الحلقة الثانية حقيقتي
بعد العاشرة بقليل تم استدعائي "لمطعم "ثمانية و نصف
"عند ركن "رايت ناو" و "إيفري وان واس ذير
كان المكان لرؤية الناس و جعل الناس تراك
انظري لهذا
يا إله العالمين
أتظنينه مثالياً؟ - مثالي ماذا؟ -
مواطن مثالي؟ منزل مثالي؟ طائرة مثالية؟
أظنه عارض الأزياء لـ"جوتشي" بعد أن غسل شعره
إنه متقلب جداً لم لا تذهب لترحب به؟
إنه وسيم لن يهتم بي إلا إن دفعت له
لا حاجة لأن تدفع لأجل ممارسة الجنس
كاري)، أنا أعرف مظهري)
لا ترى ما أرى إذاً
كانت (لين كاميرون) من المنتجين المطلوبين
"و مهمة لنجاح أي عرض مثل "فاليام" أو "فيلكرو
أخبرت (داميان) أنكِ أنقذت حياتي
أفعلت؟ - (آسفة، هذا صديقي (داميان -
أستخدم كلمة "صديفي" بتكلف لأن (داميان) شاذ جنسياً كما ترون
في هذه الحال (هذا صديقي (ستانفورد
يجب أن تواجدي بعرض الأزياء الذي أنظمه
عدة عارضين أزياء و سكان (نيويورك) المتأنقين
(لا أحد يتسم بطابع (نيويورك أو لديه مثل أناقتك
لين)، أنا كاتبة) - ستكونين بعرضي -
حتى إن اضطررت إلى أن أصيدك و أسلخ جلدك
و أجعل إحدى العارضات ترتديكِ
سأتصل بكِ الأسبوع القادم الصوت عال جداً
سآتي - إلى ماذا؟ لست عارضاً -
لا ترين ما أرى إذاً
سأبدأ بالسلطة مع الجبن الأزرق شكراً
هل الخضروات كلها عضوية؟
لديهم فطيرة لحم عجل بالقائمة ماذا تظنين؟
سأتناول فقط ماء ساخن بالليمون شكراً
ألا يصعب تناول المأكولات العضوية فقط؟ - صعب جداً -
ليلة أمس "رحت أفكر بشطيرة "بيج ماك -
اضطررت أخيراً للخروج و إحضار رجل أضاجعه
يا لها من وجبة سعيدة - تبدين رائعة -
جسدك رائع
أتمنى هذا فسيلتقطون لي صور عارية يوم الأربعاء
أستجعلينهم يوزعونها بحثاً عن الرجال؟
ليست مسألة قبول الرجل إنها صور لي فحسب
حتى أنظر لنفسي عندما أكبر و أقول
"تباً، كنت مثيرة" - أليست هذه نرجسية؟ -
لم يظن أحد صوري بالصف السابع نرجسية
لم تكوني عارية بها - على حد علمنا -
أحب جسدي سألتقط هذه الصور، ما المشكلة؟
أنتِ بطلتي أظن كشفك للأمر شيئاً مذهلاً
لا يمكنني الموافقة حتى على عرض أزياء خيري
نيويورك ستايل"؟" - نعم -
طلبوا منكِ الاشتراك؟ إنه ضخم سيشترك به أكبر مصممي الأزياء
يريدونك أن تكوني عارضة؟ - لا، لا -
إنه مزيج بين الناس العادية و العارضين أعرف المنتجة
وافقي، أنتِ تعيشين للموضة - لا أعيش للموضة -
كم عرض أزياء استدرجتني إليه بأسبوع الموضة؟
ثمانية، ما قصدك؟ - لم ترفضين الاشتراك في أحدهم؟ -
مكاني ليس على مسرح العرض إنها لعارضات الأزياء لا الكاتبات
كيف يختلف التبختر على المسرح من التبختر بالجادة الخامسة؟
تبختر؟ هل أتبختر؟ - سيكون رائعاً
