‫لا، لا، لا
‫- ما كل هذا؟ ‫- يا إلهي
‫في مكان ما داخل أحد ‫هذه الأكياس
‫ثمة هدية ما قبل الولادة المثالية ‫لـ(جين) و(راين)
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتكما فحسب ‫لاختيار الهدية الأنسب، أمستعدتان؟
‫- "طفل" ‫- لا
‫- هل هذه كنزة واقية للرصاص للطفل؟ ‫- هذا غير مناسب إطلاقاً
‫- حقاً؟ حسناً ‫- هذا ليس مناسباً إطلاقاً
‫إذاً ستكرهان أيضاً الكنزة التي كُتب ‫عليها "أنا مع الشرطي الغبي"
‫(ريتشارد) صدقاً، لمَ لا يمكنك ‫أن تشتري قميصاً عادياً تقليدياً؟
‫- لمَ تجد هذا صعباً جداً عليك؟ ‫- هذا ليس صعباً
‫- الهدية التالية مثالية، صدقاني ‫- حسناً
‫هل هو سيف ضوئي بحجم مناسب للأطفال؟
‫لا
‫رجاءً أخبرني إذاً أنها ليست الروبوط ‫المربّية المخيفة
‫- التي تغني تهويدات (لينرد كوهن) ‫- ما العيب بتهويدات (لينرد كوهن)؟
‫وكأنه يقول فيها "صمت الحملان" ‫بدلاً من "(ماري) كان لديها حمل صغير"
‫لا تقلق، عزيزي، لحسن الحظ فقد ‫اشترت (ألكسيس) الهدية الأفضل للمناسبة
‫ما عليك إلا التوقيع على بطاقة الإهداء
‫أتعرفان كم من الصعب إيجاد ملابس ‫واقية للرصاص للأطفال يمكن غسلها؟
‫لمَ لم تخبراني عن هذا ‫قبل أن أخرج للتبضع؟
‫لأننا كنا سنفتقد كثيراً إلى تعذيبك ‫فأنت برنامجنا الواقعي المفضل
‫يسرني كثيراً ‫أنني استطعت الترفيه عنكما
‫شكراً يا (ألكسيس)، سأوصل هذه ‫إلى المركز بعد قليل
‫من المؤسف أنه لا يمكنك الذهاب ‫إلى حفلة استقبال الطفل
‫(بيكيت) أقامت حفلات كهذه ‫خلال فترة الانفصال لذا...
‫هذا غريب، لأنه لم يعد يبدو لي مؤخراً ‫أن كل تلك المسألة تعذبك
‫حسناً... لقد طلبت (بيكيت) الابتعاد ‫لفترة لذا سأمنحها الوقت الذي تريده
‫- كل يوم ‫- حسناً
‫- وأحياناً مرتين ‫- ماذا؟
‫ولكن هذه الهدية جميلة، شكراً جزيلاً لكما ‫على قيامكما بذلك
‫- نعم، ما من مشكلة ‫- إلى اللقاء
‫- "صباح الخير" ‫- مرحباً
‫- إذاً تبيّن أن ضحيتنا روسي يدعى... ‫- (غريغوري ميشكين)
‫تحدثت مع مفوض الشرطة وأخبرني ‫أنه ابن ضابط في القنصلية
‫مما يعني أن المسألة ‫قد تتدخل فيها السياسة
‫- رائع ‫- مرحباً، (لايني)، ماذا لدينا إذاً؟
‫العنق مقطوع وحرارة الكبد تبيّن ‫أن توقيت الوفاة بين الـ2 والـ4 فجراً
‫ألديك أية فكرة عما كان يفعله الضحية ‫في مبنى مهجور في الليل؟
‫لا، جيوبه مقلوبة ولكنه تم العثور ‫على محفظته وهاتفه الخلوي في مكان قريب
‫وهذا يعني أن القاتل فتشه ولكنه لا يمكننا ‫أن نعرف إن تمت سرقة أي شيء
‫ما رأيك في هذه الآثار يا (لايني)؟
‫يبدو أنها آثار حبر انتقلت من الغرض ‫الذي كان يضعه في قميصه أياً يكن
‫حاولي أن تعرفي إن كان يمكن ‫للمختبر إعادة تركيب الأحرف
‫- لربما قُتل بسبب محتوى هذا الغرض ‫- حسناً
‫شكراً
‫مرحى
‫مرحى؟
‫نعم، مرحباً بدأت تصبح مبتذلة ‫لذا فكرت في تجربة شيء جديد
‫أنصحك بمتابعة المحاولة لأن "مرحى" ‫غير مقبولة بكل بساطة
‫ولكنها تروق لي
‫بالمناسبة، ثمة مشرّد كان نائماً ‫في آخر المربّع السكني
‫وقد سمع صوت سيارة تنطلق وقد اندفعت ‫بقوة عند حوالى الساعة الـ2:30 فجراً
‫- لذا سأسحب أشرطة كاميرات الحي ‫- حسناً، أطلعني على ما ستكتشفه
‫سوف أسافر إلى (روسيا) ‫للتحدث مع أقربائه
‫- (روسيا)؟ ‫- ماذا؟
‫من الناحية القانونية... القنصلية تُعتبر ‫أراضي أجنبية لذا...
‫حسناً، أراكما لاحقاً
‫- أنا القنصل العام (بافل أوبورين) ‫- النقيب (كايت بيكيت) من شرطة (نيويورك)
‫- يسرني التعرف إليك، سيد (أوبورين) ‫- نعم، حضرة النقيب
‫سوف أصطحبك للقاء والد (غريغوري) ‫السيد (سيرغي)
‫هو يأمل حسم الأمور سريعاً ‫وأن تأخذ العدالة مجراها
‫ونحن أيضاً، هل من الممكن أن يكون ‫عمل والد (غريغوري) في القنصلية
‫قد عرّض الابن للخطر؟
‫السيد (ميشكين) يكتب التحليلات ‫الاقتصادية للسلع
‫وهذا لا يمكن أن يكون عملاً ‫يستحق القتل لأجله
‫- وهل كنت تعرف (غريغوري)؟ ‫- نعم، رأيته يترعرع أمامي
‫كما ترين... بالنسبة إلينا ‫هذه القضية شخصية جداً
‫- أنا أتفهّم الأمر ‫- إذاً ستوافقين على طلبي
‫بتعيين ضابط أمن دبلوماسي روسي ‫للعمل على القضية
‫سيد (أوبورين)، أقدّر لك عرضك هذا ‫ولكن المحققين لدي هم الأفضل في المدينة
‫لا شك لدي في ذلك ‫ولكنني أصرّ على طلبي مع ذلك
‫روحية التعاون هي في مصلحة الجميع
‫تعازيّ
‫شكراً
‫رجاءً، أيمكنك أن تخبريني ‫ماذا حصل مع (غريغوري)؟
‫لم نتأكد مما حصل بعد، ألديك أية ‫فكرة عما كان يفعله في مبنى مهجور؟
‫ليتني كنت أعلم، (غريغوري) ‫لم يكن على طبيعته
‫منذ خسرنا والدته (آنيا) في حادث سير
‫الشهر الأخير عاش (غريغوري) في مسار ‫انحداري من شرب الكحول وتعاطي المخدرات
‫- إذاً ربما كان يلتقي تاجر مخدرات؟ ‫- لا يمكن أن أعرف
