‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ناقش "هانز جوناس"‬ ‫مسؤوليات العلم الحديث فيما يتعلق بالحياة.‬
‫سمّيت هذا الفيروس بفيروس "جوناس".‬
‫إنها مسؤوليتي أن أجد علاجًا.‬
‫لن أستسلم.‬
‫"النجدة"‬
‫"أنا مثيرة جدًا"‬
‫- النجدة، ساعدوني!‬ ‫- اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة، تعال من هنا.‬
‫"جي مين"!‬
‫- أوقفوها!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركوني.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫- انزلي رجاءً.‬ ‫- توقفي.‬
‫أريد أن أموت، دعوني وشأني!‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫لا أريد أن أعيش!‬
‫- "جي مين".‬ ‫- أريد أن أموت!‬
‫أرجوكم أن تتركوني وشأني، أرجوكم!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫أرجوكم دعوني أذهب!‬
‫أمي وأبي تُوفيا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بمفردي؟‬
‫لماذا ترغبين في الموت أيتها الغبية؟‬
‫ما فائدة العيش؟‬
‫مع ذلك، يجب أن تعيشي بأي حال.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫ليس لديّ أمّ ولا أب.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه ولا أحد ينتظرني.‬
‫لا أحد يوبخني أو يثني عليّ.‬
‫هل تعرفين هذا الشعور؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫إذًا كُفّي عن التصرف وكأنك تعرفين كل شيء.‬
‫من أنت لتطلبي مني أن أعيش؟‬
‫هل مررت بأزمتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫دعيني وشأني فحسب.‬
‫دائمًا ما أحلّ‬ ‫في المركز الأخير في كل امتحان.‬
‫ليس الأخير تمامًا.‬
‫كلما حصلت على تقرير مدرسي، يقول أبي‬
‫إن درجاتي لن ترتفع وتُدخلني جامعة "سول"،‬ ‫لذا يجب ألّا أتكبد عناء التحلّي بالأمل.‬
‫يقول إنه عليّ أن أحرص‬ ‫على ألّا أتعرّض للأذى أو أمرض…‬
‫وأن أكون بصحة جيدة فحسب.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫لا أريد سماع شيء.‬
‫لم أصدّقه.‬
‫كان سيرغب في أن ألتحق بجامعة "سول".‬
‫كان ذلك مجرد كلام.‬
‫لكن…‬
‫قال شيئًا وثقت به فعلًا.‬
‫قال إنه في حال أصابني أي مكروه…‬
‫سيكون أول الواصلين.‬
‫لكنه لم يأت.‬
‫لم يأت.‬
‫لكن من يعلم؟‬
‫ربما لا يستطيع المجيء.‬
‫ماذا‬
‫لو أن أبي مات؟‬
‫لديك أمل على الأقل.‬
‫أنا لا أمل لديّ مطلقًا.‬
‫هل هناك أمل؟‬
‫هل يجب أن أنتظر أبي؟‬
‫أم عليّ أن أهرب؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫"آي ساك" ماتت، "غيونغ سو" مات…‬
‫أتمنى ألّا يموت أحد آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أرجوك لا تموتي يا "جي مين".‬
‫أتمنى ألّا يموت أحد آخر.‬
‫لا أحد.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫أشعر بأنني سأُجنّ هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنغادر.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫لكن كيف سنخرج؟‬
‫وليس لدينا مكان نذهب إليه على أي حال.‬
‫"جي مين"، آسفة، لكن أمهليني دقيقة.‬
‫مقرف.‬
‫ألا يمكنكنّ شمّ الرائحة؟ الرائحة نتنة.‬
‫تنفس من فمك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أن بإمكاننا الخروج من هنا.‬
‫هذا هو مكاننا الحالي،‬ ‫هنا يوجد "تشيونغ سان".‬
‫إن شغّلنا الموسيقى على مكبر الصوت هذا فقط،‬ ‫سيتحرك الموتى الأحياء يسارًا.‬
‫حينها سنصعد الدرج الذي على اليمين،‬