كنت عارضة أزياء شابة (عندما افتتح متجر "رالف لورين" في (نيوهافين
مذهل أنني لم أتقيأ الآن
لا أتخيل فقط السير على مسرح بينما ينتقدني الناس
لن ينتقدك أحد - نحن ننتقد العارضات دائماً -
لكنك لست عارضة أنت إنسانة عادية
بالضبط، لا أريد أن يظن الناس أنني لا أعرف الفرق بيني و بين العارضة
من يهتم بكلام الناس؟ إنها فرصة رائعة
ربما يمكنك الاحتفاظ بالملابس - فكرت بهذا -
كنت لأفعل ذلك - و أنا -
ما رأيك أيتها الصامتة؟
بينما لم تكن (ميراندا) تحلم حتى بالسير على مسرح متحرك
ما كانت تجد مانعاً في الركض على واحد
أنتِ تركضين على تلك الآلة منذ نصف ساعة
هذا غير شرعي بمركز "كرانش" الصحي
بدأت أتدرب لسباق الماراثون أول مرة
هذا جيد
كنت قائد فريق التتابع بالمدرسة ...لكن الماراثون
(أنا (دايف - (ميراندا) -
استمتع بوقتك في التدريب؟ - فقط؟ -
أهناك المزيد؟ - أتمنى ذلك -
أراقبك منذ أشهر أظنك مثيرة جداً
ما المشكلة إذاً؟ - "قال "أظنك مثيرة جداً -
ثم؟
لم أكن أضع ماكياج و أرتدي قميصاً رخيصاً
جميل - لا أصدق أنه يظنني مثيرة -
حسناً، سأضع السماعة الآن - لا، أنا جادة -
رشيقة، نعم أو ربما رقيقة أحياناً لكن لم أكن مثيرة أبداً
الإثارة هي ما أحاول أن أبديها لهم بعد أن أكسبهم بشخصيي
تكسبين الرجال بشخصيتك؟
يريدونك أن تكوني عارضة؟ - سأضع السماعة الآن -
(فكرت فيما بعد بـ(نارسيسيس
رجل أعجب بنفسه كثيراً حتى غرق في ذلك
ألم يكن لديه أصدقاء كي يرى نفسه بشكل أفضل؟
و لماذا نرى أصدقاءنا جيداً لكن لا نرى أنفسنا؟
مهما بحثنا أنرى أنفسنا جيداً؟
(بينما (سامانثا كانت ترى نفسها أفضل من اللازم
حسناً، (تايجر) لديه هنا عدة إسطوانات موسيقية
لإدخالك بجو التصوير وجعلك مرتاحة أكثر
(عندي (ستيلي دان - أنا مرتاحة -
حسناً (الكاميرا يا (تايجر
(تايجر) - آسف -
أتحبين طبيبتك؟ - إنها رائعة، لماذا؟ -
أريد أن أذهب لواحدة أخرى - ماذا هناك؟ -
كنا نتحدث أنا و (تراي) لسنا مستعدين للعيش معاً - لا، ماذا يحدث بجهازك التناسلي؟ -
ليس هناك من يتجسس يا عزيزتي لا يوجد غيرنا يسمع
"ربما عدوى "ييست لكن طبيبتي تقول لا
ما الأعراض؟ - لا أود التحدث عن ذلك، أيمكنك الاتصال بها فحسب؟ -
أتعرفين أحداً كي يواعد (ستانفورد)؟
إن لم نجد له أحداً سيبدأ دفع النقود لممارسة الجنس
بالضبط
تشارلوت)، أترين أنني أتبختر الآن؟)
قررت (تشارلوت) أنه يجب أن (تجد شخصاً وسيماً و أنيقاً لـ(ستانفورد
(شخص مثل (أنثوني مارانتينو مصمم عباءات حفل زفافها
ماذا؟ - (مرحباً يا (أنثوني)، أنا (تشارلوت يورك مكدوجال -
آسف، ظننتك أمي
اتصلت بي 15 مرة لتؤكد عليَّ أن أحضر أرخص الملاءات