‫ولكن المجموعة الجديدة التي كان ‫يمضي الوقت معها ربما كانت كذلك
‫- وأية مجموعة هي هذه؟ ‫- دبلوماسيون مدللون
‫أولاد مدللون لدبلوماسيين أجانب يخرقون ‫القانون مستغلين الحصانة الدبلوماسية
‫هم يفعلون كل ما يروق لهم ‫ولا يمكن لأحد ردعهم
‫(غريغوري) ضاع في عالمهم
‫أعرّفك إلى الدبلوماسيين المدللين ‫في مدينة (نيويورك)
‫نحن نعتقلهم ولكن الحصانة ‫تعني أنه لا يمكن رفع دعاوى ضدهم
‫هذا أشبه بالقبض عليهم وإطلاق سراحهم ‫ولكن من دون البرّاد المليء بالجعة
‫نعم، أنا أعاين ملفاتهم جميعاً لأرى إن ‫كان هناك أي ترابط بينهم وبين ضحيتنا
‫- ولكنني لم أجد شيئاً حتى الآن ‫- هل سمعت أن الروس
‫- سوف يرسلون أحد محققيهم للعمل معنا؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫اسمه (فاسيلي جيروف)، إنه جزء ‫من فريق الأمن الدبلوماسي الروسي
‫- (ريد هيت) قادم إلى هنا؟ ‫- (كاسل)
‫- أرى أنك تحمل الهدايا ‫- هذه عدتك الأساسية لصغيرنا (كيفن)
‫باستثناء مشروب (ماكالن) الكحولي القوي ‫وسدادتي الأذنين فهما لك
‫- أنت رجل عزيز يقدّر الآخرين ‫- أعرف ذلك
‫- سنتعامل مع محقق روسي إذاً؟ ‫- نعم، (آيفن دراغو) في ديارنا
‫سمعت أن أولئك الرجال أشبه بالرجال ‫الآليين ولا يتحدثون إلا في الأعمال
‫إن كان (بوريس) قادماً فهل يمكن ‫أن تكون (ناتاشا) بعيدة عنه؟
‫هذا قد يعني المتاعب للموظ الكبير ‫وللسنجاب الصغير
‫- هذا فعلاً... إنه خلفي، صحيح؟ ‫- نعم، نعم
‫- أعرفك، أنت (ريتشارد كاسل)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- إنه لشرف كبير ‫- أنا من تشرّفت
‫مهلاً
‫أنا مولع بكتبك، خلال العديد من رحلاتي ‫إلى (موسكو)
‫كان (ديريك ستورم) يواسي وحدتي
‫- و(نيكي هيت) ‫- التي تُعرف أيضاً بالنقيب (بيكيت)
‫يُشرّفني أيضاً أن أتعرّف إلى الملهمة ‫ومصدر الإلهام
‫نعم، أهلاً بك في مركز الشرطة الـ12 ‫سيد (جيروف)
‫أنتما ثنائي شهير جداً في مجال ‫حل الجرائم
‫مشاهدتكا تعملان معاً هو امتياز لي
‫لسوء الحظ أننا ما عدنا نعمل معاً
‫ولكن هذا لا يُعقل
‫(بيكيت) من دون (كاسل) ‫أشبه بـ(بوريس) من دون (ناتاشا)
‫- وأشبه بـ(ستارسكي) من دون (ذي هاتش) ‫- اسمه (هاتش) فحسب وليس (ذي هاتش)
‫لأنك قلت (ذي هاتش)
‫كاميرات المراقبة لم تستطع رصد ‫سيارة الهروب
‫ولكن برنامج (شوتسبوتر) ‫كشف صوت المحرّك
‫- ما هو (سبوتشوتر) هذا؟ ‫- بل (شوتسبوتر)
‫إنه نظام مراقبة صوتي ‫مصمّم لرصد أصوات إطلاق النار
‫والضجيج الذي تفوق قوته ‫الـ120 ديسيبل يمكنه تشغيل النظام أيضاً
‫وهذا ما سمح لنا بالحصول على تسجيل
‫أتعرفون؟ علي الاستعانة بخبراء ‫ليكشفوا لي أية سيارة هي هذه
‫ما من ضرورة، هذه (لامبرغيني هوريكان)
‫نعم، سيارات الـ10 أسطوانات ‫تشتهر بالفرقعة والقرقعة مثل حبوب الفطور
‫(يورغن كاس) وهو ابن السفير الفنلندي ‫يملك هذه السيارة بالذات
‫كما أن سجلّه حافل بجرائم مرتبطة ‫بالمخدرات واتهامات بارتكاب اعتداءات
‫ولكن كل تلك الاتهامات أسقطت بالطبع ‫بفضل حصانته الدبلوماسية
‫ولكن جريمة القتل ليست مشمولة ‫لذا قوموا باعتقاله
‫- سيد (كاسل)، لقد حللت القضية بالفعل ‫- نعم، أتعرف؟ كنت أود البقاء ولكن...
‫لدي في الواقع بعض الأعمال ‫التي علي القيام بها لذا...
‫ها نحن ذا
‫يجدر بي الذهاب
‫- لذا... ‫- نعم طبعاً
‫- ما الأخبار يا رجال الشرطة؟ ‫- (يورغن)
‫لا أعتقد أنك تدرك الورطة التي أنت فيها
‫بحقكما، أنا لست في ورطة ‫أنا هي الورطة
‫- نعم، أنت وجه الشر الاعتيادي ‫- اجلس... حالاً
‫أتعتقد أنك تخيفني أيها الشرطي؟
‫بحقك، يمكنني وضع عضوي ‫على هذه الطاولة ولن يسعك فعل أي شيء
‫إن رأيت عضوك الصغير ‫فستكون لدينا مشكلة صغيرة
‫- "هذا الرجل يضحكني" ‫- "اجلس"
‫تخشين أن أكون قد أتيت ‫للتسبب بمتاعب لك
‫- لا، لا، طبعاً لا ‫- حضرة النقيب...
‫- أتريدين فعلاً بدء هذه الصداقة بكذبة؟ ‫- حسناً إذاً
‫في الحقيقة... لقد قُتل شاب
‫ولا أريد أن تعترض السياسة مسار ‫اعتقال السافل الذي ارتكب الجريمة
‫أنا معجب بشغفك، هذه مزايا روسية جداً
‫اطمئني لأنني لا أتمنى التدخل ‫في قضيتك
‫أنا أبعد ما يكون عن الحيوانات السياسية
‫بصراحة أنا متحمّس للتعلّم ‫من (كاثرين) العظيمة
‫- هل لي أن أتشارك معك سراً؟ ‫- نعم
‫لم يسبق لي أن زرت (نيويورك)
‫وكنت آمل أن أقضي بعض وقت الراحة ‫للتفرّج على معالم المدينة
‫نعم، بالطبع، في الواقع يمكنني ‫أن أستدعيك خلال اللحظات المهمة
‫وفي الأوقات الأخرى ستكون ‫المدينة تحت تصرفك لاستكشافها
‫"خرجت في نزهة صغيرة في منطقة المخازن"
‫نعرف أنك كنت في ذاك المبنى المهجور ‫ليلة البارحة يا (يورغن)
‫التقيت (غريغوري) هناك ‫لتبيعه المخدرات
‫ثم حين خدعك قتلته
‫حسناً، أنا أعترف...
