الحلقة الثالثة تحديد ماهية العلاقة
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير
ضاعت مني أنا و (بيج) فرصة لكننا نحظى بواحدة أخرى رائعة
لم يعد يتأنق الناس - مع المعاطف -
و جيوب الساعات سأعيد تركيب جيب الساعة
لديك خطة سيجارة من فضلك
بم أنني لم أعد ألعب أنا و (بيج) لعبة المواعدة، يمكننا اللعب فحسب
و كان الأمر رائع جداً
أين هي؟
مذهل
تحب النساء خفة اليد
و جيب الساعات
في ذلك الحين، على بعد 35 مربع سكني (شمالاً، بحفل مشروبات دكتور و سيدة (يانج
كان يستمتع أحباء سابقون آخرين بالمنظر
أترى كل تلك الخضرة بالخلفية؟ إنها جميلة
الجميلة هي مؤخرتك بتلك التنورة، نعم - (تراي) -
بعد أن قرر (تراي) و (تشارلوت) المحاولة ثانيةً
(أراد أن يدخل (تراي بكل مكان
يمكنني القيام بأشياء قذرة بكِ الآن
نحن بحفل مشروبات و أنا زوجتك المنفصلة عنك
زوجتي المنفصلة لديها مؤخرة رائعة
أعلم أن الأمور أصبحت رائعة مؤخراً
لكننا بين الناس
لذا فهيا نحضر معطفينا و نعود لمنزلك
لأن مؤخرتي ستكون رائعة هناك أيضاً
طبيب الأشعة لها مغرور جداً - زوجته أسوأ -
تم إخراجهما من ثلاثة حفلات بسبب كلبهما
هذه نتيجة تربية كلب قصير الأرجل
سلوك معين يمنعك من دخول الحفلات
و سلوك معين يؤكد طردك منها
هناك جراحون كثيرون بالغرفة المجاورة
إنها حالة طارئة - اغلق الباب على الأقل -
بينما استمرت (تشارلوت) بالمحاولة بقيت أنا دون علاقات
حسناً أيها الساحر
سأوصلك لأعلى - أظن يكفي هذا -
سأراقبك من هنا إذاً في حالة إن سقطت
...ما مغزى الـ ...لن يكون هناك
أنتِ الزعيمة ...لكنني موجود دائماً للـ
طابت ليلتك
هل مارستن الجنس من قبل بحمام مطعم؟
"لوتس" - "سباركس" -
(مكان ما قرب (شيكاغو - قالت حمام مطعم -
كان هناك بعض الجوز الدافئ - ماذا عن غرفة المعاطف؟ -
"لوتس" - حفل عيد ميلادي الأخير -
لم أفعلها مشروب
أهذه أسئلة نظرية أم أنكِ تتسلين يا فتاة؟
(أنا و (تراي
غرفة المعاطف يوم الجمعة و حمام "بيسترو" ليلة أمس
لكن لا ظننته لا يستطيع - (اتضح أنه يستطيع، بكل (مانهاتن -
هذا تطور جميل
لا، لم نعد معاً - لا يبدو الأمر هكذا -
...يجب أن نتعرف على بعضنا ثانيةً لا
المضاجعة على الملابس؟ - هذا يشوشني جداً -
هل نتواعد أم عدنا لبعضنا؟
أهو صديقي أم عشيقي؟
أم طليقي، الذي أمارس معه الجنس من الحين للآخر بغرف المعاطف؟
و الحمامات - "أختار "كل ما سبق -
من يهتم؟ استمتعي فحسب - لا، أود أن أعرف مكاني بالعلاقة -
و نحن أيضاً نود معرفة مكانك لأنكِ ستمارسين الجنس هناك بالتأكيد
لم يجب أن تضعي مفهوماً؟ - إنه زوجي -
كان هذا بحكم القانون و الآن أصبح الأمر معقداً