أتساءل إن كنت تواعد أحداً - أنا أواعد الجميع، لماذا؟ -
(عندي صديق يسمى (ستانفورد
كيف يبدو؟ - إنه لطيف -
من يشبه؟ من الممثلين؟
لا أدري (إد هاريس)
إد هاريس) صغير) - هذا مثير -
أنهت (ميراندا) أول موعد لها "مع كابتن "كرانش
كان هذا ممتعاً - أتمنى لو لم أكن تحدثت كثيراً -
"كل ما قلت أنتِ طوال الليل "كان هذا ممتعاً
أنتِ مثيرة جداً
ألا تظني؟
ربما كان محقاً من كانت (ميراندا) لتجادل مع الكابتن؟
أيها اللعينة لماذا لم تردي على أي من مكالماتي؟
لين)، لا أظنني حقاً سأحضر هذا العرض)
لست عارضة أزياء ...بقدر ما أود أن أظن
إما توافقي أو لا ليس لدي الوقت لهذا
"أنا واثقة أن "دولشيه آند جابانا ستجد غيرك لتقدم أزياءها
دولشيه آند جابانا"؟" - إنهم يختارون من يقدم أزياءهم -
اختارني بيت أزياء "دولشيه آند جابانا"؟
نعم أيتها الحمقاء و هم إيطاليون دقيقون جداً
أتظنين سيمكنني الاحتفاظ بالزي؟
كيف الحال يا حبي؟ - قادمة -
يا للجمال
جميل من ناحية الصدر و الوسط استديري، أهي جميلة؟
الطول غير جيد يجب أن نرفعه قليلاً
أعرف أنني قصيرة
لكنني أشعر بالراحة في الكعب العال كلما ارتفعت كلما كان أفضل
لذا فأحضروا لي حذاء كعب عال - سيري يا حبي -
لن تحتاج (هايدي) أن نرفعه لها - هايدي كلام)؟) -
نعم، استديري يا عزيزتي
و اركضي تجاهي؟ - أركض؟ -
اركضي جيد
انظروا ما أحضره الحقير - (مرحباً يا (أوسكار -
يسمونني (أو) الآن
من هذه؟ - (كاري برادشو)، عارضة من (نيويورك) -
عارضة؟ لا يا إلهي لا، أنا كاتبة
أنا (بول ديناي)، المصور - بالتأكيد...أحب..آسفة -
لا، آسفة إنني فقط أعرف صورك
أنا ألقي نظرة وراء الكواليس عن أسبوع الموضة
أتمانعين أن أصورك بالثوب؟
...آسفة، كان هذا لم أكن مستعدة..تفضل
كان هذا المقصود، أحب المفاجأة - يمكنني أن أفاجئك يا حبي -
و الآن ما رأيك يا حبي؟
حبك أنا أم هو؟ - أنتِ يا حبي -
كما تحب - لا، لدي ما هو أفضل -
كان هذا سيئاً
لا أرتاح لالتقاط صورتي
كيف إذاً أتيت لعرض أزياء؟
أتيت لأجل الغنائم
ربما إن شرحت لكِ كيف تعمل الكاميرا مع بعض الخمر وقتاً ما؟
لست النوع الذي يرفض درساً مجانياً
أو ثوب مجاني - تفضلي، أهو جيد؟ -
جداً
بمناسبة الحديث عن عدم الراحة
يمكنك إنزال ساقيك الآن
ليست عدوى "ييست"؟ - حقاً؟ -
عندي ملف كبير لنساء بنفس الأعراض الشعور بالحكة و الالتهاب
"كلهم يظنون أنها عدوى "ييست "لكنها ليست كذلك، قد يكون "فلفودينيا
أهي خطيرة؟ - لا، إنها فقط تقلق راحتك -
يمكننا التحكم بها سأصف لكِ مضاد للاكتئاب
لكنني غير مكتئبة - ليس لكِ، لعضوك التناسلي -
عضوك التناسلي مكتئب؟