‫أعترف أنني ثري أيها الحقيران
‫- ابتسما للكاميرا ‫- ما خطبك؟ ما الذي تفعله؟
‫أنت المشتبه به الرئيسي ‫في جريمة قتل
‫تعرفان أنني أتمتع بالحصانة الدبلوماسية
‫ولاتهامي يتوجب على وزارة خارجيتكم ‫أن تطلب الإذن من حكومتي
‫وهذا ما لم يحصل... ‫ولكن... كان اللقاء رائعاً
‫سلام
‫- المشتبه به يغادر ‫- نعم
‫القضايا لا تُحل دائماً بالسرعة ‫التي تُحل فيها في كتب (كاسل)
‫- ماذا ستفعلون تالياً؟ ‫- سنواصل التحري
‫حتى نجد أدلّة دامغة ضد (يورغن)
‫مما يعني أن هذا الوقت مناسب ‫للذهاب والقيام بما تحدثنا عنه
‫"شكراً"
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- للتفرّج على معالم المدينة
‫يبدو أنه لن يشكّل مشكلة في النهاية
‫- (ريتشارد كاسل) من قسم التحقيقات ‫- أنا (فاسيلي)
‫- لدي أخبار بالغة الأهمية أود مناقشتها ‫- اسمع، إن كان للأمر علاقة بالقضية...
‫- لا، لا، أنا كاتب بدوري ‫- بالطبع
‫- لدي فكرة لرواية عن (نيكي هيت) ‫- بالطبع
‫- دعنا نلتقي لنشرب القهوة ‫- دعني... سأراجع جدول مواعيدي
‫- مرحباً ‫- (فاسيلي جيروف) يريد لقائي لشرب القهوة
‫- ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- أبقه سعيداً
‫كلما أمضى معك وقتاً أطول ‫سيكون قد أراحني أكثر
‫- وماذا أكسب إن أبقيته سعيداً؟ ‫- عندها سأعمل على إبقائك سعيداً
‫اتفقنا... (فاسيلي)
‫عنوان الكتاب سيكون (هيت أند آيس)
‫و(آيس) هو الاسم السري للجاسوس الروسي ‫الخارق الجديد وهو العدو اللدود لـ(نيكي)
‫- عدو من الشرق وحرب باردة جديدة؟ ‫- حرب باردة، نعم
‫ولكن رغم أن (هيت) و(آيس) خصمان إلا أن ‫الجاذبية الجنسية بينهما كالنار النووية
‫(فاسيلي)، يجب أن أعترف أنك ‫لست ما كنت أتوقعه إطلاقاً
‫- اعتقدت أنني سأكون مثل... (ريد هيت) ‫- نعم
‫كانت تلك (روسيا) القديمة ‫أما أنا فأمثل (روسيا) الجديدة
‫أليس هذا هو مشتبهنا؟
‫يا لها من صدفة، أصدقاؤك المحققون ‫لم يكونوا موفقين باستجوابه
‫أتساءل ما إذا كان يمكننا ‫أن نبلي بلاءً أفضل
‫ربما يجدر بنا ترك هذه المسألة... ‫ربما لا يجدر بنا التدخل
‫مرحباً
‫- من أنتما؟ ‫- احمل كتاباً أيها الشاب
‫هذا (ريتشارد كاسل) ‫أحد أهم كتاب الروايات الغامضة في زماننا
‫وهو لديه بعض الأسئلة التي يريد طرحها ‫عليك بشأن مقتل (غريغوري ميشكين)
‫اغرب عن وجهي يا (آيفن)
‫إن كان لا يمكن لرجال الشرطة المس بي ‫فماذا ستفعلان أنتما الاثنان؟
‫الحصانة الدبلوماسية، إنها أشبه بمعطف ‫فرو ناعم يبقيك دافئاً ومستكناً
‫في (أميركا) ولكن يا صديقي ‫العدالة الروسية تُلعب بقوانين مختلفة
‫- ما هي العدالة الروسية؟ ‫- كيف يسعني وصفها؟
‫نعم، حين ستذهب إلى (إيبيزا) الشهر المقبل ‫قد تستيقظ على الشاطىء من دون قدميك
‫حسناً... لم أقل هذا الأمر ‫لرجال الشرطة لأن...
‫والدي يغضب كثيراً حين أتسكّع مع الروس
‫بلدانا يجمعهما تاريخ سيىء، تعرف هذا
‫اسمع، أنزلت (غريغوري) عند ذاك المبنى
‫بعد أن اهتممنا بمسألة صغيرة ‫ولكنني لم أدخل قط
‫أي نوع من الأعمال؟ مخدرات؟
‫لا، كان يدين لي بتذكرة إلى حفل استقبال ‫في القنصلية الروسية
‫كان من المتوقع أن نجد هناك ‫عارضات روسيات
‫نعم، النساء الروسيات جميلات ‫بشكل غير معقول، أخبرني
‫- ماذا قدمت لـ(غريغوري) مقابل التذاكر؟ ‫- أعطيته كتيّباً
‫حول كيفية اختراق كومبيوتر سيارة "شيروكي"
‫- هذا طلب غريب ‫- ماذا أراد من ذلك؟
‫- لم يقل ما غرضه من ذلك، أقسم بذلك ‫- من سيلتقي في هذا المبنى؟
‫- ليست لدي أدنى فكرة ‫- جيد جداً
‫- طاب يومك ‫- إذاً...
‫نحن على ما يرام، صحيح؟
‫- كيف أقنعت (يورغن) بالتكلّم؟ ‫- (فاسيلي) ساعده على إدراك قيمة الصدق
‫ماذا يسعني القول؟ أنا شخص محبوب
‫ولمَ قد يرغب (غريغوري) باختراق ‫سيارة (شيروكي)؟
‫هذا قد يفسّر طلبه، المختبر فكك شيفرة أحرف ‫بقع الحبر التي وُجدت على قميص (غريغوري)
‫إنها عبارة عن رقم قضية ‫من تقرير أعدّه درّاج لحادث السيارة
‫الذي أدى إلى مقتل والدة (غريغوري)
‫- دعني أخمّن، كانت تقود (شيروكي) ‫- هذا صحيح
‫إذاً (غريغوري) لا يعتقد أن موتها ‫كان نتيجة لحادث
‫ربما كان هذا ما أدى إلى مقتله
‫وفقاً إلى تقرير الدرّاج فقد توفيت ‫(آنيا ميشكين) والدة ضحيتنا
‫في حادث سيارة منفردة على الطريق السريع ‫رقم 9 في أعلى الولاية قرب (كولد سبرينغز)
‫سيارتها اصطدمت بشجرة واحترقت ‫عند قرابة الساعة الواحدة فجراً
‫الحريق يمكن أن يغطي أي أثر ‫لاختراق إلكتروني تسبب بذاك الحادث
‫نعم ولكنه ما من شيء يؤشر في هذه الملفات ‫يا (كاسل) إلى وجود جريمة قتل
‫ولكنه من الواضح أن (غريغوري) اعتبر ‫أن أحدهم خرّب سيارة والدته لقتلها
‫وتحقيقه في هذه النظرية تسبب ‫بمقتل (غريغوري) على يد المخرّب
‫- ما كنت لأعبّر عن ذلك بشكل أفضل ‫- وفقاً للسجلات المالية
‫منذ 4 أيام نزل (غريغوري) في نزل ‫على مقربة من موقع الحادث
‫وهو نفس النزل الذي كانت والدته ‫تنزل فيه حين توفيت
‫اتصلوا بذاك النزل وحاولوا ‫أن تعرفوا إن كانوا يعرفون
‫ما كان (غريغوري) يخطط له
‫إذاً هكذا يبقى علينا أن نتحدث ‫مع والد (غريغوري)
‫- لنرى إن كانت لديه مخاوف مشابهة ‫- (فاسيلي)، أنا و(كاسل) لم نعد نعمل معاً
‫نعم، وهذا خبر أكاد لا أستطيع تحمّله
‫ربما عبّرت عن خيبة أملي ‫أمام أشخاص تعرفونهما
‫حسناً، عن إذنك
‫- (بيكيت) تتكلم ‫- (بيل)، ما الأخبار؟
‫"أيتها النقيب (بيكيت) ‫أريدك أن تعملي مع (كاسل)"
‫حضرة المفوّض... لا، نحن نبذل ‫قصارى جهدنا لمساعدة السيد (جيروف)
‫نعم، تعرّفت إليه ‫إنه صاحب شخصية مميزة
‫- أنا أودّ العمل معها ‫- أود أن أدع (كاسل) يعمل معنا
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- شكراً لك
‫هذا مذهل
‫يمكننا التوقف لتناول البيتزا
‫- حسناً ‫- نعم
‫نعم، ذاك الفتى الروسي نزل هنا ‫الأسبوع الماضي
‫"كان المسكين يسأل عن والدته"
‫"هي كانت تحب النزول في نزلي ‫والحادث الذي أصابها كان مؤسفاً جداً"
‫- ماذا تتذكّرين بشأنها؟ ‫- "كانت سيدة لطيفة...
