رباه، أما زلتما هنا؟ - .آسف -
.نسي "مايكي" التثبيتات
اضطُررنا إلى إرسال شخص .إلى "كونشوكين" ليحضرها
.فقط، أرجوكما أن تنتهيا سريعاً .أنا في انتظار ضيوف
.بالتأكيد - .حسناً -
ماذا يجري؟
كان يُفترض أن يكلّمك "شون". ألم يفعل؟
لكم شخص ستطهو؟
.تباً. كان يُفترض أن أخبرك
.هذا صحيح
.طيب، علينا مناقشة الأمر الآن وحسب
.هذا ما سنفعله
…ليان"، سنستضيف جماعة من الناس"
.أخبرتكم أننا لا يمكننا الوثوق بالغرباء
.دعيني أكمل يا عزيزتي
،نحن على قائمة الانتظار هذه منذ ٨ أسابيع
.وقد أُتيحت فرصة دخول مؤخراً
،عادةً ما كنت لأقبل
لكن قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ."لتأسيس مجتمع جدير لـ"جيريكو
وأي أم سأكون لو لم أستغلل تلك الفرصة؟
.نحن عائلة
.يُفترض أن نتخذ هذه القرارات معاً
.نعم، أنت محقة في ذلك
.كان ينبغي أن أستشيرك أولاً
.وأنا آسفة
.لن ننفذ الأمر إذا لم تشعري بالراحة
،لكن إن كان يساعدك هذا ،فقد تراسلنا عبر الإنترنت جميعاً
.وأعدك بأنه لا داعي لأن تقلقي
.هؤلاء الناس من طينتنا
.إنهن أمهات، في نهاية المطاف. مثلي
أمهات؟
.نعم يا عزيزتي. أمهات وأطفال رضّع .ليس إلا
أيحتاج "جيريكو" إلى هذا فعلاً؟
.استيقظ
.سأذهب. لا تقلقي
أتريدين أن ألبسه زياً مميزاً؟
لأجل المناسبة؟
.انتهيت بالأعلى
.من الشاشات
يمكنني شرح النظام لك إذا أردت؟
.لا، شكراً
."لا بد أنك السيد "غالاغر
.رايلي"، أو السيد "سمايلي" عند الأطفال"
."طيب، مرحباً يا سيد "سمايلي
.أهلاً - .مرحباً في منزلنا -
ليان"؟"
."أقدّم إليك السيد "سمايلي
إنه الرجل اللطيف الذي سيساعدنا .في تجمّعنا للأمهات والأطفال
أتريدين المجيء وتقديم نفسك؟
."مرحباً يا سيد "سمايلي". اسمي "ليان
.نعم، تفضل. هنا، في رأيي
.لدينا مساحة كبيرة - .حسناً -
!نعم
يستعمل الشيفات الكاريبيون الدم .لتثخين الصوص
.على ما يبدو، يشكّل هذا فارقاً ضخماً
.أطهو طعاماً دومينيكياً
كيف أبدو؟
.منتهى الجمال - .حسناً -
."لطف كبير أن تفعلي هذا لأجل "جيريكو
هل نذهب ونرحب بأولى ضيوفنا؟
نعم؟
."تخلّص من رأس الماعز يا "شون
أهلاً! "دوروثي"؟
!نعم - من هذا الصغير؟ -
…"هذا "جيريكو
تفعل هذا لأجل نفسها، أليس كذلك؟ - .أحياناً الأمومة موحشة -
.نحن معها
.أحياناً يحتاج الناس إلى أكثر من ذلك
،لم لا تبقين هنا بالمطبخ معي حتى ينتهي كل هذا؟
.ستنفعني المساعدة الإضافية
.نعم
.سنبدأ
مرحباً يا (نواه) أيها النحلة الصغير"
"تسرّنا جداً رؤيتك
."ماثيو"
(مرحباً يا (ماثيو" أيها النحلة الصغير
"تسرّنا جداً رؤيتك
ماذا عن "إيلا"؟
مرحباً يا (إيلا)، يا نحلة يا صغيرة"
"تسرّنا جداً رؤيتك
.لا بأس
مهلاً! "أبريل" نائمة. مستعدة؟
(مرحباً يا (أبريل" أيتها النحلة الصغيرة
"تسرّنا جداً رؤيتك
.ليطنّ الجميع كالنحل
!مجدداً
!أحسنتم
!مرحى - .أحسنتم -
