‫- فاجأتكما ‫- يا إلهي
‫خمّنا من سيمضي أفضل يوم على الإطلاق
‫هل يمكن أن يكون الشاب الذي قاطعنا للتو ‫بشكل فظ بقوله "فاجأتكما"؟
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- آسف، لا يمكنني إخبارك
‫- أقسمت على الالتزام بالتكتم ‫- حسناً، المهم
‫أخبرني مدرّس علم النفس ‫إن الخوف أحد المشاعر
‫- وهذا صحيح إنما... ‫- ألن تحاولي معرفة السر مني حتى؟
‫عزيزي، نحن نناقش مسألة مهمة هنا لذا ‫انتظر قليلاً وسنعيرك كل اهتمامنا، اتفقنا؟
‫- حسناً، ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- جدتي
‫تعرفين أنه سيظل يتدخل ‫إلى أن يحصل على ما يريده
‫- أبي، أطلعنا على سرك فحسب ‫- حسناً
‫- ولكن فقط لأنك أصررت ‫- حسناً
‫أنهيت اتصالاً هاتفياً للتو ‫مع المعاون الشخصي لشخص ليس إلا...
‫(ستيفن كينغ)
‫إنه في المدينة وهو يزور شقته ‫في (نيويورك)
‫وقد اتصل بي ليرى إن كنت متوفراً ‫للاجتماع به لمناقشة... وقفة درامية
‫التعاون
‫مهلاً، أليس غاضباً حتى الآن ‫بسبب... تلك الحادثة؟
‫- أية حادثة؟ ‫- حادثة البايسبول
‫(ستيفن كينغ) من كبار مشجعي ‫فريق (ريد سوكس)
‫ووالدك من مشجعي الـ(يانكيز) ‫لا... ماذا فعلت يا (ريتشارد)؟
‫- كانت مزحة سخيفة ‫- بل بدت كتهديد مبطّن
‫الأمور متشابهة ومختلفة في آن ‫ومن الواضح أنه نسي المسألة الآن
‫لأنه يريد التحدث عن التعاون ‫في مشروع مشترك
‫- ممتاز ‫- (ريتشارد كاسل) و(ستيفن كينغ) يقدّمان
‫تمنيا لي التوفيق يا آنستاي
‫عزيزي، إن كنت تعتقد أن اسمك ‫سيذكر قبل (ستيفن كينغ)
‫فستحتاج إلى أكثر من التوفيق
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير، حضرة النقيب ‫- مرحباً، (لايني)، كيف الحال؟
‫أنا أفضل حالاً بكثير من ضحيتنا هنا
‫كان اسمها (إيما ماثيوز) ‫إنها في الـ34 من عمرها
‫إنها مصابة بطلق ناري واحد في أعلى ‫الظهر وقد اخترقتها الرصاصة من الجهتين
‫ها هو جرح خروج الرصاصة
‫بناءً على لون البشرة أقدّر أن يكون توقيت ‫الوفاة بين الـ9 والـ11 من ليل البارحة
‫- والجيران لم يسمعوا صوت طلق ناري؟ ‫- لا، كانت الموسيقى عالية جداً
‫ولكن الجار القريب قال إنه رأى ‫شاحنة بيضاء صدئة مركونة في الخارج
‫في توقيت قريب من توقيت الوفاة ‫ولكنه لم يسجّل رقم لوحة التسجيل
‫- هل لدى (إيما) زميلة في السكن؟ ‫- لا
‫إنها تسكن بمفردها ولكننا ‫أعلمنا أقرب المقرّبين لها
‫وحصلنا على لائحة بأسماء أصدقاءها ‫وزملاءها في العمل
‫كانت (إيما) منتجة تلفزيونية ‫في القناة الإخبارية الثامنة
‫عدد من زملائها في القناة ‫سيلاقوننا إلى مركز الشرطة
‫- وما قصة العمل الفني؟ ‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد
‫ولكننا نعتقد أن القاتل ‫قد يكون من رسم هذا
‫حسناً، راجعوا الشرطة الفدرالية واعرفوا ‫إن كانت طريقة تنفيذ الجريمة
‫أو هذا الرمز يتطابقان مع أي شيء ‫ضمن قاعدة بياناتهم
‫"(ستيفن كينغ)، 134 شارع (نيكولاس)"
‫"143 شارع (نيكولاس)"
‫- مرحباً يا (بيكيت) ‫- إذاً؟ كيف يجري الاجتماع؟
‫- هل ما زال (ستيفن) غاضباً منك؟ ‫- "لقد وصلت إلى هنا للتو"
‫وإن لم يعد غاضباً فسيغضب حين ‫سأطلب منه إقالة سمسار عقاراته
‫- تصرّف بلطف ‫- أتقصدين مع (ستيفن) أم مع...
‫فريق الجرذان الذين حضروا لاستقبالي ‫عند الباب
‫اسمعي، علي أن أقفل، أحبك
‫(ستيفن)؟ هل هذا أنت؟
‫فهمت، هذا مضحك للغاية
‫نعم، الـ(يانكيز) ما زالوا ‫أفضل فريق...
‫هل وصلتكم أية معلومات ‫من الشرطة الفدرالية يا (راين)؟
‫لا، الرمز ليس ضمن قاعدة بياناتهم وكذلك ‫الأمر بالنسبة إلى طريقة عمل القاتل
‫وماذا عن الشاحنة البيضاء الصدئة ‫التي كانت أمام شقة (إيما)؟
‫- هل تتبعتم أثرها؟ ‫- ما من كاميرات لمراقبة السير في حيّها
‫- لذا لا تبدو الأمور جيدة حتى الآن ‫- مرحباً
‫أعرّفكما إلى زميلتي (إيما) بالعمل ‫(لايلا كومبو) و(جينيفر بيريز)
‫أعرّفكما إلى شريكي المحقق (راين) ‫ومديرتنا النقيب (بيكيت)
‫- أنا آسفة لخسارتكما ‫- شكراً حضرة النقيب
‫- نحن ما زلنا في حالة صدمة ‫- سنتحدث هنا، اتبعاني رجاءً
‫(راين)، سأكون في ندوة تكنولوجيا ‫الأبحاث الجنائية طيلة العصر
‫لذا راسلني نصياً إن استجد ‫أي شيء، اتفقنا؟
‫- حاضر حضرة النقيب ‫- شكراً
‫"(كاسل): المسألة طارئة، لاقيني ‫على العنوان 134 شارع (نيكولاس)"
‫- يا إلهي، هل هذه دماء (إيما)؟ ‫- نعم، أخشى أنها دماؤها
‫هل تعرفان ما هو هذا الرمز ‫المرسوم على المرآة؟
‫- لم يسبق لي أن رأيته قبلاً ‫- وأنا أيضاً
‫لا أصدق هذا فقد كانت (إيما) ‫الشخص الألطف في العالم
‫أعني أنها كانت طيّبة وودودة...
