائر الفينيق المنبعث من الرماد ‫قامت (روبن) من هذه المأساة
‫وبدأت حياة جديدة
‫ذلك الحادث كان أفضل ما أصابني يوماً
‫ففي السجن امتنعت عن المخدرات ‫وشاركت في (إن بي بي) وأنقذ ذلك حياتي
‫سيداتي سادتي، (آكا كونز)!
‫- لمَ قد يهم هذا (روبن)؟ ‫- مرحباً
‫استطعت إيجاد سيارة الأجرة ‫التي استقلتها (روبن)
‫بعد أن أخذت الأسطوانة ‫من الدكتور (لارسون)
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- بيت في الناحية الشرقية العليا
‫- وشاهد مَن يسكن هنا ‫- لا يمكن أن تكون تلك صدفة
‫إذاً...
‫- رأيت (روبن) ليلة قتلها، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هذا مخيف، إن فكرت في الموضوع ‫- نعم، لمَ قد تزورك؟
‫أرادت أن تشكرني شخصياً
‫كانت (روبن) فاقدة وعيها ‫عندما أنقذتها
‫وبعد أن تعافت سُجنت مباشرة ‫لذا لم نتعارف بطريقة لائقة يوماً
‫- أولاً، أنت بطل حقيقي ‫- لا، أنتم الأبطال
‫أنا فقط كنت في المكان والزمان المناسبين
‫لا تكن متواضعاً جداً، لو لم تجعل ‫ذلك الوشاح مرقأة لماتت (روبن) نزفاً
‫بمناسبة ذلك الوشاح، من أين هو؟
‫- كانت (روبن) تضعه ‫- حقاً؟
‫غريب
‫لأننا كلمنا المستشفى الذي نُقلت إليه
‫وفي استمارة الدخول كان هناك ‫تناقض بسيط في الموضة
‫ملابس (روبن) كلها كانت قيمتها ‫حوالى 50 دولاراً
‫لكن الوشاح الذي استخدمته كان من (إيرميس) ‫وثمنه ألفان تقريباً
‫لذا، ما أتساءل عنه هو...
‫لمَ تكذب عليّ؟
‫حسناً
‫- هل يمكنك حفظ سر؟ ‫- لا، لكنك ستخبرني بأية حال
‫لم أنقذ حياة (روبن)
‫في غضون وصولي، كانت قد أصبحت ‫بأمان وفاقدة وعيها تماماً
‫- والوشاح كان حول ساقها ‫- لمَ قد تكذب في ذلك؟
‫هذا واضح! لأكون بطلاً
‫هل تعرفين على كم من المتابعين ‫في (تويتر) حصلت بعدئذ؟
‫إذاً، اكتشفت (روبن) ما حصل فعلاً ‫لذا أتت إلى بيتك؟
‫أرادت الحقيقة فأخبرتها، سحبها شخص ‫آخر من السيارة ثم هرب حتماً
‫ذلك هو الموضوع حتماً، كانت (روبن) ‫تتحرى عن اعتقالها السابق
‫وما اكتشفته تسبب بقتلها
‫في ذلك الفيلم قالت (روبن) ‫إنها كانت تحت التأثير جداً فلم تذكر شيئاً
‫كيف تعرف إذاً أنها التي سرقت ‫تلك السيارة؟
‫- لأن (بيرسي) قال إنها كانت وحدها ‫- لكنه كان يكذب، كان هناك شخص آخر
‫وماذا لو كان الذي قاد السيارة؟ ‫فكّر في الموضوع
‫سبب الهروب من مسرح حادث ‫هو أنك كنت المسؤول
‫حطّم أحد آخر السيارة إذاً ‫وسحب (روبن) وهرب وتركها تتحمل المسؤولية
‫لكن ليس قبل تضميد ساقها بوشاحه
‫إذاً إن اكتشفت (روبن) صاحب الوشاح ‫وواجهته...
‫فمن المحتمل جداً أن يكون القاتل
‫أيها الرفيقان، كلمت مسؤولي النادي الريفي ‫وأعتقد أنني وجدت التي نظمت الحفلة
‫تدعى (كلوي جارفيس) ويبدو أنها ‫بمنزلة (باريس هيلتون) في (لونغ آيلاند)
‫- تقول ذلك وكأنه أمر جيد ‫- لكن تلك الحفلة كانت قبل سنوات
‫كيف سنكتشف مَن كان يضع الوشاح
‫- "إيجاد نتيجة واحدة، (كلوي جارفيس)" ‫- الصور
‫- لأن (كلوي) تملك حساباً في (سناباماتيك) ‫- تفكير ذكي!
‫آمل أن صور تلك الحفلة ‫لا تزال منشورة
‫تباً، حساب (كلوي) خاص ولم نملك ما يكفي ‫من الأسباب المرجحة بعد لتبرير مذكرة
‫المعذرة، الشرطة قد تحتاج إلى سبب مرجح ‫لكن في مكتب تحرياتي...