‫ونحضر "تشيونغ سان"،‬ ‫ونصعد إلى السطح باستخدام الدرج الأوسط.‬
‫السطح؟ لماذا؟‬
‫تحوم المروحيات في كل مكان.‬
‫إن أشعلنا نارًا هناك فقد يأتون لإنقاذنا.‬
‫هل سيتجه الموتى الأحياء حقًا‬ ‫نحو مكبرات الصوت؟‬
‫أظن أنها محقّة في أنهم ينجذبون إلى الصوت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهم يركضون كلما سمعونا.‬
‫هل يمكننا تشغيل مكبرات صوت محددة فقط؟‬
‫نعم، سنشغّل مكبرات صوت المقهى‬ ‫والباحة والمكتبة أيضًا،‬
‫ونجذبهم إلى هناك.‬
‫هذا صحيح، أنت كنت في نادي الإذاعة‬ ‫في الصف العاشر.‬
‫نعم، لأن أمي أجبرتني على ذلك.‬
‫كل هذا جيد، لكن…‬
‫كيف نشغّل الموسيقى؟‬
‫لا يوجد إنترنت، لذا لا يمكننا تشغيلها.‬
‫هذه.‬
‫هذه؟‬
‫إنها قديمة، هل ستعمل؟‬
‫من يريد فعل هذا؟‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫فليقم أحدكم بالأمر، أي أحد.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫اختبار الميكروفون،‬ ‫واحد، اثنان، واحد، اثنان.‬
‫"تشيونغ سان"، هل تسمعنا؟‬
‫- نحن…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اختبار.‬
‫"تشيونغ سان"، هل تسمعنا؟‬
‫أنا "سو هيوك".‬
‫سنأتي إليك، لذا ابق مكانك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا تأت أيها الأحمق،‬ ‫لا يمكنكم أن تأتوا إلى هنا.‬
‫أعرف ما ستقوله،‬
‫لكن لا يمكننا سماعك من هنا.‬
‫لا تأتوا.‬
‫لذلك لا تذهب إلى أي مكان، انتظرنا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان حقًا، مفهوم؟‬
‫سنأتي الآن.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫رائحة البراز تجعلني أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫إنه برازك.‬
‫- إنه ليس برازي وحدي.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هؤلاء الحمقى.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫أرجوك لا تتحرك.‬
‫أعرف أنك لا تصغي إليّ مطلقًا،‬ ‫لكن أصغ إليّ هذه المرة.‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫- أليس ذلك بلا فائدة إذًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حان وقت التأمل.‬
‫مرة أخرى، بدأ يوم مبهج آخر في المدرسة.‬
‫أغمضوا أعينكم جميعًا‬
‫وطمئنوا قلوبكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- غرفة الإذاعة أولًا.‬ ‫- الحياة السعيدة مصدرها القلوب السعيدة.‬
‫أوقفي مكبّري الصوت الأيمن والأوسط.‬
‫"وسط المبنى، اليمين، اليسار"‬
‫أسمع الصوت من بعيد.‬
‫نعم، لا أسمعه إلا من اليسار.‬
‫- يتجهون نحو مكبرات الصوت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫"قلب واحد"‬
‫"داي سو".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫هناك واحد آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيروا ببطء.‬
‫تفقّد اليسار أولًا.‬
‫"غرفة الإذاعة"‬
‫تبًا!‬
‫أغلقه.‬
‫اللعنة. كان من الممكن أن أموت.‬
‫قلت إن الممر خال يا أحمق.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بقي واحد.‬
‫انظر.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل لديه مشكلة؟‬
‫ليس أكثر منك.‬
‫- اخرس أيها الوغد.‬ ‫- آسف.‬
‫الجميع تبعوا الصوت،‬ ‫لكنه ما زال هناك بمفرده.‬
‫ربما هو أصم.‬
‫اللعنة. كيف يمكنه السماع وهو ميت؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟ جميعهم يستجيبون للصوت.‬