‫"نزلت هنا لبضع ليالٍ برفقة حبيبها"
‫- هل حصلت على اسمه؟ ‫- "لا، أنا آسفة"
‫- أيمكنك وصفه؟ ‫- "يمكنني أن أقدّم لك خدمة أفضل"
‫كان الفتى يطرح نفس الأسئلة ولذلك سحبت ‫فيديو كاميرا المراقبة وحصلت على...
‫"هذه الصورة"
‫سيد (ميشكين)، هل ظهر في سلوك ابنك ‫أو في سلوك زوجتك الراحلة ما يثير الريبة؟
‫لو كانت هذه هي الحال لكنت أعلمت ‫عملاءنا الأمنيين
‫وماذا كانت زوجتك تفعل في شمال الولاية؟
‫أعتقد أنها كانت على علاقة عاطفية
‫- مع من؟ ‫- لا أدري
‫لقد تباعدنا ولكن كلانا أردنا ‫أن نعمل في هذا الموقع
‫لذا كان كل منا يعيش حياة منفصلة
‫يجب أن نذهب إلى مكان معيّن ‫أرجو منكما أن تعذرانا
‫سأحتاج إلى لائحة بمن تتصل بهم ‫إضافة إلى أية أمور أخرى
‫يمكن أن تساعدنا على تحديد هوية ‫الشخص الذي ربما كانت تواعده
‫نعم، بالطبع، سأعدّ لك اللائحة
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مكتب الاتصالات، إنه سري للغاية
‫لا يمكن أن يدخله ‫إلا أصحاب التصاريح الأمنية الأكبر
‫- هذا جميل ‫- نعم
‫ولكن الأمر لن يكون جميلاً جداً ‫إن قُبض عليك هنا...
‫لأنك ستُقتل
‫لست أمزح، يجب أن نسرع
‫من المحتمل أن يكون (غريغوري) ‫ورغم أنه لم يكن يعمل هنا...
‫قد احتفظ بحساب بريد إلكتروني خاص ‫في مقسمنا الخاص
‫هذا سيكشف لنا المزيد عن تحقيقه ‫في مقتل والدته
‫نعم، وها هو الحساب البريدي
‫أرى رسائل إلكترونية عاجلة ‫من حساب (إميلي 2929)
‫وهي تدعوه لكي يتصل بها
‫إنها خائفة وتشير إلى أن كلاهما في ورطة
‫الرسالة الأخيرة أرسلت في اليوم ‫الذي مات فيه ولكن من تكون (إميلي 2929)؟
‫(إميلي هوبر)، أتعرفين سبب وجودك هنا؟
‫- هل للأمر علاقة بـ(غريغوري ميشكين)؟ ‫- نعم، ما العلاقة التي ربطتك به؟
‫أنت توشكين على الكذب ‫لا تكذبي
‫لن يكون الأمر في مصلحتك
‫رأيته منذ يومين، لطالما كنت ‫معجبة به لذا التقينا
‫ولكن هذا كل شيء وأياً تكن هذه المسألة ‫وأياً يكن ما فعله فأنا لا علاقة لي بذلك
‫- وما الموضوع بالضبط برأيك؟ ‫- لا أدري
‫- لا شيء ‫- (إميلي)، لقد توفي (غريغوري)
‫- يا إلهي ‫- ماذا حصل في آخر مرة رأيته فيها؟
‫لمَ أرسلت له رسائل إلكترونية ‫طالبته فيها بأن يتصل بك؟
‫غططت في النوم بعد أن...
‫حين استيقظت اعتقدت أنني رأيته ‫يستعمل كومبيوتري المحمول
‫ولكنه أنكر ذلك ولكن بعد أن غادر ‫أدركت أنه استخدم حسابي في العمل
‫- للولوج إلى قاعدة بيانات أحد الزبائن ‫- وما هي طبيعة عملك؟
‫أنا أعمل مع شركة لتخزين قواعد البيانات ‫حيث نوثق ملفات خاصة بشركات
‫وبعض الوكالات الحكومية
‫حسناً، يجب أن تخبريني عن الملفات ‫التي كان (غريغوري) يبحث عنها
‫أياً يكن ما رآه ربما عرّضه للقتل
‫(إيسبو)
‫تعال إلى هنا
‫شركة حفظ الملفات على الإنترنت ‫التي تعمل فيها (إميلي هوبر)
‫توثق الملفات القديمة للشرطة الفدرالية ‫وهذا ما كان يريده (غريغوري)
‫أي نوع من ملفات الشرطة الفدرالية؟
‫عملية من الثمانينيات ‫تعود إلى حقبة الحرب الباردة
‫لكشف عملاء سوفيات نائمين في (الولايات ‫المتحدة) وتحويلهم إلى عملاء أميركيين
‫عملاء نائمون؟ اعتقدت أن المديرية (إس) ‫ليست إلا أسطورة
‫لا، كانت حقيقية جداً
‫وأكبر صيد للشرطة الفدرالية كان عميل ‫الـ(كيه جي بي) (أناتولي أركايدي)
‫انشق في العام 1978 وانتقل إلى نظام ‫حماية الشهود بهوية (فرانك طوماس)
‫وهذا هو (فرانك) في أيامنا الحالية ‫وهو ما زال يعيش في (الولايات المتحدة)
‫هذا هو الرجل المشتبه به ‫الذي كان في النزل
‫والمرأة في هذه الصورة ‫هي والدة (غريغوري)
‫هذه هي (آنيا ميشكين) ‫وهي بدرورها عميلة سوفياتية
‫إنها جاسوسة
‫هذه أكبر من قضية غير شرعية ‫خرجت عن إطارها
‫وبدأت أعتقد أن صديقنا الروسي الودود ‫يعرف أكثر مما يبوح به
‫- مرحباً، (فاسيلي) ‫- مرحباً
‫أيمكنني أن أستعير (كاسل) ‫و(راين) لدقيقتين؟
‫المسألة تتعلق بحفل استقبال طفل (راين)
‫كم من رجل أميركي يستلزم الأمر للتخطيط... ‫لحفل استقبال طفل؟
‫- 3 رجال ‫- نعم
‫هلا نذهب
‫- ما الأمر يا (هافي)؟ ‫- أتعرف إن كان (فاسيلي) يعرف هذا الرجل؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لمَ تسأل؟
‫لأن اسم (فرانك) الحقيقي ‫هو (أناتولي أركايدي)
‫وهو انشق عن (روسيا) ‫خلال الحرب الباردة ثم...