‫لا (كاسل)، لا يمكنك اختراق ‫حساب (كلوي) بدلاً للشرطة
‫- نمنعك تماماً ‫- بصراحة، كيف تكشفان جرائم بدوني؟
‫طوال الوقت
‫إلى أين يذهب (كاسل)؟
‫لا تريدين أن تعرفي، لأنك لا تحتاجين ‫إليه (بيكيت)
‫واسمعي، لمعلوماتك، تحصلين علينا ‫نحن في الانفصال
‫تماماً
‫بأية حال
‫كنت أراجع تقارير اعتقال (روبن) ‫من شرطة مقاطعة (سافولك)
‫الاحتمال ضعيف، لكن يبدو أن صندوق ‫الأدلة في غرفة ممتلكاتهم مفقود
‫لذا، إمّا يمارسون عمل الشرطة الرديء...
‫أو ساعد شخص السائق الغامض ‫على نصب فخ لـ(روبن)
‫تماماً، الشرطي الذي أدى الاعتقال ‫يدعى (دان أوغريدي)
‫وتقاعد مؤخراً وانتقل إلى (مانهاتن)
‫هذا فخم بالنسبة إلى شرطي ‫يعتمد على راتب التقاعد
‫- صحيح ‫- حسناً، اعتقلاه
‫لا أعرف، ما أقوله لك أيتها النقيب ‫لا بد من أن الأدلة وُضعت في غير مكانها
‫- اتصلي برقيب ‫- لا
‫هناك أدلة مفقودة، تحديداً وشاح (إيرميس) ‫الذي أرسله المستشفى، ماذا فعلت به؟
‫مَن تظنين نفسك أيتها السيدة؟
‫أتيت إلى هنا بداعي الكياسة ‫وستتهمينني بسوء السلوك؟
‫لست أتهمك بشيء ‫حسابك في البنك يتهمك
‫بعد أسبوع من قبول (روبن) اتفاق ‫الإقرار أودعت 5 مبالغ
‫كل منها من 9 آلاف و900 دولار ‫في خلال 5 أيام
‫- لست مضطراً إلى سماع هذا ‫- حالما تغادر هذا المكتب
‫سأتصل بقسم مكافحة الفساد ‫ماذا تريد أن أقول لها؟
‫إنك كنت متعاوناً في كشف ‫جريمة قتل (روبن)؟ أم عرقلت العدالة؟
‫القرار لك
‫اسمعي
‫أنت...
‫عليك أن تفهمي
‫كانت 4 أشهر تفصلني عن التقاعد الإجباري
‫وكان حسابي في البنك أضحوكة ‫وكنت يائساً
‫في اليوم التالي لاعتقال (روبن) ‫تلقيت اتصالاً من امرأة ما
‫- مَن؟ ‫- لم تطلعني على اسمها
‫قالت إنها ستعطيني 50 ألفاً ‫إن أعطيتها كل أدلة القضية
‫لا سيما ذلك الوشاح
‫"(كلوي جارفيس)، حساب خاص"
‫دخلت حساب (كلوي)
‫الآن، أجري بحثاً عن حفلتها ‫في ملعب الغولف في النادي الريفي
‫ها هي (روبن)!
‫كانت شابة رائعة!
‫- ليست تضع الوشاح ‫- لا أرى شخصاً يضعه
‫ها هو
‫ها هو الوشاح
‫المرأة التي غيرت حياة (روبن) ‫هي أيضاً التي خطفتها
‫- (ليندا)، كيف عرفت (روبن)؟ ‫- عبر (إن بي بي)
‫- كانت من أول السجينات المشاركات ‫- بل تعارفتما قبل ذلك بكثير
‫لكن سُكر (روبن) منعها من التذكر
‫- أعتقد أننا كلتينا لم نذكر ‫- إنه وشاح رائع، باهظ جداً
‫من الكرم الشديد أن تستخدميه ‫لإنقاذ حياة (روبن)
‫لكن مجدداً، هذا أقل ما يمكنك فعله ‫بالنظر إلى أنك مَن حطمت السيارة
‫لا، لم أحطمها
‫أوتعرفين؟ بدأت أذكر، أعطيت ‫(روبن) ذلك الوشاح في الحفلة، هدية
‫اسمعي، (ليندا) أفهم الموضوع ‫كنت خائفة
‫لو اكتشفوا لسجنوك وطردوك من كلّية الحقوق ‫ولانهار مستقبلك كله
‫لذا هربت وتركت (روبن) تتحمل المسؤولية
‫- لا يمكنك إثبات أي من هذا ‫- لا تكوني متأكدة من ذلك
‫تعقبت الاتصال الذي جرى بالشرطي ‫(أوغريدي) وكان من هاتفك
‫كلمت أيضاً مسؤولي بنكك ووجدوا ‫مبلغ الخمسين ألفاً الذي استخدمته لرشوته
‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه ‫أصابني الهلع
‫وبعد أن سُجنت (روبن)...