‫- ولكنها كانت تتصرّف بغرابة مؤخراً ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫كانت (إيما) قد نالت ترقية مؤخراً ‫لإنتاج أخبار القناة الـ11
‫وقد كان ذلك أمراً بالغ الأهمية ‫بالنسبة إليها
‫بالضبط، وكل هذا الأسبوع ‫كانت تتصرف بشكل... لا أدري
‫- خارج عن العادة ‫- نعم
‫ألديكما أية فكرة عن السبب؟
‫(إيما) أخبرتني سراً أنها حصلت ‫على دليل ما
‫- دليل على ماذا؟ ‫- قالت إنه لا يمكنها إخباري
‫أقلّه ليس قبل أن يصبح ‫التوقيت مناسباً أياً يكن ما يعنيه ذلك
‫هل تعرف أي منكما ما إذا كانت (إيما) ‫تواجه مشكلات خاصة مع أحدهم؟
‫ألديها أية مشكلات مع أحدهم ‫في العمل أو في حياتها الخاصة؟
‫- ليس على حد علمي ‫- هناك (باكلي)
‫نعم ولكن الجميع في قسم الأخبار ‫يعاني من مشكلات مع (باكلي)
‫- من يكون (باكلي)؟ ‫- منتج آخر يعمل في المحطة
‫إنه يتمتع بالأقدمية على (إيما) ‫ولكنها تفوقت عليه ونالت الترقية
‫- وهذا الأمر أغضب (باكلي) ‫- نعم، أعني أنه زعم حتى
‫أنها أشاعت أكاذيب حوله ‫لمجرّد نيل المنصب
‫ولكنه لا يمكنني أن أتخيل ‫إقدامه على قتلها مقابل ذلك
‫هل من الممكن أن يكون (باكلي) ‫مالكاً لشاحنة بيضاء؟
‫نعم
‫ماذا؟ هل عدت إلى صف الحضانة؟
‫أين السيدة (فينش) إذاً؟
‫- أنت لست السيدة (فينش) ‫- من أنتما أيها الشابان؟
‫- أين أنا؟ ‫- لا أدري
‫أنا وهذا الرجل استفقنا للتو
‫كتفي يؤلمني كثيراً
‫هل يحمل أي منكما هاتفي؟ ‫لأنني خسرت هاتفي
‫- لا ‫- ما الذي يجري؟ كيف وصلنا إلى هنا؟
‫آخر ما أذكره هو أنني ذهبت إلى...
‫مبنى متهالك حيث كنت سألتقي ‫بـ(ستيفن كينغ) ثم انطفأت جميع الأضواء
‫- مهلاً، شارع 143 (نيكولاس)؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫اتصل بي محامٍ وطلب مني ملاقاته ‫إلى هناك
‫قال إنني ورثت المبنى ‫عن عمي الذي توفي منذ سنوات
‫نعم، أخبروني الأمر نفسه ‫ولكنه كان يُفترض أنه ابن عمي
‫الذي توفي منذ بضعة أشهر
‫يا إلهي، لقد تم استدراجنا جميعاً إلى هناك
‫نعم ولكن من استدرجنا؟
‫ثمة مادة دبقة على ذراعيّ ‫هل لديكم منها يا شباب؟
‫هذا الباب لا يتحرك إطلاقاً
‫حسناً...
‫أتعرفون؟ حين كنت في ذاك الرواق...
‫وانطفأت الأنوار... آخر ما أذكره ‫هو الشعور بألم حاد في كتفي
‫لذا من المؤكد أنه تم تخديرنا ‫بواسطة حقنة أو... بسهم مخدّر
‫ولكن لماذا؟ من يمكن أن ‫يفعل أمراً كهذا بنا؟
‫أعتقد أن الفاعل هو الشخص ‫الموجود خلف تلك الكاميرا أياً يكن
‫يا للهول، إنه قاتل متسلسل
‫رأيت أموراً كهذه على (دايتلاين) ‫والقصة لم تنتهِ يوماً على خير
‫- هلا تخرس من فضلك ‫- أنا أحاول أن أخبركم
‫- اخرس ‫- اسمعوا يا جماعة
‫أياً يكن المسؤول عن هذا الأمر ‫لو أرادنا موتى لكنا موتى بالفعل
‫لذا من الواضح أنهم يريدون ‫أمراً آخر، صحيح؟
‫- نعم ولكن ما الذي يريدونه؟ ‫- لا أدري
‫لنلقِ نظرة من حولنا، من المؤكّد ‫أن أحدهم تكبّد الكثير من العناء
‫لتصميم هذا المكان
‫"الخلاص في داخلك"
‫اسمعوا
‫يا شباب
‫- "الخلاص في داخلك" ‫- ما هذا الشيء؟
‫إنه "كريبتيكس" وهو نوع من الصناديق ‫المقفلة التي تحتاج إلى كلمة سر لفتحها
‫- لذا نحن بحاجة إلى كلمة السر ‫- يجب أن نشق طريقنا إلى الخارج
‫وحالاً
‫الشفرة مطاطية
‫- هل هذه نحلة؟ ‫- أنا أعاني من حساسية
‫لدي حساسية مفرطة...