ماذا تفعلان هنا؟
.استدعتني "دوتي" لتولّي المراقبة
.والحرص على سلامتكم أثناء وجود الضيوف
.نعم، نحن في ظهرك يا فتاة
.أترين؟ لن ندع مكروهاً يصيبك
!صفّقوا جميعاً
"وهاتان عيناي"
أين؟ - .بالأعلى، خزانة مكتبي -
أنفي، أنفي"
هذا رأسي كتفاي وركبتاي وأصابع قدميّ
"وهكذا جسمي يكبر، يكبر
.أحسنتم - .مرحى -
‫- مرة أخرى. ‫- ٥، ٦، ٧…
.وسائل متقدمة جداً
"الردهة"
.انتهينا. سأقدّمه أنا إن أردت
.لا داعي
أما زلت ترضعينه طبيعياً؟
.نعم
،ظننتني أردت التوقف ،لكني أفتقد هذا الاتصال
.وأريد أن أحفظه بالقرب مني أطول فترة ممكنة
الطبق الأول مقليات محشوّة بدجاج غيني
.تكريماً للمطبخ الكاريبي
.ليان". تعالي، دعيني أقدمك إلى الجميع"
."يا جماعة، هذه مربّيتنا الرائعة، "ليان
،هي معنا منذ نصف عام
.وأصبحت من عائلتنا
.مرحباً، جميعاً - .أهلاً -
.رباه
.أهلاً - ."أهلاً يا "ليان -
أتريدين الانضمام إلينا؟ .نصنع أطباق طعام طيور
."ليس الآن. عليّ الرجوع إلى "شون
.قليلاً وحسب. تعالي، اجلسي بجانبي
.لا تقلقي
…لعلمك - .تعالي -
من أين أنت يا "ليان"؟ ."لا تبدين من "فيلادلفيا
."أنا من "ويسكونسن
.بعيدة عن الوطن
.هذا وطني
.ليان" مخلصة لنا جداً"
.هذا من أسباب حبّنا الشديد لها
،"إذاً يا "دوروثي
يجب أن تخبرينا عن حياتك .بوصفك من المشاهير المحلّيين
.أنا و"براين" نشاهدك طوال الوقت
حقاً؟
.هذا لطف بالغ
.هلّا تمرّرين حبوب الطيور
.شكراً - .طفلك -
.شكراً
.إنه بارع بحيل الهروب
أحبّ التقرير الذي قدّمته
"عن مركز "جنوب فيلادلفيا .للتعافي من الإدمان
أتغطّين دائماً مواداً شخصية كتلك؟
ماذا؟
.سمعت أن أخاك كان يعاني من إدمان المخدرات
…آسفة، ما كان ينبغي
ما كان ينبغي أن أفترض .أنك ستستريحين للحديث عن هذا
.لا. بالطبع أستريح للحديث عنه
نعم، كان ذلك شيئاً …اضطُررنا إلى التعامل معه في الماضي، و
.كانت فترة صعبة جداً على عائلتنا
.لكنها مضت الآن
ألهذا كانت سيارة إسعاف خارج بيتكم؟
وكل أفراد الشرطة أولئك؟
سيارة إسعاف؟
…لا، أنا لا
،وقعت عندنا حادثة بسيطة في موسم الكريسماس
.لكن لم يكن بالحدث الجلل
.موسم الكريسماس؟ لا
.لا أقصد ذلك. ما أقصده كان بالصيف
.كان الطقس حاراً بالخارج
.لا، أظنك مخطئة
.لا أظن ذلك
كاري"، أتذكرين؟"
.نعم، كان الصيف حتماً
.أؤكد لكم أنه لم يكن هذا البيت
.عليّ الذهاب لمساعدة "شون" في المطبخ
.ليتنا نسمعهم
أرأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
.رأيت توتراً
.لا، أنت تتخيّلين وجود دراما لتسلية نفسك
.الجميع يستمتع بوقته. "دوروثي" سعيدة
.ما دام هذا رأيك يا مايسترو
.لا يمكن الوثوق بأولئك الناس
.ليسوا هنا من أجلها
."ليان"
.لا أعرف ماذا أقول لك. أنت بأمان
.جوليان" و"فيرا" يراقبان المكان كله"
.لا يستطيع أي منكم حمايتي منهم
.ما كنتم لتعرفوا حتى عن ماذا تبحثون