مضاد الاكتئاب يعدل التوازن
كيف تعرفين إن كان مكتئباً؟ - هناك أعراض -
كماذا؟ لا يلتزم بموعده؟ - يريد الذهاب دائماً لـ"كريسب كريم"؟ -
هذا مضحك جداً عضوي التناسلي مكتئب
"كفى، قد يكون لدي "فولفودينيا - فولفو" ماذا؟" -
كل يوم يجب أن أكتب مذكرات عضوي التناسلي
مذكرات مثل "إلى عضوي التناسلي لم الاكتئاب"؟
إلى عضوي التناسلي" خمن من أحب"؟
لا، مثل "أشعر بالحكة اليوم، لا أشعر"
يبدو كتاباً رائعاً - جاهزات للطلب؟ -
سننتظر قليلاً لكن أيمكنني تناول مياه ساخنة بالليمون؟
أنا بخير لكن ربما يريد...يا (تشارلوت) بعض البطاطس؟
لا أظن، شكراً - آسفة للتأخر -
كان عليَّ إحضار صوري العارية
لكن حتى يأتي الطعام فحسب
شارلوت)، أريدك عينك الفنية)
ليس هذا فنياً تماماً أرى كل أجزائك
هذا الغلاف الأمامي فعلت هذا للتسخين
كان يجب أن تحذريني - ما المشكلة؟ إنه عضو تناسلي فحسب -
إنه مكبر لم أر عضوي بهذا القرب
لم تري نفسك من قبل بهذا القرب؟ - هل رأيت عضوك يا (كاري) بهذا القرب؟ -
لا تقحموني - ألم تنظري لنفسك بمرآة من قبل؟ -
يا إلهي
أصر أن تذهبي لمنزلك الآن و تلقي نظرة
انتظري، خذي مرآتي و اذهبي لحمام السيدات
لا أريد النظر أظنه سيكون قبيحاً
ربما لهذا هو مكتئب
ماذا فاتني؟
بموعدهما الثاني تحدثت (ميراندا) أكثر
كانت تشعر بالثقة و الإثارة
أحب حياتي، أحب عملي أحب صديقاتي
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة
و أحب مقابلة أناس جدد
مثلك
لم تدرك (ميراندا) ماذا تغير
أريد شيئاً مميزاً أفكر بلون رمادي
أو كلون الفحم داخل الإطار
على الجانبين؟
رغم أن (ميراندا) التقطت الصورة لنفسها فحسب؟
أرادت أن يشتهيها الرجال
سيظهر لون الفحم اللون الرمادي
حاشية الصورة تتوقف بوصة من صدري هنا بالضبط
أترى صدري؟
ثم يتوقف هنا عند مؤخرتي
أترى هذا؟ بالقرب من مؤخرتي
ماذا عن الخميس القادم؟
كما تريد
(التقطت هذه الصورة لـ(سيدني كروفورد "(تصوير (بول ديناي"
كيف تتذكرين؟ كانت بالتسعينات
كانت عام 92 أحببت وحمة جمالها جداً
كنت أرسمها بقلم رصاص
ثم كنت أحركها كلما شعرت باختلال
كانت هنا ثم هنا و أحياناً هنا و هنا
هذه أخرى، يا للهول - لا أصدق أن لديكِ هذا الكتالوج -
هل أنت مجنون؟ أحبه جداً، عندما انتقلت لـ(نيويورك) مفلسة
كنت أشتري مجلة "فوج" أحياناً بدلاً من العشاء، كانت تغذيني أكثر
كنت ألتقط الصور بعروض الأزياء الكبيرة
لكن صور ما وراء الكواليس التي أفعلها حالياً أفضل، أكثر واقعية
واقعية؟
حقيقة الناس و كل عيوب أجسدهم
العيوب تزيد من جمالهم
انس الواقع حدثني عن العارضات
من هم المغرورون و الأكثر غروراً؟