‫استرخِ أنت تستعديها بهذا الشكل
‫أعتقد أن المادة الموجودة ‫على ذراعي تجذبها
‫لا
‫هل أنت بخير؟ حسناً، استرخِ، استرخِ ‫أنت تتعرّض لصدمة تأقية
‫- هل تحمل مادة (إبينفرين)؟ ‫- أخذوا مني حقنتي، كانت في جيبي
‫أين هي؟ أين هي؟
‫- اهدأ يا رجل، لا بأس، سنجدها ‫- يا جماعة، ثمة صورة لنحلة هنا
‫ربما كانت حقنة الـ(إبينفرين) هنا
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫- نحتاج إلى كلمة السر
‫تنفس، تنفس فحسب، اتفقنا؟ ‫سنجد حلاً للمسألة
‫يا جماعة، بعض هذه الأحرف ‫ثمة صور للنحل فوقها
‫- "إيه"، "دي" ‫- ماذا؟
‫- "آي"، "إل"، "أو" ‫- اهدأ
‫- حسناً ‫- "بي"، "آر" و"واي"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أدري
‫ربما كانت كلمة أو جملة ‫"منتجات الحليب"، لا
‫"أنا أؤدي دور المنفذ"
‫- "حيلة قاسية" ‫- لا يبدو بحالة جيدة أيها الشابان
‫مهلاً
‫"العبوا"
‫"أو"
‫"موتوا"
‫- يا للهول، هذا جنوني للغاية ‫- الحمد للّه
‫أسرع، أسرع
‫حسناً
‫هل أنت مستعد؟
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء، لقد...
‫"خطر، سم"
‫- كُتب على الحقنة إنه سام ‫- ماذا؟
‫هذا ليس...
‫الخلاص في داخلك وهذا يعني...
‫الأكاذيب... كانت خدعة
‫- حسناً، حسناً ‫- افتح ياقته فحسب ليتنفس
‫ما هذه العلامة؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫لا أدري
‫كنت محقاً، أياً يكن المخطط ‫لهذه الأمور لن يقتلنا
‫يريدنا أن نقتل بعضنا بعضاً
‫ثمة دليل آخر هنا
‫"انتهى الوقت، الثانية ستشفيه ‫والأولى تقتله"
‫حسناً، هذا يعني أنه ثمة ترياق ‫في مكان ما هنا، انظرا من حولكما، فتشا
‫- عمَ نبحث؟ ‫- ابحثا عن شيء ما هنا
‫- الثانية ستشفيه، ما معنى ذلك؟ ‫- هل هي حقنة أخرى؟
‫- الأولى ستقتل ‫- هل هي إبرة؟
‫اسمعا، وجدت شيئاً هنا
‫الثانية ستشفيه
‫اصمد يا صاح، هذه هي العبوة الثانية
‫- يجب أن نحقنه بمادة العبوة الثانية ‫- مهلاً، لا، ثمة خطب ما
‫- هذا سهل جداً، العبوة الثانية ‫- ولكن هذا ما كُتب في الدليل الثانية تشفي
‫ماذا لو كان ذلك ‫يعني أن مزيجاً من قارورتين يشكّل الترياق
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- من الواضح أنه لا يمكننا
‫أن نعتبر أن أي من هذه الأدلة من ‫المسلّمات، "انتهى الوقت"؟ ما معنى ذلك؟
‫حسناً، الساعة...
‫هذه الساعة توقفت عن العمل
‫مما يرمز إلى انتهاء الوقت ‫والعقربان على واحد و3 إذاً...
‫إذاً ماذا لو كان الترياق...
‫مزيجاً من العبوتين الأولى والثالثة؟
‫يا للهول
‫لا أدري...
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫الحمد للّه
‫هل أنت بخير؟
‫تنفس فحسب، تنفس
‫- "أطفئوا الأنوار" ‫- حسناً، ما سبب وجودي هنا؟
‫عرفنا يا سيد (باكلي) ‫أنك واجهت مشكلات مع (إيما ماثيوز)
‫لا أعرف عما تتحدث ‫كانت (إيما) تروق لي
‫- ما أصابها مؤسف للغاية ‫- نعم، نحن متأكدان من انفطار قلبك
‫خاصة بعد أن كذبت كما يُفترض ‫لتسبقك إلى تلك الترقية الكبيرة في العمل
‫والآن بعد وفاة (إيما) ‫أصبحت تلك الوظيفة الجديدة في متناولك
‫مهلاً، ربما لست أبكي بسبب وفاة (إيما) ‫ولكنني لم أقتلها
‫أنت تملك شاحنة (رام 50) بيضاء ‫أليس كذلك يا سيد (باكلي)؟
‫- نعم، وإن يكن؟ ‫- شاحنة بهذه المواصفات
‫شوهدت أمام منزل (إيما) ‫خلال الوقت الذي قُتلت فيه
‫أين كنت بين الساعتين الـ9 والـ11 ‫من ليلة البارحة؟
‫كنت في حانة (أومالي) في (بروكلين)
‫وشاحنتي كانت مركونة أمام الحانة
‫- يمكنكما أن تسألا أي من الحاضرين ‫- سنفعل
‫من الأفضل أن تكون أقوالك صحيحة
‫وليكن في علمكما...