‫- (آنيا) والدة (غريغوري) جاسوسة ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هذا في غاية الروعة
‫هذا سيىء، هذا سيىء بكل تأكيد
‫- ألم تكن علاقتهما رومنسية؟ ‫- لا نعرف كيف كانت طبيعة علاقتهما
‫في كلتا الحالتين بتنا نعرف الآن ‫أنه لا يمكننا الوثوق بدوافع (فاسيلي)
‫منشق يظهر من جديد وجاسوسة تموت ‫وابنها يُقتل في منتصف الليل...
‫- هذه الرواية واضحة المعالم ‫- إذاً أخبرنا ماذا سيحصل تالياً
‫ليست لدي فكرة وهذا ما يجعلها ‫في غاية الروعة
‫(فرانك) الملقب بـ"أناتولي" هو المفتاح ‫لمعرفة ماذا يكمن وراء جرائم القتل هذه
‫لذا تحرّيا في أمور حياته لمعرفة ‫ما يمكنكما اكتشافه
‫ماذا تريديننا أن نفعل بشأن (فاسيلي)؟
‫يجب أن نبقيه أبعد ما يكون ‫عن هذه القضية
‫مما يعني أنه علينا إطلاق عملية ‫(نيكل تور)
‫صحيح
‫- ماذا تتضمن هذه العملية؟ ‫- ستأخذونه في جولة للتفرّج على المدينة
‫اكتشفوا ما يعرفه وفي هذه الأثناء ‫سأتحدث مع العملاء الفدراليين
‫لأرى إن كانوا يملكون ‫أية معلومات استخباراتية
‫حول عودة (أناتولي) إلى الخدمة الفعلية
‫آلو؟ أحتاج إلى "تنظيف ستائري"
‫(فاسيلي)... هل عولجت المسألة الطارئة ‫المتعلقة بحفلة استقبال الطفل؟
‫نعم، نعم والخبر السار هو أن الرجال ‫عليهم العمل لساعات طويلة
‫لإجراء البحوث ‫والاتصالات المتعلقة بالقضية
‫لذا فكرت في استغلال هذه الفرصة ‫لآخذك في جولة على هذه الجزيرة الصغيرة
‫- التي نعتبرها ديارنا ‫- ألم نصل إلى مرحلة حاسمة؟
‫- لا أريد أن أكون مهملاً لعملي ‫- بحقك، القليل من الإهمال لم يضر أحداً قط
‫سنتناول عشاءً متأخراً في مطعم ‫(تافرن أون ذا غرين)
‫وسنقوم بجولة على متن عربة الخيول ‫حول المتنزه
‫- إنها جولة تقليدية ‫- لهذا السبب نملك الهواتف الخلوية، صحيح؟
‫بالضبط... لنذهب
‫أريدك أن تخبرني المزيد عنك، مهام الأمن ‫الدبلوماسي تبدو مدهشة
‫الأمر أشبه بالمسرح، الجميع يدعي ‫أنه يعمل في مجال ما
‫ولكنه يعمل في مجال آخر في الحقيقة ‫ولا أحد يهتم لأي شيء باستثناء النتيجة
‫تباً للمدراء، صحيح؟ ما أدراهم؟
‫- لمن تقدم تقاريرك؟ ‫- سأعتذر منك
‫والدتي بحاجة إلى رعاية، ألديك مانع؟
‫اسمع، أعرف الكثير ‫عن الوالدات المتطلّبات
‫إنه (ريتشارد كاسل)
‫"وداعاً"
‫إنها متحمسة للغاية لأنني تعرفت إليك
‫أنا متأكد من أنه يمكنني أن أدبّر لها ‫نسخة موقعة عن آخر إصداراتي
‫هذا سيكون مذهلاً... لقد طلبت أيضاً ‫عدداً من التذكارات
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- إلى حيثما تريد
‫(ريتا)، أشكرك على لقائي بهذه السرعة
‫يروق لي هذا إلا أنني حين كنت أقوم ‫بعمليات في نوادي للتعري
‫- كنا نعمل في المجال ‫- إذاً لدي جريمتي قتل
‫وكل الأدلة تؤدي إلى العميل الروسي المنشق ‫من الثمانينيات (أناتولي أراكايدي)
‫هذا الاسم لا يذكّرني بأي شيء
‫الشرطة الفدرالية ضمّته إلى نظام حماية ‫الشهود تحت اسم (فرانك طوماس)
‫وكنت آمل أن يكون بمقدورك ‫الاستعلام بتكتم لتعرفي إن كان يعمل
‫- ضمن عملية جديدة ‫- سأهتم بالموضوع
‫حسناً
‫لقد فعلتها بالفعل
‫قضيت على زواجك وقفزت في المجهول
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، المسألة هي أنني...
‫أنت كنت تراقبيننا وأنت تعتقدين ‫أننا انفصلنا
‫ولكن هذا ليس صحيحاً؟
‫أحب الحيل الجنسية الصغيرة ‫إنها تجعل العلاقة أكثر إثارة بكثير
‫(كاسل) يؤدي دور المرشد السياحي ‫مع ضابط أمن دبلوماسي روسي
‫- اسمه (فاسيلي)... ‫- (فاسيلي جيروف)؟
‫نعم، أتعرفينه؟
‫إنه منفذ عمليات مع الاستخبارات ‫الخارجية الروسية
‫إذاً صفة الأمن الدبلوماسي ليست إلا تغطية؟
‫- نعم ‫- إذاً ما هي مهمته الحقيقية؟
‫من يدري؟ ولكن إن اعترض زوجك طريق ‫(فاسيلي) فسيكون بمثابة أضرار جانبية
‫إلا إذا كانت والدتك من محبي براز ‫الخفافيش وإبر المخدرات
‫فلن تجد الكثير من التذكارات ‫لتشتريها من هنا
‫ذوقها يمكن أن يكون غير مألوف أحياناً
‫في الواقع لقد كذبت بشأن ما قلته قبلاً
‫هذا...
‫(فاسيلي)، هذا...
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا تقلق، ستكتشف الأمر قريباً
‫(فاسيلي)؟
‫مهلاً، مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫أفلتني يا (فاسيلي)
‫أفلتني... لا
‫أنا آسف، جولتنا حول المتنزه على عربة ‫الخيل سنضطر إلى تأجيلها
‫من أنت؟ من الواضح أنك لست ‫ضابط أمن دبلوماسي مبتهج
‫أتذكر (أرنولد شوارزنيغر) ‫في الفيلم (ريد هيت)
‫- نعم ‫- مقارنة معي
‫تبدو شخصيته كشخصية طفل ضعيف ‫وغير عنيف
‫مرحباً يا عزيزي
‫تعال، تعال
‫الاستخبارات الروسية رصدت حواراً
‫حول اعتداء على مواطنين روس ‫في (الولايات المتحدة)
‫في حال وقوع هذا الاعتداء...
‫ووقع ضحايا روس على الأراضي الأميركية...
‫سيكون الأمر سيئاً جداً لكلا بلدينا
‫إذاً سننقل هذه المعلومات ‫إلى الأمن القومي...
‫لا، لا يمكننا ذلك
‫يُعتقد أن منفذي الاعتداء هم من الروس ‫هل تفهم ما أقصده الآن؟
‫أعتقد أن (آنيا ميشكين) وهذا الخائن ‫جزء من المؤامرة
‫(غريغوري) المسكين قُتل ‫لأنه فضح العملية
‫- يجب أن أحطّم معنوياته ‫- لن أخبرك أي شيء أيها الرفيق
‫- أتسمع ما يقوله يا (ريك)؟ ‫- لا يمكنك دفعي...
‫رغم أنه عاش كأميركي طوال عقود ‫ولكنه مع ذلك...