‫تبًا! لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫مهلًا.‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫سأُلقي نظرة.‬
‫لننتظر.‬
‫جميعنا جميلون.‬
‫نحن في أجمل أوقات حياتنا.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫خُذ الآخرين وتجاوزوه‬ ‫بقدر ما تستطيعون من الحذر.‬
‫سأفعل ما بوسعي من الخلف.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫…لن تفنى أبدًا‬ ‫حتى حين يذبل كل شيء آخر ويموت.‬
‫تمسّكي بي جيدًا.‬
‫لا تفلتيني.‬
‫"غرفة الإذاعة"‬
‫اركضوا!‬
‫تبًا.‬
‫"تشيونغ سان لي".‬
‫"السطح"‬
‫سيكون اليوم يومًا مبهجًا آخر.‬
‫بهذه الكلمات…‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- …نختتم جلسة التأمل هذه.‬
‫سمحت لهذا الفاشل بأن يمسك بك؟‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع، فأنا أنقذت حياتك.‬
‫أين "تشيونغ سان"؟‬
‫"تشيونغ سان"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫أنت تأذّيت بشدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫أين "تشيونغ سان"؟‬
‫توقف.‬
‫لطالما كان هذا طبعك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"افعل هذا."‬
‫"لا تفعل ذلك."‬
‫تُملي عليّ الأوامر دائمًا.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنك كنت مقاتلًا أفضل مني.‬
‫لكن لم يعد بإمكانك فعل هذا.‬
‫أنت لست مميزًا.‬
‫أنت خائف، صحيح؟‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫يا هذا.‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫أيها الوغد الضعيف.‬
‫أيتها الملعونة!‬
‫قلت توقف!‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫ثمة واحد قادم، اركضوا!‬
‫يا هذا، ما هو الرمز؟‬
‫- 3، 2، 1، 0!‬ ‫- 3، 2، 1، 0؟‬
‫3، 2، 1، 0، تبًا!‬
‫3، 2، 1…‬
‫إنه لا يُفتح! ما هو؟‬
‫- 3، 2، 1، 0!‬ ‫- تبًا!‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫"مي جين"!‬
‫نجح الأمر، فُتح الباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫"جون سيونغ"!‬
‫ساعدوني.‬
‫هيا!‬
‫ما الذي تنتظرانه؟ بسرعة!‬
‫بسرعة، ادخلا إلى هنا!‬
‫ادخلا إلى هنا!‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تبكي؟‬
‫أنت تبكي؟‬
‫كم هذا مهين.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫دعني أرى.‬
‫هل طُعنت؟‬
‫لماذا تعرّضت للطعن أيها الأحمق؟‬
‫أحضرا حقيبة الإسعافات الأولية،‬ ‫قلت أحضرا حقيبة الإسعافات الأولية!‬
‫أين هي؟‬
‫بئسًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫أين "أون جو"؟‬
‫"أون جو"!‬
‫هل تأذّيت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أحمق.‬
‫كيف عرفتم أنني هنا؟‬
‫قلت لك ألّا تذهب.‬
‫لماذا لا تصغي أبدًا؟‬
‫مهلًا، أجّلي مشاجرة الحبيبين لوقت لاحق.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- علينا الصعود إلى السطح.‬
‫- قبل انتهاء الموسيقى.‬ ‫- هيا بنا، بسرعة.‬
‫مهلًا.‬
‫أين "سو هيوك"؟ "سو هيوك" ليس هنا.‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا تذهبي بمفردك…‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫بسرعة!‬
‫الستائر.‬
‫توجد ميتة حية هناك.‬
‫إنها عالقة تحت البيانو،‬ ‫لذلك لا تستطيع التحرك.‬
‫لا يمكننا الوصول…‬
‫إلى السطح، أليس كذلك؟‬