‫لقد كذبت (إيما) بشأني للفوز بتلك الترقية
‫- تلك الفتاة كانت تكذب طوال الوقت ‫- عمَ تتحدث؟
‫البارحة بالذات أمسكت بها ‫في مكتب المونتاج
‫فيما كانت تحوّل أشرطة ‫(في إتش إس) قديمة إلى أفلام رقمية
‫أخبرتني (إيما) أنها أدلة لموضوع
‫ولكنني أعرف جميع المواضيع ‫التي كانت تعمل عليها
‫وتلك الأشرطة لم تكن لها أية علاقة ‫بأي من تلك المواضيع
‫مهلاً، ألم تقل زميلة (إيما) إنها عثرت ‫على دليل من نوع ما؟
‫- (باكلي)، ماذا تضمنت تلك الأشرطة؟ ‫- كانت أشرطة منزلية غريبة
‫ظهر فيها ولدان يجلسان فيما يضعان ‫ميداليتين غريبتين
‫- ماذا تعني بالغريبتين؟ ‫- لا أدري
‫كان عليهما رموزاً دائرية
‫هل كانت كهذه مثلاً؟
‫نعم، تماماً مثل هذا الرمز
‫هل هناك نسخ من أشرطة الـ(في إتش إس) ‫التي كانت تحوّلها إلى رقمية؟
‫نعم، النظام يوثق آلياً الشريط الأصلي ‫على الخادم للاحتفاظ بنسخة
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بحال أفضل
‫أشكرك على إنقاذي
‫- أنا لا أعرف اسمك حتى ‫- صحيح، لم نتعارف كما يجب
‫- أنا (ريك) ‫- وأنا (تود)
‫- وأنا اسمي (سايمون) ‫- أنا (جودا)
‫حسناً أيها السادة، من الواضح أنه تم ‫إحضارنا جميعاً إلى هنا لسبب معين
‫ربما إن أمكننا أن نعرف ما هو ‫هذا السبب
‫- سنجد طريقنا للخروج من هنا ‫- حسناً، كيف سنفعل ذلك؟
‫- من المؤكد أنه ثمة رابط بيننا ‫- نعم ولكنني لم أرَ أي منكم قبلاً
‫- طيلة حياتي على الإطلاق ‫- صحيح
‫ولكنه ربما كان هناك رابط ‫لم ندركه بعد
‫أنا أكتب روايات غموض ‫ما طبيعة أعمالكم؟
‫- أنا مدرّس للصف الثالث ‫- أنا قس
‫- أنا أملك نادي للملاكمة ‫- حسناً، ما من صلات في أعمالنا
‫ولكن من أين أنتم؟ ‫أنا ولدت وترعرعت في (نيويورك)
‫اسمع يا كاتب الروايات الغامضة ‫لا أحد يبالي بسبب وجودنا هنا
‫- لا يهمنا إلا الخروج ‫- أنا أؤيّده
‫وأنا أيضاً، لا بد من وجود ‫شيء ما هنا يمكننا استعماله للهروب
‫أتعرفون؟ (جودا)... في آخر مرة ‫كسرنا شيئاً كاد أن يموت (تود)
‫اسمع يا صاح، لست من حقنته بالسم، مفهوم؟
‫هذا ما قصدته بالضبط، بعثرة الأغراض ‫يمكن أن تشكل عن طريق الخطأ
‫فخاً فتاكاً آخر
‫- ولكنه علينا القيام بأمر ما ‫- أوافقك الرأي
‫إذاً لنتصرّف بذكاء
‫الكريبتيكس قادتنا إلى السم ‫والسم قادنا إلى الترياق
‫نعم ولكنه لم يكن هناك أي دليل ‫على الترياق
‫الساعة كانت جزءاً من ذاك الحل
‫ربما كانت تخبىء...
‫الدليل التالي
‫"المفتاح سيحرركم"
‫المفتاح سيحرركم ‫ولكن أي مفتاح؟
‫(ألكسيس)، أين والدك؟
‫- أليس برفقتك؟ ‫- لو كان كذلك هل كنت لأسألك؟
‫حسناً، آسفة لم أكن أقصد ‫أن أتصرّف بهذه الفظاظة
‫ولكن والدك لم يحضر إلى ذاك الاجتماع ‫الذي أمّنته له مع زبائن محتملين
‫كان لديه لقاء ارتجالي صباح اليوم ‫مع (ستيفن كينغ) وربما ما زال برفقته
‫- ألديك رقم (كينغ)؟ ‫- لا
‫ولكن معاونته اتصلت بهاتف أبي الخلوي ‫المربوط بكومبيوتر المكتب
‫حسناً، هذا هو سجل اتصالاته ‫وجدت الرقم
‫- "نعتذر، أنتم على اتصال برقم..." ‫- الرقم غير موصول بالشبكة
‫من المؤكد أنني أخطأت بطلب الرقم
‫- "نعتذر، أنتم على اتصال برقم..." ‫- ثمة خطب ما
‫نعم، ثمة تغريدة جديدة لـ(ستيفن كينغ) ‫"تابعوني مباشرة"
‫"عبر برنامج (أسترالياز 7 بي إم بروجكت) ‫بعد 20 دقيقة"
‫إن كان (ستيفن كينغ) في (أستراليا)... ‫أين والدي إذاً؟
‫المفتاح سيحرّركم ولكن أي مفتاح؟ ‫ربما كانت هذه استعارة
‫ربما كنت غبياً والآن هلا تخرس رجاءً ‫لكي يستطيع الراشدون التفكير
‫يا جماعة، التناحر لن يفيدنا
‫ربما كان هناك شيء ما في هذه الغرفة ‫على شاكلة ثقب المفتاح هذا
‫أعرف أنني رأيت هذا الشكل قبلاً
‫يا جماعة، سوف نخرج من هنا
‫بحقكم
‫"الشخص الأخير الواقف سيتحرر"
‫3 رصاصات ونحن 4 أشخاص
‫ما الأمر إذاً؟ أياً يكن من يقتل البقية ‫يصبح حراً؟
‫- أعطني المسدس يا (ريك) ‫- لا، لا، أنا أريد المسدس
‫توقفوا جميعاً
‫كفوا عن هذا
‫إن لم تتوقفوا فسيربح ‫من ينظم هذه اللعبة، ألا ترون هذا؟
‫- ألا ترى أننا عاجزين بالكامل هنا؟ ‫- لا، لسنا كذلك
‫لدينا القدرة على عدم اللعب
‫هل تسمع ما أقوله؟
‫لن نلعب لعبتك القذرة والمريضة ‫بعد الآن
‫أنت تخسر
‫إنها غرفة أخرى
‫إنها مطابقة لهذه الغرفة
‫(ميدو)؟ ماذا تفعل زوجتي هناك؟
‫وهذه حبيبتي (باتي)
‫(بيكيت)
‫- الغرفتان متطابقتان تماماً ‫- كل الأمور متطابقة
‫(كاسل)، هل تسمعني؟ (كاسل)؟ ‫(كاسل)؟
‫- كان هذا زوجي (سايمون) ‫- وحبيبي
‫وهذا ما يفسر الرسائل النصية ‫التي أرسلوها لنا لاستدراجنا إلى هنا