‫يبقى روسياً في داخله ‫ولكنني سأقوم بتليين حدّته
‫مثل المثلّجات في يوم صيفي حارّ
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
‫(ريك)، أنت رجل طيّب وتروق لي
‫لذا رجاءً لا تجعلني أؤذيك أيضاً، رجاءً
‫أرجو أن تخبرني أنك حددت موقع ‫(فاسيلي) و(كاسل)
‫- لا شيء حتى الآن ‫- هل رصدت هاتف (كاسل)؟
‫تم إطفاؤه
‫- الألم هو الوسيلة الوحيدة لبلوغ الحقيقة ‫- ثمة وسيلة أخرى
‫- لا، ما من وسيلة أخرى ‫- هناك وسيلة أخرى دائماً
‫اسمع، ليته كان لدي المزيد من الوقت ‫للترفيه عنك
‫- 60 ثانية، أمهلني 60 ثانية فقط، رجاءً ‫- 60 ثانية؟
‫حسناً، أرني ما لديك
‫- ابدأ ‫- حسناً، الأكيد هو أن الأمر سيكون أسهل
‫- لو أنك أخبرته ما يريد معرفته ببساطة ‫- حسناً
‫ما يجب أن يعرفه هو أنه يمكنكما ‫أن تذهبا إلى الجحيم
‫- حقاً؟ ‫- (ريك)، أكره أن أكون فظاً
‫ولكنك لم تثر إعجابي حتى الآن ‫55 ثانية
‫حسناً، حسناً، إن كان (فرانك) ‫محور هذه المؤامرة
‫فربما كان يحمل أدلة حول ‫موقع الاعتداء المرتقب
‫- 42 ثانية ‫- ثمة إيصال...
‫- لشراء معدات للتصفيح ‫- وما معنى ذلك بالضبط؟
‫- ليست لدي فكرة ‫- ممتاز، 42 ثانية، 41 ثانية
‫حسناً، حسناً، تاريخ خارطته... ‫يتضمن البحث عن متاجر البذات العسكرية
‫سجل الاتصالات يتضمن الاتصال ‫بنفس الرقم 3 مرات الأسبوع الماضي
‫- 29 ثانية ‫- شكراً
‫- هذا ممتع، صحيح؟ ‫- إنه متعهّد طعام
‫لمَ اتصلت بشركة تعهّدات طعام ‫ما الذي فاتني؟
‫- المزيد من الوقت، 24 ثانية متبقية فقط ‫- بحقك، أتتحدث جدياً؟
‫حسناً، معدات التغليف... ‫إنها... أنت تصنع بطاقات هوية مزورة
‫تصنع بطاقات مزورة لإدخال أحدهم ‫إلى شركة تعهدات طعام
‫لماذا؟ للمشارك خلسة في مناسبة ما ‫ولكن ما هي المناسبة؟
‫أنت...
‫الحفلة في القنصلية الروسية...
‫أنت تصنع بطاقات هوية مزورة لإدخال ‫أحدهم خلسة إلى حفلة في القنصلية الروسية
‫متنكراً بملابس موظف تقديم طعام، صحيح؟
‫أنت مبهر
‫- وقد تبقى لك بعض الوقت أيضاً ‫- لا في الواقع
‫الحفلة أوشكت أن تبدأ
‫- سوف أتصل بـ(بيكيت) ‫- يجب أن نسرع
‫وسأجعلها ترسل رجالاً لأخذ (فرانك) ‫وسأطلب منهم أن يلتقونا في القنصلية
‫إلى اللقاء يا (فرانك)
‫- يا جماعة... ‫- لم يسمحوا لنا بالدخول
‫لأن هذه الأراضي تُعتبر روسية ‫لا يمكننا الدخول عنوة
‫- لمَ لم يلغي القنصل العام الحفلة بعد؟ ‫- كيف أقول هذا؟ لأن الأمر سيضرّ بالأعمال
‫إن ألغى (أوبورين) الحفلة من دون ‫دليل موثوق
‫- سوف يبدو ضعيفاً في عيون خصومه ‫- السياسة تتغلب على التهديدات بالقتل؟
‫في (روسيا)، التعرّض للقتل ‫أقل وطأة من خسارة الهيبة
‫- يجب أن تؤمّن دخولنا في الحال ‫- إنها حفلة للمدعوين فقط
‫قم بدعوتنا إذاً، سنكون مدعويك ‫الأربعة الإضافيين
‫ما المخطط إذاً؟ لا نعرف حتى ‫من هو المستهدف
‫ابحثوا عن أي شخص ‫في غير مكانه أو يتصرّف بشكل غير اعتيادي
‫نحن نعرف أن مهاجمهم متنكر بملابس ‫طاقم تقديم الطعام، صحيح؟
‫ليس بالضرورة، ربما استخدموا ‫ملابس تقديم الطعام للدخول فقط
‫ولكن الآن وقد أصبحوا في الداخل ‫قد يحاول المتسلل الاندماج بمحيطه
‫نعم، هذا صحيح جداً ولكن الأهم ‫يا جماعة هو أنني تعهّدت دخولكم
‫ولدي مصداقيتي التي علي الحفاظ عليها ‫لذا رجاءً حافظوا على هدوئكم، اتفقنا؟
‫لست تشرب الشمبانبا؟ ‫سأذهب وأحضر لك كأساً
‫- نعم ‫- 3 كؤوس
‫قناص
‫هل أنت بخير؟
‫- أعتقد ذلك، أعتقد ذلك ‫- حسناً، جيد
‫- ليطلب أحدكم سيارة إسعاف ‫- (سيرغي)... (سيرغي)
‫الرصاصة اخترقت جسمه بقوة ‫و(سيرغي) يخضع لجراحة الآن
‫ومن المتوقع أن يتعافى بالكامل ‫هل من معلومات عن مطلق النار؟
‫نعم، وجدنا موقع القناص في مبنى ‫في الجهة المقابلة من شارع القنصلية
‫- هل حالفكم الحظ مع كاميرات المراقبة؟ ‫- تم تعطيلها عن العمل
‫ولكننا وجدنا ملابس بوّاب وسلاح القناص ‫وهي بندقية (دراغونوف) روسية الصنع
‫هل وجد قسم المختبر أية بصمات ‫أو عينات حمض نووي؟
‫إنهم يحاولون ولكنني أشك ‫في أن يجدوا أي شيء
‫- أياً يكن الفاعل فقد كان محترفاً ‫- مما يعني أن تحديد هوية مطلق النار
‫والذي هو في الأغلب من قتل (غريغوري) ‫حين اكتشف مخطط الاغتيال برمّته
‫- سيكون أمراً شبه مستحيل ‫- والأمر سيزداد سوءاً فحسب
‫الروس يزعمون أننا تسببنا بإلهاء ‫فريقهم الأمني
‫وهذا ما سمح بحصول محاولة الاغتيال ‫التي طاولت القنصل العام لديهم
‫مهلاً، أنقذت القنصل ‫وهذا هو تعبيرهم عن شكرهم لك؟
‫كما أنهم يرفضون أي تعاون إضافي معنا ‫بخصوص التحقيق في جريمة قتل (غريغوري)
‫- لمَ قد يفعلون ذلك؟ ‫- لا أدري...