‫علقنا مجددًا، صحيح؟‬
‫هناك موتى أحياء في الخارج.‬
‫لنفكر قليلًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫هل تعرّضت للعضّ؟‬
‫هذا أثر عضّة، أليس كذلك؟‬
‫لا تدفع أيها الأحمق!‬
‫ألا ترون أننا مصطفّون جميعًا؟‬
‫جميعنا ننتظر!‬
‫سئمت من هذا الطعام.‬
‫لا أستطيع أن آكل لحم الخنزير،‬ ‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫- يا هذا!‬ ‫- خذه واذهب!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- غادر.‬
‫لا يمكنني أن آكل لحم الخنزير!‬
‫- كُفّ عن هذا!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫هل تظن أن هذا منزلك؟‬
‫لا أريد الشرب، ألا تزال هواتفنا متوقفة‬ ‫عن العمل؟‬
‫نعم، إنها لا تعمل هنا أيضًا.‬
‫ألا ينبغي لعضوة الجمعية الوطنية…‬
‫أن تتمكن من العثور على مخرج من هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أُعامل هكذا من قبل.‬
‫ما من شيء يعجز عضو في الجمعية الوطنية‬ ‫عن فعله في بلدنا.‬
‫لا تكن ساخرًا.‬
‫لم أفعل أي شيء غير قانوني أو غير لائق.‬
‫إذًا ألا يمكنك أن تفعلي ذلك هذه المرة فقط؟‬
‫يجب أن أذهب حقًا.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫حالما يتم فحصنا، سأُحضر لك مروحية‬ ‫وأرسلك إلى المدرسة.‬
‫الفحص ليس المشكلة.‬
‫حتى إن كانت النتيجة سلبية‬ ‫فلا يزال علينا الالتزام بالحجر الصحي.‬
‫كانت المدة 9 أيام لمتلازمة الشرق الأوسط‬ ‫التنفسية وأسبوعين لـ"كوفيد 19"،‬
‫وثلاثة أسابيع لمرض فيروس "إيبولا".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يجب أن نبقى هنا حتى بعد أن نخضع للفحص؟‬
‫يعتمد ذلك على فترة الحضانة…‬
‫رجاءً حاولوا ألّا تتركوا بقايا طعام‬ ‫واتركوا أطباق الطعام الفارغة قرب الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫وحدة المهام الخاصة؟‬
‫كنت برتبة رئيس الرقباء.‬
‫هل أنت ضابط أعلى رتبة؟‬
‫كان أيضًا في وحدة المهام الخاصة.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫آسف، كنت سأشتري لك وجبة‬ ‫لو التقينا في الخارج.‬
‫لا بأس.‬
‫ما مدة الحجر الصحي التي يفكرون فيها؟‬
‫لا نعرف.‬
‫بل تعرف.‬
‫لا نعرف.‬
‫لا يعرفون ماذا يكون،‬ ‫لذا لا يعرفون فترة الحضانة.‬
‫وفقًا لما سمعته،‬ ‫فإنهم يفكرون في شهر واحد على الأقل.‬
‫ماذا؟ هذا يعني أن علينا البقاء هنا‬ ‫لشهر على الأقل.‬
‫انتظروا حتى تخضعوا للفحص.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫لكن يجب أن أخرج من هنا.‬
‫سيدي.‬
‫حتى القضاة والمدّعون العامون‬ ‫يقفون وينتظرون.‬
‫العلاقات لا تنفع هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫- أعتذر بصدق.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫قلت إنني سأتّبع الإجراءات لأساعدك.‬
‫في الماضي، لم أستطع الحفاظ‬ ‫على حياة الكثيرين بسبب هذه الإجراءات.‬
‫سأذهب.‬
‫أرجو أن تساعديهم لئلا يُعاقبوا بشدة.‬
‫أنت تسببت بالفوضى لكنك تريدني أن أرتبها؟‬
‫أنت أمّ أيضًا.‬
‫وأنا أب.‬
‫يا هذا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حاول النهوض.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا تفكر في المجيء حتى.‬
‫تريدني أن أبقى بعد ما فعلته للتو؟‬
‫أنت…‬
‫لا يمكننا الذهاب من هنا.‬
‫لا يوجد أولاد بالزيّ المدرسي.‬
‫لم يخرج أحد.‬
‫لم يتم إنقاذ أحد.‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫ابتعد، تراجع.‬