‫من المؤكّد أنهم تعرّضوا للخطف أولاً ‫ثم استُعملت هواتفهم الخلوية
‫- لإرسال رسائل نصية لنا ‫- ولكن لماذا؟
‫والأهم من ذلك ‫من هو هذا الرجل الرابع؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫كان هناك 4 رجال على تلك الشاشة ‫ولكنه لا يوجد إلا 3 منا
‫ماذا حل بالمرأة التي كان يُفترض ‫أن تكون على ذاك الكرسي؟
‫- ما هذا على رقبتك؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- لديك هذا الرمز أيضاً ‫- ماذا عني؟
‫- لا ‫- وهل هذا أمر جيد أم سيىء؟
‫لا أدري ولكن الأهم هنا ‫هو التزام الهدوء
‫تباً للهدوء، أقترح أن نكسر ذاك الزجاج ‫ونحطم طريقنا للخروج
‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة ‫- يا للحظ العاثر
‫إن لم تكن هذه حالة طارئة فلا أعرف ‫ماذا يمكن أن تكون الحالة الطارئة
‫اسمعي، أياً يكن المسؤول عن هذا ‫فهو ليس غبياً كفاية
‫ليترك لنا شيئاً يمكننا استعماله ‫للتحرر مما يعني أن هذا فخ
‫والآن لنحل هذه الأحجية ‫وسنرى ماذا سيحصل
‫حسناً، استمتعي بقدر ما تريدين
‫ثمة أمر مألوف في هذه المسألة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الغرفتان المتطابقتان والمهام
‫في المدرسة المتخصصة كتبت دراسة ‫حللت فيها القلق الناجم عن الفصل
‫- في أوضاع مثيرة للتوتر ‫- هذا مثير للتوتر بالتأكيد
‫- الحمد للّه ‫- ماذا تفعلين؟
‫- سأدخن، أعتقد أنني استحققت ذلك ‫- لا
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الوثوق ‫بأي شيء في هذا المكان
‫هذه قد تتسبب بمقتلك
‫إنها سيجارة ‫وستقتلني في نهاية الأمر بالتأكيد
‫ما هذا بحقكما؟
‫يبدو لي أنها من الفول السوداني
‫لدي حساسية تجاهها
‫يبدو أن النقيب (بيكيت) أنقذت ‫حياتك للتو
‫لذا ما رأيك لو تبدأين بالتصرف ‫كفرد من فريق؟
‫أريدك أن تخبريني كل ما يمكنك ‫عن هذه الدراسة
‫ما الذي تفعله زوجتي هنا؟ ‫وزوجتاكما؟
‫من المؤكد أنه يتم استعمالهن ‫للتأثير علينا
‫من أجل جعلنا نلتزم بالقوانين ‫وإلا قد يتأذى أشخاص آخرون
‫- أو ربما كنا نحن وسيلة التأثير ‫- وماذا عن (تود)؟
‫- لم يكن لديه أحد في تلك الغرفة ‫- إنه كاهن وهم عزاب
‫أنا قس وقوانيننا تختلف
‫إذاً هل هناك زوجة للقسيس ‫غير حاضرة هناك؟
‫لا ولكن هذا لا يعني عدم وجود ‫أشخاص أهتم لأمرهم
‫- وإن أصاب أحدهم أي مكروه... ‫- اسمع، نحن لا نعرف الكفاية
‫- لكي تقلق إزاء ذلك، اتفقنا؟ ‫- تعرضي للاحتجاز في هذه الغرفة
‫وبوجود مسدس مذخر وتعليمات ‫لقتل بعضنا بعضاً هناك الكثير لنشعر بالقلق
‫لن نقوم بذلك... ما يجدر بنا فعله ‫هو اكتشاف سبب وجودنا هنا
‫وما سبب كون البعض منا موسوماً ‫بهذا الرمز والبعض الآخر لا
‫هل رأيت هذا الرمز ‫على أي من النساء؟
‫رأيت شيئاً ما على رقبة (باتريشا) ‫ولكن... أنا لا أحمل الرمز
‫- وماذا عن زوجتك أنت؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لم أشح بنظري عنها
‫إذاً هي لا تحمل رمزاً أما أنت فبلى ‫وإن التزمنا بهذه النمطية
‫من المؤكد أن (بيكيت) موسومة ‫بالرمز لأنني لست موسوماً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، ماذا لو كان الأشخاص الموسومون ‫بالرمز هم أصحاب الأهمية
‫والبقية مجرد أصحاب تأثير؟
‫ها هو
‫ما الذي يفعله في الداخل؟
‫مهلاً، ما قصة تلك الحافلة؟
‫ما الذي حصل للتو؟
‫هل كان هذا والدي؟
‫إذاً لقد أرسل (باكلي) هذه الأشرطة ‫التي كانت (إيما) تحوّلها إلى رقمية
‫- وماذا تبيّن لك؟ ‫- إنه محق، الأمر غريب
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- إنهما يحلّان الأحجيات
‫طوال ساعات
‫وكلاهما يضع الرمز تماماً كما قال (باكلي)
‫هل يمكن أن تكون ‫تلك الفتاة الصغيرة (إيما)؟
‫هذا محتمل، بناءً على الملابس ‫ونوعية الصورة
‫خبراء المختبر يعتبرون أن الشريط ‫عمره 20 عاماً على الأقل
‫إن كانت هذه هي (إيما) بالفعل ‫فمن هو هذا الفتى الصغير؟
‫وما علاقة هذه الأشرطة بجريمة قتلها؟
‫أنا خائفة، ما عدت أريد أن ألعب ‫هذه اللعبة، رجاءً، دعوني أخرج
‫نعم
‫أبي مفقود ولا نستطيع الاتصال ‫بالهاتف الخلوي لـ(بيكيت)
‫مهلاً، مهلاً
‫(بيكيت) في مؤتمر للطب الجنائي ‫يا (ألكسيس)
‫لا، هي لم تصل قط إلى هناك
‫"(ريك) تم استدراجه إلى مبنى فارغ ‫صباح اليوم"
‫"لقد اخترقت كاميرا قريبة في الشارع ‫وحصلت على شريط لحافلة بيضاء"
‫"فرّت من الموقع"
‫الجيران رأوا حافلة بيضاء ‫أمام مبنى (إيما)
‫من تكون (إيما)؟
‫إنها ضحية جريمة قتل...