احمدي الله على حظك - كفى، ماذا فعلتن بالعطلة؟ -
"مانكي بار"
ممتع، مع من؟ - (بيج) -
الحانة لا الحمام
هل أنتِ و (بيج) صديقان حقاً؟
نعم، صديقان..أو ما شابه
بهدوء يا محققة الشرطة - ألا يجب أن تحددي ماهية علاقتك معه؟ -
لم تحتج (تشارلوت) لهذا - لقد تزوجته -
علاقتنا غير محددة - إنها تضاجعه -
لا أضاجعه نحن نخرج معاً فحسب
إنه ممتع، بعد زوال الضغط نحن نستمتع فعلاً، علاقة جيدة
(إنه أمر خطير يا (كاري بدون حدود قد يزيد الأمر عن حده
نعم، قد نستمتع كثيراً فعلاً
تسمتعان، لكن لا تفقدان الذاكرة - بالضبط -
أيمكننا أن نكف عن حديث الحدود هذا؟
أنا بخير
أتفكرين بمضاجعته؟ - لا -
لقد ترددت
كنت أبتلع
"لأهل الإسكيمو مئات المرادفات لكلمة "ثلج
"و نحن اخترعنا ثلاثة مرادفات لـ"علاقة
لكن كلما اخترعنا كلمات كلما كان من الصعب تحديد أيها يناسب العلاقة
عندما يمكنك المواعد بدون الجنس المضاجعة بدون المواعدة
و إبقاء رفاق الفراش بعد ممارسة الجنس بمدة
ما هي حقيقة العلاقة فعلاً؟
(تلك الليلة، تعدت (ميراندا) الحدود مع (دوج "من كاتبي الرسوم المتحركة بـ"نيويوركر
يتواعدان منذ شهر
لم تعرف (ميراندا) حقيقة العلاقة لكن كانت جيدة
كان صباح المرات الأولى
...كانت أول مرة يقضي بها (دوج) الأمسية معها
و أول مرة يتبول بها رجل أمامها
تلك الليلة (ذهبنا لمعرض (شارلوت
(لمعرض (ماريا دييجا رييس الفنانة البرازيلية
لقد مسحها هكذا فحسب كنت أغسل أسناني فأجده يتبول
على الأقل إنه عشيقك هو فقط من يفعل ذلك
لا أريد عشيقاً هكذا هذا أمر غريب
ينتظر دوره، و يغلق الباب خلفه و يفعل ما يريد
هذا ممتاز
وجدت أستاذة الحدود من يتعدى كل الحدود
أتعجبك؟ - نعم -
إنها اللوحة المفضلة للفنانة - أتعرفينها؟ -
إنها أنا - ...آسفة، كان يجب -
(سامانثا) - (ماريا) -
أنا معجبة بكِ جداً جئت مستعدة للشراء، لم يتبق شئ
ليس هذا شيئاً سيئاً للفنان
لكن لدي الكثير بالمخزون إن أردت المجئ لإلقاء نظرة
سأفعل قريباً قبل أن تضيع هذه مني أيضاً
اتفقنا
و الآن سؤال لا يتعلق بالفن
أين كل الرجال المثيرون؟
مذهلة، كلها
أنا فخورة بكِ يا فتاة - أشكرك -
استمتعي
إنها عشيقتي السابقة
و بخصوص الرجال المثيريون
لا يوجد
هذا جيد لكِ لكن ماذا أستفيد أنا؟
الليلة التالية، عرفني عشيقي السابق على ملهى لموسيقى الجاز بالقرية الشرقية
أليست تلك القطط رائعة؟ - قطط؟ -
اهدأي يا حبيبتي نحن أسفل شارع 14
كنت على بعد سنتيمترات من عشيقي السابق أو صديقي، أي شئ
أشتهي عازف كمان
أتودين مشروباً آخر؟
أتودين مشروباً آخر؟ - نعم -
شكراً لكم سنستريح قليلاً