‫أؤكد لك إنه ليس كذلك.‬
‫أخبريه.‬
‫لم يعضّك ميت حي.‬
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫لم يعضّها ميت حي.‬
‫عضّها "غوي نام".‬
‫من؟‬
‫"غوي نام"، المتنمّر.‬
‫- "غوي نام يون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"نام را"،‬
‫هل عضّك "غوي نام" حقًا؟‬
‫قوليها بوضوح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عضّ الموتى الأحياء "غوي نام".‬
‫أي هراء هذا؟ كم أنت أحمق.‬
‫رأيته يتعرّض للعضّ.‬
‫إن عضّك الموتى الأحياء، تتحوّل.‬
‫- إذًا إن عضّها "غوي نام"…‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫لم يكن "غوي نام" ميتًا حيًا.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لقد تحدث، عرفني.‬
‫رأيت بنفسك. لم يكن ميتًا حيًا.‬
‫هل أنت واثق من أن ميتًا حيًا عضّه؟‬
‫نعم.‬
‫سأتحوّل إلى ميتة حية إذًا.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫أنا…‬
‫لا عليك، سأغادر.‬
‫شكرًا يا "سو هيوك".‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫أنت لا تناديني باسمي مطلقًا.‬
‫لن تتحوّلي.‬
‫لن تتحوّل إلى ميتة حية.‬
‫ألا تثقون بي؟‬
‫رأيت "غوي نام" يتعرّض للعضّ.‬
‫- حدث ذلك بينما كنا نتقاتل.‬ ‫- أنا قاتلته أيضًا.‬
‫لهذا أعرف.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫إذا تحوّلت،‬ ‫فسأرميها من النافذة حتى لا تهاجمكم.‬
‫لذا لا تقل شيئًا.‬
‫- "سو هيوك".‬ ‫- لا تقل شيئًا أيها الوغد.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫فلتصمتي أنت أيضًا.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫حذّرتك.‬
‫تبًا لك.‬
‫حذّرتك أولًا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- خسارة "غيونغ سو" كانت كافية.‬
‫لن أخسر المزيد من الأصدقاء.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- قلت ابق بعيدًا.‬
‫قلت لك أن تتوقف أيها الوغد.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫توقفا كلاكما!‬
‫إن شعرت بشيء غريب…‬
‫فسأحرص على أن أموت.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لأنني لا أشعر بالأسف تجاه أي منكما.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سو هيوك".‬
‫ادفعني إن تحوّلت.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫كان يجب أن تتحوّل بحلول هذا الوقت.‬
‫لا.‬
‫عضّها "غوي نام".‬
‫ستكون بخير.‬
‫عضّه الموتى الأحياء.‬
‫يقول "سو هيوك" إنه لم يكن مثلهم.‬
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.‬
‫ليس لدى "سو هيوك" سبب للكذب.‬
‫وهل لديّ أنا؟‬
‫ومع ذلك، "سو هيوك"…‬
‫أعلم أنك مُعجبة به،‬
‫لكن هذه مسألة مختلفة.‬
‫لماذا تذكر هذا الآن؟‬
‫كُفّي عن الوقوف في صفه طوال الوقت.‬
‫أنا لست…‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫هل تؤلمك كثيرًا؟‬
‫قلت لكم إنه ينبغي ألّا نخرج!‬
‫قلت إننا سنموت جميعًا!‬
‫أوقفنا النزيف.‬ ‫ستكون بخير عندما تصل إلى المشفى.‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى المشفى الآن؟‬
‫تبًا.‬
‫نعم، يمكنك ذلك، لا تقلق.‬
‫هذا كله خطؤك، أنت السبب.‬
‫توقف عن البكاء، لن تموت.‬
‫"هاتف الطوارئ"‬
‫يا هذه، ألم يحالفك الحظ؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك إن هذا لن ينجح.‬