‫"نعتقد أن قاتلنا ربما كان يقود ‫حافلة بيضاء صدئة"
‫إن كان الدليل صحيحاً فمن المؤكّد ‫أن هذا هو المفتاح
‫أنا أسحب كل الأمور السيئة ‫التي خطرت في رأسي بشأنك
‫حقاً؟ حسناً، شكراً لك
‫إنها لعبة ذهنية أخرى
‫"الشخص الواقف الأخير سيتحرر"
‫- رصاصتان ‫- ونحن 3 نساء
‫من الواضح أن محتجزنا يحاول ‫أن يقلّبنا ضد بعضنا بعضاً
‫أي نوع من الاختبارات المريضة الجديدة ‫هو هذا الاختبار؟
‫لا أدري ولكنه يبدو ساذجاً ‫بعض الشيء
‫(ميدو)؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- هذه اللعبة اسمها "البقاء للأصلح"
‫المزيد من الإسمنت فحسب
‫وهذا ما يندرج ضمن قائمة ‫"ما يمكن توقعه"
‫لا
‫أنا آسف أيها الشبان، زوجتي خطرت لها ‫الفكرة الصحيحة
‫- (ميدو)، ليس من الضروري أن تفعلي هذا ‫- اسمعا، هذه المسألة ليست شخصية
‫أعطيني المسدس يا (ميدو)، إطلاقك النار ‫علينا لنا يسمح لك بالخروج من هنا أسرع
‫آسفة ولكن إما أنتما أو أنا
‫(سايمون)، إطلاق النار علينا ‫لن يفتح لك ذاك الباب
‫ولكنك لا تعرف ذلك
‫الرسالة تقول إن شخصاً واحداً فقط ‫سيبقى حياً
‫أحتاج إلى التأكد من أنني ذاك الشخص
‫لا تسلك هذا المسار
‫أنا آسف أيها الواعظ
‫لقد مات
‫الأسطوانة مقفلة، هذا المسدس مفخخ ‫تماماً مثل هذه الغرفة
‫هذا يجب أن يفي بالغرض ‫إلى أن أكبّلك بأصفاد حقيقية
‫بحقك، ألا يمكننا التوصّل ‫إلى حل ما؟
‫لقد حاولت قتلنا
‫وكنت ستقدمين على ذلك ‫لو أنها لم تأخذ الرصاصتين
‫لم أكن أتصرف على طبيعتي ‫وشعرت أنه علي إما القتال أو الهروب
‫إنها غريزة حيوانية صرف
‫لا، (سايمون)
‫- أنا آسفة للغاية ‫- وفري اعتذاراتك، لقد قتله زوجك
‫- لسنا متأكدين من ذلك ‫- ابتعدي عني
‫ماذا سنفعل؟ هذه ليست إلا لعبة ‫بالنسبة إلى محتجزنا وهو يتلاعب بنا
‫سوف نغيّر القواعد
‫- اتصل بي حالما تعرف شيئاً ما ‫- اسمع
‫حصلت على معلومة، (فيكرام) ‫حقق بتمحيص في الشريط
‫وجد اسم (نورثكليف) ‫مدوّناً في أسفل أحد الأحجيتين
‫حين كانت (إيما) مراهقة ‫كانت تنزه الكلاب لطبيبين نفسانيين
‫هما (جيفري) و(سامانتا نورثكليف)
‫- هذا جيد ‫- نعم، وستتحسن الأخبار أيضاً
‫لقد حصلت عملية سطو ‫استهدفت شقة آل (نورثكليف)
‫خلال الليلة التي سبقت ‫قتل (إيما)
‫ووفقاً إلى تقرير الشرطة لم يؤخذ ‫من المكان إلا الأملاك الشخصية
‫أشرطة الـ(في إتش إس) ‫من المؤكد أنها اقتحمت المكان لسرقتها
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لنسأل الزوجين (نورثكليف)
‫لم أستطع أن أجدهما ولكن... ‫لدي سكرتيرتهما في غرفة الاستجواب الآن
‫حسناً
‫الكثير من المآسي
‫لم أرى (إيما) مجدداً منذ أن كانت مراهقة
‫ثم التقيت بها الأسبوع الماضي ‫في جنازة (فاي)
‫- جنازة من؟ ‫- جنازة (فاي نورثكليف)
‫- إنها ابنة (جيفري) و(سامانتا) ‫- ماذا أصابها؟
‫لقد شنقت نفسها، المسكينة
‫- هل كان لديها أي أخوة؟ ‫- نعم، شقيقها التوأم (براندن)
‫وهل هذان هما التوأم هنا في الصورة؟
‫نعم
‫منذ 25 سنة أجرى الثنائي (نورثكليف) ‫بحوثاً مبتكرة
‫حول القلق الناجم عن الانفصال ‫لدى الأطفال
‫ولكنه سرت شائعات حول لجوئهما ‫إلى سلوكيات غير أخلاقية
‫وهما كانا متورّطان باستعمال سلوكيات ‫علمية غريبة جداً
‫هل استخدم الثنائي (نورثكليف) ولديهما ‫كموضوعي اختبار؟
‫لا يمكن أن أعرف شيئاً عن هذا الموضوع
‫(إيما) توفيت يا (روز)
‫إن كانت قد اقتحمت شقة الثنائي (نورثكليف) ‫لسرقة تلك الأشرطة
‫هذا يعني أنها كانت تعتزم كشف أمرهما ‫ومن المحتمل أن يكون الثنائي (نورثكليف)
‫قد قاما بقتلها لعدم كشف ذاك السر
‫وإن كنت لا تريدين التعرّض للاتهمام ‫بكونك شريكة في الجرم
‫من الأفضل لك أن تقولي الحقيقة ‫في الحال
‫سيكون عليكما أن تصدقاني، لم أكن ‫أعلم أن تلك التجارب كانت تضر بالأولاد
‫الزمن أثبت عكس ذلك
‫(براندن) هرب من البلاد ‫وأصبح منعزلاً
‫والمسكينة (فاي)... تعرفان ماذا حل بها
‫ألديك أية فكرة أين يمكن ‫أن يتواجد الثنائي (نورثكليف) الآن؟
‫لا، لم أرهما منذ البارحة، أقسم لكما
‫أيها الشابان...