‫- شعرت بالذنب الشديد ‫- لذا أنشأت (إن بي بي)
‫اعتقدت أنني قد أستطيع مساعدة ‫(روبن) وإحداث فرق من ناحية ما
‫لكنها اكتشفت الحقيقة وواجهتك ‫لذا قتلتها؟
‫لم أقتل (روبن)، لم أعرف حتى ‫أنها اكتشفت الحقيقة
‫- (ليندا)، حان وقت الاعتراف ‫- اعترفت
‫حطمت السيارة وهربت من المكان ‫لكن لم أقتل (روبن)
‫كنت في (فيلادلفيا) في رحلة عمل ‫عندما حصلت الجريمة
‫مَن أيضاً عرف عن الحادث؟
‫أود أن أكلم محاميّ الآن
‫- الفِرق كلها، التحقق الأخير ‫- "مسابقة الغناء بدون موسيقى"
‫10 دقائق حتى تُفتح الستارة
‫"1 ، 2، 3، 4، 5 ‫6، 7، 8، 7، 8..."
‫(ريتشارد) شكراً على السماح لي ‫بأن أكون هنا
‫طبعاً أمي، يجب أن تكوني هنا
‫(ليندا) هذا أنا، سيبدأ العرض ‫أين أنت؟
‫سيد (واينبرغ)، يمكنك أن تقفل الخط ‫زوجتك موقوفة في دائرة الشرطة
‫- لمَ؟ ماذا يحصل هنا؟ ‫- نعرف أنك قتلت (روبن)
‫- المعذرة لكن ذلك سخيف ‫- فتشنا شقتك
‫وجدنا أحد قمصانك في مستوعب ‫النفايات وعليه دماء (روبن)
‫عندما أدركت أن زوجتك المسؤولة ‫عن حادث السير، أتت للبحث عنها، صحيح؟
‫كانت غاضبة
‫وكانت (ليندا) خارج المدينة لذا...
‫أخبرت (روبن) أنني سأجعل (ليندا) تقابلها ‫في وظيفتها
‫لكنك أردت فقط أن تكون وحدها فتقتلها ‫وتدفن سر زوجتك إلى الأبد
‫لا، أردت جعلها تفهم أن الحقيقة ‫إن ظهرت فستدمر كل شيء، كل ما عملنا لأجله
‫- كل ما عملتن لأجله أنتن الفتيات ‫- ولذا قتلتها
‫لا، لا، كان ذلك حادثاً ‫كانت تنعتني بالكاذب والمنافق وأنا...
‫دفعتها وفجأة ارتطم رأسها...
‫(سكوت واينبرغر)، أنت موقوف ‫بتهمة قتل (روبن كينغ)
‫التمرين الأخير! (آكا كونز) تالياً
‫هل أنتم صديقات (روبن)؟
‫اسمعن، هي كانت تعرفني ‫أدعى (مارثا رودجرز)
‫لدي اختصاص وحيد، العروض الاستعراضية ‫إن كان يمكنني أن أساعدكن بأية طريقة...
‫- بالتأكيد، لكان ذلك رائعاً ‫- نعم؟ حسناً، عزيزي احمل ذلك لي
‫- ستستخدمين سحرك، أمي ‫- راهن على أفضل رواياتك مبيعاً، نعم
‫حسناً، الآن اسمعنني
‫أعرف كم هذا صعب، اتفقنا؟ ‫لكنكن قادرات على فعل هذا
‫تستطعن الارتقاء عن حزنكن ‫والفوز في هذا لأجل (روبن)، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- هيا!
‫أريد أن تصعدن، تنفسن عميقاً...
‫أيها الرفيقان، أقدّر فعلاً سماحكما ‫لي بمساعدتكما في هذه القضية
‫- تعرف، نفعل أي شيء لأجل (مارثا) ‫- نعم، ما زالت تعجبنا
‫هل تقولان إنه لا يمكننا أن نكون ‫أصدقاء لأننا انفصلنا أنا و(بيكيت)؟
‫اسمع
‫أولاً، ظننا أنه أمر مؤقت لكن نعرف الآن ‫أنك تواعد أخريات
‫تذكرت! عليّ الاستعداد لموعدي الجميل ‫مع (سفيتلانا)!
‫استمتعا بتولي المستندات
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫إن كنت بحاجة إلى التعبير عن مشاعرك ‫فنحن هنا لأجلك
‫نعم، يمكننا التحدث طوال الليل ‫إن كنت بحاجة
‫نعم، أوتعرفان؟ شكراً أيها الصديقان ‫إنما لدي موعد جميل مع ذلك الطبيب
‫- (ليفينغستون)؟ ‫- نعم
‫- هل أعتقد وحدي هذا أم هو... ‫- خاطىء، من النواحي كلها
‫- مَن؟ ‫- (سفيتلانا)، عشيقتك الروسية الجذابة
‫أصحح كلامك، عشيقتي الروسية الجذابة ‫التي يصدف أنها عارضة
‫أحضرتها
‫- الدكتور (ليفينغستون)، كما أفترض؟ ‫- لم أجد خوذتي، لذا...
‫تعالي