و إن التزمتم الأدب سنعود و نعزف ثانيةً قليلاً
أهذا عشيقك؟
يبدو كل من بالكون يريد أن (أحدد حقيقة علاقتي بـ(بيج
ما رأيك؟ - يعجبني يا عزيزي -
لم تظني أنني أحب الجاز هكذا، صحيح؟ - لا -
كنت رائعاً يا رجل - لا -
كنت أحاول المواكبة فقط - كنت رائعاً -
أتفهمين بالجاز؟ - لا -
هل أدعوك لمشروب؟ - لا، شكراً، أنا صاحب المكان -
إنها الطريقة الوحيدة كي أعزف (فعلى الأقل أشرب مجاناً، (راي كينج
(مرحباً، أنا (كاري كاري برادشو)، عاشقة للجاز)
...آسفة، أهذا - (سينفد الخمر منك، "جليليفت" يا (جوي -
أتملك المكان إذاً؟ - نعم، و آخر بأعلى المدينة -
عليَّ ديون كثيرة
يجب أن أرحل
لأعلى المدينة؟ - نعم، أتحتاج لتوصيلة؟ -
سيكون هذا رائعاً - سأطلب سيارتي -
هناك سيارات أجرة بالخارج - سنستقل واحدة إذاً -
حسناً تفضلا
أواثق أن آلتك ستكون بخير؟ - تنام بالملهى دائماً -
أحياناً تعبث مع الطبول
سيارات الأجرة سيئة
أيمكنك إعطائي رقم هاتفك؟
نعم، بالتأكيد
أنا كاتبة دون قلم
شكراً - لا مشكلة -
إنه 6739 - أعلم -
سأنزل هنا شكراً
سعد بمقابلتك
و أنا أيضاً
ماذا تفعل؟
ماذا تقصدين؟ - تفهم قصدي، سيظننا حبيبين الآن -
أتحبين هذا الأحمق ذو القبعة؟ - ليس هذا قصدي -
رائحة فمه سيئة - كانت جيدة -
أتمزحين؟ إنها كأنه تناول شطيرة فاسدة مع (بي بي كنج) عام 75
حسناً، يجب أن نحدد ما نفعل هنا
ما نفعل؟ - ما ماهية علاقتنا؟ -
نحن صديقان، ما رأيك؟ - أي نوع من الأصدقاء؟ -
صديقان يستمعان للجاز و يأكلان البيتزا
...صديقان
...لا، لن يكون هناك
كاري) معجبة بعازف جاز)
انتهى الأمر سأصعد
كما تريدين - يجب أن أنام -
طابت ليلتك
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني
عندما أسمع هذه الأغنية أفكر بك
لا أعرفك حتى، كم هذا غريب - هذا جيد -
أيمكنك الانتظار لحظة؟
ماذا تفعلين؟ - لا يمكنني الحدث الآن -
هناك أحد على الخط الآخر؟ - نعم -
ذو الرائحة النتنة؟ - يجب أن أغلق السماعة الآن -
اخبريه أنه يحتاج لنعناع - سأضع السماعة -
كاري) تحب عازف جاز)
آسفة
لا مشكلة
أود أن أخرج معكِ بليلة السبت
لن تضطري لسماع عزفي - أود هذا -
عظيم
لا تحضري الرجل الغاضب - ليس بهذا السوء -
إلى اللقاء
حسناً
ماذا تريد؟ - ماذا يعجبك بهذا الرجل؟ -
يعرف متى يغلق الخط
الصباح التالي قررت (ميراندا) أنني قد أكون محقة بأنها أستاذة الحدود
إن أرادت علاقة جيدة لا يمكنها التخلص من الفتى بسهولة
فيجب أن تتخلى عن حدودها
و لم يكن هناك وقت أنسب من الآن
مرحباً أخفتني
ألديكِ أي خبز؟ - أعلى الثلاجة -
جيد
ماذا عن المرشحات؟ - فوق ماكينة القهوة -
بينما حاولت (ميراندا) تدبر أمرها سامانثا) ساعدت (ماريا) بأمورها)