‫هذا يكفي، لست تُحتضر!‬
‫"سو هيوك".‬
‫ينتابني شعور غريب، أنا جائعة.‬
‫"سو هيوك".‬
‫لماذا رائحتك زكية جدًا؟‬
‫"نام را".‬
‫"سو هيوك"!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ابتعد!‬
‫قلت لك أن تتوقف، تبًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كُفّا عن هذا، توقفا حالًا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- سيدخلون!‬
‫- اتركني!‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫- انتبهي يا "أون جو"!‬ ‫- ابتعد عن طريقي، دعني!‬
‫توقف. هل أنت أعمى؟ ألا ترى "نام را"؟‬
‫كنا سنرى دمًا على فمها لو عضّته.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل ينزف؟ لا، صحيح؟‬
‫إنها محقّة، لا يوجد جرح.‬
‫لكن إن عضّها "غوي نام"…‬
‫لم تتحوّل، لذا هي بخير.‬
‫دع ذلك الشيء.‬
‫كُفّ عن العناد.‬
‫اتركني.‬
‫فهمت، لذا اتركني.‬
‫لم لا تضع ذلك من يدك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫- لماذا تقفين في صفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت كرهتني.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫لكن الخطأ يبقى خطأ.‬
‫تبدو بخير. دعونا…‬
‫كان يجب أن تتحوّل بعد مرور هذا الوقت.‬
‫لا.‬
‫لست بخير، أردت أن أعضّ "سو هيوك".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫لا، أردت ذلك حقًا.‬
‫أردت أن أعضّه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أردت أن أعضّه.‬
‫لا أظن أن عليّ البقاء معكم.‬
‫لو لم أعد إلى رشدي، كنت سأعضّه.‬
‫كُفّي عن ذلك، ما خطبك؟‬
‫سأذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل رأيت الموتى الأحياء يعضّون "غوي نام"؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫هل رأيته يتحوّل؟‬
‫لا، لم أره يتحوّل.‬
‫كنت منشغلًا بالهرب.‬
‫"سو هيوك"، هل قاتلت "غوي نام" بالتأكيد؟‬
‫نعم، قاتلته.‬
‫ليس هناك سبب يدفع أيًا منكما للكذب.‬
‫ربما تعرّض "غوي نام" للعضّ لكنه لم يتحوّل.‬
‫في الأفلام، يكون هناك أشخاص لديهم مناعة.‬
‫ومع ذلك، هي حاولت أن تعضّه.‬
‫وكان بإمكانها ذلك.‬
‫بغضّ النظر، إنها ليست طبيعية.‬
‫- لا يمكنني أن أكون معها.‬ ‫- "جي مين".‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن نفعل.‬
‫إذًا؟ ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫أرجوكم.‬
‫لا تتشاجروا.‬
‫إن غادرت، سيحلّ ذلك كل شيء.‬
‫لا تذهبي، إلى أين قد تذهبين؟‬
‫توقفي.‬
‫أرجوك.‬
‫دعينا لا نترك أحدًا آخر يموت.‬
‫يدا "هيون جو" و"آي ساك"‬
‫كانتا باردتين جدًا قبل تحوّلهما.‬
‫يدا "نام را" دافئتان.‬
‫ليست ميتة حية.‬
‫فلنتحدث عن كيفية الوصول إلى السطح وحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- "جي مين"!‬
‫لا!‬
‫قد تكون بخير الآن،‬ ‫لكن من يعلم متى ستتحوّل؟‬
‫فليقل البقية شيئًا ما، هذا خطأ.‬
‫قالت بنفسها إنها أرادت أن تعضّه.‬
‫دم الموتى الأحياء يجري في عروقها!‬
‫قتل الموتى الأحياء أمي وأبي.‬
‫أمي البريئة…‬
‫هيا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقيّد يدينا.‬
‫توقف.‬
‫توقفي.‬
‫أأنت سعيدة؟‬ ‫لا يمكنها الذهاب إليك حتى لو تحوّلت.‬
‫لا يمكنها أن تعضّ سواي.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫لا أظن أنها ستعمل.‬
‫لماذا أنت متشائم جدًا هكذا؟‬