‫- (هايلي) حددت هوية مالك الحافلة ‫- إنها مسجّلة لشركة محترفة
‫- يملكها شخص يدعى (جيفري نورثكليف) ‫- هو وزوجته هما المشتبه بهما الرئيسيين
‫- هل حصلت على عنوان التسجيل؟ ‫- نعم
‫إنها ملكية منعزلة خارج (هوتسدايل)
‫ربما كان هذا هو المكان الذي ‫يحتجزان فيه (بيكيت) و(كاسل)
‫- لنذهب ‫- نعم
‫هذا لن يفيد بشيء ‫يجب أن نعمل بذكاء أكبر
‫كيف ذلك؟ ذاك الباب ‫هو طريق الخروج الوحيد
‫إن إمكننا إيجاد شيء استطعنا ‫أن نستخدمه كمخل
‫يمكننا إقحامه بين القفل وإطار الباب ‫وعندها قد نتمكن من فتح الباب
‫نعم، حسناً
‫إذاً المواد الكيميائية ‫الموجودة هنا متفجرة
‫ولا تحتاج إلا إلى مادة حفازة لتفجيرها
‫ممتاز
‫أعطيني فتيلاً
‫تفضلي
‫شكراً، ممتاز
‫لطالما أحببت رائحة هذه المواد
‫حسناً
‫من الأفضل لكما أن تختبئا
‫- ما كان هذا الصوت؟ ‫- لا أدري ولكنه علينا مغادرة المكان حالاً
‫حسناً
‫ابقيا قريبتان فحسب
‫قد يكون هذا فخاً آخر
‫هيا
‫تراجعا
‫ثمة شخص هناك، ابقيا قريبتان، اتفقنا؟
‫لا تطلقي النار، إنه مفخخ ‫لقتل مطلق النار
‫لقد مات (سايمون) بهذه الطريقة
‫- الحمد للّه لأنك بخير ‫- (باتريشا)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بحالة جيدة
‫- يجدر بنا متابعة المسير ‫- إنه محق
‫- قد يكون هذا فخاً ‫- لا، انتظر، مهلاً
‫- لا بأس في ذلك، يمكننا الخروج ‫- لنذهب، لنغادر هذا المكان
‫حان الوقت لذلك
‫لقد تحررنا
‫لا، لا
‫- لا ‫- لقد احتُجزنا في الداخل
‫مهما كان الغرض من هذا فلدينا ‫أقل من 5 دقائق لمعرفة ذلك
‫لقد بدأ العد العكسي حالما أقفل الباب
‫حسناً، من الواضح أن هذه الغرفة ‫تشكّل الهدف النهائي من لعبة محتجزنا
‫لقد أرادنا أن نصل إلى هنا
‫ولكن لماذا؟ ماذا يريد منا؟
‫- هل وجدت دليلاً آخر؟ ‫- إنها القطعة الأخيرة من الأحجية
‫من بين المتبقين لا يمكن أن يصمد ‫إلا النصف الصالح
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- بقي 6 منا مع تبقي 3 عتلات
‫هو يريد الفصل بين المتزوجين ‫ليجعلنا نختار نحن من سيتحرر
‫ومن سيبقى في الخلف لرفع العتلات
‫أفترض أنه يتوجب رفع العتلات الثلاث معاً ‫لفتح الباب
‫إن كان هذا هو ما يريدنا أن نعتقده فمن ‫الممكن جداً أن تفجّر هذه العتلات الغرفة
‫كيف يُفترض بنا معرفة ذلك؟
‫يجب أن نتحلّى بالإيمان
‫انتظر، انتظر
‫أرأيتم؟ الإيمان
‫والآن من سيبقى هنا معي؟
‫شرطة الولاية، لا تتحركوا
‫- لدينا رهينتين ‫- إنهما الثنائي (نورثكليف)
‫- غرفة النوم خالية ‫- المطبخ خالٍ
‫ما هذا بحقكم؟
‫أبي؟
‫أين هما؟
‫ثمة مبنى مخفي بالأشجار عند أسفل التلة
‫من المسؤول عن هذا؟ من ترككما هنا؟
‫- ابننا (براندن) ‫- الوقت شارف على الانتهاء
‫يجب أن تختاروا من منكم ‫سيبقى هنا معي
‫- أنا سأبقى ‫- (كاسل)...