هل أفعل هذا جيداً؟ - لا تفكري، افعليها فحسب -
الدهان كالأكل بالضبط كالجنس
يمكنني ذلك
جئت لأشتري الفن لا أصنعه
لا، إنه تقليد برازيلي
كل من يدخل شقتي يجب أن يساعد
لكن لديك الخيار
يمكنك مساعدتي في الدهان أو الغسيل
لن يحدث هذا
ستشترين إحدى لوحاتي؟ - ستشترين طلاء أظافري القادم -
آسفة
...هل علينا
هل علينا التحدث عن هذا؟
حقاً؟
لقد ضاجعت امرأة مرة أو اثنتين
غالباً كان يضمن الأمر رجلاً و بعض المخدرات
كان أمراً لطيفاً ...لطيف للرجل، لكن
لست من أحب العلاقات
و أنتِ مميزة
أيمكن أن نظل صديقتين؟
هذا أمر نسبي
"بلغتي، كلمة "صديق تعني شخص دافئ القلب
يشتري الكثير من الفن
ما الكلمة البرتغالية لـ"العمل عليها"؟ - العمل بها -
اليوم التالي، وجدت اللون المناسب (لي و شيئاً آخراً لـ(تشارلوت
معذرةً، أهذه عضة جنسية؟
دعوني أرى - يا إلهي -
هذا فاضح جداً
تبادلت القبلات أنا و (تراي) بالسينما - هذا هو الفاضح -
ليس كل ما فعلنا
في وسط الفيلم قمت بلعق قضيبه
في السينما - "النمر الرابض و التنين المختفي" -
و كنتن على حق بمجرد أن توقفت عن التفكير بماهية العلاقة وجدتها ممتعة
مبارك لكِ حصلت على علاقة صحية
أدركت (تشارلوت) أنه إن أسمت سامانثا) علاقتها بالصحية)
فإن علاقتها مريضة بالتأكيد
اليوم التالي، بينما بحث (تراي) عن المرح بحثت (تشارلوت) عن الأجوبة
(أرجوك يا (تراي ليس هنا
هل نذهب للسينما؟ - لا -
نحن على بعد خمسة مبان من منزلك سنخلد إلى فراشنا القديم
و سنمارس الجنس كرجل و زوجته
لماذا؟ لماذا لا ننتظر؟ إنها خمسة مبان
ماذا بنا يا (تراي)؟
أتخشى أن يعيد فراشنا القديم نفس المشاكل؟
أرجوكِ، لن نناقش هذا أمام السائق
لقد أردت ممارسة الجنس أمامه للتو
و هكذا، أغلقت (تشارلوت) الباب (في وجه علاقتها مع (تراي
مرحباً - إنه أنا -
إن قمنا بممارسة الجنس في فراشي
أيمكننا أن نمارسه بالتاكسي أيضاً؟
سنرى
حسناً إذاً سأتصل بكِ غداً
(في النهاية عندما أغلقا (تشارلوت باب سيارة الأجرة، انفتح لها طريق جديد
(الصباح التالي، استيقظت (ميراندا (مبكراً للتبول في سلام و إعداد القهوة لـ(دوج
رائحتها جيدة - ...إنها القرفة التي أضفتها لـ -
عندما تركت (ميراندا) الباب مفتوحاً للتبول
فتحت الباب لكل شئ آخر
...أحياناً أحب إضافة بعض الجوز لقهوتي
ربما كانت قلة عقل
لكن بالنسبة لـ(ميراندا) كان ترك الباب مفتوحاً أمر يستحق إنهاء علاقة
ميزة (نيويورك) أن الكل يستمر بحياته
"الليلة كان افتتاح مطعم "تاو
(أول موعد لي مع (راي
كان الكل هناك
الكل
ماذا إذاً؟ هذا هو الافتتاح الوحيد لمطعم بـ(نيويورك)؟