آسف لا أبوح بهذه الأسرار أبداً
ما سر إعجابك بعارضي الأزياء؟ - أحبهم فحسب -
إنهم جميلون - دعيني أريكِ شيئاً -
أريني عارضة واحدة
أكثر حيوية
أو أجمالاً منها
أيهم صديقك الجديد؟ - كانت قبلة واحدة -
أمر متوقع عارضة تواعد مصور
ستاني)، أنا عارضة)
عن إذنك
قد أصاب بصدمة هل أبدو جيداً؟
أنا متوتر بشأن ذلك الموعد الغرامي المعد
تبدو رائعاً كل شئ سيكون رائعاً
لا أفكر بالأمر، أنا عارضة - عارضة أزياء خارقة -
جعلتهم يحضرون لي كعب عال سأكون مثيرة جداً
عارضة أزياء مع حجم كبير من فضلك
(أنا (كاري برادشو إلى أين أذهب؟
مع غير العارضات - ماذا بها؟ -
"جوتشي" و "توتشي" و "ديور" - يا إلهي -
انظر هذه صورة الثوب
إنه رائع هذه جملة خاصة بالموضة
(ها هو واحد من (فرانك ريتش (و (فران ليبويتز
أهؤلاء بقية الأناس العاديين؟ - حسناً، ما الأمر؟ -
فرانش ريتش) يا (لين)؟) فران ليبويتز)؟)
لم يستطع "دولشيه آند جابانا" إحضار (إد كوتش)؟
أخذه "جوتشي"، ما المشكلة؟ - أشعر أنني حمقاء -
أقنعت نفسي أن مكاني هنا - هذا صحيح -
أيمكنني العودة لبيتي؟ - لا، وقت العرض مضبوط على العارضات -
لكنني لست عارضة - لكنك مذهلة -
ابتهجي
(لست (هايدي كلام
لكنك عارضة من الأناس العاديين
أخبرني أنني مثيرة ثم لم يود تقبيلي
هل أنا السبب؟ لم أعد مثيرة فجأة؟
ماذا يعني ذلك؟ - من يدري؟ هذه سمة الرجال -
يمكنك وضع عضوك التناسلي أمام أحدهم و رغم ذلك لا تعرفين فيم يفكر
و عندما ظننت أن الأمر وصل لأسوأ درجاته
حدث تغيير
لن ترتدي هذا سترتدين ذلك
أحتاج للتحدث لأحدهم
احتجت للتخلص من الثوب كان عند "ديور" ثوب يشبهه
إن الأزياء مترتبة على بعضها يا حبي - لا يمكنني ارتداء سروال تحتي بمجوهرات -
أريدك فقط أن تنظري إليه أليس رائعاً؟
كيف أوضح ذلك؟ لا يعجبني
بول)، أيمكن أن تفعل شيئاً؟) غير هذا
سيعجبك يا عزيزتي - سأفقد وعيي -
لا يمكنني ارتداء سروال تحتي (و أسير أمام (فرانك ريتش
(أحترم (فرانك ريتش إنه كاتب
لن ترتدي سروال تحتي فحسب
بل مع معطف رائع جربيه
عندي نظرة معينة
و لا أظن أن السروال التحتي يعبر عنها
بالضبط، إن كنت كالحوت لن نرسلك أمام الناس
اخرجي الآن أو أدخل
يا إلهي
مذهل هذا الشعر غير مضبوط، نحتاج لم هو أكبر
شعر كبير
تشارلوت)، هذا مثير جداً)
(ستانفورد بلاتش) (هذا (أنتوني مارانتينو
مارانتينو) أهو إيطالي؟) - (من (سيشل -
أهذا مختلف؟
نعم
(سأذهب لأطمئن على (كاري
إد هاريس)؟) (كنت تقولين (إد) بدون (هاريس
ظننتكما ستندمجان - لأن كلانا شاذ؟ -
دعيني أوضح لكِ شيئاً
أنا متكامل تماماً ذراعان جيدان، مؤخرة مذهلة
أستحق ما هو أفضل بكثير