‫حسناً ولكنني لن أدعك تبقى هنا بمفردك
‫(باتريشا)، ستغادرين مع الآخرين
‫ولكن التعليمات تقول "النصف الصالح" ‫وإن بقيتما سيشكّل هذا الأمر خرقاً للقوانين
‫- تباً للقوانين ‫- التبعات ستطالنا جميعاً
‫لقد كانت هناك تبعات ‫عندما التزمنا بالقوانين أيضاً
‫هيا بنا
‫شكراً لكم، سنرسل مساعدة
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟
‫أنا آسف، اعتقدت أنه يمكننا ‫الهروب من الباب
‫حقاً؟ لم تفعل ذلك إذاً ‫لأننا خرقنا قوانينك؟
‫لقد قلت بالفعل إنه ستكون هناك تبعات
‫نحن نعرف أنك المخطط
‫تباً
‫لا تقدمي على ذلك
‫ما الذي كشف أمري؟
‫انكشفت حين دخلت إلى هذه الغرفة
‫رغم أننا شككنا جميعاً أنها ستكون مفخخة
‫وحين رفعت تلك العتلة ‫لم تتردد حتى
‫بنفس الطريقة التي لم تتردد فيها ‫حين ضغط (سايمون) على الزناد
‫لم تكن خائفاً وذلك ليس لأنك كنت قسيساً ‫يتحلى بالإيمان
‫بل لأنك العقل المدبّر الذي يعرف ‫أن المسدس مفخخ ليطلق النار عكسياً
‫ولكن ليس مثل هذه البندقية
‫دعونا ننهي التجربة، أحدكما ‫يجب أن يموت، هذه هي القوانين
‫لمَ تفعل هذا؟
‫إنه نفس السؤال الذي طرحته على والديّ ‫حين كانا يفصلاني عن شقيقتي التوأم
‫اختبارنا مراراً وتكراراً ويوماً بعد يوم
‫اسمع، ما من أحد يجب أن تتم معاملته ‫كما تعاملا معك ومع شقيقك
‫- دعنا نساعدك ‫- أنتما ستساعداني؟
‫لماذا؟ لأنك شرطية؟ تحدثت مع شرطي مرة ‫حين كنت طفلاً
‫أتعرفان ماذا حصل؟ أرسل شرطيان ‫من المركز الـ12 وهو مركزكما
‫تحدثا مع والديّ لخمس دقائق ثم رحلا
‫- أنا آسفة ‫- إنما ليس بقدر أسف شقيقتي
‫والداي أرادا المزيد من العزل ‫والمزيد من الاختبارات
‫إذاً أنت تحتجز (بيكيت) وتحّملها المسؤولية
‫هي كانت طفلة عندما حصل هذا الأمر ‫لمَ تريد معاقبتها؟
‫هذا ليس عقاباً، هذا علم
‫(باتريشا) طبيبية نفسانية ‫في مجلس إدارة التعليم
‫هل خذلك أو خذل شقيقاك ‫أي من أعضاء المجلس؟
‫(كايت)، الجميع خذلونا
‫إذاً نحن جميعاً بدائل لأشخاص ‫لم يستطيعوا حمايتكما؟
‫ولكنك كنت حريصاً على اختيار أشخاص ‫يحبون بعضهم بعضاً
‫لأنك أحببت شقيقتك
‫- هي كانت توأم روحك ‫- والآن واحد منكما
‫- يجب أن يشعر بما أشعر به ‫- ولماذا اخترت (إيما)؟
‫أرادت كشف والديّ، هذا ليس كافياً
‫بعض الأشرطة لولدين يحلان أحجيات؟ ‫هذا لا شيء
‫هذه ليست إلا نقطة في دورة الأخبار
‫ولكن عندما سيتحرر أحدكما ليروي كيف ‫قتلت حبه الحقيقي وقتلت نفسي...
‫عندها فقط سيدرك العالم فعلياً ‫الوحش الذي خلقه والداي
‫لا مزيد من الكلام، حان الوقت ‫لحل الأحجية الأخيرة
‫أي منكما سيموت؟
‫أنا لن أختار
‫ولا أنا
‫قررا وإلا سأبدأ بتشويهكما ‫إلى أن يموت أحدكما
‫حسناً، حسناً، أنا سأختار
‫أنا سأقرر
‫هذا جيد
‫من سيموت يا (ريك)؟
‫لا أحد سيموت
‫لا تتحرك
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، نشكركم على إنقاذنا
‫نعم لأنه يبدو واضحاً أنكما كنتما ‫عاجزان من دوننا
‫- كيف عثرتم علينا أصلاً؟ ‫- استعنا بأفضل شخص للمهمة
‫ألا يمكنني ترككما بمفردكما لخمس دقائق؟
‫هل هذا يعني أنك لن تعانقيني؟
‫مرحباً، سأخرج للمرح قليلاً ‫أتريدين مرافقتي؟
‫لا، لن أذهب، شكراً
‫كيف حالك؟
‫أنت تقلقين على والدك كثيراً
‫أنت أيضاً كنت لتقلقي لو كان ‫(ريتشارد كاسل) والدك
‫أعني أن الرجل اختُطف... كم من مرة؟ ‫مرتان في سنة واحدة؟
‫أعتقد أن هذه النسبة تفوق قليلاً ‫المعدّل الوطني
‫ولكنه مع ذلك يعود إلى الديار دوماً ‫أتعرفين ما السبب؟
‫- نعم، إنه محظوظ للغاية ‫- لا، لأنه بارع جداً في ما يفعله
‫- هل هو بارع بقدرك؟ ‫- قطعاً لا، لمَ تطرحين سؤالاً كهذا؟
‫حسناً، سوف أقوم بالاهتمام بمظهرك ‫وسنخرج إلى الملاهي الليلية
‫وسنتورّط في بعض المشكلات ‫وهذا لم يضرّ أحداً قط، تعالي
‫شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم ولكنني كنت أفكر بالولدين الصغيرين
‫الكثير من الناس خذلوهما
‫ورغم أنه تم كشف أمر والديهما أخيراً ‫فقد فات الأوان على ذلك بكثير
‫لم يكن هذا هو النهار الذي ‫توقعت أن أعيشه عند استيقاظي صباح اليوم
‫أؤيدك في ذلك
‫- ولكنه انتهى على خير على الأقل ‫- نعم
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫كنت متحمساً فعلاً لفكرة التعاون ‫مع (ستيفن كينغ)، أتفهمينني؟
‫ولكن أتعرف شيئاً يا (كاسل)؟ ‫انظر إلى الناحية الإيجابية
‫حين سيتصل بك (ستيفن كينغ) فعلياً ‫ستكون لديك رواية رائعة لكسر الجليد