كان "برجر كينج" مزدحماً
أتذكر..؟ - نعم، مرحباً يا رجل -
(هذه (شا - شا)؟) -
حرف "الياء" لا ينطق
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة
هيا بنا - حسناً -
و ها قد كنا أنا، عشيقي السابق
و عازف الجاز، عارضة الأزياء (الشاذة و صديقتها (سامانثا
إنها عارضة أزياء كبيرة - كبيرة عليك -
ألن يصل طبق "مي كروب"؟ - أحب هذا، إنه تخصصهم -
ألازال هناك خمر؟
شكراً
سأعود حالاً
انظري لي "أحضرت بعض الـ"مي كروب
لذيذ جداً
كيف حصلت عليه؟ - كان الطباخ يعمل بأحد الملاهي الليلية ملكي -
تعرف كل الأناس المناسبين - يمكنني الوصول للنودلز -
إن لم يكن لديكِ مانع سأعسكر هنا قليلاً
لا مشكلة - الطاولة سيئة -
نعم يا رجل
جيد أننا لم نكن جائعين
سأذهب للحمام
استديري يميناً عند (بوذا) يا عزيزتي
إذاً، لنستفهم الأمور
أصبحت أنت و (كاري) مجرد صديقين، صحيح؟
أنت متاح للمواعدة؟
نعم يا سيدتي
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك
لكنها هشة و هي أعز صديقاتي
لذا فأقترح أن تبتعد عنها - ألا يمكننا أنت نتآلف؟ -
عن إذنك
أنتِ بخير؟ - نعم -
آسفة هذا الرجل لا يناسبها
سأرحل
لا، لا ترحلي يمكننا الحصول على طاولة أخرى
لقد كذبت
لا يمكنني أن أكون صديقتك فقط
...ما رأيته منذ قليل
أنتِ...أنتِ رائعة
كيف تقولونها؟ أنتِ رهيبة
و أعرف كيف سيسير الأمر
أنتِ لا تحبين العلاقات و سيحزنني هذا كثيراً
لا يمكننا أن نكون صديقتين حتى؟
سأدخل أنا هنا و تعودين أنتِ هناك
أنتِ مميزة فعلاً
قررت (سامانثا) التخلي عن حدودها من الحين للآخر
...و تترك المجال لاحتمال وجود علاقة
مع امرأة
و في حمام مختلف
آسفة - لا، لا عليكِ، ادخلي -
ادخلي
أتريدين القليل؟ - لا، أشكرك -
يمكنك أن تقضي حاجتك، لا مشكلة - لا أريد حقاً -
إنه يتحدث عنكِ
أكنتما تتواعدان أو ما شابه؟
شئ كهذا
سوف...رفيقي بالموعد ينتظرني - حسناً -
آسفة
لم أستطع تفادي الأمر (كلما ذهبت تواجهني علاقتي بـ(بيج
تركت "الياء" التي لا تنطق بالحمام يبدو أننا عدنا للثمانينات
سنرحل
سنرحل أنا و (راي) أولاً
إلى اللقاء
أتعرفين ما أحب بهذه المدينة؟
كل شئ يمكن أن يبدو كنغمة جاز
...شاحنة القمامة
...حقاً؟ لأنني أسمعها
...مثل
لا أدري - أنتِ لا تفقهين شيئاً بالجاز، صحيح؟ -
لقد قمت بالدندنة في أول موعد لي قدرني قليلاً
شئ ما بين الـ"مي كروب" و عارضة الأزياء كنت أواعد ثانيةً
كان أمراً لطيفاً
أقطن هنا
أتعرفين ما أنتِ؟
...أنتِ
و أنت أيضاً
مع كل لحظة بقبلنا ازداد الأمر وضوحاً
أنا معجبة بهذا الرجل حقاً
ربما هذه هي
ما يحدد ماهية علاقة حقاً هو علاقة أخرى
ترجمة Lupin SSDD_A@homail.com