‫تعرّضت السابقة لحادث،‬ ‫من الواضح أن هذه الدراجة في حالة جيدة.‬
‫كيف يمكن لشخصين أن يركبا هذه؟‬
‫ثلاثة.‬
‫هل ستأخذ الطفل حقًا؟‬
‫إذا تركنا الطفل هنا فسيموت.‬
‫خُذ.‬
‫اجلس في الخلف‬
‫واضرب كل من يقترب.‬
‫لا يمكنني الذهاب، مستحيل.‬
‫أيها الوغد، سأبلغ عنك بتهمة الفرار.‬
‫حسنًا، افعل ذلك.‬
‫نظرًا إلى الموقف،‬ ‫ستوافق المحكمة على أنها كانت ظروفًا مخففة.‬
‫- المحكمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ظروف مخففة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫نعم، أرتاد جامعة "سول".‬
‫حسنًا إذًا، سأكسر كل النوافذ حين أخرج‬
‫حتى يتمكنوا من الدخول.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫على المرء أن يستخدم عقله.‬
‫يجب أن نبقى على قيد الحياة‬ ‫لنخبر أي أحد عن الحاسوب المحمول.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- النجدة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- النجدة!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫كان علينا أن نذهب بما أننا قررنا ذلك!‬
‫هل ستنقذ كل شخص في العالم؟‬
‫- هل أنت ملاك؟‬ ‫- أنا محقق.‬
‫تبًا.‬
‫- خُذ الطفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫أمي.‬
‫- أمي هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫أين أمك؟‬
‫هل…‬
‫هل تلك أمك؟‬
‫التي ترتدي اللون الأحمر؟‬
‫سيدي، لا أعرف كيف أحمل الأطفال الرُضّع،‬
‫لكن هذا الطفل يبتسم لي باستمرار.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ابقي ساكنة قليلًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما خطب هذا العالم؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫إن كانت لديها مناعة فهل هذا يعني أنها بخير‬
‫حتى لو عضّها أحدهم؟‬
‫على الأرجح.‬
‫تبًا! أشعر بالغيرة.‬
‫لكن ما زال دم الموتى الأحياء‬ ‫يجري في عروقها.‬
‫ليست ميتة حية تمامًا.‬
‫مثل "هامبي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نصف ميتة حية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مثل مزيج.‬
‫نصف حار ونصف مقلي…‬
‫- أريد دجاجًا مقليًا.‬ ‫- توقف.‬
‫لم نشرب الماء منذ يومين حتى.‬
‫هل صحيح أننا سنموت‬ ‫إن لم نشرب الماء لثلاثة أيام؟‬
‫لا أعرف، لا تتحدث إليّ، فأنا جائعة.‬
‫"داي سو"، ألا تريد المشروب الغازي‬ ‫الذي شربناه في طريقنا إلى المدرسة؟‬
‫- ألست متشوقًا للحصول عليه؟‬ ‫- بلى.‬
‫أريد "هوت سيكس" مع "بوكاري".‬
‫سأقبل مشروبك الغازي و"هوت سيكس" و"بوكاري"،‬ ‫وأزيد عليها لاتيه الفانيليا المثلجة.‬
‫كيف يمكنكما التفكير في الطعام‬ ‫في وجود ميتة حية هنا؟‬
‫توقفي، "نام را" ليست ميتة حية.‬
‫"هامبي".‬
‫ما زالت ميتة حية.‬
‫دعونا لا نفعل ذلك فيما بيننا.‬
‫لم يبق لنا سوى وجودنا معًا.‬
‫إنها محقّة، "نام را" أفضل من "نا يون".‬
‫لا تلفظي اسمها حتى، إنها دون البشر.‬
‫مات "غيونغ سو" بسببها، والمدرّسة "بارك"…‬
‫هذا صحيح.‬
‫لولا "نا يون"، لكانا لا يزالان معنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طلبت رابطة الآباء والمدرّسين من الآباء‬ ‫إرسال أشياء قبل المسابقة،‬
‫وطلبت من أمي إرسال بعض الدجاج.‬
‫دجاج؟‬
‫كنا سنراه لو كان هنا.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا! ربما يكون هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نعرف ما في الداخل.‬