بعد عشر دقائق من مد الشعر
(لا أصدق أن تعد لي (تشارلوت موعد مع هذه الملكة، أتظنني سأوافق؟
ليس لدي وقت لأحدد مستويات الملكية حالياً
هلا أحضرت لي كأس شمبانيا؟
هذا شعر كبير - شكراً -
أورلاندو)، تبدو مذهلة)
و الآن نحتاج عينين كبيرتين لتتماشى مع الشعر (كيفن أوكوين)، (كاري برادشو)
سعدت بمقابلتك جاهزة للماكياج؟
أعلم أنك عبقري لكن إليك المشكلة، أنا كاتبة
أعلم، أحب عامودك الصحفي لا تقلقي، ستبدين رائعة
لا يسمعني أحد يا (ستانفورد)، يقولون فقط أنني مذهلة - أنتِ مذهلة -
أحضر (سامانثا) إذاً، هي ستخبرني بالحقيقة - لا يمكنني، تلك الملكة هناك -
اذهب
كارثة تحتاج (كاري) لرؤيتك يالكواليس
أين جلالة الملكة؟
صديقك الصغير أين هو؟
اضطر للرحيل - لماذا؟ لم أعجبه -
لا، كانت لديه حالة طوارئ بالتصميم
رفضني رجل لم يعجبني أصلاً
أكره عندما يحدث هذا
يمكننا التحرك
الأضواء، هيا الموسيقى بالصف 4، هيا
"جوتشي"
قولوا لي الحقيقة غالباً لا يريدها الناس حقاً، لكنني أريد
أنتِ عارضة أزياء يا عزيزتي
أنتِ تقولين الحقيقة، صحيح؟ - بالطبع، أنتِ عارضة أزياء -
أنا طويلة جداً كان الحذاء فكرتي
يجب أن أخرج من هنا هيا أيتها العارضة
(أنتِ (هايدي كلام
هذا رائع جداً - حقاً؟ -
هل مظهري جيد؟ - مظهرك رائع جداً -
شكراً هيا بنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
انتظري حتى تري فتاتنا - حقاً؟ -
متى ستخرج؟ - إنها التالية -
(هيا يا (كاري
ألم أخبرك؟
تباً
(هيا يا (هايدي
يا إلهي إنها دهست في طريق الموضة
كف عن التقاط صوري
كان الخيار بيدي، إما أترك المسرح و أدع العارضة بداخلي تموت
أو أتمالك نفسي و أستمر
و هذا ما فعلت بالضبط لأنه عندما يقع الناس الحقيقيون بالحياة
يتمالكون أنفسهم و يستمرون بالمشي
(هيا يا (كاتيا
اتضح أن تصرفي الشجاع ألهم ثلاثة آخرين بالتصرف بشجاعة أيضاً
واجهت (ميراندا) خوفها من معرفة الحقيقة
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً
و لم أتصل لأنك لم تتصل و أظن أنه لا مشكلة
لكن يجب أن أعرف هل فعلت لك شيئاً؟
لا، لا أدري كنتِ تجلسين على الأريكة
و بدوت مغرورة جداً
حسناً، سعيدة لتوضيح الأمور
شطيرة اللحم و البطاطس
واجهت (سامانثا) خوفها مم يفعله الطعام الحقيقي بجسدها المثالي
شكراً - مؤخرة رائعة -
لم أعطك بقشيشاً كافياً
و واجهت (تشارلوت) خوفها من رؤية نفسها
كما فعل (نارسيسيس) من قبلها
...أصبحت (تشارلوت) مفتونة بم رأت لدرجة أن
بالنسبة لي، تخلصت من سروالي التحتي ذا المجوهرات و العارضة بداخلي
و عدت لحياتي كإنسانة طبيعية
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com