‫لأننا نشرع بالخوف
‫من الأسهل أن نلوم (أميركا) على مشكلاتنا ‫فيما الحقيقة هي أننا نقاتل أنفسنا
‫- هل يُفترض أن يكون هذا اعتذاراً؟ ‫- لم يبدُ لي كذلك
‫محاولة اغتيال (أوبورين) صدمت الجميع ‫في الوسط الدبلوماسي الروسي
‫لا أحد يعرف بمن يمكن الوثوق
‫وأي ثقة كان يضعها فيّ (أوبورين) ‫في الماضي قد زالت الآن
‫إذاً الآن وبعد أن فقدت جميع أصدقائك ‫لجأت إلينا طلباً للمساعدة
‫رجاءً حضرة النقيب، أنت أخبرتني ‫أن كل ما تريدونه هو النيل من الفاعل
‫ساعديني على إحقاق العدالة ‫من أجل (غريغوري) و(آنيا) و(سيرغي)
‫حسناً
‫ولكنه علي ضم شخص آخر إلى الفريق
‫- لا أصدق ‫- لم أرك منذ زمن بعيد
‫- منذ حصل ذاك الشيء في ذاك المكان ‫- "أتقصد حيث كان ذاك الرجل؟"
‫لا، ليس ذاك الرجل، الرجل الآخر ‫صاحب الرأس الصخم
‫ذاك الرجل إذاً... تذكّرته الآن ‫لم تكن النهاية جيدة بالنسبة إليه
‫وقد لا تكون نهاية الأمور جيدة أيضاً ‫بالنسبة إليك
‫وكأنني لا أعرف هذا
‫إذاً هنا والآن بالذات، اكشف ‫جميع أوراقك على الطاولة
‫القنصلية الروسية في (نيويورك) ‫فيها تسريب للمعلومات
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- الوضع حرج جداً
‫يتم بيع معلومات ستخباراتية حساسة ‫من قبل مجهول في مزاد علني
‫منذ شهرين قمت بتشغيل ‫العميلة (آنيا ميشكين) لكشف الخائن
‫أعتقد إذاً أن الخائن وصل إليها أولاً
‫البلاغ الأخير لـ(آنيا) أشار إلى أنها ‫كانت قد اقتربت من كشف هويته
‫- ولكن حينها... قُتلت في تحطم سيارة ‫- خائنكم أسكتها
‫"نحتاج إلى أسماء"
‫- من يوجد على قائمتكم؟ ‫- هناك مشاركة للمعلومات
‫ثم هناك مشاركة من نوع آخر
‫- هل هي من وزارة الخارجية إذاً؟ ‫- في الواقع وظيفتها هذه مجرّد غطاء
‫- غطاء لأي شيء؟ من تكون؟ ‫- (ريتا) مسؤولة عن مهام كثيرة
‫وإحداها هي أنها زوجة والدك
‫كانت تساعدني على النيل من (لوكسات)
‫- أردت أن أخبرك هذا قبلاً ولكن... ‫- دعيني أخمّن
‫لم تستطيعي ذلك لأنك كنت بحاجة ‫إلى حمايتي
‫- أنا آسفة للغاية ‫- هذه الحجة بدأت تصبح قديمة جداً، (بيكيت)
‫أعرف، صدقني، إنها فعلاً... قديمة
‫- إنها قديمة جداً ‫- شكراً لك
‫- (كاسل)، أنت محق تماماً ‫- بالضبط، ولكن
‫محق في أي...
‫بمَ كنت محقاً؟
‫التقرير حول بندقية القناصة (دراغونوف) ‫أشار إلى أن نسبة انحناء الفوهة
‫كانت 320 مليمتراً ولكن النسخة ‫الأحدث هي 240 مليمتراً، صحيح؟
‫نعم، تم تغييرها في التسعينيان
‫إذاً لمَ قد يستخدم القناص طرازاً قديماً ‫فيما أن الطراز الجديد أكثر قوة ودقة؟
‫من المؤكد أنه كان السلاح الوحيد ‫الذي كان يمكن للقاتل الوصول إليه
‫ولكن من لا يزال يحتفظ ببندقية قناصة ‫روسية من الثمانينيات؟
‫- (مولنيا) ‫- البرق؟
‫إنه اسم سري قديم ضمن الـ(كيه جي بي) ‫لمخبأ سلاح مخفي في بلدان حلف الأطلسي
‫لدعم العملاء على الأرض
‫بعد حل (الاتحاد السوفياتي) ‫تم هجر العديد من هذه المخابىء
‫ولكن شخصاً كان يعمل في المجال ‫يمكنه معرفة مواقعها
‫مثل (فرانك)؟ ولكنه متحصن ‫بطلب محاميه
‫نعم ولكنني أعرف أيضاً ‫أين هي المخابىء القديمة
‫إن فتشنا تلك المخابىء فقد نجد قاتلنا
‫أنت تذكّرني بـ(جاكسون)
‫- أجد صعوبة كبيرة في تصديق ذلك ‫- تشبهه بعينيك وبابتسامتك المؤذية
‫نعم، ها هي
‫كيف حاله؟
‫إنه على قيد الحياة، هذا كل ما ‫يمكن أن تأمله في مجال عملنا
‫هل سبق أن... ذكرني؟
‫لا
‫ألم يكن بإمكانه الكذب؟
‫هذا لا يعني أنه لا يفكّر بك ‫ولكن هذه طريقته في التعامل
‫مع اضطراره إلى البقاء بعيداً
‫إنه يفعل ذلك من أجل سلامتك
‫سئمت من قيام الناس بإبعادي عنهم ‫من أجل سلامتي
‫وبالتحديد (بيكيت) كما أفترض؟
‫ما زالت متضايقة قليلاً، صحيح؟
‫مشاعر الغضب تبرز من وقت إلى آخر، نعم
‫- لقد فعلت ذلك بدافع الحب ‫- أعرف هذا
‫وفي آخر النهار... هي تستأهل العناء
‫- يسرّني أنني تعرّفت إليك يا (ريتشارد) ‫- وأنا أيضاً سررت بالتعرّف إليك
‫- ولكنك لم تتعرّف إلي، تذكّر ذلك ‫- نعم، سرّك بأمان
‫هل سوف... أراك وهل سأرى والدي مجدداً؟
‫إنه فخور بك للغاية
‫يا جماعة، سترغبون في رؤية هذا ‫كنت أراقب أشرطة كاميرات مراقبة السير
‫عند مواقع جميع مخابىء السلاح ‫التي تعود إلى الحرب الباردة في المدينة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- عليكما رؤية ذلك لتصديقه
‫وهذا الشريط من البارحة
‫- من هذه؟ ‫- سأريك، انتظري
‫أتذكران جاسوسي الحرب الباردة ‫(أناتولي) و(آنيا)؟
‫- هذه هي الآن ‫- "(آنيا ميشكين)"
‫هذه (آنيا ميشكين)... والدة (غريغوري)
‫- ولكنها ماتت في تحطم سيارتها؟ ‫- لا، أنها حي وبخير
‫من المؤكد أنها من أخذت بندقية ‫(دراغونوف) من مخبأ السلاح
‫الآن عرفنا من هو منفذ الاغتيالات
‫أتتوقع مني أن أصدق أنك ‫لم تكن تملك أدنى فكرة
‫- أن (آنيا) كانت لا تزال حية؟ ‫- أقسم بذلك
‫ما أعرفه أن (آنيا) هي من سرّبت المعلومات ‫من القنصلية الروسية منذ البداية
‫وقد زوّرت مقتلها لمجرّد التشويش ‫على تحقيقك؟
‫لا أدري
‫حضرة النقيب، مذكّرة البحث التي أصدرتها ‫بشأن السيارة المسروقة
‫التي استعملتها (آنيا) أثمرت
‫- أوقفتها الشرطة على الطريق السريع ‫- هل اعتقلوها؟
‫إنهم يحضرونها في الحال
‫أنا سأستجوبها
‫إذاً ما كان الهدف النهائي، (آنيا)؟ ‫المال مقابل بيع الأسرار؟
‫وحسابات في جزر (كايمان) ليتسنى لك ‫ولـ(فرانك) الجلوس على شاطىء
‫ليست لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
‫ولكن ثمن هروب الأحلام هذا كان سحيقاً ‫وكلّفك حياة ابنك
‫من قتله إذاً؟ هل كان (فرانك)؟ ‫أم أنك قمت بذلك بنفسك؟
‫- كل ما فعلته كان لأجل إنقاذه ‫- (غريغوري) اكتشف الحقيقة، صحيح؟
‫وهدد بكشف أمرك ولهذا قتلته
‫ولكن ما لست أفهمه هو سبب بقائك ‫لتنفيذ محاولة الاغتيال في القنصلية؟
‫- لم يتبقَ لدي إلا الانتقام ‫- ماذا فعل لك (أوبورين)
‫- لم أكن أصوّب لقتل (أوبورين) ‫- (سيرغي)...