.ليان"، نريد مساعدتك"
.لكن عليك أن تخبرينا كيف
.طيب، تُوجد إشارات
،يرتدون أزياءً غريبة .أزياءً يظنون أن البشر الطبيعيين يرتدونها
.ولا يأكلون طعاماً مثل الذي تطهوه
.ولديهم ندوب على ظهورهم بأكملها
.خذي بضعة أنفاس عميقة أيتها الأم
كوني شاكرة على هذا الوقت الذي خصّصته لنفسك
.ولرضيعك
الطبق الثاني .بونبون شوكولاتة محشوّ بلحم ماعز
.طعام دومينيكي محبوب معدّل قليلاً
.سأضعه فقط جوار النافذة
.وسنبدأ وضع القطة والبقرة
.شهيق. أنزلي بطنك
.وزفير
.ارفعي سرّتك نحو السماء
.اغرسي أطراف أصابعك وأعلى قدميك
.دورة أخيرة من إطالات القطة والبقرة هذه
.شهيق بينما تنزلين بطنك
.ارفعي الصدر إلى أعلى وازفري
.اسحبي السرّة نحو السماء
…بضعة أنفاس عميقة
.تباً
."آسف جداً يا "ليان
ماذا تفعلين هنا؟
."ليان"
.هم أرسلوك
.لم يرسلني أحد - .تراجعي -
،هذا بيتي. وهذه عائلتي
!ولن أدعكم تأخذونني منهم
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ - .لا أدري. لقد فقدت صوابها -
.لا، كانت تنظر أسفل سريري
!اسألها لما كانت تفعل ذلك
هل كنت تفعلين ذلك؟
خرجت لحاجتي إلى خصوصية فقط ."لإرضاع "نواه
.لم أعرف أن هذه غرفتك
فلم كنت تنظرين أسفل السرير؟
."أسقطت سكّاتة "نواه
.تكذبين
.لا… اسمعي، سأريك
.كانت بجيبك
.لا، كانت تحت السرير
.حسناً. لا بأس من كل هذا
.سيدتي، أنا آسف جداً على سوء التفاهم
.أرى الأفضل أن تعودي إلى المجموعة بالأسفل
.المعذرة
.نعم
.عزيزتي، هلّا تعذريننا لحظة
.نعم
أتحاولين إفساد هذا الأمر؟
.يحاولون قتلي يا "جوليان". عليك مساعدتي
."كفاك دراما يا "ليان
."هؤلاء سيدات ثريّات من "سوسايتي هيل
أيبدون كأنهن من طائفة دينية ما؟
.لا - ."فكفاك يا "ليان -
.فقط دعي "دوروثي" تستمتع باليوم
ماما"
"أمي، ماما وأنا - .جيد -
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
.أن أظل خائفة طوال حياتي
.لكني لن أهرب، إذا كان هذا ظنك
.سأنتظرهم ها هنا
.وسأحمي عائلتي
.لن أغادر هذا البيت
!"شون"
.مرحباً أيتها الشابة
أين الجميع؟
.لا بد أنهم خرجوا
جميعاً؟
.أفترض ذلك. كنت بالداخل بعض الوقت
.لا تقترب مني. ابق مكانك وحسب
.لا داعي للقلق هنا. أنا لا أعضّ
!قلت ابتعد
.لا مشكلة هنا
أأنت بخير؟
أنت واحد منهم، ألست كذلك؟
!أرني ظهرك
.دعني أرى ندوبك
."اهدئي يا "ليان
.سأقتلك
!أتفهمني؟ سأقتلك
."ليان"
.أنزلي هذا
ماذا يحدث؟
.ليان" تهدّد السيد "سمايلي" بمقصّ المطبخ"
.تركتني وحدي
.كانت تُوجد عربة آيس كريم .خرجنا ثانية واحدة
.ليان"، لن يؤذيك هذا الرجل"
.اطلب منه أن يريك ظهره
.لن أفعل ذلك
.لا أمانع، إن كان هذا يساعد
.أرهم ظهرك. سيكون مغطى بالندوب
.هذا سخف
.انظري
."حسناً، البس قميصك يا سيد "سمايلي
.لقد خرج هذا عن السيطرة
لم لا تدخلون غرفة المعيشة، من فضلكم؟