‫يجب أن نأكل وننجو أولًا.‬
‫- تبًا، إنه مقفل.‬ ‫- الباب مقفل، تبًا.‬
‫لنفتحه.‬
‫اعثروا على شيء لفتحه.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ابحثوا عن شيء ما، بسرعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ذلك الجدار هو مخرجنا الوحيد، صحيح؟‬ ‫- هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫الأمن مشدد، نحن عالقان تمامًا.‬
‫- فلنعبره.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ سوف نُرى بالتأكيد.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫"منطقة محظورة،‬ ‫الدخول للموظفين المصرّح لهم فقط"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبل.‬
‫ألق لي بحبل.‬
‫- "يو سين".‬ ‫- نعم؟‬
‫عجبًا.‬
‫ابق على قيد الحياة.‬
‫ماذا تفعل؟ خذني معك.‬
‫أيها النقيب!‬
‫قف مكانك.‬
‫قف مكانك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قف مكانك.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت لك ألّا تتحرك!‬
‫أقوم بدورية يا أحمق.‬
‫مع أي وحدة أنت؟‬
‫- آسف.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ألا ينجح الأمر؟‬
‫هل يجب أن نكسره؟‬
‫تبًا.‬
‫"تبرعات رابطة الآباء والمدرّسين"‬
‫مهلًا، على رسلك.‬
‫يا هذا، لا تصدر ضجيجًا، هدوء!‬
‫مهلًا.‬
‫توقف.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫يا لها من إضاعة للجهد.‬
‫لا تشغّلي الموسيقى أيضًا.‬
‫أمي وأبي…‬
‫قصدا المدرسة لإنقاذي،‬
‫لكن الشرطة…‬
‫ورجال الإطفاء لم يأتوا قط.‬
‫إن رأى أحد هذا لاحقًا،‬
‫فأرجوكم أن تعاقبوا‬
‫كل من توجب عليهم القدوم.‬
‫تخلى الجميع عنا.‬
‫جميعهم.‬
‫أقسم إنني سأجعلكم تدفعون الثمن.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫سأبقى حية وأنتقم.‬
‫سأنتقم من الموتى الأحياء…‬
‫ومن الآخرين.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا بخير، الأولاد يحسنون معاملتي.‬
‫هل تريدان أن ترياهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، أبي…‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫و…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعطيني إياها أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫أريد زيادة على المصروف.‬
‫- هل هي جاهزة للتصوير؟‬ ‫- نعم.‬
‫موسيقى وكلمات النجم الكوني "داي سو يانغ".‬
‫إيقاع.‬
‫"مذاق الدجاج المقلي بزيت الزيتون أفضل‬
‫لحم الخنزير مذاقه أفضل‬ ‫من بديل اللحم من الصويا‬
‫طعم كعكة الفراولة‬ ‫أفضل من طعم الفراولة العادية‬
‫ما يُضحكني‬
‫هو الدهن التقابلي"‬
‫"تشيونغ سان"؟‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي، أنت بخير أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫انتظرتك طوال الليل، لكنك لم تأت،‬
‫لذا نبذل قصارى جهدنا لنصمد.‬
‫قلت إن الحفاظ على الصحة هو الأفضل‬ ‫حتى لو لم أحصل على درجات جيدة.‬
‫قلت إنك ستكون أول من يأتي إن حدث أي شيء.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون بخير يا أبي.‬
‫لا داعي لأن تأتي لإنقاذي.‬
‫لكن مع ذلك، أتمنى أن تأتي.‬
‫ظننت أنك ستأتي حقًا.‬
‫لكنني بخير.‬
‫لا أقول هذا إلا حين تعطيني مصروفي،‬
‫لكنني سأقول هذا مجانًا اليوم.‬
‫أبي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "إيمان محمود"‬