‫- كنت تصوّبين لقتل زوجك؟ ‫- ولو أنك لم تتدخلي لكان ميتاً الآن
‫كما يجدر به أن يكون
‫علي الاعتراف يا (ريك) ‫رواياتك لا تفي (بيكيت) حقها
‫ما زالت في البداية فحسب
‫لست المرأة الشريرة كما تعتقدين
‫- أنا لست خائنة ‫- ولكن زوجك خائن
‫نعم، (سيرغي) هو من كان يبيع ‫أسرارنا التجارية لمنافسين اقتصاديين
‫- ولدي دليل على ذلك ‫- ولمَ لم تخبري (فاسيلي)؟
‫- هل كان ذلك بدافع الحب؟ ‫- لا، ليس الحب
‫بقيت متكتمة لأن زوجي ‫تربطه علاقات قوية جداً
‫- "أكثر بكثير من (فاسيلي)" ‫- للأسف يا (ريك)، كل كلامها صحيح
‫لو أنني قمت بكشف أمر (سيرغي) ‫لكان سيستعمل نفوذه السياسي للقضاء علي
‫ولكنت أنا من تخضع للمحاكمة ‫وليس هو
‫ولكن القوانين لا تعني شيئاً في (روسيا)
‫- كل ما يهم هو القوة ‫- لهذا زوّرت مقتلك لحماية نفسك؟
‫- ولكن (غريغوري) أصبح مرتاباً ‫- لقد كشف حقيقة ما كان (سيرغي) يفعله
‫(آنيا)، هل تقولين إن (سيرغي) ‫قتل (غريغوري)؟
‫هما ليسا مرتبطان بالدم
‫الوالد البيولوجي لـ(غريغوري) ‫توفي قبل ولادته
‫و(سيرغي) لم يكوّن رابطاً فعلياً قك ‫مع (غريغوري)
‫أنا تبعت (غريغوري) ‫إلى مبنى الشقق السكنية
‫ولكنني وصلت متأخرة جداً
‫رأيت (سيرغي) يهرب ثم...
‫وجدت ابني المسكين...
‫ولمَ حاولت الانتقام مستعينة ‫ببندقية قناص؟
‫لأن (سيرغي) لم يغادر القنصلية قط ‫بعد جريمة القتل
‫تلك الليلة كانت أفضل فرصة لي ‫لا بل فرصتي الأخيرة
‫لأنه كان سيعود إلى (روسيا) قريباً ‫ليصبح بعيداً عن متناولي
‫أعدك بأن أبذل كل ما في وسعي ‫لأحرص على أن يُساق أمام العدالة
‫زوجي يتمتع بحصانة دبلوماسية كاملة
‫- أنت عاجزة بالكامل... مثلي تماماً ‫- لو كنت مكانك لما تأكدت من ذلك
‫- ليس لديك ما تفعلينه هنا حضرة النقيب ‫- سيد (أوبورين)
‫هل أنت مدرك أن (سيرغي) كان يبيع ‫أسراراً تجارية روسية؟
‫- حضرة النقيب، هذه مسألة روسية ‫- ولكنه قتل (غريغوري)...
‫- وهذه مسألة روسية ‫- اعذراني، علي اللحاق بطائرتي
‫تم استدعائي إلى (موسكو) حيث ‫سأدفع غرامة صغيرة ولأبدأ مرحلة تقاعدي
‫- غرامة؟ هذا هو عقابه؟ ‫- هلا تسديان إلي خدمة
‫هلا تخبرا زوجتي رجاءً أنني قلت لها...
‫ما معنى ذلك؟
‫اللصوص الصغار يُشنقون ‫واللصوص العظماء يخرجون أحراراً
‫إنه مثل روسي قديم، سيد (أوبورين) ‫من فضلك، انزع الحصانة عن (سيرغي)
‫- دعه يُحاكم في قضية مقتل (غريغوري) ‫- هذا الأمر سيشكّل سابقة خطرة جداً
‫كما ترين يا حضرة النقيب، العدالة الروسية ‫في غاية... التعقيد
‫هذا شخص يود توديعكما
‫أنتما الاثنان تبدوان في غاية التعاسة ‫وهذا يفطر قلبي
‫ستغادر المدينة في نفس الوقت ‫مع (سيرغي)؟
‫نعم، 9 ساعات للوصول إلى (موسكو)
‫ولكنه سيكون لدي الكثير من الوقت
‫للعمل على مشروعنا التعاوني ‫(هيت أند آيس)، صحيح؟
‫في الواقع...
‫- لدي فكرة للخاتمة ‫- لا أدري يا (فاسيلي)
‫ستكون على هذا الشكل، (نيكي هيت) ‫و(جيمس روك)
‫يعتقدان أن الشرير الروسي نجا بفعلته
‫ولكن ما يجهلانه هو أن (فلاديمير آيس) ‫أطلق مخططاً لإرسال المجرم
‫لكي يعيش بقية حياته البائسة ‫في موقع روسي منعزل
‫- (أويمياكون) ‫- سبق أن سمعت بهذه المدينة
‫- إنها المكان الأكثر برودة على الأرض ‫- تدفئة الأرض تحتاج إلى 4 أيام بالموقد
‫- قبل أن يتسنى لهم دفن موتاهم ‫- هل (سيرغي) متجه إلى هناك؟
‫في (روسيا) ثمة أماكن أسوأ بكثير ‫من السجن
‫كما سبق وقلت... العدالة الروسية ‫في غاية التعقيد
‫تعال وعانقني
‫هذا عناق قوي
‫- كان هذا ممتعاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫- سنقوم بهذا مجدداً يوماً ما ‫- ولكن اتصل قبلاً
‫- "إلى اللقاء" ‫- وأنت أيضاً
‫- حضرة النقيب... ‫- لا، تعال إلى هنا
‫شكراً لك
‫- حسناً ‫- نعم، آسف
‫لم تكن هذه بالضبط النهاية ‫التي كنت آملها
‫ولكن أعتقد أنه سيكون علي الاكتفاء بذلك
‫أتعرفين يا (بيكيت)؟ سبق وأن تبادلنا ‫القبلات في 6 بلدان مختلفة
‫- حقاً؟ هل ما زلت تحصيها؟ ‫- ألست تحصينها؟
‫المهم... من بين البلدان التي لم ‫نتبادل القبلات فيها هي (روسيا)
‫وعملياً نحن الآن على أراضي روسية
‫أتعرف؟ ثمة أمر آخر فعلناه ‫في 6 بلدان مختلفة
‫- "إيدي سيودا كروشكا" ‫- وما معنى ذلك؟
‫هذا يعني "اتبعني واكتشف ذلك"
‫ابحث عن تطبيق إلكتروني للترجمة ‫إلى الروسية