.ليان"، أريد التحدث إليك"
.أخبرتك أنك بأمان
.ركّبنا نظاماً أمنياً بـ٦ آلاف دولار من أجلك
.واستدعيت "جوليان" و"فيرا" إلى هنا لدعمك
لا أعرف ماذا يمكنني فعله غير هذا .لإشعارك بالراحة
.رباه، لن تنسى هؤلاء النساء هذا أبداً
.لا أحد ينصت إليّ
."هذا كل ما نفعله يا "ليان
.ابقي بالأعلى هنا فقط حتى يرحلوا، أرجوك
.أنا آسفة جداً لكم
.ليان" تمرّ بفترة عصيبة"
.تعرفون كيف هو سلوك المراهقين
.لكن هلّا ننسى كل هذه الفوضى ونشرب نخب شيء
ربما. نخب؟ - .ربما. أو ٢ -
.شون"، هلّا تحضر الكؤوس. ها هي"
.شكراً .واحرص على تقديم واحدة لكل فرد، من فضلك
.شكراً - .حسناً -
هل لدى الجميع واحدة؟
.من فضلكم، ارفعوا كؤوسكم جميعاً
.نخب للأمومة
،رحلتنا مليئة بالاضطرابات
.وبكثير من اللحظات الصعبة
.لحظات خوف. لحظات شكّ في النفس
.لكن اليوم، علينا الاحتفال بأنفسنا
.لذا، إلى كل الأمهات الخارقات
.والآباء
.والآباء - .لا تنسوا الآباء -
.الآباء
.في صحتكم
!في صحتكم
.يا إلهي
!لا أعرف من أين يأتي! هات رشاشاً
!اتصلوا بعامل إبادة
!شون" يقتله"
!"لدينا كعك "تريس ليتشس
كيف حدث ذلك؟
.تباً. إنها ثقيلة جداً
،يبدو أنها زُحزحت من السطح
.وسقطت داخل المدخنة، وعلقت على المصرف
هل يحدث ذلك؟
ربما. هل أجريتم أعمالاً بالأعلى؟
.ركّبنا كاميرات مراقبة صباح اليوم
.هذا هو
.غالباً أسقط أحد أولئك الرجال ذلك الشيء
.دخل النحل كله مرة واحدة خلال ثانية. أهذا طبيعي؟
أكيد. حين سقطت، غالباً هيّج ذلك النحل
.وأصابته الصدمة بجنون
.كانت يدي بجواره مباشرةً كنت الأقرب إليه بفارق كبير
.ولم أُلدغ ولا مرة
،اسمع يا رجل، إذا أردت تعلّم سلوك الحيوانات
.فلست الخبير في ذلك
،لكن تمّ التعامل مع الموقف .ولم يعد عليكم القلق
.سأرسل إليكم الفاتورة نهاية الأسبوع - .طيب، شكراً -
لا بد أن "ليان" صعدت إلى السطح .وأسقطت الخلية
.وإذا فعلت، فهذا مسجّل على هذه الشرائط
أنصت إلى ما تقول. صعدت إلى السطح؟
أهذا جنونيّ إلى هذه الدرجة؟
فقد أتت تلك الفتاة إلى هذا البيت .بطفل كان على الأرجح من صلبها
من صلبها؟
.لم تخبرني ذلك من قبل
.ظننت دائماً أن هذا محتمل
،وإذا كنت محقاً
فمحال أنها راضية وحسب .بمشاهدة امرأة أخرى تلعب دور أمه
.يجب دفع الثمن
ثمن؟ مثل ماذا؟
.ولاؤنا
."دوروثي"
.دعيني أصففه
.أردت فقط أن يحظى "جيريكو" بأصدقاء
.لم أستطع حتى فعل ذلك
.لدى "جيريكو" كل ما يلزمه ها هنا
.وأنت أيضاً
أيمكنني إخبارك شيئاً؟
.هو سخيف بعض الشيء
."يمكنك إخباري أي شيء يا "دوروثي
.أحياناً أشعر بأني ملعونة
،فلا شيء يسير كما أخطط له
أتعرفين؟
.يا إلهي
.يبدو كلاماً غبياً جداً حين أتلفظ به
من أنا لأشتكي؟
.سأنيم "جيريكو" الليلة
.نعم - .عليك أن تستريحي -
.أظن أن كل شيء يحدث كما مفترض به
.لا تقلقي
.تصبحين على خير
"ترجمة "عنان خضر